[Redoble de tambores, aplausos]
Alvey: Muchos luchadores eligen apodos ...
"El Crippler".
"La pesadilla." "Retumbar."
La mayoría de ellos son jodidamente estúpidos.
Una vez luché contra un tipo que se llamaba a sí mismo "El palo de la mierda".
- Eso es una polla. - [Risas]
[Risas]
Marnix "The Fuck Stick" Jansen. Era un tipo holandés.
Tuvo un problema con la traducción.
Sin embargo, era un muy buen luchador.
[Bebé llora]
Yo era el "Rey" Kulina.
Odiaba ese nombre.
Mi padre me hizo tomarlo para honrarlo.
El hijo de puta tenía cáncer. ¿Qué iba a hacer?
[Risas]
Dijo que teníamos sangre real.
Me gustó la forma en que las dos "K" sonaban juntas. "
Fue un poco grandioso.
Ese era mi viejo.
Ese hijo de puta realmente creía
que fuimos bendecidos con sangre real,
que era especial de Dios, era mejor que la tuya.
[La puerta se abre, se cierra]
Estoy hablando de un tipo que era demasiado malo y perezoso
para tener un maldito trabajo.
Quería asesinar a este hijo de puta.
Y tenía un plan cuando era niño.
Yo no lo hice ... Por
mi madre.
Mujer dulce.
Mmm.
Supongo que se enamoró de él
antes de que le desabrochara el culo y saliera el chico de verdad.
- ¡Ja! - [Risas]
De todos modos ...
No hagamos esto sobre él.
[Abucheos de la audiencia]
Se trata de lo que ustedes dos, caballeros, le hicieron a mi hijo.
[Risas]
¿Crees que me vas a hacer vivir con algo,
hijo de puta?
¿Crees que no tengo suficiente mierda?
[El hombre tose]
Baja la cabeza, por favor.
[La audiencia murmura, aplaude]
[Redoble de tambores]
Y se inclina ante el rey.
[Golpes de Bell]
[Jadeos]
[descargas del inodoro]
[mordazas]
[descargas del inodoro]
[Gemidos]
[respiración entrecortada]
[zumbido Celular]
no lo hacen.
[La vibración continúa]
[Ambos gimiendo]
[Gruñidos]
[Suspiros]
[Respirando pesadamente]
[Suspiros]
- [Suspiros, risas] - [Golpes]
Eso fue agradable.
Eres bastante bueno cuando estás prestando atención.
Eres difícil de ignorar.
[El teléfono celular suena]
Adelante.
Estoy hambriento.
¿Quieres desayunar?
Uh, no puedo.
Ese era mi hermano.
- ¿Está todo bien? - Si.
Sí, solo tengo que llegar a casa.
Oye.
Se supone que debes darme un beso condescendiente en la mejilla.
[Besos]
[Salpicaduras de líquido]
Lisa: Tienes que meterte en la ducha.
Llegaremos tarde al desayuno con mi papá.
Qué es ...
Escondeme el arma.
Bueno.
¿Que esta pasando?
[Suspiros]
Un par de noches, o días, antes de que atacaran a Nate,
yo estaba corriendo.
Me asaltaron un par de tipos mexicanos.
Estaba en el camino. Me tropecé con ellos.
No fue gran cosa, pero nos metimos bien.
Hace un par de noches, Nate me dijo que
después de que estos tipos lo golpearan hasta la mierda,
le dijeron: "Dile a tu papá que dijimos, '¿qué pasa?'",
Le dije a la policía. No pudieron establecer una conexión.
Debería ... debería haber presionado.
No lo entiendo.
¿Por qué Nate no nos dijo algo antes?
No sé.
Quizás no quería que lo empeorara, Lisa.
Quiero decir, él sabe que no soy un hombre racional.
Tampoco su hermano.
- Entonces, ¿Jay lo sabe? - No.
Y no lo sabrá hasta que se lo diga.
Bueno.
Hace 10 años, habría encendido a estos tipos.
Los habría cortado en pedazos.
¿Qué tal eso para el crecimiento?
Necesitas dormir.
Le diré a mi papá que no podemos asistir.
No no. Iremos, iremos, iremos, iremos, iremos.
No, me encantaría cancelarlo.
El es tu padre.
En unos años, estará muerto
y te sentirás terrible, así que iremos.
Le haremos pagar la cuenta.
Keith: Voy a volver adentro ahora.
Ryan: Adelante, hombre.
¿Tú también vienes?
En un poco.
Sí, de hecho, me quedaré aquí.
Hay una brisa agradable y todos los demás están aquí.
¿Vienen tus padres?
No.
¿Por que no?
Porque están enojados conmigo, Keith.
¿Todavía?
Hice algunas cosas malas.
Dios, lo sé, pero te conozco a ti.
Mi mamá nunca se enojó conmigo, nunca.
No por nada.
Porque eres un buen tipo, Keith.
Solo tienes que mantenerte alejado de los aguacates, hijo.
Mucho más allá de eso ahora.
Lo curioso de eso es
que ni siquiera se trataba de los aguacates.
Eso es por lo que me atraparon.
Quiero decir, mi pene tocó tantas frutas ese día.
¿Dónde está Lisa? ¿Va a venir Lisa?
No lo creo, Keith.
¿Qué pasa con el tipo de fitness,
el que te llama a tu teléfono?
- ¿Alvey? - Si.
No creo que él venga tampoco.
