[Multitud vitoreando]
Jay: ¡Que se joda! ¡Que se joda este hijo de puta!
¡Es una perra! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sabe genial! ¡Menos relleno!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Asesina a este hijo de puta regordete!
¡Vamos, Mac!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Mantén esas manos en alto. Mantén esas manos en alto.
- Ahí tienes. - ¡Eso es todo! ¡Que se joda, Mac!
¡Que se joda Mac!
[Abucheos de la multitud]
¡Apestas!
[Escupe]
[Gritos indistintos]
Oye, yo. Vamos.
Respira profundo, cariño. Respiraciones profundas.
Jay: Ven con ese derecho, Mac.
¡Derrota a este hijo de puta, Mac!
¡Este gordo hijo de puta!
[El cuerno suena] ¡
Está bien, hey!
¡Buena primera ronda!
Buen aspecto ... Ligero y fresco.
- ¿Como te sientes? - Terrible. Maldita sea terrible.
Bueno, te diré esto ... Te ves genial.
Diluirlo, Nate.
Oye, tienes que escuchar algo.
Necesito que me escuches ahora. Necesito que me mires.
Necesito que entiendas una cosa.
Mírame, Mac, ahora mismo a los malditos ojos.
- Pussy odia a los perdedores. - ¿Qué?
- Pussy odia a los perdedores. - Pussy odia a los perdedores.
- Okey. - ¿Qué odia el coño?
- Pussy odia a los perdedores. - Okey.
Estamos peleando en el depósito de chatarra por una razón, ¡porque eres un perro del depósito de chatarra!
¡Vamos, Mac!
¡Eres un hijo de puta maestro de toros!
¡Que se joda este chico!
- [Gruñidos] - _
- [Horn resuena] - Vamos.
¡No le gusta! ¡El lo ama!
¡Mac, vamos! ¡Vamos, Mac!
- ¡Oh, mierda! - Nate: ¡Oh-ho-ho!
¡Whoo! ¡Whoo! ¡Whoo! ¡Whoo!
[Animando]
¡Sí!
¡Whoo!
- ¡Suéltame! - ¡Ese es mi chico!
¡Ese es mi chico!
Nate: Lamento que tuvieras que ver esto.
¡Whoo! ¡Ah!
¡Mac, hijo de puta!
Jay, deja de follar con él.
Jay, ¡lárgate de mí!
¿Por qué estás haciendo esto?
- sincronizado y corregido por Caio - - www.addic7ed.com -
[Disparos]
[Dirección pública indistinta]
Azul, rojo, azul, triángulo, naranja.
[Disparos]
Está bien, amigo. Todo lo que quieras.
¿Si? ¿Cualquier cosa que quiero?
Si.
[Ametralladora disparando]
¡Aah!
- ¡Oh! - ¡Si!
De eso estoy hablando.
¡Agradable!
¿Está mal que quiera follarme con esta pistola?
Estaría mal si no lo hiciera.
Cañón corto, rifle de sistema de arma principal con gatillo. Culata
modificada, supresor de flash de tríada,
miras eotech y un cabestrillo vikingo.
No sé qué diablos dijiste, pero lo aceptaré.
- Te queda bien, amigo. - Si hombre.
- Quiero el SIG. - Todo bien.
Y, eh ...
[El arma hace clic]
Dame esta Gen 3.
- Revistas de 17 rondas, ¿no? - Sí, maldita sea.
- Vete a la mierda, California. - Mi hombre.
Haz los tres por $ 5,500.
- $ 5.200. Me gusta eso. - $ 5,500, amigo.
- Lo tuyo es el dinero. - Gran pelea esta noche, ¿eh?
Primera defensa del título de Ryan.
Si. Grande para Jay también.
- ¿Cómo se ven? - Ryan se ve genial.
Jay tiene un estúpido corte de pelo, pero se ve bien.
Será un buen enfrentamiento, así que veremos cómo va.
Si.
- ¿Quieres un boleto? - Si hombre.
- ¿De alguna manera puedo traer a mi esposa? - Si.
- Dejaré un par de boletos en Will Call. - Frio. Gracias.
- Bueno para ir. - ¡$ 5,500!
- Deberías llevar eso a mi camioneta. - [Risas]
[Vómitos]
[Inodoro]
[Tono de llamada]
¿Hola?
Soy adorable, Garo. ¿Por qué me llamas tan temprano?
¿Qué? No.
No estoy escuchando esto.
No, porque sabes que es una mierda.
¿Sabes que? Vete a la mierda. Te veré esta noche.
[Reproduciendo música]
[Bocina a todo volumen]
[Llamando a la puerta]
[La puerta se abre]
Jay: ¡Yo!
¡¿Qué diablos ?!
¡¿Tengo que ir a recogerte a la puerta ?!
[La puerta se cierra]
Tú, sucia debutante.
¿Mmm?
¿Haces trabajar a un cachorro?
¿Qué diablos pasó aquí?
El pollo después del pesaje, hermano.
¿Eh?
El pollo después del pesaje.
- Te oí. - Vomité, hombre.
Vomité y detuve eso, pero no puedo dejar de cagar ahora.
No pude dormir. No creo que pueda ir esta noche.
¿Estás bromeando?
El campeón no se retira de una pelea por unas pocas cacas jugosas.
Amigo, estoy muerto, Jay.
Vamos tio. No estás jodidamente muerto.
Estas vivo. Tienes signos vitales. Te llevaré al gimnasio.
Mac te ayudará a recuperarte de la salud, muchacho.
¿Cómo fue la pelea de Mac?
Hermoso, amigo. Ganó.
