[La puerta se abre]
♪ Hay monstruos aquí ♪
♪ hay ♪
♪ oooh oooh ooh ♪
♪ y las caras que una vez conocí ♪
♪ se desvanecen, se desvanecen ♪
♪ se se desvanecen ♪
♪ y camino solo ♪
♪ oooh ♪
♪ hay monstruos aquí ♪
♪ hay ♪
♪ oooh ♪
Espera, espera, espera.
♪ Ooooooh ♪
♪ oooh oooh oooh ♪
♪ y las caras que una vez conocí ♪
- ¿Sí? - Si.
♪ Se desvanecen, se desvanecen ♪
♪ se desvanecen, se desvanecen ♪
[Gimiendo]
♪ Y camino solo ♪
♪ oooh ♪
♪ y los que anhelo ver ♪
♪ están perdidos para mí ♪
[La puerta se cierra]
Siento que todavía estás enojado conmigo.
No estoy feliz.
Sí, puedo decirlo.
No me has dicho dos palabras.
¿Todavía estas molesto?
Sabes, estoy más perturbado, Keith.
Para ser justos ...
ni siquiera estaba excitada sexualmente.
¿Qué diferencia hace eso, hombre?
Es una gran diferencia si
eres regular o sexualmente excitado. - Jesús, Keith.
Mira, Ryan, no quise faltarle el respeto,
y menos de esa manera frente a Lisa.
Yo ... yo nunca ...
[risas] Lo siento, llego tarde, chicos.
Hombre: No te preocupes, hombre.
Keith: ¿Te preocupa ver a tus padres hoy?
Por supuesto.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo ...
creo que estarán felices de verte.
Querrán visitarte todo el tiempo.
No puedo esperar a conocerlos.
[Risas]
Chicos.
[Se aclara la garganta]
Entonces, Keith, escuché que tienes una pequeña plataforma.
[Risas] ¿
"Tiny rig"? [Se burla]
Está bien, Michael. ¿Lo que significa eso?
Tu picha.
Mira, todo el mundo lo vio cuando mostraste a la chica de Ryan.
Sabes, escuché que es como ...
un pajarito en un nido.
Solo una cosita diminuta.
Como una pila de botones.
[Risas]
Te admiro, hermano. Quiero decir,
esa es una cruz increíble para llevar.
Gracias.
¿Que es eso?
Dije gracias ...
esta es ... esta es nuestra mesa.
Correcto. Bien bien.
Lo ... lo siento, chicos.
[Respira con dificultad]
Es porque no estaba excitado.
Ni siquiera estaba erecto, así que ¿por qué ...?
Ni siquiera estaba allí.
Qué, es ... como si su polla fuera tan genial.
[Slurps]
- Te ves genial. - Gracias.
Jay vendrá al gimnasio y lo recogerá.
Es su dinero de la pelea.
Es un poco de luz.
Tiene que haber una mejor manera de ganarse la vida.
Hoy hablaré con él sobre Nate.
- ¿Quieres detener esto? - ¿Detener Qué?
Vamos.
Esta fue tu idea.
Te dije ... te dije que fueras a hablar con él.
No te dije que fueras a hacer un viaje de un día a
ver a sus padres.
¿Crees que esto es lo que quiero hacer hoy?
¿Tienes alguna puta idea de en lo que me estoy metiendo?
Oh, no, no lo haces, porque no estabas allí.
Querías que lo ayudara y esto es lo que él necesita,
así que deja de deprimirte
y actuar como si nos fuéramos a Hawaii
a jodernos los sesos.
- ¿Es eso para mí? - Si.
Arándanos, plátano, leche de almendras, algo de proteína en polvo.
Mmm.
Los arándanos me pican la boca.
Por eso nunca me has visto comerme uno.
¡Que tengas un gran día con sus padres!
[La puerta se cierra]
Gracias.
Sí, mamá.
¿Sabes lo que debo hacer?
Debería cocinarles la cena.