Keith, deja de preguntar, hombre. Me estás deprimiendo hasta la mierda.
Lo siento.
¿Podemos volver adentro ahora?
Por supuesto.
¿Quieres hacer un rompecabezas? Tengo uno con ballenas jorobadas.
No, gracias.
Frio. Solo tomaremos una siesta o algo.
Puedes leer tu libro y yo lo miraré.
Jay: Mírate, pequeño bribón.
¿Dónde estabas, eh?
No se preocupe por eso.
¿No te preocupes por eso?
¿Alguien hizo un pequeño viaje a la sala de boom-boom?
¿Es ahí donde estabas? ¿Dónde estás en la sala de boom-boom?
¿Fue el terapeuta?
¿Te quitaste la ropa
y jugaste un pequeño juego de lucha?
Su nombre es Tatiana.
Tatiana.
Oooh.
Estoy orgulloso de ti.
Mi pequeño bebé.
Siempre esperé que conocieras a un buen médico.
Hice. Estoy muy orgulloso de ti.
Tener sexo, crecer.
Chico.
Bam.
Necesito tu ayuda esta tarde.
Tienes que cuidar a mamá un poco.
¿Estás bromeando? No hay manera amigo.
Amigo, ayúdame solo un par de horas, amigo.
Tengo que entrenar porque tengo una pelea mañana por la noche.
[Imita la explosión]
¿Me estás jodiendo?
Lisa me conectó con Bucky DeMarco.
Es un sándwich de mierda de un trato con un aviso de tres días
sin dinero, pero es un comienzo.
Si.
Eso es muy rápido, amigo.
Tú ... quiero decir, ¿puedes ganar peso?
No tengo que preocuparme por eso.
Estoy peleando por una clase.
Esa es una mala idea.
Nate, es una idea terrible, pero creo en mí mismo.
- ¿Cómo está tu mano? - ¿Mi mano?
Mi mano se siente bien. Tengo dos.
Está bien, ¿papá te está acorralando?
Joder, no, amigo. No soy afiliado.
Tengo a Mac en mi rincón. Al diablo con eso. Lo haré.
Amigo, necesito que estés aquí para cuidar de mamá.
Ayúdame.
[Imita el aullido de un perro]
Está bien.
Todo bien. Ahora mira.
Tienes toda esta casa para ti solo.
Mamá está encerrada. Nadie va a estar aqui.
Este castillo es tuyo, así que siéntete libre de deleitarte
y tal vez quitarte los pantalones.
y masturbarse en el salón si así lo desea.
Vete a la mierda, Jay. Ve a entrenar.
Nada para mi. Solo tomaré el cheque.
- Oh, déjame conseguir este. - No señor. No señor.
Por favor. Lo cargaré a la habitación.
Gracias Papá. Gracias.
Solo estaba diciendo que no podemos verte lo suficiente.
Oh, creo que, eh, Lisa ve todo lo que quiere de mí.
Padre.
Bueno, ¿qué más debería pensar? Nunca llamas.
Tú tampoco me llamas.
[Exhala bruscamente]
Demonios, creo que podría hacerlo un poco mejor.
Um, la madre de Lisa solía manejar todas las llamadas telefónicas
y me contó más tarde,
dame un paso a paso de la vida de Lisa ...
Los chicos y las carreras de cambio.
y el rebote de carreras.
- [Risas] - No hagamos esto.
Solo extraño hablar contigo, eso es todo.
Eso es todo lo que digo.
Solo quiero saber cómo están ustedes.
¿Qué tal el gimnasio?
El gimnasio es bueno. Estamos aguantando ahí.
Oh. Lisa, ¿sigues haciendo los libros?
Oh, ella hace muchísimo más que los libros.
Mantiene el lugar funcionando, mantiene las luces encendidas.
No hay gimnasio sin Lisa.
¡Ah! Bueno, parece que están trabajando duro.
Pareces un cadáver. [Se ríe]
[Se burla]
No, tiene razón, tiene razón.
De hecho, no ... no he estado durmiendo.
Oh, bueno, eso no es bueno. Tienes que manejar tu estrés.
Quiero decir, chicos de nuestra edad, estamos nadando en aguas abiertas.
Cualquier cosa podría derribarte ...
Tu corazón, tu cerebro.
Tu propio cuerpo está tratando activamente de matarte.
Papá, ¿tienes que ser tan morboso?
Oh lo siento.
Yo solo ... Lo estamos pasando bien.
Tenemos a los fotógrafos viniendo al gimnasio,
así que probablemente deberíamos despegar.
Te acompañaré.
Es una lástima que no te quedes un poco más, Ron.
Bueno, en realidad, eh, acabo de cancelar algo.
¿Están libres para cenar mañana?
El hijo de Alvey tiene una pelea mañana por la noche, así que lo siento.
- Oh, oh, eso es una lástima. - ¿Sabes que?
Yo ... yo ... yo ... yo ... no voy a ir a la pelea.
Me encantaría cenar contigo, Ron.
- ¿Seguro? - Si.
Será divertido. Sal un poco, tomamos unas copas.
- ¿Qué opinas? - Es ... es un trato.
Yo ... ¿Enviaré un auto al gimnasio?
- Voy a estar esperando. - Vale hombre.
- Todo bien. - Usar un traje.
- ¿Traje? - [Riéndose] Sí.
[Música rap a lo lejos]
[Suspira]
[Exhala profundamente]
¿Qué pasa, Keith?