Quiero decir, fue una pelea de morsa, pero fue primo.
Estaba legítimamente jodidamente excitado. Duro como un maldito buey.
Vamos.
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, boom!
- Crucemos. - Si.
Oh, tengo que decirte algo, hombre. Odio esta maldita casa.
Gratis es gratis, amigo.
¿Dónde ocurrió?
- ¿La mamá de Keith? - Si.
Dormitorio trasero.
Con un maldito martillo.
Con un maldito martillo mientras dormía.
- ¿Alguna vez has estado allí? - No. Diablos, no.
Vamos, vámonos antes de que tenga que cagar de nuevo.
[Reproduciendo música]
[El motor se apaga]
[Conversaciones indistintas]
¡Ah!
¿Dónde está Ryan?
- ¿Eh? - Ryan, Ryan, Ryan.
Jay lo va a recoger.
Está bien, Joe, quiero que limpies este lugar cuando lleguen, ¿de acuerdo?
Noche de pelea, chicos. Gran noche. Gran noche.
Hola, Casey.
[Se burla] Joe, ¿uno más?
Espera, y dijiste que habías terminado.
Oye, son ... son tres minutos. Uno mas.
Eh, tú.
- Buenos dias. - Hola, Shelby.
- ¿Que esta pasando? - Mm, no mucho.
Recibiste un montón de mensajes y algunas solicitudes de entradas para esta noche.
- ¿Quien llamó? - Un montón de gente.
Lo escribí.
[Risas] Sabes, escribir un mensaje
es diferente a entregar el mensaje.
No me sirve de nada saber que existe ... Shelby.
Creo que Confucio dijo eso.
[Ambos se ríen]
Um, el agua caliente también salió de nuevo, y la alarma está siendo extraña.
Bien, ¿no es ese el departamento de Lisa?
Bien, solo pensé por el bebé ...
Hmm.
Hombre: Aproximadamente 15 libras de sobrepeso.
Bueno, ella está ... Está embarazada, Shelby. Ella no está paralizada.
¡Espera, espera, espera, chicos!
¿Que esta pasando?
Se comió un pájaro inmundo.
Lisa necesita hablar contigo de inmediato.
- ¿Acerca de? - Ella está en su oficina.
- Ve a verla. - Tengo que orinar.
Bueno.
¿Estás enfermo?
Sí, si la intoxicación alimentaria está enferma. Viniendo de ambos extremos.
- ¿A qué hora empezó esto? - Aproximadamente a la 1:30 de anoche.
- ¿Dormiste algo? - No, ni un guiño.
¿Mantener algo abajo?
No lo sé, no he vomitado en un par de horas. No sé.
¡Mac! ¡Mac!
Mac: Oye, ¿qué pasa, entrenador?
- IV en el salón ahora mismo. - ¡Oh!
- Lo necesita, ¿de acuerdo? - No luce bien. sí.
Descansar un poco. Entraré enseguida. Entraré enseguida.
[Suspira]
Buenos días, Sra. Prince.
- [Golpes] - Hola.
¿Cómo se sienten ustedes dos?
Odio todo. ¿Puedes cerrar la puerta?
Claro, no hay problema. Mira, no quiero ...
No quiero traspasar mis límites aquí, pero ...
Si necesitas que alguien ... Masajee tu perineo ...
- ¿Eres el chico? - Soy ese tipo. Dr. Jay.
Dios mío, Jay. Eres tan dulce. Muchas gracias por dar un paso al frente.
De nada. ¿Entonces que hay de nuevo?
Hassan se retiró de la pelea.
Dice que tensó su MCL.
¿Haciendo qué? Quiero decir, ¿salir de la puta cama?
- Sé. - ¡Es el día de la pelea, Lisa!
Su manager llamó a Garo esta mañana.
Lo siento.
Sé que estás decepcionado.
- [Golpea el teléfono] - ¡A la mierda la decepción!
¿Me estás tomando el pelo? ¡Esta es la segunda vez en cuatro meses, Lisa!
¡¿Qué diablos ?!
Esta es una decisión comercial para estos chicos.
Eres un gran luchador con un récord promedio.
No hay nada bueno en luchar contra ti.
¡¿Qué quieres que haga con esta información ?!
La cago, no me peleo.
Lo hago muy bien, todavía no tengo pelea.
Estoy un poco confundido.
Sé. Jay, apesta.
- ¿Apesta? - Si.
Mmm. ¿Qué diablos estás haciendo al respecto?
- Estoy trabajando en ello. - ¿Cómo?
No sé. Yo ... Pero lo resolveré, ¿de acuerdo?
¿Lo descubrirás, joder? ¿Quieres administrarme?
- ¿Quieres ser mi manager? - Sí.
Entonces consigue conseguirme una puta pelea.
¡Jesús, joder! ¡Mierda!
- Mac: Pégale directamente en la garganta. - [Risas]
Cayó como si alguien lo desconectara. Fue asombroso.
Y luego, eh ... Y luego Jay me joroba.
Tengo un video en mi teléfono si quieres verlo.
- Oh hombre. - Mira esto.
Alvey: ¿Cómo está mi chico?
Bueno. Yo sólo, eh ...
Él acaba de empezar con la segunda bolsa de fluidos.
Estás listo para ir esta noche, ¿verdad?
Sí, eso creo.
¿Lo crees o lo sabes?
Porque Morant es un hijo de puta duro, hombre.
Él podría lastimarte.
No, vienen patrocinadores esta noche. No me retiraré de la pelea.
- ¿Seguro? - Estoy bien.
- Solo voy a dormir. - También necesitas algo de comida.
