subtítulo de peritta
Mujer: La construcción parece estar en todas partes.
[Bocinas tocando la bocina y martillazos]
Entonces, si estás en el área de Santa Mónica, el
tráfico se está trasladando desde Wilshire ...
Alvey: ¡Vamos, déjalos ir!
Un informante acaba de informar que hay un accidente en el ...
- [Golpes y bocinazos] - ¡Vamos! ¡Maldito infierno!
[La mujer en la radio continúa indistintamente] ¡
Jesús, maldito cristo!
- [Bocina] - ¡Vamos! ¡Deja pasar a alguien!
¡Mierda, súbete al coche!
- [Bocina] - ¡Sube al coche!
Vuelve a tu coche antes de que te deje inconsciente, estúpido.
¡Sube a tu coche!
- [Bocina tocando la bocina] - ¡Vete a la mierda en el coche, hijo de puta!
[Zumbido de las aspas del helicóptero]
¡Joder!
¡Levantar!
Damas y caballeros, ¿me pueden prestar atención, por favor?
Tomen sus asientos. Lamento haberte hecho esperar.
Bueno, este es un día fantástico para King Beast Promotions.
¡Jesús hijo de puta!
[Teléfono celular sonando]
Hola, Ron. ¿Cómo estás?
Hombre: Además de mucha congestión en el 5.
¿Cuándo?
¿Cómo?
¿Qué diablos pasó?
¿Se encuentra ella bien?
[Suspira]
Ponla al teléfono. Ron. ¿Se encuentra ella bien?
Déjame hablar con ella, Ron. Déjame hablar con ella.
No, déjame ... ¡Solo déjame hablar con ella!
¡Déjame hablar con ella! ¡Ron!
Muy bien, escucha, escucha, Ron, Ron, Ron.
Dile que la amo.
Por favor.
Todo bien. Si.
[Gritando]
¡Joder!
¡Mierda!
[Gritos]
[Se intensifican los golpes y el claxon]
- [Se detienen los golpes y el claxon] - Garo: Alvey. ¿Alvey?
Tienes una pregunta.
Oh, me perdí la pregunta. ¿Qué era?
Decía que sus dos mejores luchadores,
uno de los cuales es su hijo, se están enfrentando entre sí.
¿Cómo manejas una situación así?
Intentamos mantenerlo lo más rutinario posible.
Trabajo con ambos peleadores individualmente,
como lo haría con cualquier otra pelea.
Mi hijo Nate estará en la esquina de Jay,
y Joe Daddy estará arrinconando a Ryan.
Alguien tiene que perder esta pelea.
¿Qué le dices al tipo que no levanta la mano?
Le cuento lo que dicen los griegos.
"Los fuertes hacen lo que pueden
y los débiles sufren lo que deben".
♪♪
Esta pregunta es para Ryan y Jay.
Ryan, tú primero.
¿Qué debilidades ve en Jay
y cómo planea explotarlas?
Um ... [Se aclara la garganta]
Jay hace algunas cosas muy, muy bien.
Él es ... Es increíble en la lucha.
Es un gran delantero.
Um ...
Pero en cuanto a ... en cuanto a debilidades, quiero decir, él es, eh ...
quiero decir, es decente en el terreno,
así que tendré que estar atento a algunas presentaciones, pero ...
tú sabes, no es nada especial,
y, uh, lo trataré como a cualquier otra persona.
Voy a ... voy a sujetarlo,
lo voy a sofocar, luego lo voy a golpear
hasta que él ... él me pida que pare. ¿Verdad, Jay?
[Risas]
Jay, la misma pregunta.
Esa es una pregunta difícil de responder
porque Ryan Wheeler no tiene debilidades.
Míralo. [Inhala profundamente]
Esa es la obra de Dios.
Eso es 155 libras de abatimiento con una sonrisa
que les dejará sin aliento, señoras.
Lo digo en serio. Este hombre está formado maravillosamente.
Más fuerte, más rápido, más elegante de lo que cualquier hombre tiene derecho a ser.
Entonces, mi humilde objetivo, señor, mi humilde objetivo es simplemente
quedarme en esa jaula con este ángel de Dios.
y disfrutar de su esplendor, sí, señor.
Ahora, en cuanto a un plan de juego, Señor, si lo sé.
Probablemente voy a recostarme y rezar
hasta que se canse de azotarme el trasero.
Y cuando esto termine y termine,
y mi pellejo esté debidamente curtido,
espero tener una foto con este campeón
y luego volver a la vida sencilla
a la que me he acostumbrado,
porque eso, señoras y señores,
eso sería el mejor resultado que podía esperar.
¡Santo Señor!
Garo: Jay Kulina, damas y caballeros.
Será la pelea más emocionante en la historia de las MMA.
- [Aplausos y aplausos] - Mira esto.
Alvey.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Si? - Si.
¿Puedo preguntar por qué llegaste tarde?
No.
¿Qué le pasó a tu mano?
¿Golpeaste a alguien hasta matarlo?
Todavía no, Garo, pero sigue haciéndome jodidas preguntas.