[Voz quebrada] Nada.
[Se aclara la garganta] [Voz normal] Nada.
Simplemente no quiero que te vayas.
Regreso, hombre. Como cualquier otro día.
¿Puedo ir?
Ya hemos pasado por esto, amigo.
[Inhala profundamente]
[Se rompe la voz] Sí, sé que hemos pasado por esto,
pero ... Es el día de la familia
y todos tienen cosas que hacer excepto yo.
¿De qué estás hablando, hombre?
Mira este rompecabezas rudo. Vamos.
No es divertido hacerlo solo.
Amigo.
[Suspiros]
¿De qué estás hablando?
¿Todo bien?
Solo quería hacerlo contigo.
Está bien, hombre.
Vamos, eh ... lo haremos cuando vuelva,
y luego, eh, lo terminaremos juntos.
Pero, amigo, tienes que empezar, porque apesto en estos.
Entonces, si no lo empiezas, tampoco
lo vamos a terminar nunca, ¿de acuerdo?
De acuerdo, estableceré los bordes,
y luego, cuando regreses, te
Te voy a salvar la orca porque eres un asesino.
Nick: Alvey, pelear es una metáfora de la vida.
- Oh, vamos, amigo. - Es un cliché jodidamente aburrido.
Es verdad. ¿Pero sabes que?
Con toda seriedad, sabes que no es el juego de lucha.
Es el juego de vender boletos.
Y para eso, tenemos que contar tu historia.
Me han quemado cabrones como tú.
Sabes que no voy a hacer eso, hombre.
Sabes que no voy a hacer eso.
Hacemos esto, quiero la aprobación total.
Primero tengo que aclararlo con Ryan.
Y cuando le dispares, no te
acerques demasiado a él porque se pone irritable cuando entrena.
- Mosca en la pared. - Todo bien.
Ni siquiera sabré que estoy allí. Déjame hacerte una foto.
- No no. - Oh vamos.
No, estoy muy bien documentado aquí.
Es tu historia. Empezamos contigo. Vamos.
Esperar. Este lado.
[El obturador de la cámara hace clic]
¿Fue tan difícil?
- ¿Un trago? - Si eso es.
Ahí tienes.
Oh sí.
Soy un guapo hijo de puta, ¿eh?
Si.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Solo agarro mis tobillos para la cámara
para que Ryan se vea como el maldito hombre.
Para nada.
Está aquí para fotografiar al gimnasio, no solo a Ryan.
Seguro que lo es.
Hey, Jay, depende de ti.
Es tu carrera, pero si la cámara te está apuntando,
yo '
Eso es lo que estoy haciendo.
[La puerta de la jaula se cierra]
Alvey: No jodas.
Mi chico se ve mejor que el tuyo.
Van a la mitad de la velocidad. No se emocione, hermana.
¿Hablaste con Jay ya?
Aún no.
Cuando vas a hacer eso
Después de su pelea.
Fácil. ¡Oye, oye, espera, espera, fácil!
¡Fácil!
Déjalo ir, déjalo ir. ¡Lo dejó ir!
Jay: ¿Lo tienes? ¿Lo entendiste?
Detener.
[Risas] Vete a la mierda.
Jesucristo. Amigo, no dispares a eso.
Salir. Jay, ven aquí.
Jay: Me dio la espalda.
Si. Dije "media velocidad".
"A media velocidad." ¿Por qué no estás lanzando tu mano derecha?
¿Qué quieres decir?
- Déjame verlo. - Pops.
Déjame ver tu puta mano.
[Suspira, huele]
Está bien.
Estoy ... [hace una mueca]
Sí, no está bien.
Ve a ponerlo en hielo.
No hay problema.
Tu puto luchador tiene una mano rota.
Lisa: Oye, en mi oficina. Quiero hablar contigo.
Llamaré a Bucky y nos retiraremos de esta pelea.
No no.
¿Cuando esto pasó?
Sucedió hace un par de días entrenando.
Ya hablé con Mac y me dará
algo para superar esto.
Ya estás peleando en peso welter.
No te enviaré allí con una mano.
Oye.
Luché mucho peor.
Y podría sorprenderte creer, Lisa,
pero no tengo seguro médico,
así que diré que me lastimé la mano en la pelea,
y el seguro de Bucky lo cubrirá.
En realidad, no es una mala idea.
Este maldito pesaje es en unas horas.
No quiero joder más.
Intenta sacarme de esta cosa, me voy de todos modos.
[El teléfono celular suena]
[Coche chocando en la televisión]
[El videojuego se detiene]
- [El juego se reanuda] - ¡Míralo!
[Golpeando la puerta]
¡Vamos!
Sujételo.
[Los golpes continúan]
[El pomo de la puerta suena]
Christina: ¿Hay alguien ahí fuera?
[Golpeando la puerta]
¿Quién anda ahí fuera?
¿Hay alguien aquí?
Tengo que salir de aquí, por favor.
- [El pomo de la puerta suena] - Ayúdame.
Déjame salir de aquí.
[Instintivamente sobre PA]
[Llamar a la puerta]
Hola, Michael.
Michael: ¿Qué estás haciendo, amigo?
Rompecabezas.
Ballenas y delfines.
Ya sabes, muchas ... muchas manos facilitan el trabajo.
Bueno, ha pasado un tiempo desde que hice uno de estos.
[Risas] Las
hago ... las hago todo el tiempo.
