Alvey: Probablemente te estés preguntando quién soy ...
Por qué estoy aquí.
¿Qué diablos sabe este tipo sobre la venta de tiempos compartidos?
[Risa leve] La
verdad es que no sé mucho sobre ustedes.
Te veo acechando en los vestíbulos de los hoteles
tratando de eliminar a las personas gordas que no entienden su dinero.
Ni siquiera sé si la venta de tiempos compartidos es legal.
Es legal
Si alguien viene a verme y me dice que compraron un tiempo compartido,
estoy pensando, "eres un idiota y el estado debería llevarse a tus hijos".
Mucha gente se siente así.
Bueno, esas son las probabilidades a las que se enfrenta cuando intenta hacer una venta.
¿Duro? Si. Apueste su trasero, es duro.
La vida es dura.
Bueno, sé cómo ganar una pelea.
¿Señora?
¿Hola?
Creo que perdí uno.
Verdades duras, gente, verdades duras.
No es hasta que se enfrenta a estas realidades que puede comenzar su preparación.
Ahora, hoy estoy aquí para mostrarles cómo se prepara un luchador.
También te mostraré cómo reconocer las debilidades de tu oponente.
¿Sí?
Cuando dices oponentes, ¿te refieres a clientes?
- ¡Bam! - [Comentarios]
Sí, lo hago. Tenemos que eliminar los obstáculos.
Tenemos que sondear las defensas, encontrar el punto de ruptura.
Tenemos que ser capaces de reconocer, cuando olemos sangre, para ir a matar.
¿Cómo hacemos eso, dices?
Bueno, comienza con sparring. ¿Todos saben qué es el combate?
Vamos a entrenar un poco.
Entonces, quiero que todos tomen algunas almohadillas y guantes y se emparejen.
Vamos a divertirnos un poco. Vamos.
[Reproduciendo música de hard rock]
[La música continúa]
- Sincronización y correcciones por Caio - - www.addic7ed.com -
Alvey: Cualquiera viene a mí y me dice
Eh. Compraron un tiempo compartido,
estoy pensando, "eres un idiota y el estado debería llevarse a tus hijos".
No esta mal. Mucha gente ...
Esa parte es totalmente improvisada.
Si. No, y es muy inspirador.
Solo creo que tal vez la parte de dejarlos
se podría tensar un poco.
¿A quién le importa una mierda?
Podría leerles una caja de cereal a esta gente.
Tú eres el que quería otras formas de ingresos, y eso es todo.
No levante la nariz ante esto. Esto es dinero en serio.
Mira alrededor.
Estoy hablando con 25 vagabundos en Tustin.
En realidad, 24. Uno salió.
Mmm. [Risas]
Este es un alquiler muy bajo.
Tienes que empezar por alguna parte.
Creo que podríamos hacerlo mejor.
- ¿En realidad? - Mm.
¿Cómo qué?
Mejores hoteles, más gente.
Creo que hay más para nosotros.
Oh, quien eres tu ¿Tony, el jodido Robbins?
- Esta es la primera vez que haces esto. - Si.
- Acabas de ganar $ 1,500 en una hora. - [Celular vibrando]
Oh, chico. $ 1,500.
Eres un esnob.
Nunca voy a contestar el maldito teléfono. Dejar un mensaje.
No comiste nada. ¿Quieres que te ordene algo más?
No, tengo que volver al gimnasio. Nate tiene prensa en camino.
- ¿Qué tarjeta es esa? - Negocio. ¿Por qué?
Solo quiero asegurarme de que escribimos toda esta mierda.
Ya lo superé.
[Reproduciendo música]
[Clic del obturador de la cámara]
Hola.
¡Oye!
[Jadeos] Oh. No quise asustarte.
No estoy loco. [Risas]
Mi nombre es Jay.
- Laura. - Hola Laura. ¿Cual es tu apellido?
Laura Melvin.
Srta. Melvin, tiene una cámara muy cara.
¿Eres fotógrafo profesional
y alguna de esas fotos aparecerá en una publicación?
Lo soy, y estos son solo para inspirarme.
Oh. Por inspiración.
- Supongo que soy tu musa. - Quizás.
Pero también le disparé a un vagabundo que orinaba en el saco de dormir de otro chico
y algo de basura húmeda que conseguí en la playa.
Supongo que la musa adopta muchas formas.
Por supuesto.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
Oh, no lo se. Cual es mi historia
Creo que empezaría cuando naciera.
Sabes, vine disparando como un puto misil.
Y al principio me interesaba la comida blanda,
pero luego me salieron los dientes y yo ... me enamoré de la carne roja.
Es todo lo que quería. No pude tener suficiente.
Y creo que ... eso inició algo en mi cerebro,
y convertirse en el hermoso joven que ves ante ti.
De acuerdo, lo entiendo. Fue una pregunta estúpida.
No, no, no, no, no, no fue una pregunta estúpida.
Señorita Melvin. Solo intento darte una respuesta honesta y completa.
¿A qué te dedicas?
[Olfatea] Soy un luchador.
- ¿Oh sí? ¿Qué tipo de luchador? - Sabes.