Un poco de comida sólida, trata de retenerla.
- Mac. - Mac: ¿Sí?
Alvey.
¿Sabías que mi pelea se vino abajo?
Me acabo de enterar. Me acabo de enterar y lo siento.
¿Qué le pasó a Hassan?
Hassan ... el puto Hassan, de repente, tiene un MLC.
Ah, ah, tranquilo.
¿Qué, no pueden ... No hay nadie más?
Nadie. Me llevo todo. Nadie me lleva.
Está bien, Lisa se encargará de la situación, ¿de acuerdo?
- [Escupe] - Solo relájate.
No te vuelvas loco.
- Apesta. - [Tarareando]
Ni siquiera estoy jodidamente preocupado por eso
porque esta noche es sobre ti.
Sí, señor. Sí, campeón. Esta noche se trata de ti.
Me voy a casa. Mackles, vienes conmigo.
Voy a comer un burrito. Voy a tomar unos martinis.
Me pondré mis mejores galas.
Y te voy a animar
como a una niña peruana en un concierto de Michael Jackson, porque sabes que te amo.
Te veré esta noche ... Champ.
Todo bien.
Incluso podría amarte.
- Oh, mierda. - Sí, señor.
Mac, cuando hayas concluido tus servicios de enfermería,
espero verte de regreso en el chalet.
- Patea algunos traseros esta noche, hermano. - Lo siento, amigo.
[Gruñidos]
- ¡Mierda! - Jodí la tostada.
Oh sí.
Necesito que trabajes un doble la semana que viene.
¿No que? No.
No quiero trabajar un doble. Trabajé dos la semana pasada.
Tim tiene mononucleosis.
- ¿Y Chauncey? - Está fuera de la ciudad.
- Bueno, ¿qué pasa con Madison? - Ella no lo hará.
Ella nunca tiene que hacer nada.
En serio, ¿alguna vez ha limpiado la parrilla? No.
¿Alguna vez ha vaciado la trampa de grasa? No.
Ella está en la escuela. Trabaja 15 horas a la semana.
Pero estoy tratando de ayudarte.
Oh, suerte mía. Un doble. Gracias.
Siempre me das el peor horario.
¿Por qué siempre tienes un problema?
Sigues diciendo que quieres horas. Te doy más horas.
¿Qué diablos quieres?
[Suspira]
Nada.
Lo haré.
[Clic de pistola]
¿Qué tan rudo es esa cosa?
Nate: Sí, esto es muy práctico.
Definitivamente necesitabas comprar esto.
[Risas]
Cuando la mierda baje, hijo,
vas a ir corriendo a la casa de Big Papa.
La casa de Big Papa.
[Risas] Aquí. Ayúdame.
Estoy intentando conseguir más grabaciones sobre Barnes.
Ya he visto suficiente.
- Bueno, no puede hacer daño ver más. - Tienes razón.
Lisa te preparará un poco de prensa la semana antes de la pelea.
Sé que lo odias, pero primero contraataca ...
No, lo haré. Está bien.
¿Si?
Si.
¿Qué?
Estás muy relajado. Es inquietante.
No voy a tomar a este tipo a la ligera ni nada por el estilo.
Estoy jodidamente listo para pelear.
Sé que usted es. Te rompiste el culo.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
No estás en tu cabeza. Me gusta eso.
Tú también estás fuera de esa mierda, ¿verdad?
¿La HGH que crees que no conocía?
Sé que tenías una lesión y era necesaria,
pero te hacen estallar y eso te sigue toda tu carrera.
Así que hemos terminado con eso, ¿no?
Hemos terminado. Estoy fuera de eso. Estoy limpio. Lo juro.
Chico guapo.
Ve a ver si, eh, Ryan necesita algo, ¿de acuerdo?
Si.
- ¿Estás bien? - Si.
Todo bien.
Nada está cargado.
No olvides que vamos a ver a Garo para mirar a ese brasileño.
- ¿Adónde vas? - Ir a ver a otro luchador.
- ¿Alguien que conozca? - ¿Alicia Méndez?
Ella es joven.
Mm, lo joven es bueno.
No los voy a dejar en un gimnasio lleno de maníacos.
Te veo allí.
Bueno. Adiós.
[Tono de llamada]
Ah, joder.
[El tono de llamada se detiene]
[Reproduciendo música]
- ¡Hijo de puta! - [Cuerno toca la bocina]
¡Joder!
Entonces, ¿dónde estás entrenando ahora?
En Team Elite en North Hollywood.
Solo intento salir de ahí.
Es un buen gimnasio. No estas feliz?
[Suspira] Está bien.
Ya sabes, es solo que ... no es lo correcto.
¿Marco trató de follarte?
[Risas]
No dejaba de invitarme a cenar.
Y luego sigues diciendo que no y luego cancelará tus partes privadas
y nadie quiere rodar contigo
y luego eres la chica solitaria en la esquina golpeando una bolsa.
Así es exactamente como sucedió.
O podría ser que haya perdido el interés
porque has perdido tus últimas tres peleas seguidas.
- Sí, quizás. - No es.
Es que no se lo está jodiendo, pero su historial no ayuda.
Lo siento. ¿Por qué me llamaste aquí?
Te quiero fichar.
Creo que eres un peleador realmente talentoso que ha recibido algunos consejos realmente malos,
o tal vez ninguno, y quiero cambiar todo eso.
¿Qué quieres decir? Quiero decir, ¿qué me puedes traer?
¿Ahora mismo? Probablemente nada.
Mirar. Tienes 1 a 3 años y no estás mejorando.