¿Si?
Ya sabes, casi siento que tal vez esto va bien ...
[Risas]
[Risas] Oh, mierda.
Mierda.
[Reproduciendo música rock]
[Grunts]
[El obturador de la cámara hace clic]
Está bien, está bien, está bien.
Vamos.
[El obturador de la cámara hace clic]
Poco espacio, por favor.
[Continúa haciendo clic]
Un poco de espacio, por favor, hombre.
[Continúa haciendo clic] ¡
Retrocede, por favor!
¡Por favor, estoy trabajando! Por favor, hombre. Por favor.
[Continúa haciendo clic]
Joder, hombre.
Oye.
Oh.
¿En serio?
No cree que salga de esta oficina
, vestido así. - Oh! Soy yo. Soy.
Vamos. No me arruines.
Tengo que cruzar toda la jodida ciudad
para el pesaje.
Siempre alejándome.
[Risas]
¿ Dejarías que Ryan peleara con la mano rota?
[Suspira]
No.
Pero ... pero ... pero Ryan y Jay son dos tipos diferentes.
Jay ... Está acostumbrado a la adversidad.
Toda su puta vida es adversidad.
Deberías cerrar los ojos después de que Ryan se vaya.
¿Estás bien?
- ¿Te refieres a mi papá? - Si.
Misma mierda.
Sabes, no lo conozco muy bien, pero parece ... Desaparecido.
Es porque el mundo entero
ya no gira en torno a él.
Solo quiere recordarme cómo me desvié del rumbo.
Por cierto, no tienes que ir a cenar con él.
No no no.
Estarás con Jay. No tengo nada que hacer.
Lo siento por el tipo.
Es una noche. No es la gran cosa.
Bueno, eres mucho más amable que yo.
Si. [Besos] Oh, quédate.
- [Riéndose] Vamos. - Ven aquí, pequeño ...
- [Celular zumbando] - Estás zumbando.
Me estás haciendo vibrar.
Oh, voy a sacar esto afuera.
- ¿Quién es? - Es el detective.
Me gustan esos zapatos.
[
Sonido de música rock] [Retches]
[Canto indistinto ] [Clic del
obturador de la cámara]
¿Estás bromeando, amigo?
¡¿Estás bromeando ?!
¿Qué te dije?
¡Estoy tratando de ser un chico jodidamente agradable!
- ¡Oye! - ¡Aléjate de mí!
- ¡Te dije que te alejaras de mí! - ¡Detente ahora mismo!
¡Para! ¡Detente, detente, detente!
¿Tienes algo que decir, hijo de puta?
¿Qué vas a hacer? Detener.
Detener.
Nunca me pongas las manos encima.
Lo juro por Dios, nunca me pongas un maldito dedo
hijo de puta.
De acuerdo, cálmate, ¿de acuerdo?
Quiero que todos miren al puto hombre más afortunado
del planeta ahora mismo.
Todo bien. ¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de hacer ejercicio, ¡
y traté de preguntárselo muy amablemente!
¿Por qué esta maldita polla incluso aquí?
Porque es bueno para el gimnasio.
Y resulta que estás aquí.
♪ Voy a bajar ♪
♪ todos van a bajar ♪
Ahora levante su maldita cámara.
[Canto indistinto]
[Escupe]
[Rapeo indistinto]
Lo siento.
Deja de pedir perdón, Keith.
Suenas como un maldito maricón, hombre.
Oye, Keith, ¿por qué no empezaste el rompecabezas?
Hice.
¿No pudiste encontrar ninguna pieza que encajara en absoluto?
Encontré muchos de ellos,
pero Michael entró y echó a perder todo.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Michael entró aquí?
Sí, entró, lo rompió todo y luego se fue.
Ya conoces a Michael.
¿Hiciste algo, Keith?
No dije nada. Solo se sentó allí.
Dijimos cosas.
Dije algo.
Keith, ¿has tenido relaciones sexuales antes?
Como, no fruta.
Cualquiera puede follar fruta, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez te has acostado con una mujer?
Bueno.
¿Alguna vez has querido follarte a una mujer en tu vida, Keith?
Si.
Porque si lo haces, necesitas un poco de jodida confianza, ¿de acuerdo?
Crecen algunas jodidas bolas. ¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Sé un puto tomador, ¿de acuerdo?
Tienes que agarrarlo, ¿de acuerdo?
Tienes que tirar tu maldita polla sobre la mesa de
vez en cuando.
Ryan, eso me metió en problemas.
Ay Dios mío. Joder, Keith.
Es un puto ... Es un dicho, hombre.
Como ...
Correcto.
Mira ...
Keith.
Si.
¿Sabes lo que hice el otro día?
¿Qué?
Me follé a una dama en el baño de un bar, amigo.
Caliente, mayor.
Señora agradable.
No la conocía. No recuerdo su nombre.
Jodidamente la embistió.
Jodiendo contra la pared, hombre.
Contra la puta puerta, amigo.
Entonces, ¿realmente buen sexo?
Fue jodidamente asombroso, Keith.
Fue jodidamente asombroso. Ella estaba jodidamente gritando.
Ahora, ¿por qué crees que se follaría a un tipo como yo,
un pedazo de mierda al margen?
No hables así.
No estás al margen.
Tienes tatuajes y tienes ... Eres guapo.
- Okey. - Ella debería follarte.
Eso es realmente ... Está bien, gracias, Keith.