[Risas]
Tan guapo, pero siempre tan enojado.
Sonrisa.
[Gruñidos] Todo el tiempo. Es agotador.
♪♪
Está bien, está bien, quita tu mano del tapete.
Ahí tienes.
Agradable. Agradable.
Ahora, escuche ... No es suficiente
con aprender estas técnicas, ¿de acuerdo?
Tienes que obsesionarte con ellos para que sean efectivos.
Hazlo parte de quienes somos, siéntelo en nuestros huesos.
De esa manera, cuando estamos atrapados en una situación,
estamos bajo presión, ese movimiento nos llega
sin siquiera pensarlo.
Movimiento fluido, movimiento fluido.
Como el agua. Vamos.
Nos salva. Nos ayuda a ganar.
Y nos gusta ganar. Estoy en lo cierto? ¡Vamos!
Muy bien, espera. Todos miren esto.
No cede ningún control, hermoso posicionamiento.
Muy bueno. Muy bueno.
[Suspira exhausto]
Está bien amar lo que haces.
Muy bien, todos, tráiganlo.
Tráiganlo. Buen trabajo.
Manos adentro. Vamos.
Uno, dos, tres.
Navy St.!
A la misma hora mañana. Buen trabajo hoy.
¿Cómo está Alicia?
Ella esta bien.
¿Cómo está su peso?
Ella pesa alrededor de dos kilos y medio. Ella está con Ryan.
Está bien, quédate con ella.
No voy a hacer el pesaje. ¿Puedes controlarlo?
Si.
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Qué le pasó a tu mano?
Tengo malas noticias.
Perdí mi temperamento. Solo concéntrate en Alicia, ¿de acuerdo?
Llámame si hay algún problema.
¿Qué tipo de malas noticias?
¿Puedes manejarlo o no?
Yo. Ryan.
Ryan: Yo.
Conoces a Mario Goldsmith de Split Lip, ¿eh?
Mario se está incrustando conmigo hoy.
Estamos despegando algunas de mis capas.
Tenemos un luchador cortando peso, así que ...
Oh.
... si pudiera mantenerse fuera del camino, se
lo agradecería mucho. - No es un problema.
Te escucho.
[Susurro] No se preocupe por eso.
Se pone un poco de mal humor. Vamos.
No te lo tomes como algo personal.
Gracias. Mi placer.
¿Quién anda ahí fuera?
Sólo un periodista idiota que sigue a Jay.
¿Por qué no te sigue?
Ellos ya conocen mi historia.
Amigo.
Sabes que esta mierda expiró hace un año, ¿verdad?
Ay Dios mío. Por favor, cállate.
[Risas] Eso es una mierda de gueto.
Oh Dios. Vete a la mierda. Lo digo en serio.
Oh. No estoy de humor.
Lo siento. No quise avergonzarte.
No estoy avergonzado.
¿Qué carajo era ese look?
No mires. Yo solo ...
Me estás mirando de reojo
como si me avergonzara.
- Alicia, relájate. - Estoy jodidamente relajado.
Está bien, está bien, bien, baja el volumen solo un poco.
¿Bajar el volumen?
¿Seriamente?
Maldita sea, baja el volumen, chica.
[Risas]
Estoy sentado aquí, y estás en mi culo
por una estúpida licencia de conducir.
Me estoy muriendo, amigo, en serio.
Está bien, oye. Dejémoslo.
No me importa una mierda. Es tu licencia.
Sin embargo, es una buena imagen.
¿Cuántos años tenías?
No lo sé, como 20.
Bueno, eras muy bonita en ese entonces.
[Risas]
[Risas] Solo cállate.
Sí, pero aparté tu mente del calor, ¿verdad?
Vamos. Movámonos.
Movámonos. Tengo que seguir sudando.
Vamos. ¡Aquí vamos! Vamos.
Mario, déjame presentarte a Jacob.
Jacob ... es una máquina verdaderamente malvada,
pero por mi dinero,
es la mejor manera de simular una pelea dura.
Hago series de siete.
30 segundos, máximo.
Esprintar, descansar, esprintar.
El ácido láctico se acumula hasta el punto en que tus piernas
no hacen lo que quieres que hagan.
Ahora, en ese punto, están sucediendo dos cosas.
La máquina está tratando de romperme.
Pero también está entrenando mi mente
y mi cuerpo para que no se rompan.
Por supuesto, de eso se trata una pelea, ¿verdad?
¿Podemos hacer una demostración?
¿Bien?
Sí.
Mis disculpas, Mario.
Este es el tipo de metraje real entre bastidores.
Parece que la máquina no funciona en este momento.
Vuelvo enseguida.
- ¿Haremos una nueva toma? - Si.
Genial. Lo siento. Todo bien.
Corta ahí mismo.
Oye.
La escalera de Jacob está rota.
Sé.
[Acento ruso] ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Voy a llamar a alguien.
Bueno, vamos, hombre. Tengo la prensa aquí.
Esto es más que vergonzoso.
Te lo prometo, hay cosas más vergonzosas sobre ti
que la Escalera de Jacob que no funciona.
¡Decir ah!
Sabes, tengo que ser honesto, Nathaniel.
No quise decir nada,
pero solo tengo que decírtelo.
Últimamente he notado algún deslizamiento en el gimnasio.
Esteras sucias, gente que no está haciendo pesas.
No te quejes de mí, Jay.
No quiero escucharlo, ¿de acuerdo?
Oh.
Bien, bienvenido a la alta dirección, joven.
En algunos puntos, es su trabajo recibir quejas
, desde pagar aduanas ... Han pasado tres meses.
De acuerdo, tres meses. ¿Por qué no contrata a alguien?
Me estoy ahogando aquí.
Me ahogo en facturas y putos vendedores,
y nadie paga a tiempo.
Ninguna persona paga a tiempo.
Cuando trato de llamarlos,
no atienden el teléfono, así que ...
Es un trabajo terrible.
- Aquí. - Mnh-mnh.
No estoy hecho para el trabajo de cuello blanco.
No tengo ni el intelecto ni la comprensión
de las matemáticas básicas y la contabilidad.
Tú ... Sí, tú ... eres la mejor mala elección que tenemos.
Pero te diré una cosa.
Llamaré al reparador de Jacob's Ladder,
así que, ¿por qué no me escribe el número de teléfono?
Gracias.
Tu fiel hermano mayor viene al rescate una vez más.
- ¿Has visto la oficina de papá? - No.
Hombre: ¡Jay!
Marito, ¿estás rodando bien?
Cerrar la puerta. No quiero que el equipo de cámara vea esto.
Mierda.
¿Cómo estuvo en la rueda de prensa?
Su mano estaba jodida.
Creo que tenía resaca.
Sí, dijo que tenía noticias.
¿Acerca de?
No me lo dijo.
Parecía deprimido.
Jodidamente bajo.
♪♪
Ryan, ¿tienes un segundo?
Me encantaría hacerte un par de preguntas.
Claro hombre. Sí, sí, lo que quieras.
Sin embargo, sin cámara.
¿En serio?
Bueno.
- ¿Seguro? - ¿Cuál es tu pregunta?
Uh, faltan un par de semanas. ¿Como te sientes?
Oye, ¿sabías que Jay puede montar en monociclo?
Preguntarle. Él te lo mostrará.
Y, eh, y también ha modelado,
así que ... eso es interesante.
¿Algo más?
Estamos todos bien.
Que bueno verte.
♪♪
Ahí tienes. Soltar.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Aquí vamos. Golpea el cuerpo. Allí.
Mano derecha. Cavar profundo.
Uno ... dos ...
Ponle un poco a esa mierda.
Aquí vamos. Uno dos.
Auge. Auge.
Sí.
Tres cuatro cinco.
Este lado. Oye.
Quémalo, quémalo.
¡Todo lo que tienes! ¡Todo lo que tienes!
¡Todo lo que tienes!
Y tu estas listo. ¡Aah!
¡Joder, sí! Aquí vamos.
- [Gruñidos] - Muy bien, aquí vamos.
- Voy a vomitar. - No hagas eso.
Oh, mierda.
Oye, ¿qué comiste hoy?
Una manzana, un huevo duro.
Está bien, eso no es suficiente. Necesitas calorías.
Puaj.
Cuídame.
Por favor por favor por favor por favor.
Oh. Come esto.
Oh, soy patético.
Ah, llegarás.
Te pagan por decir eso.
Oh.
¿Cuánto tiempo llevas luchando?
Toda mi vida.
¿Grave?
Me encantaría verte pelear.
[Llamar a la puerta]
¿Sí?
¡Ah! ¡Él está de vuelta!
¡Mi hombre!
Mira ese fino cuero italiano, ¿eh?
Sí, lo sabes.
No llamas, no escribes.
No me dijiste que ibas a venir.
Veo su nombre firmado en el registro.
Último minuto. Fue en el último minuto.
- Ven aquí. - Ah, es bueno verte.
- Que bueno verte. - Tú también.
¿Todo bien? ¿Que paso ahi?
Oh, relacionado con el trabajo.
¿No es siempre, hermano?
¿Qué diablos es esto?
Rompió mi Aquiles. ¿Qué?
¿Cómo hiciste eso?
- Subir un tramo de escaleras. - [Risas]
- Vamos. - Eso es. Eso es.
El hijo de puta está cerrado como una persiana.
Sabes lo que eso significa, hombre. Te estas poniendo viejo.
Ah, sí. Vete a la mierda.
Desmoralizarme hasta la mierda, ¿sabes?
La mortalidad está bajando por las vías y no puedo dejarla atrás.
No, no puedes.
¿Para mí? Si.
Mahalo. De nada.
Ah. Último minuto, ¿eh?
Último minuto.
¿Qué diablos está pasando contigo?
Todo bien.
Aquí tienes.
Bebe esto.
Eso es 10 mil dólares por mes.
Te voy a poner un anticipo, ¿de acuerdo?
Tienes otros clientes, quiero que los despidas ahora mismo.
Tengo una agenda jodida y ocupada.
Necesito que estés disponible para mí, ¿de acuerdo?
Mañanas, tardes, siempre que pueda encajar contigo.
Sé flexible.
Me estoy haciendo viejo.
Tengo que darle la vuelta a esta mierda.
[Risas]
¿Es eso suficiente?
Si. Si.
Hazme saber lo que necesites.
Lo entendiste.
Mi asistente le enviará un correo electrónico algunas veces.
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Me pateaste el trasero hoy.
No dejes de hacer eso. No dejes de hacer eso.
¿Todo bien? Si te digo que te detengas, no te detengas.
Patea mi trasero. Patea mi trasero. Puede que necesite una palabra de seguridad.
- Todo bien. Todo bien. - [Risas]
[Gritos indistintos y tocar hard rock]
- [La música se detiene] - No tengo ningún problema en pelear con Ryan.
En absoluto. Él siente lo mismo.
Sabes, ambos sabíamos que este día llegaría.
[La música se reanuda]
[La música se detiene]
Está trabajando duro. Está haciendo todo lo que puede.
Solo estoy agradecido de que haya entrado en la jaula conmigo.
[Se reanuda la música]
Ryan es parte de nuestra familia.
- [La música se detiene] - Es como un hermano para mí.
Y Alvey lo ve como un hijo.
[La música se reanuda] ¡
Vamos, vamos, vamos!
Nos empujamos unos a otros.
Todos quieren ser alfa.
Que se joda la beta.
Que se jodan los otros lobos.
Me traen la matanza a casa.
La mayoría de la gente está feliz en el medio.
Tengo seguridad en números.
Pero el alfa no puede tolerar eso.
Folla con sus elementos de control.
Cuando tienes a dos de nosotros en un espacio determinado,
hay que resolverlo.
Es una ley natural.
¿Cableado?
La cámara está lista. ¿Deberíamos hacer esto?
Me gustaría terminar mi pollo, si no le importa.
Oh, oye, lo tengo. Lo tengo.
No puedo quitármelo. Lo tengo.
- Está bien. Está bien. - Quítatelo.
Un pie a la vez. Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Esto es una mierda.
Apesta todo el tiempo. Todos pasamos por ella.
Tienes esto, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
- Aquí vamos. - No. No puedo ver.
- Ay Dios mío. - ¿Estás listo?
[Suspiros]
¿Qué?
- Uh ... joder. - ¿Qué? ¡¿Qué?!
¡Mierda!
[Risas] Uno puto 17.
Vete a la mierda, hombre.
114!
114. [Risas]
Lo lograste. Ese es un jodido guerrero.
Eso es un guerrero. Ahí tienes.
Ahora es un momento jodidamente divertido, ¿verdad?
- Ahora es tiempo de diversión. - Si.
Mario: Está bien, estoy aquí con Jay Kulina.
Jay, gracias por sentarse.
Estoy feliz de estar aquí, Mario.
Ahora, eres muy conocido en el sur de California,
pero para el resto del país,
para aquellos que no te conocen,
¿cómo te describirías a ti mismo?
Cabello oscuro, piel pálida, estatura media, complexión atlética
y propenso a la violencia.
Otros dirían talentosos pero imprudentes, indisciplinados.
La percepción es que tomas muchos riesgos innecesarios
y te expones al castigo.
- ¿Es eso justo? - No soy un luchador de puntos.
Termino las peleas. Tienes que ser agresivo
y si eso me deja abierto, bueno ... así es la vida.
¿Disfrutas pelear?
Inmensamente.
No todos los luchadores lo hacen.
Bueno, admiro a esos caballeros.
No puedo hacer una maldita cosa que no amo.
Acabas de perder toda una categoría de peso.
No podría haber amado eso.
Fue transformador.
Fue espantoso. Me sentí loco.
Todos mis nervios estaban tan abiertos
que pensé que si no me cauterizaba, podría morir.
Pero no lo hice.
Sabes, empujé más allá de ese punto de ruptura,
y simplemente ... me disparé.
Y ese es el tipo de conocimiento que solo se puede obtener
con un corte de peso como ese.
¿Es ese un requisito previo para los luchadores?
- ¿Que es eso? - Dolor, sufrimiento.
Un corte masivo como ese,
es básicamente una forma de autocastigo.
Sí, bueno, ya sabes, también es una forma de pérdida de peso.
¿Verdad, Mario?
¿Por qué peleas, Jay?
Lucho porque me resulta natural y soy bueno en eso.
Estás siendo simplista.
Mira ... la
gente tiene lo suyo, pero tienes razón.
No hay un luchador que no conozca que no tenga
algún tipo de trauma personal profundo.
Y en tu caso,
supongo que estás hablando de tu madre.
No estoy hablando de nada específicamente.
Entiendo que dejó a la familia.
Ella es adicta a la heroína.
No estamos hablando de eso ahora mismo.
Hay rumores de que ella era una trabajadora sexual.
No vamos a entrar en eso.
Está bien, bueno ... ¿Cómo ha dado forma a tu vida?
¿Cuál es tu relación con ella ahora?
Quiero que corte esa pregunta.
- ¿Por qué? - Solo sáltelo.
- Es una pregunta válida. - Salte la pregunta o corte la cámara.
- Jay, es una pregunta válida. - Corta la puta cámara.
Es una pregunta válida.
- ¿Una maldita pregunta válida? - Jay, es una pregunta válida.
Pregunta válida ¿Cuánto tiempo has tenido esa pregunta
en tu jodida cámara, eh?
¿Has estado sentado en eso todo el día?
Sí, yo tengo. No hemos llegado a esa parte de la entrevista.
¿Puedes apagar la maldita cámara?
- Está bien, Jay. - Apaga la maldita cámara.
No tienes que ser un idiota al respecto, ¿de acuerdo?
No estoy siendo un idiota al respecto.
Apagas esta maldita cámara y creo que esta entrevista ha terminado.
- ¿Sabes que? ¿Por qué no te vas de mi casa? - Esto es lo que accedió. No toque el equipo.
Acepté una puta entrevista
sobre mi pelea, no sobre mi familia.
- ¿No puedes tocar el equipo? - La entrevista terminó. Gracias.
Lárgate de mi casa.
Gracias. Justo aquí, vámonos.
Dejalo. Dejalo. Dejalo. Dejalo.
[Respira pesadamente]
Su padre me llamó esta mañana, hombre.
En el momento en que escuché su voz, supe que era jodidamente mala.
Pensé que le había pasado algo.
Oh, hombre, yo ... lo siento.
Eso es terrible. Si.
¿Te contó lo que pasó?
No se sentía bien, así
que ellos ... Lo suficientemente mal como para llevarla al hospital.
Y, eh ...
Sin latidos, ¿sabes?
Si.
[Suspira]
¿Hablas con ella?
No. No has hablado con ella.
No, su padre dijo que no quiere saber de mí.
Sabes, yo ...
no voy a presionarlo.
Ningún hombre. ¿Sabes lo que dicen, verdad?
El tiempo lo cura todo.
Probablemente necesite algo de tiempo para recuperarse.
Solo dale unos días.
Sin embargo, nunca estuvo jodidamente bien.
¡Ah!
Kid fue jodido desde la concepción.
Vamos hombre. Vamos.
Esta mierda pasa.
¿Okey?
Pasó conmigo y con mi ex después del primer hijo.
Y traté de decirle: "Mira, no hay razón".
No hay nada que haya hecho ninguno de los dos.
Es solo ...
Es solo difícil. Es dificil.
Ella lo hizo sola, hombre.
Yo no estuve ahí.
Si. Si.
Para mi hijo,
quienquiera que haya sido.
Para nosotros, seamos quienes seamos.
Amén.
Oye, ¿tienes hambre? Nah.
Oye, hombre, puedo pedirles que envíen algunos filetes.
Ningún hombre. Estoy jodidamente agotado.
Probablemente me voy a desmayar.
Bueno.
Dejaré que lo hagas, ¿de acuerdo?
[Grunts]
Vas a ser bueno,
Gracias hombre.
Oye, ¿sabes qué? Voy a enviar algunos filetes.
No no. Enviaré unos filetes.
Tienes que comer.
[La puerta se abre, se cierra]
[El teléfono celular suena, el videojuego se detiene]
[El videojuego se reanuda]
[El celular suena, el videojuego se detiene]
[El videojuego se reanuda]
[La puerta se abre]
¿Cómo estuvo la carrera?
Fue excelente.
¿Quieres algo de comida?
No. No, comí. Gracias.
¿Seguro? Si.
¿Escuchaste de Alvey?
No. También probé con Lisa. Acabo de recibir su buzón de voz.
Ah. Yo también.
[El videojuego se detiene]
Oye.
Mira esto.
¿Qué carajo?
Bob, el tipo al que estoy entrenando,
me puso un anticipo por un mes.
10 grandes?
Hombre, ¿10 de los grandes por el puto mes?
Sí, bueno, soy un muy buen entrenador.
Es rico, amigo.
Solo quiere que esté disponible cuando me necesite.
Es tan jodidamente fácil.
Entonces, ¿eres oficialmente un entrenador personal ahora?
Son 10 mil dólares.
Está bien, papá no me paga una mierda.
Esto me cubrirá hasta que tenga otra pelea, ¿de acuerdo?
Oye, puedo ayudar con la rehabilitación de mamá.
Mamá está cuidada, Nate.
Ella está cuidada.
Muy bien, bueno, ¿y si pasa algo más?
¿Entonces sabes qué? Deberías empezar
un puto 401 (k), un plan de pensiones, ¿sabes?
Ahorre el dinero para usted.
Los años pasan, ¿sabes? La mierda viene rápido.
[Teléfono celular sonando]
[Gemidos]
[Teléfono celular sonando]
Hola, entrenador.
Alvey: ¿Tú, eh ... comiste algo?
De hecho comiendo ahora mismo.
Bueno. Entendido.
- ¿Dónde estás? - Uh, surgió algo.
[Suspira]
Escucha, Alicia, no voy a poder
estar en tu esquina esta noche, ¿de acuerdo?
¿Por que no?
Bueno, es ... es muy personal.
No quiero meterme en eso ahora mismo. Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien, bien, bien, bien.
Ryan estará en tu esquina
y, eh, y Jay y Nate también estarán allí.
Saben qué hacer, ¿de acuerdo?
¿Entender? Quiero que entres,
quiero que te ocupes de los negocios
y me llamas tan pronto como hayas terminado
para que sepa que todo está bien, ¿me oyes?
¿Qué vas a hacer?
Me enfocaré en lo que puedo controlar.
¿Y?
Y voy a darle una paliza a esta chica.
Eso es, niña, exactamente.
Todo bien. Ve a hacer lo tuyo.
Todo bien. Gracias.
- Te llamaré enseguida. - Okey.
Adiós.
[El teléfono celular se cierra]
Punch.
Agarrarse.
¿Si? Bien.
Recuerda el plan de juego. Recuerda respirar.
Jay: Juan, se ve bien.
Joe, ¿la calentarás muy rápido?
Vuelvo enseguida.
Alicia.
Los chicos de Kulina.
¿Qué pasa, jugador?
Vaya, mira este elegante traje.
¿Dónde están tus paparazzi?
Toma una broma, hombre. Solo te estoy jodiendo.
Te ves bien. Gracias.
Me siento bien.
Bueno.
- Ryan: ¿Qué carajo? - Estás siendo un idiota.
Él está jodiendo conmigo, yo estoy jodiendo con él, amigo.
Está bien.
¿Hablaste con mi papá?
Ningún hombre. Solo me deja un mensaje.
Él es como, "arrinconarla". Intento devolverle la llamada. Nada.
¿Que esta pasando?
¿Qué carajo?
[Celular zumbando]
Ryan: ¿Cómo te sientes? Ella caliente?
¿Sabes que? He estado pensando, hombre.
Hawaii está hecho.
Se hace.
Bien, podría destrozar este lugar hasta los postes
y empezar de nuevo.
o tal vez moderno de mediados de siglo.
Pero nada de esa mierda de Philippe Starck.
Siente como si estuvieras viviendo en un Target.
No. El estilo de misión se siente bien.
Se siente como California, ¿sabes?
Sí, sí.
Luego pude cambiar el nombre del lugar y pude cambiar de marca
y todo ese trato y sitio web y todo.
¿Sabes que? Joder. [Risas] A la
mierda. Estoy atrapado con el espíritu Aloha.
- [Risas] - ♪ Aloha ♪
Está bien, hombre. Es bueno.
- Podría ser peor. - Si.
Mi error. Eso es mi mal.
[Suspira] No siento nada, hombre.
Bien. Eso significa que la bebida está funcionando.
No no no no.
Quiero decir ... me refiero al niño.
¿De que estás hablando?
Yo solo ... no siento nada por él.
Oh hombre.
Sabes.
No. Escuche. Escuchar.
Metí mi puño a través de una vitrina, ¿verdad?
Jodidamente destruí mi oficina.
Lo destruí.
Realmente no estaba tan enojado.
¿Sabes a lo que me refiero?
Quiero decir, pensé que era algo que debería hacer.
Mmm.
Pero en lo que respecta al dolor, yo solo ...
Nunca sentí ningún dolor.
Escuchar. Escúchame, hombre.
Mierda como esta va a salir de 10 formas diferentes
antes de que salgas por el otro lado.
¿Okey? No hay una forma correcta de sentir. ¿Todo bien?
Solo te das espacio y dejas que suceda.
Eso es.
Sí, pero ¿qué diablos me pasa
que no puedo sentir esto? No puedo sentirlo, joder.
Bueno, actualmente, hermano mío,
es porque tu cerebro está lleno de codeína.
[Ambos ríen]
Bebieron.
Escucha, hombre, vas a sentir esto.
Habla de verdad, hombre. Lo vas a sentir.
De una forma u otra, saldrá.
Solo tienes que dejar que suceda, hombre.
Si.
Damas y caballeros,
por favor , bienvenidos a la jaula,
luchando en Navy St. Mixed Martial Artist, Venice,
California, ¡aquí está Alicia Méndez!
[Vítores y aplausos]
[Multitud coreando "Navy St."]
Todo por lo que trabajamos.
Este momento. Entras allí y lo tomas.
Ve adentro.
[Suena la campana]
[Gritos indistintos] ¡
Ten paciencia, Alicia! ¡Ser paciente!
¡Tienes que bloquearlos!
- [La multitud gime] - ¡Codo!
¡Hermosa! Muy bueno.
¡Aquí vamos!
Aporrear. Golpea. ¡
Usa eso! ¡Usa ese puño!
Posición, Alicia.
- [Vítores y aplausos] - ¡Oh!
- ¡Golpéala! - ¡Vamos, Alicia!
[Suena la campana]
[Vítores y aplausos]
♪♪
Muy bien, escucha. Joder, sí.
Si sigues haciendo lo que estás haciendo,
llevarás a esta chica al hospital.
- ¿Lo entendiste? - Si.
- Mantén esa presión. Mantente agresivo. - UH Huh.
Muevela hacia atrás con ese golpe. No olvide el jab.
- Lo tengo. - Está bien, dale un poco de agua.
Yo, aléjate de mí, hombre. Dije que lo entendí.
Bien, bien.
Muéstrame. Enséñame, ¿de acuerdo?
Tu lucha.
Árbitro: ¿Estás listo? ¿Estás listo?
- ¡Peleemos! - [Suena la campana]
[Multitud vitoreando]
- [Suena la campana] - [Vítores y aplausos]
♪♪ ¡
Vamos! ¡Eso es una victoria, cariño!
Locutor: Damas y caballeros,
el árbitro pone fin a esta pelea
en el segundo asalto por su ganadora por nocaut: ¡
Alicia Méndez!
[Vítores y aplausos]
[Multitud canta "Navy St."]
¡Oh!
Sh ... lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Que hiciste Lo tengo.
Oh.
Bueno.
- ¿Qué? - Estoy fuera.
No no no no.
No. Estoy haciendo este. Estoy haciendo este.
Eso es todo tu, cariño. He terminado.
No, vamos, vamos, vamos. Uno más, uno más.
- Toma uno más conmigo. - Vamos nena.
Vamos, solo la propina.
¡Solo la punta! ¡No digas que no, di que sí!
Qué lindo. Ríase de su amigo.
- ¡No me dejes así! - Ríase de su amigo.
Eres un buen chico.
No, hombre, mira, me siento halagado.
Me gusta cuando ruegas.
Estoy llamando al tío. ¿Okey?
Oye, gracias por escuchar, ¿de acuerdo?
Lo aprecio.
- Eso es lo que hacemos, hombre. - Éso es lo que hacemos.
Superarás esto, ¿de acuerdo?
Tómatelo con calma.
[Teléfono celular sonando]
Oh, mierda. Debo tomar esto.
Sí, haz lo que tienes que hacer, cariño, ¿de acuerdo?
- Te veré más tarde. - Desayuno conmigo mañana.
Desayuno. Desayuno.
Si.
Hola. Oye. ¿Cómo harías?
Oye, jodidamente gané.
Yo la golpeo. Joder, la noqueé.
Ah, maldita sea que lo hiciste. Joder, lo sabía.
- [Risas] - Sabía que lo harías.
Sabía que lo harías. Hice.
Ohhh gracias. Ay Dios mío. Fue muy divertido.
Sí, apuesto.
Mira, no ... No creo que debamos esperar demasiado.
Quiero otra pelea y la quiero rápido.
¿Qué piensas?
Quiero decir, ¿podemos empezar a buscar otra pelea?
Sí, quiero decir, ya sabes, lo haremos.
Tenemos que ver si es lo correcto
y, ya sabes, asegurarnos de que funcione, eso es todo.
Yo solo ... no quiero dejarlo, ¿sabes?
No, no lo hacemos ... no lo hacemos ... Oye. No nos rendimos.
No nos rendimos.
Seguimos empujando, ¿verdad? Nunca te ablandes.
Pero tienes que disfrutar esto. ¿Sabes?
No es fácil hacer lo que hacemos.
Jodidamente ganado con esfuerzo. ¿Todo bien?
Quiero que aceptes el momento, Alicia.
Voy a.
Mira, estoy orgulloso de ti.
Lo sé ... sé que lo pasaste mal, pero esto es genial.
Estoy muy orgulloso de ti.
[Voz quebrada] Gracias.
Bueno. Bien.
Ahora ve a divertirte.
[Risas]
Lo haré. Adiós.
Bueno. Adiós.
¿Ese era Alvey? Si.
¿Frio? [Risas]
Genial. Mírate.
[Risas]
Mac: ¿Seguro que no te importa?
No, en lo más mínimo, Mackles. Por favor, déjese mimar.
¿Ni siquiera vas a beber ni nada?
Basura adentro, basura afuera, Mac.
He tenido un campamento tremendo.
No voy a arruinarlo ahora.
Escala de 1 a 10, ¿qué tan aburrido estás ahora?
Ah.
Mm, 12.
Entonces ...
¿Cómo está?
- Es impresionante. - ¿Lo es? Es genial
¿Es nuevo? Para estrenar.
- Cuéntame sobre eso. - Es lo mejor que he probado.
¿Si? Vamos, Mac.
Está limpio. Es sutil. ¿Si?
¿Alguna nota? ¿Algún sabor?
Mmm. Canela. Mmm.
Cero mierda de coca. Por supuesto.
¿Quieres algo?
Él no quiere una mierda. ¿Me estás tomando el pelo ahora mismo?
Eso fue $ 20.
- Estaba un poco interesado. - No tu no eres.
Mac, mi familia tiene antecedentes de adicción.
Espero que lo respetes.
No estaba pensando.
[Celular zumbando]
Oh, Dios mío. Este puto chico.
- ¿OMS? - Beto.
Me ha llamado como seis jodidas veces esta noche.
Bueno, sí, por 10 de los grandes, Nate,
estoy seguro de que espera que contestes el teléfono.
Sí, bueno, es la 1:00 de la maldita mañana.
Lo llamaré mañana.
- Jay: Buenas noches, Shelby. - Hola.
¿Podría Mac ofrecerte algo de su caspa del diablo?
- ¿Mmm? - Por favor.
Me gusta eso ... la caspa del diablo.
¿Qué ocurre?
Nada.
Fóllame.
Vamos, fóllame.
Bueno.
Fóllame.
Mierda.
Vamos, fóllame.
¿Cuál es el problema?
Nada. II--
que tenía algunas bebidas. Solo toma un minuto.
Mierda. Maldita mierda.
[Riéndose] Oye. No te enojes por eso.
Estoy jodidamente cabreado.
Bueno, cálmate. No va a ayudar, joder.
Todo está bien. Oh Dios.
Oye, oye. ¿Por qué no me bajas por un segundo?
Porque no quiero ir contigo, ¿de acuerdo?
Quiero que me folles.
Bueno. Soy. Solo estoy ...
Dame un segundo, ¿de acuerdo?
Solo dame un segundo. Tengo esto.
A la mierda esta mierda.
[Sarcástico] Lo siento.
Lo siento, lo que sea. Esta mierda es jodidamente débil.
[Se burla]
No es ...
No estoy jodido ...
¡Lo que sea! Voy a tomar una copa.
- Oye, oye, oye, oye, oye, oye. - Detener.
¿De verdad estás jodidamente cabreado ahora mismo?
Sí, estoy jodidamente cabreado. ¿Me estás tomando el pelo?
Siéntate. No.
- Ven aquí un segundo. - ¡No! ¡No!
Amigo, acabo de ganar una puta pelea.
Quiero celebrar. Quiero follar
Pero claramente no puedes manejar tu licor.
[Risas] Maldita polla de culo suave.
Eres jodidamente débil.
Deberías aprender a hablar con un maldito hombre.
¿Un hombre? ¿Donde?
Ay Dios mío. ¿Hay un hombre aquí?
Quiero decir, no veo uno.
A veces olvido de dónde eres.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Nada. Eres solo una rata callejera de Miami.
No es tu culpa. Nadie te enseñó malditos modales.
¿Sabes que? Deberías terminar esa maldita botella.
Lo vas a necesitar.
Gracias.
Oye, ¿todavía vas a venir a limpiar?
[Se abre la puerta]
- ¿Señorita? - [La puerta se cierra]
Caray.
[Jugando "Ain't It Fun"]
♪ ¿No es divertido cuando siempre estás huyendo? ♪
[El teléfono celular suena]
♪ ¿No es divertido cuando tus amigos desprecian en lo que te conviertes? ♪
♪ ¿No es divertido cuando te pones tan alto que ♪
♪ Bueno, simplemente no puedes venir ♪
♪ ¿No es divertido cuando sabes que vas a morir joven? ♪
♪ Es tan divertido ♪
♪ Sí ♪
♪ ¿No es divertido cuando estás cuidando al número uno ♪
♪ Y no es divertido cuando estás Siento que solo tienes que conseguir un arma ♪
♪ ¿No es divertido cuando jj-simplemente parece que no puedes encontrar tu lengua ♪
♪ Porque la metiste demasiado profundo ♪
♪ En algo que realmente dolió ♪
♪ Es tan divertido ♪
[Risa distante]
Ryan, detente, hombre.
De camino a casa, muchachos. Sin embargo, gran fiesta.
Oye.
¿Me acompañas a mi coche?
Qué buen grupo de caballeros.
- Te llevaremos, amigo. - No no.
Estoy listo, Nate.
Gracias de cualquier forma. Estoy bien.
Oye. Si, tú'
- [Tintineo de teclas] - Detente.
¿Qué diablos vas a hacer al respecto?
Está bien, relájate.
No estás conduciendo el coche.
Oye, oye. Estoy harto de ti, hombre.
Harto de todos estos jodidos trajes
y toda tu jodida rutina.
Toda tu maldita rutina, hombre.
Es viejo. Lo siento.
No sabía que te estaba molestando.
¿En serio?
Sabes, me has estado criticando a la prensa.
- Creo que eso está en tu cabeza, Ryan. - No no no.
Di algo ahora.
Adelante. Sea Jay.
¿Dónde está Jay?
Bueno.
¿Dónde está Jay?
- Di algo gracioso. - Vamos a llevarte.
Estás jodidamente callado ahora.
Muy bien, deténganse los dos.
Muy bien, vamos. Déjame llevarte ...
¡Oye! ¡Jesús, joder!
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
¡Aah!
¡Mierda! ¡Mi maldita rodilla! ¡Maldita rodilla! ¡Maldita rodilla!
¡Quítate de encima de mí! ¡Quítate de encima de mí!
¡Aah!
[Gimiendo]
Jay, maldita perra! ¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda ...
¡Vete a la mierda! ¡Maldito coño!
[Suspira profundamente]
♪♪
subtítulo de peritta