Esa es una hermosa idea.
Será divertido.
Caminaré hasta la tienda.
¿Por qué no haces una lista y yo me voy?
Oh, Jay.
¿Qué vas a hacer, encerrarme?
No me voy a escapar.
Nate puede ir conmigo.
No puedo. Yo ... tengo fisioterapia.
Bueno, entonces iré contigo.
Y luego podemos ir a la tienda.
Chicos, me siento un poco encerrado.
Ya sabes, como si me hubieran encerrado en la casa.
¿Por qué te sentirías así, mamá?
[Risas]
Está bien.
Todos iremos.
No.
Nate y yo podemos manejarlo.
¿De qué tienen hambre, chicos?
[Se abre la puerta]
Alvey: Ahí está.
Ahora, ¿quién es la estrella de cine?
[Se burla]
Bonitos zapatos.
Mmm.
¿Estás listo para esto?
Eso creo.
¿Puedo darte un consejo?
No tengas expectativas.
Cero.
Si.
Gracias por estar bien con la llegada de Lisa.
Ah, nunca fue una pregunta.
[Escupe]
No lo haría, ya sabes, normalmente no preguntaría,
pero la aman.
Ayuda.
- [Escupe] - Vas a estar bien.
- Llámame cuando termines. - Sí.
- ¿Todo bien? - Si.
Sonrisa.
Cállate la boca.
¿Los padres de Ryan viven en Kern?
¿Sí, por qué?
Mi perro es de Kern.
Encontraron su basura en el espacio de acceso de alguna casa.
Durante tres años pensé que era de South Gate.
Resulta que es de Kern.
Esta es solo la segunda vez que escucho hablar de Kern.
Dime como es. Siempre me lo he preguntado.
¿Como me veo?
Te ves linda.
Deberíamos, eh, acertar.
Disfrute Kern.
[Bocina sonando]
Oye, biff.
¿A donde van?
De hecho, vamos a ir a ver a mis padres.
¿Oh sí?
Lo siento. No quise hacer una broma.
- Te ves jodidamente bien. - Ay.
Jesús. Te vas con el?
Si. Uh, tu papá tiene tu dinero.
Bueno. Bueno, conduce con seguridad.
Y les doy lo mejor a tus padres, Ryan.
Christina: Sabes, fuiste concebida no muy lejos de aquí.
¿Sabía usted que?
Pensé que papá y tú vivían en Huntington.
Oh, Huntington. No.
No. Nosotros ... estuvimos allí como un minuto
cuando Jay era un bebé, pero ...
No. ¿Quién te dijo eso?
No sé. Solo pensé que lo sabía.
No.
Bueno, el apartamento de Huntington era un tugurio.
Nos mudamos aquí porque quería
y teníamos este lindo y pequeño lugar en Speedway.
Tenía una pequeña terraza en el techo. Me encantó.
¿Alguna vez viste fotos de él?
Quizás. Tal vez lo haya hecho.
Los desenterraré.
Bueno, de todos modos, te entregaron en San José.
porque tuvimos que mudarnos a North Hollywood
cuando tenía ocho meses de embarazo
para que tu papá pudiera entrenar a un chico armenio.
Quién creo que ha fallecido desde entonces.
No puedo creer que no sepas nada de esto.
- Si. Solo pensé - ¡Ooh!
era Huntington por alguna razón.
Bueno, supongo que si quieres ser oficial,
eres del Valle.
Pero para mí eres de Venecia.
[Llamar a la puerta]
Oye. Lisa dijo que tienes mi dinero.
Hago.
Como esta tu mano
Está bien.
Voy a hacer que lo revisen.
Lisa dijo que tuviste una gran pelea.
[Se burla] No sé nada de eso.
[Risas] "No sé nada de eso".
Desde que comencé a atrapar personas en triángulos.
Luchaste con una mano rota, subiste una categoría de peso.
Quiero decir, eso es una mierda de chico grande.