Pero la razón por la que ella ...
La razón por la que me jodió es porque ...
Porque empujé la puta acción, hombre.
Tiré mi jodida polla sobre la mesa
con total jodida confianza, hombre.
Eso es lo que tienes que hacer.
[Aplaude] ¿
Lo entiendes?
Si.
Tira tu polla sobre la mesa.
Si.
Luego tomo la polla.
Bam.
[Inhala, exhala profundamente]
[Inhala, exhala profundamente] ¡
Joder, sí!
Ay, mierda.
Jesús, Keith. Ay Dios mío.
Eso duele.
Come te fue?
Estuvo golpeando la puerta durante un rato, pero se detuvo.
Supongo que se quedó dormida.
Gracias por quedarte aqui.
Pronto terminará.
Sí, bueno, ¿luego qué?
Mierda. No sé.
Un día a la vez, Nate.
Oye, hombre, ¿cómo te fue con el pesaje?
Oh, la misma mierda.
Sin embargo, es un gran jodido tipo.
¿Si? ¿Cómo se siente tu mano?
Mac vendrá mañana.
Verá si puede darme algo.
[La tapa de la botella tintinea]
[Traga]
Ahh.
¿Por qué no duermes en mi cama esta noche?
No, estoy bien. Conseguí el sofá.
Tienes una gran pelea mañana. Tienes que descansar un poco.
Si. Mañana tengo una gran pelea.
[Olfatea]
Está bien.
Gracias.
Está todo bien.
Oye, si tú, uh ... Si te masturbas en mis sábanas,
juro por Dios que te mataré.
Tráelo, porque me estoy sacudiendo.
Alvey: Tenía el arma. Él lo inició.
Fatso intervino más tarde.
¿Que pasa ahora?
Gaines: Necesito que Nate entre, necesito que identifique a estos tipos,
y tiene que estar dispuesto a testificar si llega tan lejos.
Está bien, hablaré con él.
Y aquí está la otra cosa.
Intentarán intimidarte,
así que si alguien se presenta en tu gimnasio, se presenta en tu casa ...
tengo un arma. Es legal, registrado.
[Risas] Tienen más.
Llámanos.
No intente manejar esto usted mismo.
Alvey, ¿por qué no mencionaste esto desde el principio?
No sé.
Mac: Sí, es posible que tenga una leve fractura.
Va a doler como una mierda.
¿Si? Puedo decir. Puedo decirlo.
¿Sabes cómo puedo saberlo, Mac? Porque duele como una mierda.
Ooh, la pelea con Jay es sarcástica.
¿Puedes dispararle con jodida cortisona o algo así?
Es demasiado tarde para eso.
Puedo darte un poco de toradol para la inflamación, un
poco de marcaína para el dolor.
Podrás cerrar el puño,
pero aparecerá en una prueba de drogas.
Bueno, no habrá una prueba de drogas
porque es una tarjeta de "come mierda, maldito Bucky".
Examen de drogas.
Voy a hacer pis y salir de aquí.
Suerte si tenemos un puto árbitro.
- Nate: Hola, Jay. - Oye, amigo, mear afuera.
¿Qué? No soy un puto animal. Voy a entrar a la casa.
Amigo, mear en el monte. Ya estamos afuera.
Nadie va a entrar.
Eso es extraño.
Amigo, no frente a la maldita casa, Mac.
Maldita sea, dijiste un arbusto. No sé qué arbusto.
- No seas un maldito animal. - Vamos.
Oye, oye, mírame. Oye, concéntrate, ¿de acuerdo?
Todo va bien aquí. Tengo a mamá. Todo está arreglado.
Vas a tener una gran pelea, ¿de acuerdo?
[La puerta del casillero se cierra]
- ¿Qué pasa, estrella de cine? - ¡Vaya!
Nada mal, ¿verdad? Nada mal.
¿A dónde vas?
Ir a encontrarme con el viejo de Lisa.
Oh.
Una velada con Ron.
Divertida.
¿Por qué te harías eso a ti mismo?
Momento de debilidad.
Claramente.
¿Tienes algún consejo?
Mmm.
¿Que sé yo? El tipo nunca se entusiasmó conmigo.
Escuché que te metiste en esto con el fotógrafo.
Si hombre. Lo siento.
Fue ... Es mi mal.
¿Estás bien?
Si estoy bien. Solo ... solo moliendo.
Bueno.
Si.
Escucha, no volverá a suceder, Alvey.
No te disculpes.
Me aseguraré de que trabaje a tu alrededor.
Es un dolor en el trasero.
Bueno.
Tengo que largarme de aquí.
[La puerta del casillero se cierra]
¿Mañana?
Sí, señor.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Gracias.
- Todo bien. Nos vemos, entrenador. - Está bien, papá.
[Suena la bocina]
[Animando] ¡
Lo necesito en esa jaula en cinco malditos minutos!
¡Mierda! Jesucristo.
Y revisa el baño. Probablemente todavía esté tirando basura.
- Tu chico está aquí, ¿verdad? - Sí, está grabando.
Andale, chico de casa. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Jesucristo. ¿Que es eso?
- Es el formulario del seguro. - ¿Firmado?
- Si. - Bien.
Oye, son $ 700 esta noche.
Nada de giros postales dentro de seis meses.
Sí, efectivo al final de la pelea.
No me hagas buscarte, Bucky.
No salgo con chicas blancas.