Tú'
Bueno, Marco dice que necesito tomar lo que pueda.
Sí, no, y si sigues haciendo eso,
terminarás luchando en Palm Springs
hasta que el comisionado te mate por misericordia.
Bueno, ¿de qué otra manera se supone que voy a adquirir experiencia si no peleo?
Mi trabajo es construir tu carrera.
Te encontraré las peleas adecuadas en el momento adecuado.
Los patrocinadores y toda esa mierda vendrán después.
Eres una chica hermosa, pero eso no sucederá sin un plan.
Si voy contigo, ¿podré entrenar con Alvey?
No puedo prometerte eso, pero te evaluará.
Le hablé de ti y, eh, espera que vengas al gimnasio.
[Bufa]
Mac: ¡Oh!
Sí, extraño tu vieja casa
Que se joda mi vieja casa, amigo. Me gusta este lugar.
Tengo mi propio espacio aquí, Mac.
¡Oh! [Inhala bruscamente]
¡Ohh!
Tengo ... tengo mis propias teorías sobre todo este puto asunto.
- [Bufa] - ¿Qué cosa?
Ya sabes, sobre todo el complejo industrial empresarial del deporte.
Deporte, ¿sabes? ¿Ver?
Es jodidamente ... Es como si fuera un luchador, amigo.
Soy un puto luchador.
[Acento británico] No soy un deportista, señor.
[Voz normal] Jesús.
- ¿Ha leído alguna vez a Sigmund Freud? - Sé quién es.
Es jodidamente asombroso, hombre.
Por ejemplo, ¿alguna vez te deprimes?
¿Eh? [Olfatea]
Cuando pienso en mi abuelo, ¿de acuerdo?
Como, uh, era más como un padre.
No, Mac, estoy diciendo, sin ninguna maldita razón,
como si estuvieras sentado en tu casa y no pudieras arreglártelas para hacer otra maldita cosa.
No puedes motivar.
Sí, sí, sí, sí, sé lo que es eso.
Ese es el maldito Freud, amigo.
Eso es ansiedad, y la tienes porque estás reprimiendo tus impulsos.
- [Bufa] - Toda la mierda que está construida en ti ...
Follar, pelear, sobrevivir ... Toda la mierda de animales.
Um, pero, sin embargo, el ... Tenemos que tener eso, de lo
contrario, no puedes tener una sociedad que funcione
porque vas a tener hijos de puta como yo
que andan robando las malditas propiedades y mujeres de todos.
Tienes que reprimir. Si.
[Bufidos]
Uh, uh, solo hace ... Me entristece mucho.
Ya sabes, joder, hombre.
- No no no no no NO. - Eso es lo que estoy diciendo.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Oye, no. No no no.
¿De qué estamos hablando, Jay? ¿Qu
...
qué?
Qué ... qué ... qué ... De lo que estoy hablando ... De
lo que estamos hablando, Mac, es que ...
- ¿Qué? - Mira, soy ...
soy ... soy ...
Todos son demasiado cuidadosos.
Los F-Fighters pelean, amigo.
¡Mierda! Eso es todo lo que hacen.
¿Eh?
¿Declaración verdadera?
¿Mmm? ¿"T" o "F", maldito Mac?
Sí, entiendo ... estoy de acuerdo.
Ga-Ga-Ga, suenas, um, uh, dudoso.
Es ... es una simplificación excesiva.
¿Ver? Esa es la infección, amigo.
Hassan está ... Joder, Hassan está tratando de curar su registro, y sí.
No, eso es una mierda, amigo.
Hassan me está robando, Mac, quejándose.
Y eso ...
[Suspira]
Me da ansiedad, hombre.
Me da una puta ansiedad.
[Olfatea]
¿Deberíamos limpiar todo esto antes de que tu mamá regrese a casa?
Ve ... oye, oye ...
Amigo, mi mamá está trabajando como un maldito doble hoy.
Alinéalo, Mac, con tus malditos antebrazos, amigo.
Quiero marchar a la puta Bolivia y volver, hijo de puta.
Pon en marcha esa mierda.
Tenemos una noche muy larga, Jay.
Está bien, amigo. Tenemos que marcar un ritmo.
Tenemos que llegar hasta el final.
Este es mi puto ritmo, Mac.
No me reprimirás, joder.
Soy Martin Luther King, amigo. Cuidado, hermano.
Eso ... No puedes decir eso.
[Gimiendo]
[Sirena aullando]
Christina: Tengo las peores horas de todos los que están allí.
"Si nadie quiere trabajar ese turno, dáselo a Christina".
Mientras tanto, esta chica de Madison, que tiene pechos gigantes,
tiene a Jamal envuelto alrededor de su dedo.
No me sorprendería que ella hiciera el horario.
¿Por qué no le dices a este tipo qué horas quieres trabajar?
No funciona de esa manera, cariño. ¿Nunca has tenido trabajo?
Eso en realidad no es bueno.
Me pagan por pelear.
Sí, pero necesitas saber qué se siente tener un jefe.
¿Por qué necesito saber eso?
Bueno, perdóneme, alteza.
Te estás poniendo un poco engreído.
De hecho, es muy atractivo, Nate. A las mujeres les gusta.
Es bueno saberlo, mamá. Gracias.
- ¿Cómo está Casey? - Ella es buena.
¿Mmm? ¿Ustedes dos están bien?
Todo bien.
¿No se está volviendo loca contigo entrenando?
¿Sin beber, sin buena comida, sin sexo?
- ¿Ya casi terminaste con eso? - Casi.
¿Está tu hermano listo para la pelea de esta noche?
El tipo se retiró.
- Oh. Eso es muy malo. - Sí, apesta.
Entonces ... entonces, ¿estará en casa esta noche?
Vamos a vigilar a Ryan.
Mmm.
Bueno, supongo que tendré la casa para mí solo ... Otra vez.
No, no estoy buscando una invitación.
Me sentaré en casa y me arreglaré las uñas
como una anciana jubilada cuyos amigos han muerto.
No estás jubilado. Trabajas en el Patty Palace.
Eres un pequeño idiota.
[Risas]
Entonces, te dejaré algunas entradas en Will Call ...
Y luego solo envíame un mensaje de texto cuando estés allí, y te llevaré de regreso para que conozcas a todos.
- Oye, ¿estás casado? - No, pero estamos juntos.
Es de Alvey.
[Risas] ¿Alguna otra pregunta para mí?
Mira, voy a ser sincero contigo.
Me gustas mucho y creo que esto podría ser genial.
Yo solo ... me pregunto que '
¿Qué quieres decir?
Cuando estás ocupada siendo mamá, quiero decir, ¿
quién va a hacer llamadas telefónicas por mí?
Me.
Nada va a cambiar. Todo lo que necesito es un teléfono.
Oh, mierda, estacionaste en rojo.
[Se burla]
No hay ningún lugar para estacionar.
Gracias por el almuerzo.
[La puerta del auto se abre, se cierra]
[El motor gira
]
[Sonido de música] [Inhalando profundamente]
[Gritando]
[Gritando continúa]
Alvey: Ahí está.
¿Tienes todo?
[El motor gira]
- Sí. - ¿Si?
Muy bien, vamos. Vamos.
Eddie: Esta es la forma en que lo expresó ...
Dice, como, un tiburón le mordió la mitad del culo.
- Lisa: Eddie. - ¡Oye!
- ¿Dónde está Garo? - Lisa. Oye, te ves bien.
Uh, Garo tenía un pequeño susto de salud. Me tienes esta noche.
- Estoy manejando cosas. Oye. - ¿Qué pasó?
Tiene lo que se llama una fístula anal.
¿Cómo des ... Algo así como ... como un ...
- Está bien. - ... Como un absceso ...
- No, no, no, no tienes que ... - ... En el culo ... ¿Región?
- Sinceramente, por favor, por favor. - Lo siento mucho.
Eso es asqueroso. ¿Qué vamos a hacer con Jay?
Oh, lamento mucho lo de Jay.
Mm-hmm.
¿Qué vas a hacer? Sucede.
No, no pasa.
- Tienen que encerrar a estos luchadores. - Bloqueado.
- Se está volviendo ridículo. - Te escucho.
- Y también, solo un poco para su información ... - ¿Qué es eso?
- Jay está alborotado. - Vaya.
¿Por qué me estás señalando?
Hassan lo jodió. No somos nosotros, ¿de acuerdo?
- Nosotros también sufrimos. - Arreglalo.
Alvey: Whoa, whoa, whoa, ¿qué está pasando?
¡Oye! ¡Ahi esta!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Garo?
Su fístula se volvió una mierda esta mañana.
- [Imita la explosión] - Para, para, para.
Parada.
¿Dónde están estos brasileños que se supone que debo ver?
Sígueme, amigo mío. Sígueme.
Garo cree que te va a encantar este tipo.
23 años. Duro y mezquino hijo de puta.
Criado como un perro recién salido de las favelas, ¿verdad?
Y consigue esto ... este tipo, él puede '
No me importa si sabe leer. Solo quiero verlo.
- ¡Ah! ¡Fabricio! - [Habla español]
[Se ríe] [Imita un puñetazo]
Ah, es broma, hombre. Es broma, ¿verdad?
¿Hola, cómo estás? Alvey Kulina. Me alegro de verte.
- ¿Correcto? - ¿Cómo estás?
Este tipo es una maldita bestia, ¿eh? Bestia.
- Sí Sí Sí Sí. - [Habla español]
- ¿El chico habla inglés? - ¿Qué? Ningún hombre. No, ni una palabra.
- ¿Seguro? - Sí, estoy seguro.
- Soy positivo. - Conozco a este tipo, hombre.
Ha estado dando vueltas durante un par de años.
No no no. Estás pensando en otra persona.
- No. - Alguien más. Es nuevo.
- [Habla español] - Sí.
Míralo. Es como un pedazo de carne seca.
Tiene 23 como yo.
Es demasiado mayor. No tengo tiempo para entrenarlo, ¿de acuerdo?
Quizás tenga 25, 26.
Dile a Garo que no pierda mi maldito tiempo.
Y, idiota, habla portugués, no español, ¿de acuerdo?
De acuerdo, primero que nada, lo mismo.
En segundo lugar, Garo instó específicamente ... Al ...
De acuerdo. ¡Mierda!
[Hablando español] La
próxima vez.
Tiempo. La próxima maldita vez.
Fóllame.
Mujer: Parece que conseguí ese nuevo trabajo.
Hombre: Estamos reduciendo los precios de todos ...
[La televisión se apaga]
[Sirena aullando en la distancia]
Es una casa bonita, sí. No, es genial.
¿Que es eso? ¿Cómo está la fístula?
[Risas] ¿Qué es eso?
No, está bien. Es bueno.
Sí, es una buena casa. Esta lleno.
Quiero decir ...
¿Qué es eso? No. Hablé con Lisa.
Si.
Oye. Hola amigo.
- Espera un segundo. - Oye, está bien.
- ¿Qué? - ¿Sabes dónde está Garo, por casualidad?
- Sí, estoy hablando por teléfono ahora mismo. - Oh.