La mayoría de estos profesionales no harían eso.
Podría ser el comienzo de algo grande para ti.
Estoy orgulloso de ti.
[Suspiros]
[Risas]
Estúpido. [Risas]
Gracias.
- Jay. - ¿Si?
Necesito hablar contigo sobre algo.
¿Qué?
Entra. Cierra la puerta.
[La puerta se cierra]
Atraparon a los cabrones que golpearon a Nate.
- No jodas. - Si.
Bueno, eso es jodidamente genial.
Si. Bueno, quiero decir, hay un ...
hay un poco más que eso, sin embargo.
¿Qué?
¿Sabes que?
Vamos ... déjame invitarme a un trago.
¿Qué hay sobre eso?
Tienes todo el dinero. Comprame una bebida.
¿Te duele la pierna?
No, esta bien.
Bueno, sigues cambiando.
Parece que tienes dolor.
Um ... tengo ciática, de hecho.
¿Cómo?
Me rompí el hueso de la pelvis hace un par de años.
- ¿En una pelea? - No.
Jay y yo estábamos jugando.
Cayó sobre mí
y ahora tengo un hueso flotando.
Bueno, ¿te están dando algo para el dolor al menos?
Estoy bien.
No, deberías tener algo.
Dr. Díaz: Está bien, Nate. ¿Estás listo para irte?
Hola. No creo que nos hayamos conocido.
Christina. Soy la madre de Nate.
Oh. Soy el Dr. Diaz.
Tomaré el relevo de Tatiana.
¿Qué pasó con Tatiana?
¿Ella estropeó algo?
[Risas] No, no es nada de eso.
Rotamos a nuestros terapeutas.
Y dado que Nate se está acercando al final de su tratamiento,
pensé en terminar las cosas yo mismo.
Bueno, espero que sepas que está sufriendo mucho.
Tiene ciática, así que todo lo que puedas hacer por eso ...
Está bien. Echaremos un vistazo.
¿Disculpe, señorita?
Estoy buscando algo que diga
"Acabo de salir de la cárcel, por favor deja de odiarme"
, pero no puede ser romántico. - Ryan.
¿Tienes algo así?
Tengo esto.
Ella lo tiene. No importa. Sigue rociando.
Eres gracioso.
Tu sonreíste.
Dije que eres gracioso.
¿Necesitas que te bañe de rosas?
[El teléfono celular vibra]
Es el puto Keith.
Tiene problemas con uno de los residentes.
¿Te importa si tomo esto muy rápido?
¿Qué pasa, Keith?
Keith: Oye, um, R ... ¿es un mal momento?
Es un muy mal momento, Keith, pero ¿qué está pasando?
¿Todo bien?
Bueno en realidad no.
No encuentro mis chanclas.
¿Me estás llamando porque no encuentras tus chanclas?
- Yo ... pero ... sí. - Okey.
Keith, ¿recuerdas cuando te dije que no me llamaras a
menos que fuera importante, era una emergencia?
sí.
- Esto no es una maldita emergencia, Keith. - Sé. Correcto.
Pero yo ... me temo que
esto puede ser el preludio de una emergencia porque si ...
ya sabes, ¿qué
pasa si Michael está detrás de esto y me está preparando para algo peor
, mucho peor?
Creo que estás mirando demasiado profundamente en esto, amigo. Solo ... solo
sigue buscándolos,
y si ... si algo se intensifica, entonces llámame, ¿de acuerdo?
Bueno. Um ...
tengo que irme. Adiós. Espera, Keith.
Manténgase alejado de mi maldita cama.
Keith, ¿estás en mi cama?
Yo era antes, pero no lo soy ahora.
Levántate de mi cama.
Ryan, espera.
Siempre cuelga primero.
Son nuestras dos camas.
Alvey: El punto es que debería haber empujado
la policía más difícil de investigar a estos dos mexicanos y yo no lo hice.