- [La puerta se abre, se cierra] - Está bien, solo respira.
Vamos.
¿Qué diablos, chicos?
Mira, esto te ayudará, pero no puedes lanzarlo.
¿Cómo se siente?
Oh, se siente tremendo, Lisa.
Ron: Mm.
No te dicen que, eh, cuando te jubilas,
todo el mundo desaparece.
[Ambos ríen]
A menos que te unas a algún club o te metas en un pasatiempo de mierda
o algo así.
Y luego, si quieres amigos,
tienes que encontrar un grupo de entusiastas
para pájaros o sellos
o lo que sea que te interese.
Verás, ese es mi mayor jodido miedo ahí mismo.
Sí, bueno, el mío también.
Pero lo estoy viviendo.
[Risas]
Nunca te jubiles, Alvey.
No. Es la muerte.
Por supuesto, no sabía nada de eso.
Quiero decir, la única razón por la que renuncié a la empresa
fue porque quería pasar más tiempo con la madre de Lisa.
Ya sabes, viajar, hacer cosas juntos.
Nosotros, eh ... empezamos a jugar golf.
[Risas]
Lo siento, Ron.
Sabes, eso ... Eso es una jodida tragedia.
Es una jodida tragedia, sí. Ocho años.
Nunca se vuelve más fácil.
Tu hija habla de su madre todo el tiempo.
Ojalá pudiera haberla conocido.
Sabes, ella dice que la siente todos los días.
Su madre todavía la guía.
[Risas]
No sé qué diablos pensaría ella de ti.
- Aah. - [Risas]
Ella me hubiera amado. Ella me amaba.
Sí claro.
Oh.
Bueno, no estoy listo para irme a dormir.
Mmm. ¿Dos más?
No, mezclémoslo. Llamaré por el auto.
Oh. Conseguiré el cheque.
[Silbidos]
Tengo que mirarte.
[Tose]
[Toca la puerta]
[Se aclara la garganta]
[Golpe en la puerta]
[Golpeando en la puerta]
Nate, ¿eres tú?
¡No, Nate! ¡No! ¡No!
Tienes que ... Nate, tienes que llevarme a un médico.
Tienes que llevarme a un médico.
Nate. Nate. Nate.
Locutor: ¡Llegando a la jaula, Jay Kulina!
[Sonido de música rock]
[Vítores dispersos, aplausos]
[Multitud murmurando, abucheando]
¿Bien? Extiende los brazos.
Te voy a revisar, por favor.
Buena boquilla? Veamos tus manos.
Esta bien, señor. Subir a la jaula.
[Multitud vitoreando, abucheando]
Y ahora, damas y caballeros ...
Hola, soy yo.
Uh, solo registrándome.
T-tu papá quiere tomar una copa.
No sé a qué hora estaré en casa,
así que sólo quería avisarte.
Algo a su merced.
Dile a Jay que dije "buena suerte", ¿de acuerdo?
- Está bien, adiós. - [Se abre la puerta, suena un tono]
Ron: ¡Oye, Alvey!
Alvey: ¡Oye!
- ¡Oh! - ¿Entendido?
[Risas]
Oh, tienes las cosas buenas.
Sí, aquí te estoy mirando.
- Si. Salud. - ¿Eh?
- Salud. - Aquí mismo.
Bájate estos en los pantalones.
No puedo mirar las tetas sin un trago en la mano.
Es demasiado incómodo.
Aquí tienes. Aquí vamos.
¡Aquí vamos!
[La puerta del auto se cierra]
[Multitud vitoreando]
Lisa: ¡Levántate, Jay! ¡Levantarse! ¡Lucha!
Mac: ¡Sal de ahí! ¡Jay, vamos!
¡Vamos, Jay!
¡Vamos!
[Multitud vitoreando] ¡
Levántate! ¡Levántate!
¡Levántate, levántate, Jay!
¡Cúbrete, Jay!
Árbitro: ¡Tienes que enseñarme algo!
Tienes que mostrarme algo o tendré que detenerlo.
- Tenemos que llamar a esto. - No no.
- ¡Vamos, Jay! - ¡Levantarse!
- [La multitud aplaude] - ¡Aguanta!
¡Vamos, Jay! ¡Cuelga ahí!
¡Aguanta, Jay!
[Multitud vitoreando]
[Sonidos de bocina]
[Vítores y aplausos]
Vamos.
Boquilla.
Creo que podría haberlo conseguido, Mac.
Lisa quiere llamar a esta pelea.
De ninguna maldita manera. Él conoce mi puta mano ...
Que te jodan la mano. Olvídalo. Escuchar.
Está cómodo en su montura.
No, mierda, Mac.
Bueno, haz algo al respecto.
♪ No lo tires ♪
♪ déjame verte abrirlo ♪
así que hicimos esas res ... Whoa, whoa, whoa ...
Esas renovaciones ... Renovaciones.
Si.
Ponemos los vestuarios, y ponemos la sauna.
- ¿¡Sauna !? - Sauna.
Sau ... bueno, si eso funciona, apúntame.
Puedo sentarme en una sauna todo el día.
No, no es así.
Tienes que reducir el peso, tienes que ... De lo contrario ...
[Ambos se ríen]
¡Ahh!
Shh.
Estoy diciendo.
Oh, todo este, eh, arreglo es un poco, eh, un
poco turbio para mí.
¿Turbio? ¿Qué? ¿Qué es turbio?