- Sí, está ayudando. - Oye, Garo, soy Jay.
- Sí, déjame devolverte la llamada. - ¿Cómo estás?
Garo, déjame llamarte.
- Siento que esta es su promoción de pelea. - ¿Cómo te va, Jay?
- Sí lo es. - No, estoy bien.
- Está enfermo en casa. - Tenía un poco de ...
- Oh, mierda. - ... Cosa de la fístula.
No importa. Que bueno verte.
Oye, perdón por la pelea, ¿de acuerdo? Hablé con Lisa.
- Vamos a cuidar de ti, ¿de acuerdo? - Genial, sí.
¿Cómo ... cómo ... cómo crees que vas a hacer eso?
No sé. Te meteremos en una gran cartelera, ¿de acuerdo?
- Tarjeta grande. - Tarjeta grande. Tarjeta grande.
Pero tal vez ... tal vez no quiera estar en tu gran cartelera.
Tal vez un luchador como yo se merece algo mejor
, que tu jodido ascenso de gueto. - Retrocede un poco, Jay.
Estos son los pensamientos que empiezan a pasar por mi mente
, cuando me niegas mi maldito derecho a trabajar. - ¿Sabes que? Vete a la mierda, Jay.
- Oh, "vete a la mierda"? - Acabas de cruzar la línea, ¿de acuerdo?
- Tomaré un poco de mierda de ti. - Voy a follar ...
voy a comer un poco de mierda ... un bocado ...
- Pero eso es todo, ¿de acuerdo? - Está bien, estamos bien.
- Retrocede ahora mismo. - Jay, estamos bien. Jay, estamos bien.
- Tengo que irme. Buena suerte. - Estamos bien.
Necesito que controles a tu chico.
¿Qué diablos acabas de decir?
Ah, vale. Todo bien. [Risas]
Esos tipos, ¿eh? Oye, Mac Sullivan, peso pesado.
¿Cómo estás, Mac?
De acuerdo, creo que tiene una promoción de primera.
- Te lo agradezco, gracias. - Me encantaría ser parte de eso, ¿de acuerdo?
- Okey. - Mac Sullivan, ¿de acuerdo?
- Lo tendré en mente. - SULLIVAN.
- SULLIVAN. - Sé cómo se escribe Sullivan.
- Oye, ¿sabes? - Okey. Todo bien.
[Gruñidos]
Tira de él. Tire de él. ¡Agradable!
Vamos. Vamos. Vamos. Despertar.
Vamos.
Oye. Champ está aquí.
¡Sí, señor!
Yo, Morant no está listo para ti, hijo.
Será mejor que manejes ese negocio. ¿Tú sabes qué estoy diciendo?
[Risas]
Está bien, bien. Vamos.
- Vaya. Oye. - Vamos. Estamos trabajando. Estamos trabajando.
¿Quién es? ¿Quién es esta, señora?
Jay, esta es Alicia Méndez.
- ¡Sí, señora! - Alicia, este es Jay Kulina.
Ella estará entrenando con nosotros.
Es una joven muy hermosa, Sra. Méndez.
Ella es.
No quiero decir que sea una falta de respeto sexual.
Bueno.
Es solo que eso es lo único que sé de ti en este momento.
Entendido.
Gracias. Me gusta tu traje
Muchas gracias. Tienes un gusto tremendo.
¡Esta noche!
¡¿Qué maldita noche, todos ustedes ?! [Risas]
Vamos, dispara eso. Así.
Lo tienes, Ryan. ¡Ja-do-ken!
- ¡Sí, señor! - Vamos. Toma una copa o algo.
No necesito un trago. Estoy bien.
Estaré allí para acompañarte, Ryan.
- Sí es usted. - Voy a poner pétalos.
- Mac. - Vamos. Vamos, Mac.
Ryan, estaré allí para tu salida.
Sra. Méndez, se ve bien. Sí, señora, lo hace.
Dame tiempo.
Muy bien, vamos.
[Reproduciendo música]
No compro condones. No uso condones, Mac.
Simplemente no es lo mío.
Creo que es una decisión terrible.
Han llegado los chicos de Hassan.
- Vaya, las bolas en estas ... - Vamos.
Les damos la bienvenida a nuestra casa.
Es lo único correcto por hacer.
¿Me equivoco? Chicos, ¿cómo están?
¿Cómo va todo por aquí?
¿Cómo está la rodilla de Hassan?
Ese es realmente el tema de conversación.
Buena suerte para su recuperación. Buen provecho para todos.
Hemos sido muy optimistas sobre todo el asunto.
Ya sabes, esa pobre rodilla. Mm, mm, mm, mm, mm, mm.
Mac, dígales a estos caballeros que
los cócteles correrán por mi cuenta durante el resto de la noche
en honor a las débiles rodillas de Hassan y nuestros grandes putos corazones.
[Inhala bruscamente]
[Gruñidos]
Justo aquí.
[Toques suaves de piano]
No, estoy ahí afuera, y lo estoy matando porque soy el único tipo en mi región
que incluso entiende el producto que estamos vendiendo.
- Me estallaría la cabeza. - ¿Sí claro? Yo ...
[Suspira]
Pero estos ... Estos suscriptores, estos gusanos sin nueces, viven para cerrar un trato.
Mmm.
Quiero decir, estoy cazando,
y me están cortando las rodillas
porque, por supuesto, están incentivados para hacerlo.
Quiero decir, estoy realmente ... solo estoy ...
[Suspiros] Estoy frustrado. Hombre.
Pero aún así, debes hacerlo bastante bien.
Este es un buen lugar.
Si.
¿Entonces como hacemos esto? Quiero decir, tengo unos 700 dólares.
- Podría ... - Shh.
No lo hagas. Aqui no.
Lo ... lo siento. Yo no hago esto, así que yo ...
Está bien.
- ¿Tienes un cuarto? - Oh, sí.
Dame la llave, acomódate aquí y reúnase conmigo arriba.
Es, eh, 713.
- Dave. - ¿Si?
Estoy muy, muy mojado en este momento, así que no me hagas esperar.
¿Podría recibir mi cheque, por favor?
Locutor: Damas y caballeros,
luchando en las artes marciales mixtas de Navy St.,
Venice, California, aquí está ... ¡
El único Ryan Wheeler!
[Aplausos y aplausos]
♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo ♪
♪ seguir corriendo durante mucho tiempo
♪ tarde o temprano, Dios te cortará ♪
♪ tarde o temprano, Dios cortará tu abajo ♪
♪ ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
♪ ve y dile al jinete de medianoche ♪
♪ dile al excursionista, al jugador, al mordedor de la espalda ♪
♪ diles que Dios los va a cortar ♪
♪ diles que Dios va a cortar 'em down ♪
Protéjase en todo momento. Mantenlo limpio.
Sea profesional, ¿de acuerdo? Todo bien.
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
- ¿Quién es el campeón? - Soy el puto campeón.
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
- ¿De quién es esta maldita casa? - Es mi casa.
Ve a reventarle la cara.
♪ Dile al excursionista, al jugador, al mordedor de la espalda ♪
♪ diles que Dios los va a cortar ♪
[Vítores y aplausos]
[Gritos indistintos]
Maldita sea. ¡Mierda!
Ryan, apestas!
[Gritos indistintos] ¡
Vamos!
Lisa: ¡Vamos, Ryan! ¡Vamos!
Cruz firme ... ¡Círculo! ¡Circulo!
Oh vamos.
¡Tira tus manos!
[Suena la campana]
[La multitud abuchea]
Siéntate. Respirar. Respirar. Respiraciones profundas. Vamos.
Respirar.
Recorte. Recorte.
Pequeños sorbos. Pequeños sorbos. Respirar.
Oye, lo estás haciendo muy bien. Relajarse. Escúchame.
Necesito que te comprometas. Derríbalo.
Derríbalo. Derríbalo. Derríbalo.
Necesito puntos. Necesito que te comprometas.
- Necesito que te pongas agresivo. - Soy lento.
- No eres lento. - Soy demasiado lento.
Lo estás haciendo bien, pero necesito que tires tus putas manos
y necesito que lo derribes.
Haz tus cosas. No puede rodar contigo.
¿Me escuchas? Dilo.
- Vamos a ganar esta puta pelea. - Voy a ganar esta puta pelea.
Bien. Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
Hombre: [Gritando indistintamente]
Árbitro: Quinta y última ronda. ¿Estás listo para luchar?
¿Estás listo para luchar?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Marca el ritmo, Ryan. Tú marcas el ritmo.
Cambiar niveles. ¡Disparo! ¡Disparo!
¡Eso es, Ryan! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, muchachos, mejoren su posición, muchachos. Vamos.
Trabajen el acabado, muchachos. Te dejaré plantado.
Trabajen el acabado, muchachos.
Control. Control.
Detener. Vamos. Levántate. Vamos.
¿Listo? Dejar' s ir. Lucha. Vamos.
[Vítores y aplausos] ¡
Vamos, vamos! ¡Vamos!
Vamos chicos. ¡Mejoren su posición, muchachos!
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
Detener. Levántate. Vamos.
[Abucheos de la multitud] ¡
Ryan, apestas!
¿Listo? ¡Lucha! ¡Vamos!
Deja ir tus manos. Deja ir tus manos, Ryan.
Vamos, hora del espectáculo, Ryan. Vamos. Showtime, Ryan. Vamos.
10 segundos. Vamos.
¡Terminar!
[Suena la campana]
[Abucheos de la multitud]
Locutor: Damas y caballeros,
esta pelea dura las cinco rondas del campeonato,
así que vamos a las tarjetas de puntuación de los jueces.
El juez número uno anota la pelea 48-47 para Wheeler.
[Multitud abucheando y vitoreando]
Y su segundo juez anota la pelea 48-47 para Morant.
[Multitud vitoreando]
Y su tercer y decisivo juez anota la pelea 48-47
para su ganador por decisión dividida ...
- Y aún campeón de peso ligero ... - ¡Sí!
¡Ryan Wheeler!
[Multitud abucheando y vitoreando]
¡Vaya!
Ryan: Está bien.
Sé. Joder, apesto, gracias.
Si, si, si. Hola, chicos, escuchen.
Yo solo ... escucha, por favor. Bueno.
Por favor, déjame ... Solo quiero disculparme, ¿de acuerdo?
Uh, eso ... Uh, no fue mi mejor pelea.
Hombre: Oh, ¿en serio?
Uh, ustedes no saben esto.
Al entrar en esto, tenía una fiebre de 102 grados,
y esa no es una maldita excusa. No es una excusa, ¿de acuerdo?
Es solo que ... no estaba a la altura de mi estándar, ¿de acuerdo?
Uh, pero la próxima vez, prometo que estaré aquí.
Lo siento. Estaré sano.
Les haré un espectáculo, ¿de acuerdo? Gracias.
¡Oye, Ryan, eres un marica!
Hey, vete a la mierda, hombre.
Eres un inútil.
¡Arrendajo!
¡Sácalo! ¡Sácalo!
Ahi esta.
¿Qué sucedió?
Jay es un maldito idiota. Eso fue lo que paso.
Déjeme ver.
Oh. No es nada. Sigues siendo bonita.
Gracias.
Garo va a estar jodidamente cabreado.
¿Acerca de?
Puse una pelea de mierda.
Que se joda Garo. Está en casa con un culo desgarrado.
Luchaste enfermo.
Tiene suerte de que no hayas sacado y matado toda su carta.
Debería estar aquí chupándote la polla.
Y que se jodan esos salvajes que quieren ver sangre.
Ese no es tu trabajo, ¿de acuerdo?
Sin embargo, hubo patrocinadores aquí esta noche.
Sí, y levantaron tu mano. Te llevas la victoria.
- Mm-hmm. - Mírame.
Toma la victoria.
- Si. - Okey.
- Buen trabajo. - Gracias, entrenador.
Bueno. Te veré mañana.
Bueno.
[Se burla]
¿Qué pasó con sus caras?
Sí, Jay. Buena pregunta. ¿Qué pasó con nuestras caras?
Me provocó.
Nate, ¿puedes prepararle un cóctel a papá, por favor?
Por favor, por favor.
Bueno, supongo que tienes tu pelea.
[Inhala bruscamente] Sí.
[Gruñidos]
¿Cómo estuvo tu noche?
Fue agradable. Medité.
Te haré un trago.
¿Harías eso por mí?
¿Qué quieres?
Quisiera un poco de ron ... Por favor.
Ya viene.
Ah.
Eres una madre maravillosa.
- Te quiero. - Yo también te amo.
[Suspiros]
[Celular vibrando]
Alvey: Joder.
Sigo recibiendo esta llamada desconocida. No dejarán un mensaje.
- Contestarlo. - No.
No hablo con extraños.
- Ven aquí. - Alvey, no.
Ven aquí.
Ven con papi. Ven aquí.
- No puedo. No puedo. - ¿Qué?
Es el whisky. Hueles a whisky.
[Se burla]
No seas sensible. No eres tu.
Es ... Todo me enferma.
Si. Oh gracias. Me hace sentir mejor.
No me lo tomaré como algo personal.
Puede tomárselo un poco como algo personal.
Oh.
[Risas]
Quiero que le eches un vistazo a esta chica, Alicia.
Creo que ella es especial.
De acuerdo, después de la pelea de Nate.
No yo se. Yo solo ... quiero que la tomes en serio.
Voy a. Le daré un vistazo.
Gracias.
Ven aquí.
¿Mmm?
- Dios mío, no. - Oh.
- ¿Qué? - Lo siento.
- ¿Es tan malo? - Mm-hmm.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
- Felicitaciones por la victoria. - Hurra.
[Quejidos] [Sonido de
música]
[La puerta se cierra]
- ¿Alvey en su oficina? - Sí.
Fantástico. Gracias. No cambies nada.
Eres perfecto.
Oye. ¿Cómo está el gilipollas?
Jodidamente miserable. El peor dolor de mi vida.
Cuida tu trasero mientras puedas, amigo.
[Ambos ríen]
[Gruñidos]
Oh, chico.
[Suspiros]
¿Qué es eso en tu mano?
[Suspiros]
Recibí la prueba previa a la pelea esta mañana.
Ryan estalló.
- ¿Para qué? - Cocaína.
Bueno. No puedo descansar.
[Suspira] ¿Quién más lo sabe?
Solo yo por ahora.
Vete a la mierda, "por ahora". ¿Qué vas a hacer?
¿Me aprovecharás?
Te voy a ayudar. Olvídese de su carrera. Esto podría volverlo a poner en prisión.
[Suspira]
Hijo de puta. ¿Qué quieres?
Quiero que Ryan firme con King Beast Promotions para las próximas seis peleas.
- ¿Seis peleas? - Seis peleas.
- ¿Cuánto? - Lo mismo que hizo para su última pelea.
- Sal de aquí. - Vamos. Lo mejor que puedo hacer.
No puedo encerrar a este chico sin dinero.
Es lo mejor que puedo hacer, Alvey.
- Tres peleas. - ¿Tres peleas?
Tres peleas. Haz tres peleas.
- Alvey. - Haz tres peleas.
Tengo que enterrar esa prueba. Cocaína.
Tengo que ocultárselo a la comisión y posiblemente a la policía.
¿Cuánto tiempo nos conocemos?
¿Cuánto negocio hacemos juntos?
¿Vas a filtrar esto? Me vas a joder?
- Alvey. Alvey. - Todos estos años, ¿me vas a follar?
No te voy a joder. Te voy a ayudar.
Tengo que enterrar esta prueba, ¿de acuerdo?
Y no puedo hacer eso solo, lo que significa que no puedo hacerlo gratis.
Tiene que ser seis peleas.
No hay nada que pueda hacer. Mis manos están atadas.
Escucha, Alvey, a veces tienes que ser el receptor.
Con todo, no es un mal negocio.
Para ti, es un buen negocio.
Para mí y para él para que no tenga que volver a la cárcel
y para ti porque te aferras a tu chico de oro y te pones a trabajar conmigo.
[Se burla]
Alvey, no soy el malo.
No soy tu problema. Ryan es tu problema, ¿verdad?
Bueno.
[Esfuerzo] Tengo que ir ... De vuelta a la consulta del médico.
Nadie ve esto.
Confía en mí. Voy a hacer que desaparezca.
Seis peleas.
Estás conmigo ahora.
[La puerta se cierra]
[Suena la música]
¡Joder!
- sincronizado y corregido por Caio - - www.addic7ed.com -