Sin embargo, no vamos a dejar que estos hijos de puta se deslicen,
pero tampoco podemos hacer nada estúpido.
¿Okey? ¿Tú entiendes?
La policía los conoce ahora y dejaremos que ellos se encarguen de ello.
Hasta que no lo hagan.
Si, tienes razón. Sabes, no quiero que Nate se
preocupe por lo que voy a hacer.
Kid necesita su paz.
¿Qué?
No lo se, hombre. Es jodidamente perturbador cuando eres tan razonable.
No confío en ti
Yo tampoco confío en ti.
¿Dos más?
- Vamos a hacerlo. - Cariño.
[Gemidos]
Dr. Díaz: ¿Cómo se siente?
- Mejor. - Lo vas a hacer vomitar.
- Necesita agua. - Mamá.
Está bien, mira. Vamos a parar.
Lo tengo. Buen trabajo.
[Suspiros]
- Aquí. - [Suspira]
Toma, bebe esto.
Entonces, la buena noticia es que su rodilla está estable.
Así que ahora mismo se trata de desarrollar su fuerza
y su movimiento lateral.
¿Te dijo
que tiene un trozo de pelvis flotando?
Uh, sí. Sí, señora, lo hizo.
Y lo estamos mirando muy de cerca.
Bueno, le está causando mucho dolor,
y no creo que sea una mala idea si se siente aliviado.
Él sabe.
Sabes, lo que siempre me funciona es, uh,
es solo un buen baño caliente,
- un par de bolas de sales de Epsom ... - ¿Sal?
Estamos hablando de un fragmento de hueso que flota libremente
¿Y crees que la sal hará el truco?
¿Puedes incluso escribir una receta?
Puedo.
Tengo mi propia libreta y todo.
Oye, gran trabajo hoy. Sigan con el buen trabajo.
- ¿Estás bien? - Si.
[Perro ladrando]
Lisa: ¿Listo?
¿No tienes que volver al gimnasio?
Nah. Joe Daddy lo tiene bajo control, Ryan está con Lisa.
No pasa mucho.
Lo vi salir de aquí antes.
¿Van a visitar a los padres de Ryan?
Mm-hmm. Si.
Bueno ...
Eso va a ser bonito y jodido.
[Risas] No me digas.
[Jay suspira]
Déjame pedirte consejo sobre algo.
Tengo toneladas de eso para dar.
¿Qué tengo que hacer para arreglar las cosas con Nate?
Darlo en adopción.
Oh, vete a la mierda. Te lo estoy preguntando de verdad.
No puedo ... no puedo comunicarme con él.
No me habla. Está todo ...
cerrado por dentro.
¿Puedes nombrar cinco cosas sobre Nate
que no tienen que ver con pelear?
♪ Dum, dum, dum ♪ ¿Qué tal tres cosas?
- Lo tengo. - ¿Puedes hacer tres cosas?
- Lo tengo. Lo tengo. - Jay: Una cosa. No.
- ¿Quizás su comida favorita? ¿Color favorito? - Lo tengo.
- Lo tengo. - ¿Qué camisa le gusta usar?
Mira, tampoco digo que me hable.
Pero trato de escuchar.
Y de vez en cuando, abre solo una puta grieta.
Solo tienes que estar interesado.
Estoy interesado.
Bueno, a veces es difícil saberlo.
Bueno, yo soy. Soy.
Jay: Papá.
Mmm.
¿Quieres venir a cenar?
- ¿Cuándo? - Esta noche.
- ¿Esta noche? - Si.
Vaya, realmente debes estar borracho.
[Risas] De
verdad. Deberías venir porque deberías hablar con Nate.
Ay.
Oh.
Oh, cuidado, rechoncho.
No quieres un encarnado.
[Risas]
Entonces, ¿dónde está Turkey Lips?
[Suspira]
Su nombre no es Turkey Lips. Es Ryan.
Y Ryan ha salido hoy a ver a su padre.
Y no están en buenos términos, así que ...