Bueno, quiero decir, Lisa ha puesto el dinero en efectivo, ¿no?
- Si. - Es tuyo.
- Lo posees directamente. - Es nuestro. No.
- Ella no tiene ni un trozo. - Técnicamente.
Es nuestro gimnasio. Lo ves. Ella dirige el gimnasio.
Oye, es su gimnasio.
Bueno, eh, ¿qué pasa si se separan, eh?
¿División?
Sucede. ¿Recuperaría su dinero?
¿Está siendo remunerada de alguna manera?
Sabes, estás viendo esto de manera incorrecta.
Tenemos un arreglo ... Tenemos un arreglo.
Bueno, lo que sea que pienses. Tu ... es tu negocio.
[Se reproduce música rap]
♪ Y yo estoy aquí brillando, así que ella sabe que el chico está encendido ♪
♪ Si quieres este dinero de mí ... ♪
Deejay: Oh, sí.
Damas y caballeros, enciéndalo a continuación para obtener nuestra propia canela.
♪ Déjame verte
abrirlo ♪ ♪ continúa y muéstralo ♪
[La música se distorsiona, amortigua]
[ Suena la bocina]
Lisa: ¡Vamos!
¡Jesús! ¡Mierda!
¡Vamos, Jay! Cuelga ahí.
¡Encubrir! ¡Encubrir!
¡Mierda!
¡Ahora, Jay, vamos!
¡Cubrelo!
Eso es. ¡Salga!
- ¡No no no no no! - ¡Vamos!
¡Cubrelo!
¡Sí! ¡Sí! ¡Agradable!
¡Eso es, Jay!
[Multitud vitoreando]
¡Bien!
¡Agárrate a él! ¡Lo tienes!
[Grito indistinto]
Árbitro: ¡Alto! ¡Detener! ¡Detener!
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Se acabó! ¡Se acabó!
[Suena la música rock]
[Aplausos y aplausos]
¡Estoy jodidamente orgulloso de ti!
¿Estás bien?
¿Puedes conseguir mi dinero? Recibe mi dinero.
Recibe mi dinero.
[Continúan los vítores]
Deejay: Una vez más, muchachos, bienvenidos al Green Club.
Ahora escuchemos un gran aplauso,
junte las manos, por la hermosa señorita Mercedes.
Ron: ¡Tratando de entender las reglas aquí!
Si no puedo poner mi mano sobre los senos de una mujer aquí ...
¡Escandaloso!
¡Ron! ¡Ron! ¡Ron!
¡Oh, mierda! Ahora todos me miran.
Solo intento averiguar las reglas de este lugar.
- ¡Esto no tiene ningún sentido! - Ponte los pantalones.
[Traqueteo]
¡Aah!
[La sirena suena a lo lejos]
Sube al coche.
Hola, Ron, Ron, Ron, Ron, Ron, Ron.
[Gime]
¿Qué estás haciendo, Ron?
Vamos, salgamos de aquí.
No eres una buena elección para mi hija.
- ¿Cómo sabes eso? - Soy su padre.
Usted es demasiado viejo.
Ella está subiendo una montaña
y tú te deslizas por el otro lado.
Necesita a alguien de su edad.
¿Qué pasará cuando quiera tener hijos?
- Ella no quiere tener hijos. - Oh, mierda.
Toda mujer quiere tener hijos.
Te digo que hablamos de eso
y ella no quiere tener hijos.
- ¡Ella no lo diría porque eres un matón! - ¿Soy un qué?
Estás tan malditamente inflamado por cualquier cosa.
¿Qué sabes de mi? No me conoces, Ron.
Tu no
Tú ... tú ... tienes tu propia puta versión
del mundo entero.
Mi ver ... ¿Crees que esta mierda es mi versión?
- Sí lo hago. - Mi versión está jodida.
Dejé eso hace mucho tiempo.
Pero sé lo que querría mi esposa, su madre,
y no eres tú.
¿Es cierto que tienes una esposa flotando por aquí?
¿Eh?
¿Todavía tienes una esposa vieja y gastada flotando por ahí?
¿Quieres otro ahora?
¿Sabes que?
Pasamos una buena noche.
Bebiste demasiado. Ahora es el momento de volver a casa.
Este es mi carro.
Toma un taxi.
[Sirenas aullando en la distancia]
[Hablando indistinto]
¿Qué carajo?
Lisa: Hola, Bucky.
Hola, Lisa.
Oh.
Ahí está mi llanta.
Solo te estaba buscando.
- ¿En realidad? - Si.
Porque para mí, parece que estás tratando de
salir de aquí sin pagarle a nuestro luchador.
No no no. Estoy aquí. Estoy aquí.
Bueno, eso es bueno, um, porque son $ 700,
y luego te devuelven la rueda.
Está bien, mira, la puerta apestaba esta noche.
Fue realmente decepcionante, pero Jay fue increíble.
Y, eh, eres un maldito cabrón.
Vamos, ¿tienes al maldito grisáceo Adams aquí
jodidamente sacudiéndome?
Vamos, Bucky.
Ahí está.
Oh, y, uh, mi luchador se rompió la mano,
así que vamos a presentar una reclamación al seguro.
Este es tu neumático.
Buena suerte.
¿Puedes ayudarme a ponérmelo de nuevo?
Oh, no sé una mierda sobre coches, hermano.
Bueno, ¿cómo te lo quitaste?
Eso sí lo sé.
