[Hombre vomitando, escupiendo]
[El vómito continúa]
[Inodoro]
[El agua corre]
[Escupe]
[Golpe de puerta]
Oye. Vamos hombre.
Es la hora. Vamos. Vamos.
Ryan, levanta tu trasero del maldito piso y sal.
Te están llamando.
No voy a salir. No quiero pelear.
Oh, es demasiado tarde, hombre. Se han vendido las malditas entradas.
Se ha gastado dinero. El maldito contrato está firmado.
Que se jodan, hombre. Pueden demandarme, joder.
- No me importa. - Oh, te van a demandar.
No se lo puede permitir.
Alvey, perdí la última puta pelea.
¡¿Vas a dejar de pensar en eso ?!
¡Apesto, Alvey!
¡Ganaste! Joder, ganaste.
- Y estabas enferma. - No no no no.
¡Soy un maldito impostor, amigo!
Te lo dije, no lo tengo en mí, hombre.
¡Está bien, no puedo hacer esto siempre, hermano!
¡Porque no estabas escuchando!
Odio esta mierda, hombre.
¡No quiero pelear!
- ¡Vas a luchar! - ¡No quiero pelear!
Estás peleando, así que hazlo, hijo de puta.
Estás jodidamente peleando.
¿Qué necesitas?
¿Necesitas escuchar algunas malditas palabras mágicas?
- No no no no. - ¿Necesitas escuchar eso?
Eres el puto campeón, hermano.
Eres un maldito dios. Eres el puto lobo Alfa.
Pussy viene de millas para verte caminar en esa jodida jaula.
¿Cómo es eso? ¿Eso se siente jodidamente bien?
Te sientes fuerte? Levantarse. Vamos.
Vamos hombre.
También estoy bien con el coño local.
El coño local no está bien contigo
si no tienes un trabajo.
- Ryan ... - Por favor.
Mírame.
Este es tu puto momento.
Ahora mismo.
Tienes una claridad de propósito como nunca la volverás a tener en
el resto de tu puta vida, hijo.
Te lo digo, este es un privilegio poco común.
Disfrútala.
Porque terminará, joder.
Se va a acabar.
Alvey, esta es la última vez que hago esto.
Hecho. Alguna vez.
- Nunca más. - Lo digo en serio.
- ¡Lo digo en serio! - Lo digo en serio.
Lo digo en serio. Te conseguiré un horario de nueve a cinco
en un jodido cubículo empujando jodidos guiones y ceros, hermano.
- Maldito procesamiento de datos. - Despiertame.
- ¡Procesamiento de datos! - ¡Joder, despiértame, Alvey!
¿Quién es el puto campeón? ¿Quién es el puto campeón?
¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos, hijo de puta!
¡No puedes ser vencido, hijo de puta!
[Gritando]
[Ambos gritando] ¡
Vamos, hijo de puta! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Sincronización y correcciones por Madhatters - - www.addic7ed.com -
[Celular zumbando]
¡Sí! ¡Si!
¡Vamos! Vamos. Vamos.
¿Llamarás a mamá?
¿Ahora?
- [Gritando] - Ella no contesta.
No voy a llamar a mamá ahora mismo, Jay.
Ryan: Oye ... mierda. Nate.
Amigo, necesito que, eh ... Grabe esto para mi papá, ¿de acuerdo?
Bien, bien. Espera un segundo.
Quiere verlo todo ... Multitud ...
Lo hará, lo hará, lo hará, lo hará.
Vamos. Atención.
¡Vamos! ¡Espera un segundo!
Apunta hacia mí. ¿Me está apuntando?
Bien bien. ¡Hola papá! ¿Que esta pasando?
Estoy a punto de irme ahora mismo.
Me siento bien. Estoy listo.
Será una buena noche y desearía que estuvieras aquí.
- Entendido. - Bien.
Vuelve a encenderlo cuando llegue la música.
- Todo bien. - Atención.
Estoy listo. ¡Estoy jodidamente listo!
- ¡Atención! - ¡Okey!
- ¿Puedes llamarla? - ¿Mamá?
No voy a llamar a mamá, Jay. ¿Qué carajo?
- [Suena el celular] - ¿Chapas?
Maldito cabrón.
¿Qué diablos está pasando? Te he estado buscando por todas partes.
Nate: Está bien. Estamos bien.
- ¿Está en su maldito teléfono? - No.
- ¡Alvey! - No no no no.