Quizá ...
[Suspiros]
Quizá no sea el momento adecuado para burlarse de los nombres.
Bueno esta bien.
Perdóname.
No lo sabía.
La próxima vez.
[
Suspira ] [Inhala]
Sí, lo sé.
Necesita aprender algunos modales.
Christina: ¿Quieres carne asada?
Jay querrá bistec.
¿Bien, qué quieres?
Estoy bien con lo que sea.
No. Nate, ¿qué quieres?
¿Qué te gusta comer?
Tenemos una tienda completa aquí.
Nate, la comida no es solo combustible.
Es ... se supone que debes disfrutarlo.
¿Entonces que te gusta?
Um ... pollo y arroz.
[Suspiros]
¿Qué? Es lo que me gusta.
Bueno. Sólo déjamelo a mi.
Expandiremos tu horizonte.
Y para que lo sepas,
no estaba tratando de bombear drogas a tu médico.
Es difícil para mí verte sufrir, eso es todo.
Lisa, ¿cómo has estado?
Bien. Estoy bien.
Ocupado.
Dirige un gimnasio con ese tipo, Alvey.
¿Recuérdalo?
Uh ...
yo ... recuerdo el nombre.
Fue mi entrenador.
Ya sabes, solía estar con él antes ...
- Albuquerque. - Correcto.
- Bien, lo recuerdo. - Si.
En realidad, eh ... ahora
estoy entrenando con él de nuevo.
¿En serio?
Pensé que habías terminado con todo eso.
Bueno, voy a ver cómo va.
Entonces, Marilyn, ¿sigues tomando nombres en las mesas de póquer?
[Risas] No, no.
Yo ... tuve un pequeño juego durante un tiempo, pero ...
Ya sabes, tiene que ser demasiado.
Um, ¿por qué no voy a ver si está listo?
Oh, pongamos los huevos en el estante del medio,
y luego la carne va al fondo
para que si gotea, no arruine todo.
Eso tiene mucho sentido.
Mmm.
Entonces, ¿me vas a contar cuál es la verdadera historia con Tatiana?
No hay historia.
Cambian de terapeuta.
Uh ...
¿Qué?
Te pones raro cuando el doctor mencionó su nombre.
No, no lo hice.
Lo hiciste. Te vi.
¿Qué sucedió? ¿Ustedes dos tienen algo?
Sí, lo hicimos.
UH Huh.
Pasamos el rato.
¿Estaban durmiendo juntos?
[Se burla]
No se avergüence. Solo estoy preguntando.
Sí, ella es genial.
No funcionó. Eran diferentes.
¿Es ella bonita?
Si. Ella es como ...
exótica y, como, cabello oscuro. No sé.
¿Te atrajo ella?
¿En serio? Estamos ...
Estoy tratando de averiguar qué salió mal.
No puedo decir si estás molesto o no.
Sí, me siento mal.
- ¿La rechazaste? - No.
Quiero decir, yo ... no la llamé un par de veces
por todo esto.
Y eso fue todo.
Dijo que no quería verme.
Es solo una de esas cosas, ¿sabes?
Bueno, habrá otro.
El esta listo.
Es la última puerta a la derecha.
Ryan: Está bien.
Mujer en televisión: ...
La OIG ha hecho fuertes recomendaciones de
que se tomen medidas inmediatas para establecer
un programa de gestión de armas de fuego profesionalmente responsable ...
Hola, papá.
Pero la respuesta del departamento de policía es cuestionable, ya que muchos ...
Vamos, Ryan.
[Zumbidos de silla de ruedas]
Mujer 2: Uh, gracias, Elizabeth.
Bueno, con respecto al manejo de mis brazos ...
Apaga esa mierda, ¿eh?
... papel fundamental en la protección de Estados Unidos,
así como la distribución responsable y legal
y el mantenimiento de registros, que ...
Siéntate, hijo.
¿Mmm?
Léeme algo.