No puedo ...
[La puerta se cierra]
_
[Se ríe]
[La tapa de la botella tintinea]
[ Traga ]
Tenemos que enterrarlos.
No tienen razón.
Deberías hablar con él.
No quiero hablar con él.
Está luchando.
No tiene a nadie.
Pensé que te tenía. ¿No era ese todo el terreno de juego?
Sea lo que sea con lo que esté lidiando, no puedo ayudarlo.
No me mostrará nada.
Joder se odia a sí mismo.
Es un camino oscuro, oscuro.
Es una conversación, cariño.
Eventualmente tienes que perdonarlo.
Ven aquí.
¿Cómo le fue a Jay?
[Suspira] Ganó.
Ganó.
En serio, si ese chico puede mantener sus cosas juntas,
será algo especial.
Bueno, eso es ... Eso es un gran si.
Estarías orgulloso de él.
Si.
¿Cómo te fue con mi papá?
[Riéndose] Tu papá ... es divertido.
- Oh sí. - Él es.
[Risas]
Echa de menos a tu madre.
Yo también.
Sí.
Divertida.
- ¿Estás bien? - Si.
- Te extrañé. - Mmm.
- ¿Cuánto? - Mucho.
- ¿Qué vas a hacer? - [Risas]
Hola. Oh.
Oye, no estás programado para hoy.
Sé. ¿Puedo hablar contigo, por favor?
¿Acerca de?
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Acerca de?
Lo siento.
Quería disculparme.
Oye.
¿Para qué?
Por no estar cerca, por no volver a llamar, por todo.
Sí, no me gusta que me jodan y que me esquiven.
Eso no se siente bien.
[Suspira]
Está bien, mira, probablemente eres un buen tipo, Nate.
O no lo sé. Quizás no lo eres.
Quizás eres un idiota callado y te lleva un poco más de tiempo verlo.
De cualquier manera, crucé una línea que nunca crucé
y está afectando su tratamiento.
Eso me convierte en una mala fisioterapeuta
y me hace sentir como una chica estúpida.
Entonces Diego se encargará de tu tratamiento de ahora en adelante.
No quise faltarle el respeto.
Muy bien, hay ... Están pasando muchas cosas,
y yo ... Y no puedo decírselo.
Esta bien. Te creo. Realmente espero que lo averigües.
Tengo que trabajar.
[Suspira]
[El hombre habla indistintamente por PA]
Ryan: Mi familia no me habla.
Llamo a mi mamá y ella simplemente no me devuelve la llamada.
Y esta bien.
Sabes, pensé que estaba acostumbrado a eso.
Pero, eh ...
Solo, uh ...
Fue solo un año.
Como, solo un maldito año, y simplemente se me escapó.
Y ... siento que si pudiera hablar con ellos, ya sabes ...
no sé, incluso solo con mi mamá,
entonces ayudaría.
Quizás no estén listos.
No significa que no piensen en ti.
No has hablado con ellos, ¿verdad?
- No. Han pasado años. - Si.
Estuve hablando con tu mamá por un tiempo después,
pero luego me pareció como, "¿A dónde va esto?"
¿Alvey sabe que estás aquí?
Lisa: Sí.
No estaría aquí de otra manera.
[Can slams]
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Hola.
¿Keith?
- Keith. - Lisa Prince.
Sí es cierto.
Escucha, todos podemos pasar el rato en otro momento,
pero Lisa y yo solo estábamos teniendo
una conversación muy privada y personal.
¿Así que tal vez pueda verte de nuevo en la habitación?
¿Está bien?
Aquí tienes.
- ¿Oye, Lisa? - Si.
Oh no.
- ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? - No no.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Estoy bien gracias.
- Pongo mi polla sobre la mesa. - Está bien, p-tire de sus pantalones ...
- Ella sabe lo que estoy haciendo. - Lo entiendo. Bueno. Súbete los pantalones.
Sube tus malditos pantalones, amigo. Vamos. Keith.
Pon mi polla sobre la mesa.
[Chasquea los dedos] Keith, no puedes hacer eso, hombre.
¡Tú me dijiste que lo hiciera!
- Súbete los pantalones. - Le pegaste a Michael,
y luego te follaste a una chica en el baño, y luego yo ...
Keith, Keith.
No inventé "la polla en la mesa".
¡Tu lo dijiste! Y nosotros ... te lo dije ...
¿Por qué estás siendo así? ¿Por qué estás ...
Jesús, Keith?
Esto es una mierda BS
Lo siento mucho.
Keith.
- ¡¿Por qué no puedo hacerlo ?! - Vamos.
¡Tu hiciste esto! ¡Tu hiciste esto!
Keith, hablamos de esto, hombre.
Usa tu maldita cabeza, amigo. ¿Qué estás haciendo?
Me dijiste que usara mi pene.
Solo vete ... Solo regresa.
Ahí tienes, amigo.
Está bien. No como si no hubiera visto uno antes.
Lo juro por Dios. Ay Dios mío.
- Lo siento mucho. - Está bien.
No, no está jodidamente bien.
Este jodido lugar, um ...
[Suspiros]
Es, um ...
Jodidamente molerme.
Um ...
Sabes, estaba pensando que
tal vez podría llamar a tu mamá y ver qué dice.
Sí, gracias.
Bueno.
♪ ... cuando todos
fallezcamos ♪ Sincronización y correcciones por madhatters www.addic7ed.com