Del tipo que se mete en jaulas.
¿Como es eso?
¡Ah! Duele muchísimo, pero la paga es terrible.
[Risas]
¿Puedo tomar una foto de tu ojo morado?
Sí tu puedes.
[El obturador de la cámara hace clic]
Moisés: Hola, Ryan.
¿Como estas Hombre?
Estoy genial. ¿Como estas?
[Suspiros] Misma mierda, diferente pala, hermano.
[Risas]
Gracias por venir, hombre.
¿Estas bien? ¿Estás cómodo? ¿Tienes un trago? Genial.
Ah, la razón por la que te pedí que vinieras
es porque hay un par de cosas en el expediente de Keith
que no encajan del todo, y esperaba que pudieras ayudarnos.
Entonces, hágamelo saber esa mañana de nuevo, como puede recordar.
Sé. Es un dolor en el trasero. Pero es una investigación por asesinato.
Es importante hacerlo bien.
No por supuesto. Si. Bueno.
Solo, eh, el debido respeto, te lo he dicho un millón de veces.
Esto ... quiero decir, es ... firmé una declaración.
Es lo que es.
- Solo quiero asegurarme de que ... - Lo sé.
Dímelo de nuevo.
Despertamos.
- ¿Qué hora? - Alrededor de las 6:30.
- Estábamos haciendo el desayuno. - Keith estaba ... ¿cómo estaba?
- ¿Estaba agitado o ...? - No, era normal.
Pero Michael le había estado dando una mierda, ¿verdad?
Todos los días.
- Bueno, ¿Keith se estaba hartando o ...? - No, no tanto como lo hubiera sido.
Entonces esta bien.
Estás preparando el desayuno, Michael baja,
yada, yada, yada.
Está siendo un idiota. Dile que se ponga guantes.
- No. Mnh-mnh. - Entonces dice ...
¿Qué?
Keith quería ponerse guantes, y está ahí en mi ...
- Oh, mierda. Si, tienes razón. - Está justo ahí.
Tienes razón, sí. Tú dijiste eso. Mi mal, hombre.
- Está bien, entonces, ¿qué pasó? - Bueno ...
- Estaba cortando cebollas. - Mm-hmm.
Y Keith le dijo algo a Michael. No pude oír qué.
Y luego me doy la vuelta, y Michael va tras él con una cuchilla, y ...
Keith lo atrapó primero ... Defensa propia.
Bueno.
Todo bien. [Suspira]
Este es mi problema, hombre. La historia de Keith sigue cambiando.
Recibí seis versiones diferentes de él, incluida la tuya,
pero a la que sigue volviendo es a que apuñaló a Michael
porque Michael te estaba acosando verbalmente.
Michael no fue tras él sin un cuchillo.
Mmm. Bueno, ya sabes, Keith también tiene una, uh ...
Una relación emocional con un osito de peluche
y una relación sexual con frutas.
Entonces, quiero decir, es posible que Keith no sepa
de qué carajo está hablando.
Le estoy contando lo que pasó, detective, y yo fui el único testigo.
Ahora, personalmente, creo que es una mierda que haya sido acusado en primer lugar.
Creo que es una mierda que todavía lo estés abrazando.
- Tiene fianza. - Sí, pero sabes que no puede pagar.
[Se burla]
Escuche, detective, eh ... Tiene mi declaración.
No lo voy a cambiar.
Hay pesas y ejercicios cardiovasculares, colchonetas de agarre, bolsas,
y el vestuario de mujeres está ahí atrás.
¿Hay sauna?
Sí, pero está en el baño de hombres, así que solo tienes que tocar.
- ¿Qué pasa si estoy allí primero? - Uh, avísale a alguien.
La mayoría de estos chicos son caballeros.
- Oye. - Hablando de caballeros, ey.
¿Recuerdas a Alicia? Ella estuvo en tu pelea.
sí.
Por supuesto. Si.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien. Oye, felicidades por tu victoria.
Gracias.
Esto es para ti.
Avísame si quieres hablar de ello.
Entonces, ¿estás ... estás por aquí ahora?
- ¿Qué pasa? - Ese es el plan.
- Quiero decir, veremos cómo va. - Todo bien.
Bueno, es un buen grupo, sabes.
Todo el mundo es bastante relajado, sin gilipollas, ya sabes.
- ¿Alvey con Nate? - Si.
Uh, están a punto de pasar por sus simulaciones
, para la incrustación de Nate. - Oh, sí, sí, sí, sí. Entendido.
Bueno ...
tiempo de trabajo.
Alicia, gusto en verte de nuevo.
De todos modos, hoy trabajarás principalmente con Joe.
Uh, ponte cómodo, conoce gente, diviértete.
¿Voy a tener algo de tiempo con Alvey?
Probablemente no hasta después de la pelea de Nate, pero él sabe que estás aquí.
No hay presión ni nada. Solo ten cuidado.
Lo vas a hacer genial.
- Te veré más tarde. - Bien gracias.
Hijo de puta.
- Alvey: Oye. - Yo.
- Te he estado probando todo el día. - Lo siento.
Estaba de camino aquí. ¿Que esta pasando?
Tengo que hacer esto con Nate.
- No vayas a ningún lado hasta que hablemos. - No hay problema.
Bien.
[Risas] Laura, Laura, Laura,
sé que es decepcionante, pero yo solo ... no estoy interesado, sabes.
Yo no modelo.
Lo crea o no, ni siquiera me gustan las cámaras.
- Prefiero mi vida indocumentada. - Mentiroso.
Soy una especie muy rara. Soy difícil de capturar.
Estás corriendo por aquí medio desnudo. Solo sé lo que eres.
¿Mmm?
Eres un exhibicionista. Te gusta que te miren.
- Oh. - Tú haces.
Bueno.
No es nada malo. Es malo si eres aburrido.
Pero definitivamente no eres eso.
Si estuviera interesado, ¿qué implicaría esta sesión de fotos?
Implicaría que yo te tomara fotos y te pagaran.
- ¿Tendría algún control creativo? - No.
¿Así que tengo que hacer lo que me digas?
Si.
¿Si? Supongamos que no me gusta el concepto. ¿Eh?
Supongamos que quieres vestirme con una especie de,
ya sabes, como un puto pañal de bebé,
sacudiendo un sonajero o algún atuendo ridículo.
De acuerdo, eso es un fetiche y esto es profesional.
Mmm. Bueno, a decir verdad, tengo opiniones muy fuertes sobre la moda, Laura.
Sí, puedo decirlo.
Te diré que.
¿Por qué no vienes a mi estudio mañana por la noche y te contaré más al respecto?
- Oh, te tengo. - ¿Qué?
Te tengo, chica. Tú ... Eres un fanático del control.
- ¿Cómo es eso? - Porque me estás haciendo esperar.
Esa es una forma de control.
- Estás paranoico. - Joder, sí, lo soy.
Vivo bajo una constante amenaza de agresión.
Pow, pow, pow, pow.
- Tengo que irme. - Tienes que mantener las manos en alto.
¿A dónde tienes que ir? Nos estamos instalando aquí.
Ceno en el centro
y tú tienes esta necesidad desesperada de que te rueguen y te adoren,
y yo no soy la chica para eso.
Te voy a decir algo.
Nos lo hemos pasado de maravilla tomando cócteles aquí esta noche.
Y obviamente he demostrado
que soy mucho más que esa estatua griega
que has visto en la playa.
Soy más que músculo y piel reluciente.
Y ahora quieres que diga que sí, pero no lo haré.
Tengo que mantenerme firme.
Mi línea en la arena.
Te veré mańana por la noche.
¡Auge! Shakalaka.
¡Está en llamas! ¡Bam!
[Suena la música rock]
Nate: Sí, sí.
Claro, esto se siente como un nuevo comienzo para mí.
Pasar por lo que hice, um, lesiones,
um, no poder pelear o entrenar, fue difícil.
Ya sabes, no estar con los chicos o en el gimnasio.
Uh, esta es mi familia.
Sabes, definitivamente hubo días en los que sentiste lástima por ti mismo.
Alvey: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!
Bien bien.
¡Muévete y déjalo!
Nunca fue realmente una cuestión de si seguiría luchando.
Solo más, ya sabes, ¿por qué peleo?
¡Velocidad! ¡Velocidad! ¡Velocidad! ¡Velocidad, hijo!
¿Por qué hago esto?
¡Poder! ¡Cambiar!
Ya sabes, a medida que maduras como luchador y solo como persona,
ese es el tipo de preguntas que tienes que responder.
Alvey: ¡Velocidad! ¡Velocidad! ¡Velocidad!
¡Ven ahora! ¡Velocidad! ¡Velocidad! ¡Poder! ¡Mover!
Sin duda estoy en la mejor forma de mi carrera.
Llevo mucho menos peso.
Soy más explosivo de lo que he sido.
Mi rodilla estructuralmente es mucho más fuerte que incluso antes de la lesión.
Me siento bien. Me siento listo
Solo estoy ansioso.
Tengo un trabajo.
Eso es para entrar en la jaula y sacar al tipo que está frente a mí.
Oh. De acuerdo, Hollywood.
Vamos vamos vamos.
Quítate ese traje de mono.
Pongámonos a trabajar. Sal de mi jaula.
¡De nuevo!
¡Oh! ¡Sí!
Manera de trabajar. ¡Agradable!
Hermosa. Eres mi hijo favorito.
- ¿Viste a mi chico? - Si.
Y dio una gran entrevista.
Ryan nos pagó.
Un poco. Es apenas el 6%.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Quieres que me encargue?
Mierda. No. Tengo que hablar con él.
¿Qué está pasando?
[Suspiros]
Garo vino hace un par de días.
Ryan estalló.
- ¿Para qué? - Cocaína.
- ¡Oh! Agradable. - Si.
Te lo iba a decir, pero quería sentarme un segundo.
Y, por supuesto, Garo me está poniendo los tornillos.
Correcto. ¿Lo que ella quiere?
Las próximas seis peleas de Ryan. Sin dinero.
- Pero lo enterrará. - Sí, pero ...
[Suspiros] Joder.
Creo que deberías tomarlo.
[Exhala profundamente]
- Seis puto por ciento. - Seis puto por ciento.
Bueno.
Alicia: Escuché que Alvey puede ser un idiota.
¿Quien dijo que?
Algunos de los chicos de mi antiguo gimnasio.
Sí, probablemente chicos de los que salió corriendo de aquí.
¿Tiene algún consejo sobre cómo puedo evitarlo?
Si. Trabaja duro, ten talento.
Él ve eso, y no te dejará en paz.
[Risas] Es bueno saberlo.
¿Entonces qué pasa contigo? ¿Tienes algo por venir?
Deseo.
Lisa dice que deberíamos esperar y asegurarnos de que sea la pelea correcta.
Inteligente. Escúchala. Ella sabe lo que hace.
La conoces desde hace tiempo, ¿verdad?
Mucho tiempo, desde antes de Alvey.
¿Qué pasa con eso?
¿Qué?
Quiero decir, dirigen el lugar juntos.
- Están teniendo ... - Alvey: Ryan.
Mi oficina.
Oh.
[Reproduciendo música]
¿Sí?
¿Qué diablos es eso?
Sabía que usualmente hacemos el 10%.
No, siempre lo hacemos al 10%. Cada luchador paga el 10%.
De esta manera no tengo que tener estas jodidas conversaciones estúpidas.
Sabes, todavía me estoy recuperando, entrenador.
Quiero decir, recibí facturas de abogados, recibí alquiler.
Bueno, yo ... pensé que tu lugar era gratis.
Sí, pero todavía tengo energía, tengo cable.
No estoy tratando de joderte.
- Esto es real. - Hazme un favor y cierra la boca.
Te echaron por cocaína.
¿Qué carajo estás pensando?
Oye yo...
Estaba nervioso por la pelea.
Me volví loco, entrenador.
Estás caminando por una línea muy fina, amigo mío.
Ni siquiera hablo de tu carrera.
Estoy hablando de la cárcel, tu puta vida, Ryan.
¿Tenemos que llevarlo a algún tipo de centro de tratamiento?
No. No.
- Probablemente podríamos hacerlo en silencio. - No, no voy a hacer eso.
Esto no está ocurriendo. Esta es una vez. Nunca volverá a suceder.
Tampoco es esto.
Eso nunca vuelve a suceder.
Joder hecho.
[Suspira]
Entonces ...
¿Qué hacemos?
Bueno, como todos somos jodidamente corruptos en este negocio, Garo está dispuesto a enterrarlo.
Quiere tus próximas seis peleas.
- ¿Cuánto? - No es lo que vales.
Además, ni siquiera sé si te quedan seis peleas.
Estás tan cerca de joderlo todo de nuevo.
Increíble.
[Ding]
Um, pensé que nos volveríamos mexicanos.
Somos.
Pero estás a punto de comer.
¿Entonces?
Entonces, ¿por qué nos volveríamos mexicanos?
Bueno, aún podríamos irnos.
Me sentaré contigo.
Oh. Eso es gracioso.
Casey, tengo que comer después de entrenar.
Entonces, eso no significa que todavía no puedas conseguir mexicano.
¿Y se supone que debo comerme un puñado de tacos delante de ti, Nate?
No, se supone que debemos ir juntos.
Tienes razón.
Ese era el plan.
Iremos. Vamos a buscar mexicano.
- Esta bien. - No quieres. Es ...
lo hago. Hago.
¿Todo bien?
Encontraré algo allí. No es gran cosa.
- ¿Todo bien? - Okey.
- [Risas] ¿Está bien? - Okey.
[Celular emite un pitido]
[Clacking]
_
[Celular emite un pitido]
_
[Celular emite un pitido]
Alvey: [Scoffs]
Dick.
[Conversaciones indistintas]
[La puerta suena]
[La puerta se abre]
Ryan: Oye, hombre.
Oye, amigo.
- Oye. - D ... ¿ganaste tu pelea?
Uh ...
Sí, lo hice. Hice. Gracias por preguntar, Keith.
- ¿Estaba lleno de gente? - Oh, sí.
Ryan, debe haber sido eléctrico. ¿Lisa estaba allí?
Ella estaba.
- ¿Y la dejaste tener sexo contigo? - UH no.
- Eso no está pasando, hombre. - ¿P-por qué no?
Bueno, eh ...
Ella y Alvey van a tener un hijo juntos,
- y nosotros solo ... - ¡¿Qué diablos ?!
¡¿Qué diablos, Ryan ?!
- Oye oye oye oye. - ¡Ryan!
- Oye. - Él tomó ...
Él ... ¿por qué?
No lo se, hombre. Están juntos ahora. Es ...
Relájate.
¿Cuánto tiempo ha sabido acerca de ...
No estamos hablando de esto, Keith.
Sinceramente, estoy bien. Está bien. Cálmate. ¿Entendido?
Oh.
- Bueno, la cagó. - Okey.