Lisa: Ryan está muy bien, Marilyn.
Me gusta con esa camisa.
- ¿Sí claro? - [Risas]
Me recuerda a sus banquetes de lucha libre.
Le dije que parecía un niño pequeño.
Realmente dulce.
Lo hace.
Pero sé que todavía tiene esos tatuajes ahí abajo.
"Destructor."
Morí cuando se lo puso en el pecho.
Bueno, si te hace sentir mejor,
he visto cosas mucho peores.
¿Están hablando de nuevo?
No así no. No.
Bueno, estoy seguro de que me alegra que te hayas comunicado, de todos modos.
Quiero decir, ya sabes, sé que es ...
es un botín salir aquí.
No es exactamente un viaje a París, ¿verdad?
Está bien.
Los extrañé.
Nosotros también.
Si ustedes dos hubieran seguido adelante y se hubieran casado,
quién sabe dónde estaríamos.
Ryan: ¿Quién es el Dios ...
"¿Qué Dios como tú, que perdona la maldad,
y olvida el pecado
? Del resto de su heredad
No retuvo para siempre su enojo,
porque se deleita en misericordia.
Él lo hará Vuélvete, él tendrá misericordia de nosotros,
subyugará nuestras iniquidades,
y arrojarás todos sus pecados
en las profundidades del mar ".
Haz el siguiente, por favor.
"Al señor nuestro Dios es la misericordia
y el perdón ..." - No. Daniel no.
El que sigue.
"Por tanto, arrepentíos
y convertíos, para que vuestros pecados ..."
Eso es suficiente, Ryan.
Tu madre los marcó.
Papá ...
yo soy ...
Lo siento.
Oye, está bien.
Sé que usted es.
Si bien creo que ...
ese libro es una mierda en toda regla,
tú eres mi hijo.
Y te perdono.
Pero
no hay ninguna relación que surja de esto.
No hay nada que podamos hacer juntos.
No hay entendimiento que se pueda tener.
[Suspira]
¿De qué crees que se supone
que estamos hablando tú y yo?
¿La sombra de la pintura en la pared?
¿
No puedo hacer nada sobre el anillo de agua en mi mesita de noche ?
¿Cómo está mamá, dices?
Ella esta bien.
Ella estaría mejor si
contrajo neumonía y me escabulliera con un pañal vacío.
[Suspiros]
Es bueno verte, Ryan.
Me alegro que estés bien.
[Golpes]
[Silla zumba]
[Respirando pesadamente]
♪ No puedo imaginar el alcance de lo que esto podría ser ♪
♪ es una recopilación de incertidumbres ♪
♪ pero con esas estrellas en esos ojos ♪
_
♪ acuéstese con mentes divagadas
♪ ♪ Últimamente estoy en un paseo ♪
- ♪ donde puedo sentirme vivo ♪ - _
[se burla]
Culo punk.
Vete a la mierda ...
♪ En tus sueños ♪
♪ en tus brazos ♪
♪ en tus lágrimas ♪
[revoluciones del motor]
[Perro ladrando en la distancia]
¿Qué es esto?
Oye.
¿Para qué te disfrazaste?
Bueno, es la hora de cenar, papá.
- Adelante. - Sí.
Se ve bien.
Oh.
- Agradable. - Si.
De todos modos, la cena está casi lista.
Huele muy bien aquí.
Oh sí. Va a estar delicioso.
Papá, te acuerdas de mamá, ¿verdad?
Hola, Alvey.
Bueno, míranos, ¿eh?
quien esta hambriento?
Oye.
Ay Dios mío. Me olvidé de estos.
No lo hice. Los tenían en el comedor de la prisión, así que ...
Siempre me hacían pensar en ti.
¿Cuándo exactamente se reunieron usted y Alvey?
¿Por qué me preguntas eso?
He estado pensando en eso.
Tu sabes cuando.
Sí, sé cuánto tiempo. Pero, ¿cuál fue el momento real? Como ...