- Alvey, - me voy a ir ...
- Espera, joder. - ¡¿Qué diablos, Alvey ?!
No. Mierda, envíame un mensaje de texto donde estás.
¡Alvey!
- No te muevas, joder. - ¿Qué carajo?
Mierda, envíame un mensaje de texto donde estás. No te muevas.
¡Jesús, Alvey!
¡Atención! ¡Atención!
¡Ve! Ve! Ve!
♪ Puede correr durante mucho tiempo ♪
♪ Ejecutar durante mucho tiempo ♪
♪
Tarde o temprano , Dios te cortará ♪ ♪ Tarde o temprano, Dios te cortará ♪
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
♪ Ve y dile al jinete de medianoche ♪
♪ Dile al excursionista, al jugador, a la espalda mordedor ♪
♪ Diles que Dios los va a cortar ♪
♪ Oh, Dios mío, déjame decirte las noticias ♪
♪ Mi cabeza ha estado mojada con el rocío de medianoche ♪
♪ He estado de rodillas ♪
♪ Hablando con el hombre de Galilea ♪
♪ Me habló con una voz tan dulce ♪
♪ Creí escuchar el movimiento de los pies de un ángel ♪
Muy bien, caballeros, ¡primera ronda!
¿Estás listo para pelear? ¿Estás listo para pelear?
- ¡Golpealo!
[Multitud vitoreando]
¡Levántate! ¡Levantarse!
¡Para! ¡Tienes que defender!
¡Presión! ¡Presión!
¡Detente, Ryan!
¡Presión! ¡Presión!
[Aplausos y aplausos]
¡Vamos!
¡El final! ¡Ve por el final!
¡Vamos!
¡Sal de eso! ¡Sal de eso!
¡Sal de eso!
¡Suelta la valla! ¡Suelta la valla!
Ryan: Maldita perra. ¡Vete a la mierda, perra!
¡Inteligente!
Hombre: ¡Defiéndete! ¡Defiéndete!
¡Termínelo! ¡Termínelo!
[Suena la campana]
[Vítores y aplausos]
Ryan: ¡Gracias a Navy Street!
♪ Puedes correr durante mucho tiempo ♪
[La multitud canta "Navy Street"]
[Grita indistintamente]
♪ Corre durante mucho tiempo ♪
- ♪ tarde o temprano, dios te derribará ♪ - [
Suena la campana] Locutor de timbre: Damas y caballeros, el tiempo oficial,
4 minutos y 33 segundos de la primera ronda,
su ganador por nocaut,
y aún así ... ¡El campeón de peso ligero del mundo,
Ryan Wheeler!
Todo bien. Estoy aquí con su ganador, Ryan Wheeler.
Ryan, victoria enfática. Nocaut vicioso, hombre.
¿Qué querías probar aquí esta noche?
Quiero decir, no estoy aquí ...
no estoy tratando de probar nada, hombre.
Esto fue solo violencia profesional y directa, Kenny.
Quiero decir, no es ... Sabes, es ...
No vengo aquí para joder, hombre.
Estoy aquí para infligir el máximo daño
y solo ... quiero decir ... amigo, es un negocio violento, hombre.
Y el negocio va bastante bien en este momento.
Llegaste de una
manera más agresiva que tu pelea anterior.
¿Esa fue la estrategia para este?
¿Para ... patearle el puto culo? Sí, lo fue.
Quiero decir, eso es siempre ... Siempre es la estrategia.
La entrenadora Kulina predica eso.
Así es como entrenamos todos y cada uno de los d ...
Quiero decir, vine aquí con una costilla desordenada.
Así es como lo hacemos en Navy Street, ¿verdad?
Bueno, ciertamente probaste tu punto esta noche.
Felicidades.
Quiero agradecerle a mi papá.
Papá, sé que querías estar aquí esta noche.
Estás conmigo todo el tiempo.
El hombre más grande que he conocido.
Te amo, papá. Y, eh ...
[Risas] ¡Y Jay Kulina!
Te escuché, hermano. Te oí.
Eres un hermano, pero es solo un maldito negocio, cariño.
Es solo un negocio.
[Vítores y aplausos]
[Multitud coreando "Navy Street"]
Entonces, estoy pensando que Alvey irá primero,
luego Jay, y luego Ryan.
Bueno. Y mientras estamos aquí, me encantaría traer a Nate también.
[Risas] Estoy seguro de que lo harías, Kenny.
- Alvey. - Oye. Ahora no.
No puedo hacerlo ahora mismo.
Tardará dos segundos. Lo siento mucho.
Kenny, lo siento mucho.
Ven al gimnasio. Te doy todo lo que necesites.
Prometo. te quiero.
Tardará dos segundos.
te quiero. Lo siento.
- ¡Alvey! - Lo siento. ¡Te quiero!
¡Lo siento!
[Suspiros]
[El motor se apaga]
[La música rap suena débilmente
]
[Tocan la puerta] [Gritos]
¡Aah! ¡Joder!
Hijo de puta.
- [Mujer grita] - ¡Shh!
Shhh.
Cállate la boca. Cállate la boca.
Cállate.
Quédate abajo. Maldita sea, quédate abajo.
¿Esto es lo que haces con mi maldito dinero?
- ¿Eso es lo que haces con mi dinero? - Ningún hombre.
- Cálmate. - ¿Cálmate?
¡Gah! Mierda.
[Risas] Hijo de puta.
¿Eso es gracioso? Eso es gracioso, ¿verdad?
Sí, boo. Perdiste un poco de poder.
¡¿Hice?! Joder, ¿lo hice?
Mierda.
[Respira con dificultad]
Me estafó, joder.
¿Qué hiciste con mi dinero, hijo de puta?
¿Qué hiciste con mi dinero?
¡Mierda!
Maldito coño.
¿Dónde está mi puto dinero, hermano?
Esta será una larga ... maldita noche para ti.
¿Mamá?
¡Whaaam!
- Ohh ... - Nate: ¡Jay!
Ven aquí.
¿Mamá?
Mmm.
uno para ti, uno para mi.
[Tintineo de vasos]
Gracias.
Ah. De nada.
[Eructos]
Fue una gran jodida pelea.
Estuve muy impresionante.
Iré a ver a mamá.
Oye, espera. Sostener.
Quiero ... quiero decir algo.
Ven aquí.
Quiero decir que estoy orgulloso de ti.
Sé lo que has hecho por mí.
Toda mi puta vida.
Te has llevado un montón de mierda, así que no tuve que hacerlo.
Nunca lo olvidaré.
[Resopla]
[Se burla]
Perras y dinero.
- [Golpes de objeto] - ¿Qué es eso?
A las perras y al dinero.
A las perras ...
Y al dinero.
¡Waah!
[Multitud gritando]
Está bien.
Buen escape.
Agradable. Muy agradable.
Muy agradable.
- [Suena la campana] - Gran pelea.
- Gran pelea. - Gracias.
Eso debería callar a algunas personas.
Sí, bueno, todavía encontrarán algo en qué cagar,
pero siempre lo hacen.
¿Cómo estás?
Sírvenos un trago, ¿eh?
Sí, señor.
[Risas]
¿Hablaste con tu madre?
No en un par de semanas.
Tiene miedo de molestarte.
Llama la.
Sí, señor.
Voy a tener que mudarme a una instalación.
¿Por qué?
Papá, tienes todo lo que necesitas aquí.
No tenemos dinero.
Tu mamá y yo lo discutimos.
Me mudamos la semana que viene.
Papá, ¿quieres quedarte aquí?
Eso es irrelevante.
Puedo ayudar. Quiero decir, yo ...
Ryan, así es como va.
No orinemos contra el viento, ¿eh?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Mamá?
¡Mamá! ¡¡Mamá!!
¡Mamá! ¡Mierda! ¡Mamá! ¡Oye!
¡Oye, despierta de una puta vez!
¿Mamá? ¡Oye! ¡Oye, respira mamá!
- ¡Vamos! Despertar. - Nate: ¿Qué pasó?
¿Podrías respirar por favor?
- Jay, ¿qué diablos pasó? - ¡Mamá!
¡Mierda! ¡Ella jodidamente DD, Nate!
¿Puedes hacer que ella respire, por favor?
Por un segundo. Ven y ayuda.
¡Oye! ¡Despierta, mamá!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, mamá!
Levanta la cabeza, amigo, habla con ella
e intenta hacer que respire o algo así ahora mismo, ¿de acuerdo?
- ¿Adónde vas? - Solo hazlo.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Joder, hazlo, amigo!
¡Haz que respire! ¡Hablar con ella!
¿Mamá?
♪ Estoy tan solo ♪
- Jay, ¿qué hago ... - ¿Está respirando?
¿Debería llamar a una ambulancia?
¡Amigo, detente un segundo!
¿Está ella respirando?
Apenas. No sé.
Levanta su maldita cabeza, amigo, y haz que respire.
Solo haz que respire.
¡Mamá! ¡Mamá, quédate follando con nosotros!
¡Por favor mamá!
¿Qué obtuviste? ¿Qué diablos es eso, Jay?
Es narcan de Mac.
¿Qué estás haciendo?
Mantén firme su maldita cabeza.
¿Qué?
Consíguela ... joder. ¡Recupera su cabeza!
¡Eche la cabeza hacia atrás para que no se ahogue!
♪ Necesito una voz, una mano, un amigo ♪
Vamos, mamá. ¡Vamos mamá!
¡Vamos mamá, respira!
¡Mamá, maldita sea, despierta, por favor!
¿Mamá?
♪ Estoy tan solo ♪
- ¡Mamá, despierta! - ♪ Estoy tan solo ♪
♪ estás cerca ... ♪
- ♪ Estoy tan solo ♪ - Respira.
[Slurring] ¿Qué estás haciendo?
¡Sí, mamá, ahí tienes! Aférrate. ¡Guau!
Arriba arriba arriba. Levántate, levántate, levántate.
Somos nosotros. Respirar. Respirar.
Respira, ma.
Respirar. Estamos bien. Estas bien.
Vas a lograrlo.
Estaba realmente jodidamente asustado.
Fue tan jodidamente ...
Está bien. Está bien.
[Exhala profundamente]
[Tose]
[Se ríe]
[Suspira]
Alvey: ¿Dónde está mi dinero?
[Se ríe, huele]
No me jodas, Chapas. No soy ese tipo.
Oh, sí, ahí es donde la cagué.
Mira, pensé que eras ese tipo.
Elegí la marca equivocada, ¿eh?
¿Dónde está mi maldito dinero, amigo?
- ¿Tu dinero? - Si.
Ah ...
Lo siento, hermano. Hiciste una mala inversión.
Oh, oh, ¿lo hice?
Te voy a curar, Alvey.
¿Oh sí? UH Huh.
Espera, espera, espera. ¿Qué ... a dónde vas, playboy?
Hay una bolsa detrás de la nevera.
¿Puedo?
Lento.
No seas estupido.
Hijo de puta.
Siéntate. Siéntate.
[Olfatea]
Ese no es tu dinero.
- Oh, ¿ese no es mi dinero? - No.
Eso es dinero de otro hijo de puta.
Tu dinero está repartido entre varios otros hijos de puta.
[Risas]
¿En qué diablos estás?
Ya no es una maldita cosa.
¿Puedo?
¿En qué invertí?
Invertiste en mí para que no me cortaran la cabeza.
Le debía mucho dinero a personas muy serias.
Estaba bien, Alvey.
Estaba ... estaba ganando dinero.
Era.
Pero luego me excedí.
[Suspiros]
Un par de acuerdos no se concretaron.
Hombre, la mierda se puso fea muy rápido.
Y pensé que podría excavar.
Pensé que podría excavar.
Entonces comencé a traer a algunas personas, ya sabes,
para cubrir mis deudas,
y luego traje a otras personas para cubrirlas,
y [Suspiros]
Ya sabes, simplemente la típica mierda de Ponzi.
[Se burla] Joder.
Jesucristo.
Mm-hmm.
[Suspira] No podría hacértelo, hombre.
No podría pasar el rato contigo así.
¿Esto para mi?
Si.
[Suspiros]
Mira, toma un poco de maldito dinero, ¿de acuerdo?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, amigo, eso es ...
Chapas. Chapas,
no voy a dejar que te maten, ¿de acuerdo?
Escuchar. Escuchar.
Voy a ... voy a desaparecer, limpiar la cubierta.
Es un jodido alivio, hombre.
Mira ... Mira cómo he estado viviendo.
[Risas]
¿Por qué quiero quedarme más por aquí?
[Clics más ligeros]
[Susurro]
[Resoplidos]
[El inodoro tira de la cadena]
Bueno, creo que nos quedaremos esta noche.
Ella esta bien?
Sí, creo que la asustó muchísimo.
También me asustó muchísimo.
Entonces, ¿Mac te dio eso?
Sí, cuando mamá se mudó.
Vas a necesitar más.
Porque esto va a pasar de nuevo.
¿Lo sabes bien?
Simplemente no entiendo por qué crees que va a cambiar.
Porque ... no lo es.
¿Qué más se supone que debemos hacer?
Bueno, no puedes vigilarla todo el tiempo.
Puedo probar.
No tienes idea, Alvey. No lo sabes.
[Se burla] ¿No sé qué?
Cómo es no tener nada.
¿Crees que no lo sé?
No, me refiero a lo que es realmente no tener nada.
Ya sabes, no hay lugar,
nada al frente, nada detrás.
Nadie para ver si estás bien.
¿Qué diablos le pasó a Misha?
Sabes lo que pasó. Ella tuvo una sobredosis.
No, hijo de puta. Dijiste ...
La noche que nos arrestaron,
dijiste que fue tu culpa.
Alguna mierda como esa.
- ¿Yo dije eso? - Si.
Estaba tomando tantas jodidas pastillas.
Ella ... ella solo estaba tratando de mantenerse al día.
A eso me refería.
UH Huh. ¿Eso es lo que quisiste decir?
[Se burla] Tengo que irme, hombre.
Eres un tipo jodido. Quiero que te lleves esto.
Quiero que desaparezcas, ¿me entiendes?
No no no. Alvey ... Alvey.
Escucha, yo ... tengo un plan.
Tengo un plan. Está bien.
No te preocupes por mi.
Y tú ...
eres un buen amigo. ¿Tú lo sabes?
Alvey.
Lo siento, hombre.
[Golpes de vidrio]
Siento haberte hecho pasar por esto.
Yo también.
Buena suerte hermano.
¡Aah! ¡Aah!
[Suspira]
No me dispararás, hombre.
Es dinero. Aquí. ¿Quieres el puto dinero?
Toma el dinero.
- Está bien. - Hermano. Toma el dinero.
Toma el dinero. No quiero el dinero.
- No hagas eso. - ¡Aah!
[Jadeo]
Oh, mierda.
Oh, hijo de puta.
No no no. No me hiciste esto.
Joder.
Oh, joder. ¡Ah, joder!
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
[Suspira]
[Respira pesadamente]
[Suena la música a medio tiempo]
[Suspiros] Sabes, Nathaniel,
yo diría que tocamos fondo.
Pero tuve una gran pelea.
Todo el mundo está vivo.
Estamos juntos.
Tengo esta botella de tequila.
En la piscina.
Quiero decir, en el papel ...
Nos vemos bastante bien.
[Risas]
Lo estamos matando.
[Tintineo de botellas]
[Suspiros]
Tu brindis.
Más temprano.
Fue difícil para mí escuchar.
Lamento tener emociones.
No, es, um ... Nunca debí dejarte tomar esa pelea.
Sabía que era un error. Debería haberme levantado.
Debería haber dicho algo.
Tienes que parar.
Es solo que tenía la cabeza
tan metida en mi puto culo por el corte de peso y Laura ...
quité mi atención de ti.
Aunque creo que tienes razón.
Sobre Fresno.
Fue un maldito error realmente grande.
Podría sorprenderte saber que
yo también he cometido algunos errores.
[Risas] Ahh.
Y échame un vistazo ahora.
[Risas]
¿Puedo unirme a ustedes?
Sí, mamá. Por supuesto.
¿Estás bien?
[Suspiros]
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a dejar mi llave.
Podrías haberlo dejado en el gimnasio.
¿Dónde has estado?
Alvey, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
Chapas está muerto.
¿Qué?
Se pegó un tiro en la cabeza justo enfrente de mí.
Mi arma.
Ay Dios mío.
¿Dónde?
Algún maldito motel.
Le debía dinero a mucha gente.
Le di una paliza, Lise.
Lo recuperé todo.
Todos $ 30,000.
Cada maldito centavo.
- Pero era tu arma. - Si.
Y donde esta ahora
Joder, lo limpié y lo dejé allí.
¿Qué quieres decir con que lo limpiaste y lo dejaste allí?
- Vuelve a mí, digo ... - Alvey, ¿sabes lo fácil que es
- rastrear eso hasta ti? - Digo que lo robó.
El tipo es un puto ladrón, ¿verdad?
Se suicidó. El lo hizo.
Deberías haberlo visto, joder, también.
Me sonrió directamente.
Él sonrió.
Como si resolviera un problema.
Mierda.
[El vidrio traquetea]
A veces pienso que tal vez ustedes estén mejor
sin mí en este momento.
Extrañé todos los años que podría haber hecho una diferencia.
Mamá ... [balbucea]
Ahora te necesitamos de diferentes maneras.
¿Hacemos?
sí.
¿Puedes pensar en algo que hayas hecho por nosotros hoy?
Oye.
¿Qué?
No puedo.
¿Puedes pensar en algo que hayas hecho por nosotros?
[Risas]
Tienes toda la razón.
No te necesitamos.
Oye.
Aun así, Jay se inyectó todo tu heroína ...
Casi se suicidó ...
Sólo para tratar de contactarte.
¿Eso incluso te molestó?
Me rompió el corazón.
Si.
No es suficiente para detenerse.
Es suficiente.
Bueno, entonces hazlo.
O lárgate de aquí.
Porque no voy a perder a mi hermano por ti.
Kenny vendrá mañana para la entrevista.
Y tengo algunas cosas que recoger en la oficina,
así que estaré allí.
Alvey, ¿qué diablos vas a hacer con esa pistola?
Voy a averiguarlo.
- No te vayas. - ¿Qué?
Simplemente no ... no te vayas.
Quiero que te quedes. Podemos ... podemos solucionar esto.
- Nosotros tratamos. - No lo suficientemente fuerte.
- Yo no me doy por vencido. - Debería.
Solo escuchame.
No hay nada más que decir.
- Voy. - Solo para.
- Detener. Detener. - Alvey ...
No.
Siéntate. Por favor.
Por favor.
Voy a ser completamente honesto aquí, está bien,
porque ¿por qué diablos no? Eso es todo.
Me dijiste que estabas embarazada.
Me asustó muchísimo, Lise.
Soy demasiado viejo.
Voy a joder esto.
Y sabes quien soy.
Cuando me asusto, me vuelvo loco.
Estoy por todos lados.
Y eso también te asustó muchísimo,
porque nunca antes habías hecho esto
y yo nunca lo hice bien.
Nos necesitamos el uno al otro.
Este bebé es un regalo.
Quiero verte persiguiendo a este bebé por el gimnasio.
Nos casaremos. Eso es lo que quiero, joder.
Esa es una puta vida real.
Está justo enfrente de mí
y no estoy huyendo de él.
De ahora en adelante, todo lo que importa es usted y este bebé.
Eso es.
Te lo juro. Prometo.
No me dejes.
No quiero estar sin ti.
¿Hay algo mas?
Si.
Sí, ya sabes, ¿qué piensas de eso?
¿Que pienso?
Creo que viste a tu amigo suicidarse
y estás en estado de shock.
Creo que estás pensando en tu propia muerte.
No.
No, no se trata de eso.
De eso se trata exactamente.
No, espera. Espera.
Solo ... solo siéntate.
¿Qué crees que va a pasar ahora mismo, eh?
¿Crees que nos apilaremos en el sofá
y sentiremos al bebé patear?
Te estoy contando como me siento.
Me importa un carajo cómo te sientes.
Te importa un carajo cómo me siento.
Todo lo que acabas de decir fue sobre ti.
Se trata de nosotros.
No, se trata de cómo este bebé y yo podemos salvarte.
Bueno, ¿sabes qué? Ya no quiero ese trabajo.
No estoy jodidamente interesado.
[Se abre la puerta]
Oh, y si quieres ser parte de la vida de este niño,
entonces empieza a arreglar tu mierda.
Porque no voy a dejar que lo jodas.
[La puerta se cierra]
[Gimiendo]
¿Papá?
Padre. ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?
Pastilla para la ansiedad.
Ansiedad ...
- Por favor. - Sí, sí.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Bueno. Esperar. Espera, te tengo.
Te tengo, papá.
[Pastillas traqueteando]
¿Listo? ¿Listo? ¿Listo?
[Tragos]
Ahí vamos. Aquí vamos.
Malditos ataques. Cada ... cada puta noche.
Shh. Está bien. Oye. Eso funcionará. Eso ayudará.
Funcionará en solo un segundo, ¿de acuerdo?
Funcionará. Funcionará.
Ryan. Ryan ...
No me dejes así.
[Riéndose] No me iré a ningún lado, papá.
Estoy aquí.
No voy a ninguna parte.
No puedo tolerarlo más.
Lo estás haciendo bien.
Déjame ir.
[Llorando] Mátame, Ryan.
- ¿Qué? - Déjame ir.
¿Qué? No no no. Papá, ¿qué?
Ryan, joder. [Jadeo]
- No, no, no, no, no. - Estoy sufriendo.
No puedo soportarlo más.
- Padre. Padre. - Estoy listo.
- Quiero morirme. - ¡No no no!
¡No! ¡Joder, no! ¡No!
¡No! ¡No no no no!
- ¡No! - Ryan ... Ryan ...
- ¡No! - Estamos bien.
Estamos bien. Estamos bien. Tu y yo somos buenos.
- ¡Papá, shh! - ¿Ryan?
Shh. No no no. No no no.
Estamos ... estamos bien.
Tú y yo ... Tú y yo, estamos bien.
¿Padre? ¡Padre! ¿Qué ... no, qué estás ...?
Te perdoné. ¡Hacer esto por mí!
¡¿Qué me estás pidiendo que haga ?! ¡No no no no!
Haz esto por mí, Ryan. ¡Maldita sea, por favor, Ryan!
[Sollozando] Ryan, ¡maldita sea!
¡¿Qué diablos ?!
Ryan!
[Respira pesadamente] ¡
Por favor, Ryan!
Bueno.
Ryan!
¡Vete a la mierda!
Joder ...
Ryan !!
Vete a la mierda ...
Tú ...
[Jadeo]
[Sollozos]
[Suspiros]
[Línea sonando]
Jay: ¿Qué pasa?
¿Que esta pasando? ¿Qué estás haciendo?
Estoy comiendo y bebiendo.
[Risas] ¿Dónde estás?
Estoy en casa.
¿Ya?
Sí amigo. Es como ...
Son las 3:00 de la mañana.
Oh, mierda.
¿Dónde estás?
Uh, estoy en casa de mi papá.
¿Le mostraste la pelea?
Si.
Uh ... ¿
Qué hicieron todos esta noche?
Um, Jack, mierda.
Nos quedamos en casa.
¿Por qué?
Mi mamá.
Jodido.
Oh.
Amigo, lo siento.
Eso apesta.
Hombre, quiero estar tan jodido ahora mismo.
[Risas]
[Respira profundamente]
¿Qué tal mañana?
Hecho.
Que la paz esté contigo.
Y tambien contigo.
Adiós.
También te amo. Adiós.
[Sollozos]
[La silla cruje]
Esto es jodidamente extraño.
Es super raro.
No me gusta
Oye, te traje algo.
[Risas]
"Mamá".
Me encanta. Gracias.
Hablaremos todo el tiempo,
porque tendrás un montón de preguntas.
Si. Intentaré no molestarte demasiado.
No, será mejor que me molestes.
Te extrañaré.
Tú también.
Todo bien. Deberías ir. Vas a golpear el tráfico.
Si.
Oye.
¿Puedes, eh, regar mis plantas por mí?
Todos los días.
[El motor gira]
[
Suena la música] ♪ Oh, tal vez una combinación aterradora ♪
♪ Del hecho de que no quiero ir ♪
♪ Y decirte que te amo, querida ♪
♪ Tengo que enviarme tu amor ♪
♪ tú tienes que enviarme tu amor ♪
♪ tienes que enviarme tu amor ♪
♪ Tienes que intentarlo ♪
Este es de lujo.
"Aunque se basa en un programa de 12 pasos,
incluyendo pero no limitado a yoga y meditación,
acupuntura, terapia de arte "...
No quiero arte. Que se
joda el arte. El
arte está fuera de la lista.
" Terapia conductual dialéctica ".
Muy de vanguardia.
Suena caro.
No podemos permitirnos nada de esto.
Sólo estamos navegando.
Pero ¿por qué? Estamos en quiebra.
yo no tengo seguro.
no está retrocediendo de esto.
voy a encontrar el dinero.
esto va a suceder.
[Sniffles]
Nosotros Ya no vas a vivir así.
Oh.
Sí.
Te va a gustar
". Psicodrama.
Recupere sus emociones humanas naturales. "
Suena bien mi callejón.
♪ pero tengo que sacarlo ♪
♪ pero no quiero hablar ♪
♪ solo quiero escuchar ♪
♪ pero, cariño, habla suave ♪
♪ mis oídos siempre están sonando ahora ♪
♪ Tarareando una canción triste con ... ♪
Hombre: boca lateral, boca lateral.
Mujer: Entendido.
♪ Tienes que estar solo ♪
- Oye. - Yo.
¿Llegaste con Lisa?
Si.
¿Puedes controlarlo?
Por un momento.
Voy a estar entrenando,
así que tendrás que encontrar a alguien.
Cierre la puerta. Toma asiento.
[Suspira]
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. ¿Como te sientes?
Oh, estoy genial.
[Risas]
¿Qué sigue?
Eres el entrenador.
Dígame usted.
¿Qué quieres?
Quiero empezar a entrenar.
Quiero curarme y luchar de nuevo.
A largo plazo, ¿qué quieres?
¿Alguna vez pensaste en casarte, tener una familia?
[Se burla] No.
¿No? Tienes 23 años. ¿Cómo lo sabes?
Yo solo hago.
¿Pensaste en ir a la escuela?
Estoy entrenando todo el tiempo.
¿Por qué no puedes hacer ambas cosas?
No voy a ir a la escuela. ¿Por qué estamos hablando de esto?
Quiero que pienses en tu futuro.
Cómo será tu vida cuando todo esto termine.
Si.
¿Cuánto tiempo crees que vas a luchar?
No sé.
Mantente saludable, 10, 15 años, tal vez.
¡No! 10 años, eres ... Eres un milagro.
15 años, eso es ... olvídalo.
Lo hiciste.
Nací para hacer esta mierda.
Lo hice demasiado tiempo.
No puedes contar con más de tres.
Tres años, dinero, estás arruinado antes de los 30.
Gracias por el consejo.
¿Podemos hablar de mi próxima pelea?
Eres un gran atleta, Nate.
Gracias.
No sé si eres un gran luchador.
¿Por dos derrotas?
Porque te conozco.
Y la diferencia entre lo bueno y lo grandioso es inmensa.
Son ... son unas jodidas cien millas.
Podría vencer a cualquiera en este gimnasio ahora mismo.
Follando a cualquiera aquí.
No estoy hablando de habilidad.
Es una forma de pensar.
Es una maldita enfermedad mental que no veo en ti, hijo.
No eres ese animal.
Me he lesionado.
Estás perdiendo mi ... [Suspiros]
Estás perdiendo mi punto, Nate.
Sí, ¿cuál es tu puto punto?
¿Cuál es el punto de?
Porque ahora mismo, todo lo que estoy escuchando ...
¿No crees que pueda pelear?
Estoy en el lado bueno de esto.
La mayoría de los chicos de mi edad están arruinados o muertos.
Quiero mas para ti ¿Okey?
Sí, podrías pelear.
No tienes que hacerlo.
Hazlo mejor que yo.
Si.
Voy a ir a entrenar ahora.
[La puerta se cierra]
Alvey: Les digo a mis muchachos que identifiquen su miedo.
Buscarlo. Corre derecho a través de él.
Toma su poder
Y luego sigue adelante. Enfrentamiento directo.
Es la única forma de sobrevivir.
Kenny: El miedo es un asesino.
Solía ​​odiar estar detrás del escenario antes de la huelga.
Ahí es cuando los nervios golpean.
Eso es porque crees que tienes una opción, Kenny.
Cuando la puerta de la jaula se cierra y el cerrojo cae, la
vida se vuelve realmente simple.
Tienes que luchar.
Ahora, puede que no ganes. Puede recibir una paliza.
Pero eso es solo dolor, ¿verdad?
El miedo se fue. Tienes claridad de propósito.
Eso es algo hermoso.
Entonces, has ganado como peleador, has ganado como entrenador.
¿Qué te satisface más?
Oh hombre. Lucha. ¿Es una broma?
¿En serio? Ni siquiera cerca.
Si.
Quiero decir, estás hablando de la diferencia
entre experiencia y observación, ¿verdad?
Tienes tipos como Jackson.
Le encanta el rompecabezas y su teoría, ¿verdad?
Siempre buscando nuevas formas.
Ese es un demonio que está persiguiendo.
Y respeto eso.
Yo, quiero estar en el bolsillo, hombre.
Porque cuando estás peleando, estás en un plano más alto.
Y ahí es cuando el instinto y la fluidez se hacen cargo.
Superas el pánico de la ansiedad.
Y tu mente se queda muy, muy tranquila.
Aún no.
Tranquilo.
Lo persigo todos los malditos días.
- Sincronización y correcciones por Madhatters - - www.addic7ed.com -