Gracias.
[Suspiros]
Oye.
Hola, Geoffrey.
No ... no me gusta cuando lo traes aquí, Ryan.
Te lo he dicho porque si lo dejas caer accidentalmente ...
No voy a dejarlo, Keith.
Se irá para siempre si lo dejas caer porque no te ayudarán a
buscar artículos personales aquí, Ryan.
- Es muy peligroso. - Si.
Lo mantendré a salvo.
Simplemente no ... Ponlo en tu bolsillo.
Está todo el camino en mi bolsillo, Keith.
- ¿Es más profundo? - Si.
Keith, está metido en mi bolsillo, ¿de acuerdo, amigo?
Entonces, cuéntame sobre tu pelea.
Gané. Eso es ...
- Eso es. - Bien.
- ¿Y fue un golpe de gracia, como ...? - No.
- Bueno, ¿lo estrangulaste? - No. Escucha. Um ...
Sí, sí, estaba lleno de gente.
Pero escucha, Keith. Yo, eh ...
Entonces , ¿cómo estuvo?
Bueno, hablé con el, eh ...
Hablé con el detective ayer sobre su caso.
Si. Este es el trato, hombre.
No tienen una mierda, ¿de acuerdo? Pero debes dejar de cambiar tu historia.
Literalmente, todo lo que tienes que hacer es cerrar la boca y retirarán los cargos.
- Um, cerraré la boca ... - Genial.
Uh ...
¿Cómo estás de todos modos? Quiero decir, ¿aguantas ahí?
Lo estoy intentando.
Realmente estoy teniendo dificultades para conectarme con algunos de los chicos aquí.
Um, es como si todos hubieran sido amigos desde siempre.
Y sin mencionar que las almohadas tienen un grosor de una pulgada.
Es como si no tuvieras ni siquiera una almohada para dormir.
Um ...
estoy tratando de ayudarte.
Te sacaré de aquí, ¿de acuerdo, Keith?
- Gracias. - Si.
- ¿Podemos hablar de otra cosa ahora? - Por supuesto hombre.
¿Cómo está ... cómo está mi casa?
Es agradable.
- Sí, es bueno, hombre. - Sé.
- Es nuestra casa. - Sí, amigo.
[La puerta suena, se abre]
Hay dos baños. No sé si lo viste.
Si. Lujoso.
Yo solo uso uno. Quiero decir ...
Bueno, eso es porque eres humilde.
Demonios, sí, amigo.
- Gracias. - No sé si puedo tocarte.
Sí, sí.
[
Reproduciendo música] Chapas: Todavía estoy esperando el disparo de la polla,
Sean Chapas, cabrón.
Maldito loco.
Casi envié uno. Lo juro por Dios, estaba medio duro.
- Soy un hombre guapo. - Sí, lo eres, hombre.
Jesús, ¿cuánto tiempo ha pasado?
- Siete años. - ¿Si?
Si. En lo de Misha.
- Sí, supongo que tienes razón. - Si.
Maldita sea. Te ves bien. Te ves genial.
Sí, ya sabes, mantenerte en forma. Estoy cazando.
Mujeres y dinero, corren rápido.
[Risas] Maldito chico.
¿Me llamabas con el número desconocido?
sí. Contesta tu maldito teléfono.
Hijo de puta, deja un mensaje.
- ¿Me devolverías la llamada? - No, pero deja un puto mensaje.
- Eres un hombre engañosamente estúpido. - Ryan: Está bien.
A primera vista, pareces un hombre inteligente.
Pero en segundo lugar, eres un maldito idiota.
Sabes que te pondrán a prueba.
¿Por qué no esperas una noche más?
Podrías hacer todo el golpe en la puta Baja. Yo lo hubiera hecho contigo.
¿Qué quieres que te diga? Ya me siento como una mierda por eso, ¿de acuerdo?
Es ... es ...
se acabará. Alvey se está ocupando de eso.
- Oh, ¿lo es? - Si.
Claro que lo es. ¿Por qué no iba a hacerlo?
Vete a la mierda, hombre. Tengo ...
tengo seis peleas por dinero de mierda de perro.
Sí, ¿se supone que debo estar ofendido ahora mismo?
¿Acerca de?
El hecho de que estés tratando a mi viejo
, como a una maldita perra. - [Se burla]
Podrías matar a un bebé mientras duerme
y Alvey te ayudaría a cavar la tumba.
Bueno, no lo hará por mí, calabaza.
¡Ah!
Ah. ¿Te gusta este sofá?
No sé. No estoy seguro sobre el cuero.
Podría ... podría querer esa tela.
No hombre. No lo quieres tela.
A los ricos del gueto no les gusta la ropa.
Rico en el gueto ... Eres todo sobre el cuero, hijo.
Pero, ya sabes, tienes que comprar todo el juego.
- No, solo cogeré el sofá. - Sí, señor.
Todo el maldito conjunto.
¡Mmm! ¿Ves cómo se siente contra tu piel?
- Esto es bonito. - Es tan suave, hombre.
Si. Mobiliario de elegancia.
Oye, eh ...
¿Echas un vistazo a la nueva chica de Lisa?
- ¿El de la pelea? - Alicia.
- Ella estuvo hoy. - Sí, sí.
- Si. Si. - ¿Oh sí sí?
Oh sí.
No puedes mantener a ese cerdo en su corral.
Oh, lo hice.
Ahh ...
- Oye, ¿disculpe, señor? - Hombre: ¿Sí?
¿Cuánto, eh ...
cuánto por el, eh, el sofá?
- Todo el set. - No, solo para el sofá, solo para el sofá.
- Okey. - Tengo dinero en efectivo.
- Maldito bastardo barato. - Vuelvo enseguida.
- [El teléfono celular emite un pitido] - Oye, sonríe, guapo.
[El obturador de la cámara hace clic]
Alvey: Entonces, ¿vives en San Diego?
No, mi oficina.
Si. Conseguí una casa en Del Mar, justo al lado de la playa.
- ¿Si? - Si hombre.
- ¿Agradable? - Tienes que bajar.
Tengo un gran jardín, quemaremos algo de carne,
encenderemos la lámpara de gas, chicas.
Estoy ... retirado de ese juego.
Vamos hombre. ¿En serio?
¿Qué? ¿Estás casado todavía?
No, estoy con una ... Lisa.
Ella dirige este lugar conmigo.
Lisa. ¿Yo la conozco?
Lisa Prince.
Solía ​​salir con Ryan Wheeler.
¡Oh! Lisa Prince.
- Si. - Correcto. Si.
Oh.
- Vamos a tener un hijo. - ¡De ninguna manera!
- Si. - Felicitaciones, hombre.
- Eso es genial. - Estoy muy emocionado, sí.
- Tener un hijo. - Guau.
- Si. - ¿Tú que tal?
- ¿Qué haces aquí arriba? - Oh. Negocio.
Sí, mi empresa invierte en bienes raíces.
Ya sabes, cosas comerciales, algunos edificios de apartamentos.
- Se está incendiando de nuevo, hombre. - Eso es genial.
Sí, ha sido un gran segundo acto para mí.
Ya sabes, una vez que terminó la pelea,
hubo algunos tiempos oscuros.
- Si. - ¿No lo sé, hermano?
Sí, por eso me acerqué.
¿Te acuerdas de Cappy Winbush, el árbitro de Nor Cal?
- Amo a Cappy. - Si. Él está muerto.
Disparo a si mismo.
- ¿Qué? - Si.
- Nadie me dijo. Si. - Quiero decir, no dejó una nota.
Estaba arruinado, no tenía hijos.
Entonces, algunos de nosotros nos reunimos y pagamos por su entierro.
Oh hombre.
Eso me hace sentir triste.
¿Quien estuvo ahí?
Corey y Anton, Lucinda.
¿Y recuerdas a Robbie Scarpetta,
ese promotor basura que hizo eso en México?
Él estaba ahí.
Tiene Parkinson.
- Es karma. - Eso es lo que dije.
Salimos bien en comparación con el resto de esos muchachos.
Tuvimos suerte.
Y estaban preguntando por ti,
y pensé, "maldita sea, la próxima vez que esté en Los Ángeles,
pasaré a saludar".
Por eso estoy aquí. Me alegro de que lo hicieras, hombre. Realmente soy.
Quiero decir, desearía haber sabido sobre Cappy.
- Sabes, habría estado allí. - Escucha, hombre.
La vida está ocupada. Mierda es dura.
- ¿Qué vas a hacer? - Si.
Ah, joder.
De todos modos, tengo que regresar esta noche
Alguna posibilidad de que ... ¿Tienes tiempo para cenar?
No. Sabes, tengo ...
Tengo que llegar temprano mañana, así que es ...
Ah, vamos, deja que pase el tráfico.
Vamos, yo ... te llevaré a algún lugar.
- ¿Te gustan los calamares? - Por supuesto.
¿Si? Vamos.
- Está bien, está bien. - ¿Si? Bien.
Primero tengo que golpear esto en Culver City,
pero después de eso, soy todo tuyo. - Genial.
Te enviaré un mensaje de texto con la información sobre el restaurante.
Sí, señor.
Y te enviaré una bonita foto de mi polla.
- Oh hermosa. Me gustaria eso. - [Risas]
- Y lo seguiré enviando. - Sí, señor.
- Te veré más tarde. - Todo bien.
- Oye. - Oye.
- ¿Come te fue? - Bien. Bien.
Quiero decir, Joe es asombroso.
Todos son geniales.
¿La ropa de aquí acepta monedas?
No. Es gratis.
- Me gusta gratis. - [Risas]
Entonces, yo, eh, te vi hablando con Ryan el otro día.
- ¿No se suponía que debía hacerlo? - No. Dios, no.
Puedes hablar con quien quieras.
[Risas]
Tienes que estar jodidamente bromeando.
¿Lo siento?
Mira, solo le estaba haciendo preguntas, ¿de acuerdo?
- Eso fue todo. Lo juro. - Okey. Cálmate.
Voy a tener el bebé de otro hombre, así que no se trata de eso.
Lo siento. Yo solo ...
odio el drama.
Solo quiero entrenar y volver a casa.
Bueno. No hay drama.
Todo está bien.
Es solo ...
[Suspiros]
No creo que Ryan sea la mejor persona para emular por aquí.
Es bueno saberlo.
Gracias.
Coge tu ropa. Te mostraré dónde está la lavandería.
[Zumbido de la licuadora]
- ¿Me harás una? - ¿Quieres uno?
No.
[Risas]
[Sonidos de videojuegos]
Casey: [Suspira] Dios, estoy tan aburrido.
Lee un libro.
¿Por qué no hacemos algo?
¿Qué es lo que quieres hacer?
No sé. Tu mamá está trabajando.
Hay nadie en casa.
Case, no puedo joder cuando estoy en el campamento.
- ¿Por qué? - No puedo.
[Suspira]
- ¿Por qué eres tan malo conmigo? - No estoy siendo malo contigo.
Yo ... solo necesito que respetes lo que estoy haciendo.
Entonces, ¿por qué diablos seguimos teniendo esta conversación?
[Suspiros] Lo que sea.
Bueno, si nos vamos a sentar aquí, me emborracharé.
No tenemos que sentarnos aquí.
Llame a alguien. Puede salir.
Mira, sé que esto apesta.
- Sí, apesta. - Lo siento.
Pero voy a beber hasta que deje de beber,
porque soy una buena novia, incluso cuando tú estás siendo un idiota.
- ¿Tienes vodka? - Revisa el congelador.
[Suena la música a medio tempo]
[Grunts ] [Suena la
música]
[
Se aclara la garganta] El cliente hace trajes a medida.
Pshew. Perfecto.
Amo los trajes.
Los uso todo el tiempo.
Bueno, entonces me aseguraré de que te permitan quedarte con uno.
Eso sería genial.
- Salud. - Salud.
[Tintineo de vasos]
- ¡Mmm! - Ooh.
Auge.
Te voy a decir algo.
Amo este lugar.
No se trata solo de las citas,
sino que es de buen gusto, obviamente. - [Risas]
Quiero decir, la vista es fenomenal.
- Gracias. - [Inhala profundamente]
Saludos.
Guau. Eso ...
[La música sigue sonando]
Oye, amigo, déjame conseguir un cheque cuando tengas la oportunidad.
- Chapas: Oye. - Oye.
Oh, Alvey, lo siento mucho, hombre.
- No comiste, ¿verdad? - ¿No comí?
Estoy sentado aquí como un idiota durante una hora.
Oh, hombre, me siento terrible.
Estaba de camino y el agente llama.
El edificio que estoy mirando ... Tengo una oferta completa en efectivo, ¿verdad?
Así que tengo que luchar con mis socios
para sacar una oferta.
De todos modos, larga historia ...
No, no, no, no, no, no.
- ¿No tienes que conducir de regreso? - No no.
La oferta se acabó. Está en manos de Dios.
Déjala abierta. Necesito un menú.
¿Qué estás bebiendo?
Lo mismo.
- Tomaré un rosado. - ¿Vas a tomar un rosado?
Si. Vete a la mierda. Un rosado. Yo bebo rosado.
Me ofrecí a tomar ... Tendremos ...
Está bien. Bebe rosado. Agradable.
[Ambos se ríen]
[Gimiendo]
[Sonido del teléfono celular]
[Ambos gimiendo, respirando pesadamente]
[Ambos gimiendo, gruñendo]
[La música continúa]
[Exhala profundamente]
Ni siquiera parece real. Voy a tener un bebe.
[Risas]
Mi edad, voy a tener un puto hijo.
Yo ... yo apenas sobreviví a los dos últimos.
- Apenas te sobrevivieron. - Exactamente.
Pero de alguna manera todos lo logramos en una sola pieza.
No sé si puedo hacer eso de nuevo.
¿Alguna vez pensaste que lo hizo a propósito?
- ¿Quieres decir, atraparme? - Si hombre.
Me pasó a mí, hombre, solo digo.
No no no no. Lisa no es así.
- La verdad es, hombre, nos estábamos separando. - Fóllame, ¿de verdad?
Si. Ella tenía un pie fuera de la puerta, hombre.
Ella tenía suficiente de mi mierda.
- ¿Por qué? - Ah, ya sabes.
Cosas habituales ... dinero.
Ninguno de los dos se echa atrás en una puta discusión.
Ella lucha más duro que yo.
Permítame hacerle una pregunta.
- ¿La amas? - Hago.
¿Confías en ella?
Si. Ella es una buena chica. Principalmente.
Quiero decir, ya sabes, tenemos este negocio juntos.
¿Ella te entiende?
Ella sabe exactamente quién diablos soy.
¿Lo entiende ella? Esa es otra historia.
- Y todavía quiere al niño. - Mm-hmm.
Quiero decir, ella podría haberse deshecho de eso, ¿verdad?
Mm-hmm.
Yo digo que lo aceptes.
Quiero decir, no eres tan viejo,
y quién sabe a dónde irá tu vida,
y, ya sabes, a veces Dios solo quiere entrar
y arruinar las cosas, ¿verdad?
Y tal vez este bebé los lleve a otro nivel.
Mmm.
Guau.
- ¿Estás en una secta de mierda? - [Risas]
Es la segunda vez que mencionas a Dios.
Tengo la sensación de que me vas a pedir que me una a algo.
Ningún hombre. Solo ...
Me pongo una puta banda en la muñeca o algo así.
No hombre.
Solo ... solo ... Solo vive la vida
y no tengas tanto miedo de todo.
Hombre: Última llamada, chicos.
Oh. No, no, no, no, no, no, no, no.
No hemos terminado de beber. ¿Hemos terminado de beber?
- ¿De regreso a tu casa? - ¿A mi casa?
[Risas] No así, hombre.
[Risas] Tengo a una mujer embarazada tratando de dormir.
Mmm. ¿Sabes que? Volvamos al gimnasio.
- Tengo un par de buenas botellas ahí. - Fantástico.
Ya está pagado.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Me estás tomando el pelo, pequeño capullo? - Sobre mí.
[Susurro]
[Choque]
[Suspiros]
Casey: [Arrastrado] Solo quiero darme una ducha.
Nate: [Suspira] Maldita sea.
[Risas]
[Quejidos]
Espera. Quiero tomar una ducha.
Espera espera espera.
Esperar.
[Suspira]
Quiero darme una ducha.
[Gruñidos]
[Suspiros]
Sí, sí, sí, bueno, vete a la mierda.
Laura: [Risas] ¿Por qué me haces esto?
- ¿Estoy roncando? - Es hora de ir.
Siento que estoy roncando.
- [Risas] - Oh, por qué ... por qué estás ...
- Hora de irse. - ¿Qué?
- No puedes quedarte a dormir. - ¿Por qué?
Me estás dando un momento tan jodidamente difícil en este momento.
- Venir. - Mnh-mnh.
- Ven aquí. - No.
¿Tienes un maldito marido o algo así?
Me acabas de follar, tonto,
así que obviamente no tengo marido,
pero un invitado educado sabe cuándo es el momento de irse.
Aquí.
Vamos.
Bueno.
Te llamaré sobre el rodaje, ¿de acuerdo?
Sí, sí, sí, sí.
- ¿Sabes lo que quiero que hagas? - ¿Mmm?
Quiero que me llames sobre esta sesión de fotos
porque estoy ... Estoy muy intrigado por ella.
Estoy muy intrigado por eso.
Pero también, eh, me gustaría agradecerles por su generosidad ...
Y también ...
- Adiós. - Si.
Y ... adiós a ti.
- Alvey: ¡Chapas! - ¡Yo!
$ 200 botella de whisky.
Medio vacío.
Probablemente mi hijo Jay.
- Sin respeto por los mayores. - Ninguno.
Puaj.
Ninguno. Ninguno.
¡Vaya!
Vamos.
- A la OGS - Sí, señor.
[Las gafas tintinean]
Mmm.
Oh. Oh eso es bueno.
Las mejores cosas, amigo mío, las mejores cosas.
- Oh, alguien tiene picazón. - Te lo digo, hombre.
La última vez que estuve en la jaula ... Pelea
final.
- Vamos. - Verdadero.
¡Oh!
Demasiados recuerdos.
Oye. Tienes que abrazarlo.
Si.
Sabes...
Lamento no haberte llamado nunca cuando ...
- Vamos, hombre. - Después de la muerte de Misha.
- Vamos. - No no.
Estaba equivocado, sabes. Yo ...
yo no sabía qué decirte.
Dejo pasar demasiado tiempo. Se puso raro.
Olvídalo.
Sé que estabas pensando en mí.
Lo juro por Dios, se
me pone la piel de gallina, hombre.
Quiero golpear algo.
- Vamos hombre. - [Risas]
Mira ... oye, ¿quieres moverte un poco?
- ¿Tu y yo? - ¡Si!
Vamos, seré suave contigo, sol.
Oh no. No te vas a quitar el reloj, ¿verdad?
No estés sonriendo así en mi jaula.
[Risas]
[Se abre la puerta]
- Vaya. - ¿Qué?
¿Quién es ese?
No. ¿Ese es Nate?
¿Te acuerdas de Nate?
Santa mierda.
¡Oye!
- Alvey: ¿Qué pasa? - ¿Quién es ese?
Ese es mi viejo amigo Sean Chapas.
Lo conociste cuando eras niño.
Son las 2:00 de la mañana. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
No pude dormir.
Todo bien. Bueno, ¿qué quieres hacer?
Solo voy a levantar.
¿Lo que significa eso? ¿Tienes algo en mente?
[Se burla] No.
Estoy aquí. Estoy aquí si me necesitas.
- ¿Lo sabes bien? - Si.
Si. Estoy ...
- ¿Está bien? - Dame un abrazo.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien.
¿Por qué me preocupas tanto todo el tiempo?
Todo bien.
No levante demasiado.
[La música continúa]
[Bip]