¿qué te hizo enamorarte de él?
No estoy hablando de eso.
Quiero saber. Solo dime, ¿qué fue?
Vamos, Lisa.
No hubo un momento. Acaba de suceder.
Hombre: 37 para ir?
Gracias.
¿Quieres agarrar estos?
Gracias.
Nate, tengo entendido que tienes un nuevo fisioterapeuta.
Diego.
El es muy agradable. Un poco tenso.
¿Cómo lo sabe ella?
Me encontré con él.
¿La llevaste a tu terapeuta?
Si. Ella quería venir.
[Risas]
Esto es jodidamente estúpido. Esto es ridículo.
- ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. Hablemos.
Dentro.
No hay problema.
¿Qué estás haciendo aquí?
No sé a qué te refieres.
Deja la mierda, Christina.
¿Qué pasa, Alvey?
¿No te gusta esto? ¿No te gusta que sea parte del mundo?
Oh Jesús.
Yo se que no. Lo odias.
Te gusta que me
maltraten y que
esté de espaldas con los pies sobre la cabeza, tal como me dejaste. - Misma mierda.
¿Qué demonios ... por qué hablas así?
Lo creas o no, Alvey,
nada de esto tiene que ver contigo.
Jay me quiere aquí.
¿Y el otro hijo?
Tuvimos un gran día.
¿Tuviste?
Veo lo que estás haciendo.
Ten cuidado.
Veo lo que estás haciendo.
[Se burla] A la
mierda con esto.
Vete a la mierda.
¿Qué?
Qué. Vete a la mierda.
¿Qué?
Oye, papá.
Po ... Oh, mierda.
Sabes, yo ... lo siento, papá.
Pensé que querías ser una familia.
Me tendiste una maldita emboscada.
No, te invité a cenar.
No sé qué estás tratando de hacer aquí, hijo,
pero lo estás haciendo mal.
Lo intento ... Estoy tratando de mostrarte cómo es esto.
Esta es nuestra familia.
Ese es tu problema.
Así es como piensas que es.
Esta no es nuestra maldita familia.
Estás jodidamente separado de la realidad.
¿Estoy separado de la realidad? Maldito papá,
eres como un adolescente que está enojado con el maldito mundo.
Pasé todo el día en el bar escuchándote hablar de qué?
- Mi hijo. - Nada más que tu maldito yo, papá.
- Mi hijo. Mi hijo. - "
- No mi ex esposa. - Oh, sí, claro.
No te importa un carajo tu hijo.
Te importa un carajo esta familia.
Estás jodidamente solo.
Estoy solo.
- Si. - Estás jodidamente ciego.
Hay tanta mierda que ni siquiera puedes verla.
- Oh, ¿es eso cierto? - Estás intentando joderme.
Bueno.
Todo bien. Bueno, volveremos, nos sentaremos y terminaremos la cena.
- Correcto. - Mamá hizo un buen asado.
[Revoluciones del motor]
Puedes unirte a nosotros,
pero estoy seguro de que te vas a largar de aquí.
[Chasquea los labios]
[Perro ladrando en la distancia]
[Suspira]
Ryan: Oye, gracias por hoy.
De nada.
Gracias por esto. [Se aclara la garganta]
¿Me vas a decir lo que dijo?
Dijo que me perdona.
¿Te veo el lunes?
Si.
[El motor gira]
Oh, oye.
[Suspira] Bienvenido de nuevo, Ticklebox.
¿Qué?
Ticklebox.
Porque siempre nos hacemos reír.
Somos las cajas de cosquillas del otro.
No vuelvas a decir eso nunca más.
Bueno.
Entonces, ¿cómo estuvo tu día con tus padres?
Genial.
¿Si? Como si estuvieran ... ¿
Estaban felices de verte?
Creo que sí.
Mmm.
Oh, te traje algo.
- ¿Qué, como un regalo? - Si.
Todo bien. Cerraré mis ojos
Ryan, ¿cuándo puedo abrir los ojos?
Ábrelos, hombre.
Oh.
Gracias.
- [Suspira] - ¿Qué, no te gusta?
No, es ... La
última vez ...
Recibí un oso de alguien,
mi mamá fue asesinada.
- Oh ... - ¿Puedo ...
- No necesito otro oso. - Oh, sí, sí, sí.
Este es un perfectamente bueno ...
- este es un oso perfectamente bueno. - Totalmente. Lo siento.
Ni siquiera sé lo que estaba pensando, hombre. Lo siento mucho.
- Está bien. - Es estúpido, hombre.
Me deshaceré de eso, hombre.
Nunca tuviste un oso, ¿verdad?
No.
- Hola. - Oye.
Come te fue?
No sé. No sabría decirlo.
Su papá lo perdonó, sea lo que sea que eso signifique.
¿Cuántos de esos has tenido?
¿Estas?
Solo uno.
[Bostezos]
[Golpe de zapatos]
[Suspira]
La espalda de Christina.
La vi en la casa de los chicos esta noche.
¿Qué quiere ella?
Ella se quedará con ellos.
No se por cuanto tiempo.
Mierda.
[
Sonido de música rock] Wakey, wakey, huevos y bakey.
[Risas]
Lo siento, llego tarde, chicos.
Bueno, ustedes dos están muy callados.
¿Están peleando chicos?
No. Estamos bien.
Algo raro.
Guantes.
¿Dilo otra vez?
Guantes.
Tienes que usar guantes cuando trabajas en la cocina.
Oh, mierda, eso es correcto.
Fah. Estúpido.
[Se chasquea el guante]
[Se aclara la garganta]
Entonces, Ryan,
¿cómo está tu papá?
Si.
Escuché que ustedes salieron antes, así que solo estaba ...
¿Fue genial? ¿Fue divertido eso?
Si.
Fue grandioso.
- Cuidado, ahí ... - ¡Keith, no!
[Gritando]
Déjalo. Déjalo caer.
[Ruidos de cuchillo]
- ¿Por qué hiciste eso? - Iba tras de ti.
Jesús.
- ¡Iba detrás de ti! - ¡Shh!
Cállate la boca.
Cálmate, ¿de acuerdo?
Cálmate, Keith. Bien, bien, bien, bien.
- Estaba buscando ... - ¡Shh!
Keith, Keith, Keith. Shh.
Cálmate. Cálmate de una puta vez.
¿Okey? Escúchame. Escúchame.
Haz exactamente lo que digo, ¿de acuerdo?
Bueno.
No toques este puñal, ¿de acuerdo?
Todo bien.
Bueno. Bueno.
[Gorgoteo, náuseas]
Está bien.
- Muerde, amigo. - ¿Por qué?
Esto va a doler, ¿de acuerdo?
- [Gritos ahogados] - Shhhh.
[Gritando]
Shhh.
Shhhh.
Bueno. Lo hiciste bien, Keith. Bien.
Shhh. Aquí vamos.
Muerde. Muerde.
- [Gritos ahogados] - Shhh.
Sé. Sé. Sé.
Lo sé, lo sé, lo sé. Sé. Bueno.
Michael te atacó
y te estabas defendiendo, ¿de acuerdo?
¿Lo entendiste? ¿Tú entiendes?
Michael te atacó.
[Sollozando]
Quédate quieto.
¡Que alguien me ayude aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Michael está apuñalando a la gente, hombre!
¡Ayuda!
[Sollozando]
Estas bien. Estas bien. Shh.
Michael te atacó
y te estabas defendiendo, ¿de acuerdo?
Michael nos atacó.
Sí compinche. Así es.
Hombre grande y fuerte. Ahí tienes.
[Sollozos]
Está bien. Shh. Estas bien.
Estas bien. Estas bien.
Estás bien, amigo. Estas bien.
No, no estoy bien.
¡Ayuda!
- sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -