Sean: Entonces, ruth, de todas las instalaciones para personas mayores,
¿qué te hizo elegir Culver Crest?
Ruth: Mis hijos me pusieron aquí.
Bueno, ¿alguna vez pensaste en mudarte a otra instalación?
Uh, lo siento, ¿quién eres tú de nuevo?
Oh, mi nombre es Sean, y este es Alvey.
Hola. Oh.
¿Ustedes son los chicos de Linda? No, señora.
Soy uno de los propietarios aquí y este es mi socio.
Oh. Bien. Porque tengo una queja.
Don donahue me contagió clamidia.
[resopla] ¿
Te parece divertido?
No.
Bueno, ese no es el fin del mundo, señora.
Como puede decirle Alvey,
una ronda de cipro lo eliminará de inmediato.
Pero ha arruinado mi buen nombre.
Don les dice a todos que se lo di.
La gente pensará que estoy suelto.
[campanadas]
Hombre: El período de desayuno de madrugadores ha terminado.
El levantamiento de petirrojos comienza ahora.
Bueno, gracias por tu tiempo, Ruth.
Ayudame.
Los corredores están agarrando todos los panqueques.
Un placer conocerte.
Mujer: Mira la silla.
Gracias.
Wow wow wow.
Vida de la tercera edad, Alvey.
Es una maldita mina de oro.
Tengo que largarme de aquí.
♪
Cada año, se jubilan 3,5 millones de baby boomers.
Por la forma en que va la medicina, se quedarán para siempre.
¿Dónde diablos crees que van a vivir?
Aquí mismo. Esperar.
El último trato, el de pasadena ...
puse 25 de los grandes, ¿no?
En dos meses, 10 grandes ganancias.
Sé.
Todo mi dinero está atado en mi gimnasio.
¿Oh sí? Camioneta a estrenar.
Un montón de armas.
No puede decirme que no tiene dinero en efectivo por ahí.
Ponlo a trabajar. Aquí. Lea el prospecto.
Presenta todo. Ingresos pasivos, Alvey.
Así es como los chicos como nosotros llegamos a jubilarse.
Sin mencionar que tienes un niño en camino.
Bueno. ¿Todo bien?
Doctor: Bueno, ese es un bebé guapo.
¿Qué vas a decir, es un monstruo?
He jadeado una o dos veces.
No todos los bebés son hermosos.
Aquí tienes.
Gracias. Levanta los pies.
El bebé está alcanzando todos los hitos.
Tu aFP volvió a la normalidad.
Tiene un poco de azúcar en la orina.
Estaremos atentos a eso.
¿Como te sientes?
Como una mierda.
Pensé que se suponía que esa parte desaparecería.
Mm, es diferente para todos.
¿Ha comenzado a pensar en un plan de parto,
manejo del dolor?
Sí, quiero lo que sea que tengas.
En un mundo perfecto, ni siquiera sabría que está fuera
hasta que me lo mostraras.
De acuerdo, pero sugiero
buscar opciones de parto natural.
Incluso si recibe una epidural, las técnicas pueden ayudar.
Bueno.
Eso es.
Quiero saber.
Es un niño.
¿Estás bien?
Si.
Si estoy bien. Gracias.
Solo escucha eso ...
[sonando música rock, pesas haciendo ruido]
Oye. Oye.
¿Dónde has estado?
Los doctores.
Oh, mierda. ¿Lo olvidé?
No, fue solo un chequeo.
Oh, ya sabes, si me avisas un poco,
puedo ir contigo . No tienes que hacerlo.
No se trata de tener que hacerlo, quiero hacerlo.
No tienes nada que hacer.
Está bien, bueno, si hay
algo para lo que me necesites, ¿me lo dirás?
Por supuesto.
¿Qué?
¿Ella te dijo qué es?
No.
No mientas.
Yo no pregunté.
¿No preguntaste? Mnh-mnh.
Mírame a los ojos.
Yo no pregunté.
¿No preguntaste?
No.
Chico.
¿Qué te hace pensar que es un niño?
En primer lugar, puedo verlo en tu cara. En
segundo lugar, eso es lo que hago: soy un creador de hombres. ¿En serio?
[risas] de verdad?
¿Es un niño? Guau.
¿Lo es? Es un chico?
No sé.
Hijo de puta.
¡Amigos!
[reproducción de música schmaltzy]
Hombre: Necesitamos un embolsador en la caja cuatro.
Keith. ¿Qué?
Es solo comida.
Ni siquiera quiero hacerle nada.
Ni siquiera hice nada.
¿Quieres que te lo traiga?
No. ¿Este chico de aquí?
Ya no lo necesito, Ryan.
Estoy rehabilitado.
Solo lo voy a poner en el carrito.
Puede tenerlo o no tenerlo.
Bueno.
Sin embargo, no lo quiero.
Está bien, pero no te pierdas. Tenemos cosas que hacer, ¿de acuerdo?
Vamos. No hemos terminado.
Oye, ¿alguna vez pensaste en conseguir un árbol de aguacate?
Como, podría resolver algunos problemas.
Estamos en medio de una sequía, Ryan.
Esos toman tanta agua, ni siquiera es gracioso.
[suspiros]
No, los pintos no.
Tenemos que irnos, Ryan. ¿Por qué?
Solo tengo que irme, porque ni siquiera se me permite estar aquí.
Legalmente.
Oh, ¿este es el lugar?
¿Es este el lugar donde estabas?
Es uno de ellos, sí.
Ay Dios mío.
Solo lo he hecho en cuatro, pero este es uno de ellos.
Bien, espera en el auto. Tengo una mierda que hacer.
Hace demasiado calor ahí fuera.
Bueno, entonces mantén la cabeza gacha
y ponte el sombrero sobre la cara.
Bueno. [puede golpear]
Oh, Dios mío.
[multitud vitoreando]
[campanadas]
[suspiros] Dios mío.
Estás obsesionado.
Tienes que dejar de verlo.
¿Okey?
Déjalo ir. Vamos.
Vamos.
[exhala bruscamente]
Tengo una cita con el médico.
Puaj.
¿Por tu conmoción cerebral?
UH Huh.
Muy bueno. Comiste advil como m & ms.
Te hará un agujero en el estómago.
Si.
Entonces, ¿puedo ir contigo?
No, lo siento. Tengo que ir a entrenar después.
Bueno, ¿podemos hacer algo esta noche?
Lo que quieras.
¿Serás divertido?
Sí, haré lo mejor que pueda, ¿de acuerdo?
Bueno.
Quédate aquí un rato si quieres, ¿de acuerdo?
Bueno.
Te veré más tarde.
sí.
Bueno.
Está bien, está bien, tengo que irme.
Voy tarde.
[suspiros] está bien.
Te veré más tarde.
[suspiros]
[puerta se cierra]
[campana suena]
230 malditos dólares por una maldita receta - ¡
¿Hablas en serio ?!
¡Es un puto robo!
Oh, eso es un robo. También es una gran farmacéutica, Ryan.
Muchos dedos en ese pastel.
Sí, espero que tu papá lo aprecie.
porque le está quitando un trozo de ...
¿Por qué me miras?
[El cinturón de seguridad hace clic, el motor gira]
Estoy de tu lado. Creo que te están regando.
♪ está bien ♪
♪ sí ♪
♪
Hola.
Oye.
Mmm. [suspiros]
¿Vas a trabajar?
Estoy seguro.
Necesitas un trabajo diferente.
¿Cómo qué?
Ya sabes ...
Algo que te guste.
No sé lo que me gusta.
Bueno, ya sabes, tal vez ir a trabajar a un parque para perros o algo así.
La gente no trabaja en parques para perros.
No, lo sé, pero estoy hablando como un ...
Como uno de esos lugares de guardería para perros.
Esas cosas están apareciendo por todas partes.
¿Qué hicieron tú y Laura anoche?
[exhala bruscamente]
Nosotros ...
Fui a sushi.
Amo el sushi.
¿Donde?
Mmm.
Cerca de su casa.
¿Cómo se llama?
No recuerdo
Bien pensar.
Era japonés.
¿Qué importa?
Bueno. Lo siento, pregunté.
¿Necesitas que te lleven al trabajo?
Sabes, en realidad me gusta mucho.
Tenemos mucho tiempo para hablar en la pelea de Nate.
Eso es bueno. Me alegro de oir.
Es muy fácil hablar con ella.
Mm-hmm.
Actuó muy interesada en mí, lo que me pareció agradable.
¿Alguna vez pasarán la noche aquí?
Um, sí, estoy seguro de que lo haremos.
Es solo que su lugar es un poco más fácil
porque ella tiene una cama,
y yo tengo un sofá.
Lo cual no me importa.
Sí, bueno ...
Se supone que debo pedirte su número.
¿Por qué?
Quiero empezar a dibujar de nuevo,
y ella dijo que podía conseguirme un descuento en materiales de arte.
[la tapa del frasco traquetea ligeramente]
Vamos, tengo que hacer algo.
No puedo voltear hamburguesas todo el día
y luego volver a casa y mirar las paredes.
Eso no es una vida.
Necesito una salida.
¡Necesito sentir algo!
[ruido de cuchillo]
Oye.
No lanzar cuchillos.
Voy a conseguirle su número.
Lo voy a escribir.
[el cajón se abre, se cierra]
Usarás este número
Para llamarla y tener la conversación ...
Tendrás.
¿Okey?
Y le diré que vas a llamar.
Así que será mejor que llames.
Gracias. Sí, señora.
Lo siento.
¿Para qué?
Estoy bien.
Estoy...
Solo estoy en una rutina.
Sí, bueno ...
Lo superarás.
Prometo.
Llámala, ma.
[la puerta se cierra]
[música rock en el gimnasio] ¿
Qué hice ahora?
¿Alvey?
Estoy bromenando.
[suspiros]
Lamento no haberte dicho sobre la cita.
Bueno.
Pasaré al siguiente.
Sabes, no te lo dije
porque no quería que vinieras.
Mmm. Sé.
porque no parecías interesado.
¿Cómo podría interesarme algo que no conocía?
No sé.
Y luego, cuando no estabas allí, me enojé mucho.
Oh, ¿lo jodí dos veces?
Eso es lo que se siente.
[se burla] wow.
Lisa, no sé qué diablos estoy haciendo.
Mira los dos hijos que tengo.
Uno es mudo, el otro es un maldito lunático.
Quieres que adivine lo que necesitas,
voy a adivinar mal, cariño, cada vez.
[se burla a la ligera]
¿Sabes lo que pienso?
Necesitamos comunicarnos un poco mejor.
No seas idiota.
Bueno. Voy a tratar de.
Bien,
Voy a almorzar con él.
¿Puedes prometerme que lo escucharás?
Te prometo que.
¿Que es eso?
Chapas está armando este trato
con estas casas de retiro.
Algo jodidamente deprimente, pero se ve bien.
¿Quiere que inviertas?
Sí, lo estoy pensando.
Esa es una idea terrible.
¿Por qué? Está cometiendo una matanza.
Ah, vale.
Mientras lo hace, Joe Daddy tiene algunos consejos sobre acciones para usted.
Decir ah.
Juan ha ideado un algoritmo
que se supone que supera al mercado.
¿Por qué no le echas un vistazo antes de cagar en él?
Oh, estoy bien, gracias. Habla con Jay.
[la música continúa]
Muy bien, levántate.
[gruñidos]
Está bien, no vas a levantarte en el medio de la jaula,
así que ve a la cerca, ¿de acuerdo?
Bueno.
Empuja la cabeza, deslízate.
Con esta mano. ¿Empujas?
Patina, patina, patina.
Ahí vamos, trabajamos hacia la valla.
De acuerdo, usa la cerca.
[gruñidos] Los
pasos son - ¡Ups! ¡Puaj!
De acuerdo, soy más grande, soy más fuerte.
¿Qué vas a hacer? Necesitas otra técnica.
[se ríe]
Está bien, déjame un sencillo. Dame una pierna.
Bueno. Bien.
Ahora, ahí vamos.
¿Todo bien? Ahora un stand-up con las piernas cruzadas.
[gruñidos] bien.
Está bien, ¿ahora qué?
Auge. ¡Ahí está!
Agradable.
Eso fue sencillo.
Obras sencillas.
Hagámoslo de nuevo. Obras sencillas.
Bueno. Bajar.
Si.
Todo bien.
Bien, bien. Aquí estamos.
Agradable y lento, ahí lo tienes.
[gruñidos]
Está bien. Usa la valla.
Déjame ese single. Fijar.
[gruñidos]
Está bien, de pie con las piernas cruzadas.
[gruñidos]
[risas]
Doctor: Bebé, mono, perfume,
Sunset, hierro, dedo, centavo.
Bebé, mono ...
Perfume, atardecer, hierro, dedo, centavo.
Quitarse los zapatos. Ahora voy a probar tu equilibrio.
La primera postura es pararse con los pies juntos.
Trate de mantener la estabilidad en esa posición
Durante 20 segundos.
Comenzar.
Tiempo.
Déjame ir de nuevo.
¿Doc? Doc.
Ahora bien, esto es interesante.
Respondió "no" a todos los síntomas posteriores a una conmoción cerebral.
Sin dolor de cuello, náuseas,
sensibilidad a la luz o al sonido,
agitación, problemas de equilibrio, dolores de cabeza.
[golpea el libro en voz alta]
No te voy a dejar libre, Nate.
No tengo ningún síntoma, ¿de acuerdo?
Ha tenido dos traumas importantes en la cabeza
en un corto período de tiempo.
Eso es un problema para cualquiera.
Para un luchador, es un problema grave
que podría alterar el resto de su vida.
Yo se como me siento. De acuerdo, estoy bien.
No puedo aclararte.
Lo siento.
Sé que eso no es lo que quieres escuchar.
[tocan la puerta]
¿Te importa si estoy aquí?
No. No ...
¿Quieres que me ponga unos shorts?
Estas bien. No miraré.
Ah, hombre.
[suspiros]
¿Vives cerca?
Uh, en Glendale.
¿Es de ahí de donde eres?
No, soy de Miami.
Vine aquí con un chico.
¿Sigues con él?
Joder, no. El estaba loco.
Como - como que?
Coca-Cola, Molly, se rompía como una mierda todo el tiempo.
Luego empezó a follar con sales de baño y trató de apuñalarme.
[riendo] no me digas.
El hijo de puta me arrojó un cuchillo.
Se atascó en la puerta como un carnaval o algo así.
[se burla] maldita sea.
Sí.
De todos modos, ahora solo sigo siendo amigos,
así que es genial.
Mierda.
Hace mucho calor aquí.
Voy a darme una ducha.
Gracias por dejarme entrar.
Que tengas una ... buena ducha.
♪
♪ No puedo fingirlo
♪ no puedo reemplazarlo
♪ no puedo borrar lo que he hecho
♪ continúa, dilo
♪ me veo desnudo
♪ no puedo complacer a todo el mundo ¡ho!
Oye. ¿Ves el doc?
Si.
¿Y? Bueno para ir.
Lo llamo, me dice lo mismo?
No, no dice nada si llamas,
porque soy un hombre adulto y eso es ilegal, así que ...
Está bien, déjame ver los papeles.
Estoy obteniendo una segunda opinión. Oh.
Quiero pelear.
Estoy en la mejor forma que yo
Podría haber ganado esa pelea. Me atraparon, ¿de acuerdo?
Si lo se. Pero no te dejaré pelear.
¿Por que no?
Bueno, te dejaron inconsciente, en primer lugar.
En segundo lugar, todos los promotores saben que estás ...
estás en suspensión médica de 45 días, al menos.
¿Y Garo? ¿Qué?
Enterró la mierda de Ryan, ¿por qué no la mía?
Primero que nada, esa es una historia diferente.
En segundo lugar, baje la voz, ¿de acuerdo?
No te dejaré pelear, ¿entiendes?
Tienes que ir más despacio, tienes que curarte
Entonces te daré una pelea. Pero tenemos que ser inteligentes.
Porque esta próxima pelea importa, Nate.
Importa mucho.
Todo bien.
Relájate.
♪ para que nunca se muestre
♪ sí
♪ te haré ...
[el saco de boxeo suena]
[el obturador de la cámara hace clic]
[el perro ladra en la distancia]
[suspira]
[suena el teléfono celular]
[se ríe]
[se burla]
¿Qué diablos?
[se burla] ¡
Santa mierda!
[golpe de objeto]
Buena tarde. ¿Puedo tener ...
[chasquea la lengua]
Necesito ayuda.
¿Qué?
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que le digas a Alvey que
evite Internet a toda costa, ¿de acuerdo?
Específicamente un sitio web titulado splitlip.Net.
¿Puedes hacer esto? ¿Por qué?
Solo hazlo por mí.
¿Me va a gritar? No.
Por favor, Shelby.
Por favor, ayuda a un hermano.
Debes evitar Internet a toda costa.
¿Qué?
Especialmente splitlip.Net. Es un blog.
No lo lea.
¿De qué carajo estás hablando, Shelby?
Splitlip?
¡Punto net!
[jadeando]
"por qué la mma de la calle marina de alvey 'king' kulina
nunca será relevante.
Por mario goldsmith."
¿Quién diablos es ...
[tocan la puerta]
¿Tienes un segundo?
Por supuesto.
¿Tienes hambre?
¿Esta?
Mmm. Oh.
Parece pavo, suizo, jalapeños,
demasiada mostaza.
Sigue siendo tu favorito, ¿eh?
Solía ​​ser.
Este bebé está tomando el control.
Me preguntaba si podríamos hablar de negocios.
Realmente no hay mucho de qué hablar.
Estás encerrado por seis peleas.
Si lo se. Um ...
Te importa si yo ... Está
bien.
No, estaba ...
estaba pensando más en patrocinadores.
Quiero decir, pensé que tenía algunas cosas alineadas,
luego todas se dispersaron después de mi última pelea,
así que ahí está, necesito dinero.
Lo necesito rápido y no te molestaría
Si no fuera importante, pero lo es.
La cocaína es cara. Deberías probar la metanfetamina.
Sí, eso es justo, está bien. Um ...
No, ha surgido una situación familiar,
y va a costar mucho.
¿Qué sucedió?
Bueno ...
supongo que mi mamá ya no puede manejar las cosas,
así que conseguimos una enfermera para mi papá.
Entonces, qué, se separaron o ...
No lo sé.
Pero ella se queda en casa de mi tía y ...
Por eso es que cualquier cosa extra que pueda estar haciendo
Para conseguir patrocinadores
O simplemente para obtener algo de dinero extra sería genial.
Yo - [suspira] ¿qué?
No te voy a arrastrar a mi mierda, Lisa.
Mmm.
Te pregunto si puedes ayudarme.
Haré algunas llamadas.
Alvey: Mario. Mario orfebre.
Mario maldito orfebre.
¿Qué tipo de nombre es ese, eh?
Es un bloguero. No es un maldito trabajo.
¿Soy irrelevante? Soy jodidamente irrelevante.
Es irrelevante.
Me hace chupar.
[gaviotas llorando]
De todos modos ...
Esta pelea contigo y Ryan.
Le he estado dando mucho.
Quiero que suceda.
Hago. Ahora no es el momento adecuado.
Entonces, ¿cuándo sería el momento adecuado?
Cuando consigamos algunas victorias más.
Oh, ya veo, Ryan salió de prisión,
y tenía una pelea por el título frente a él.
Eso fue diferente.
¿Porque estaba en la cárcel?
No, es ...
No se trata de Ryan, se trata de ti.
Eso es una mierda.
Estoy en el gimnasio todos los malditos días
Manteniendo mi parte del trato
Haciendo lo que tengo que hacer y rompiéndome el culo.
No me voy a meter en problemas. Estoy viviendo mi vida, ¿qué?
Estabas drogado como una maldita cometa en la pelea de Ryan.
Sí, pero no me metí en problemas.
Oh, no te atraparon.
¡No fui a la cárcel!
Bien por ti, Jay. No te pillaron.
[cascabeles de hielo]
Entiendo cómo te sientes, lo sé.
Pero aquí hay un panorama más amplio.
¿Para quien?
Todos nosotros. Todos nosotros, tú, Ryan.
Tú tú tú. Yo, Lisa, el gimnasio.
Si pierdes esta maldita pelea, ¿y luego qué?
Y estás en la parte inferior de la pila de nuevo.
Sí, pero ¿has pensado si gané la pelea?
Si ganas la pelea, él tiene otra oportunidad contra ti.
No es justo, pero así es.
Tú y Ryan ahora es una buena pelea.
Es agradable.
Te conseguimos un par de victorias más,
tal vez un cinturón, es una jodida pelea de monstruos.
[cascabeles de hielo] ese es el día de pago.
[el hielo traquetea levemente]
La cosa es ... Realmente no te necesito.
Alvey, le digo a Garo que quiero la pelea. Sin
afiliación, y Ryan no me eludirá.
Ryan no va a pelear contigo. Nunca dejaré que eso suceda.
Pero tengo un plan.
Bajas a 145. ¿
Ese es tu puto plan?
¿Me muero de hambre?
Vamos, es una categoría de peso. Algún maldito plan.
Y eres pequeño de todos modos.
Vete a la mierda. Ese es un corte desagradable, papá.
Tú lo sabes mejor que yo.
Escúchame, lo hacemos de la manera correcta.
Obtienes un par de victorias, obtienes un maldito cinturón,
peleas con Ryan, esa es la jugada.
Esa es la obra.
¿Lo pensarás?
[besos]
Vale, tenemos lienzos, acrílicos, pinceles ...
Sí.
Oh, estos son asombrosos. Tienes que probar estos.
La gente los ama.
Personalmente, no.
Son un poco demasiado directos para mí.
Pero veremos qué piensas.
De acuerdo, ¿qué más?
Um, esto es suficiente.
Oh, querías carbones.
Uh, sabes, esto es demasiado.
Ni siquiera he probado la mitad de estas cosas.
Experimente, diviértase.
Nunca se sabe, tal vez eres pintor.
Sí, bueno, yo - yo realmente no puedo permitirme todo esto.
Oh, está arreglado.
[pitido de la caja registradora]
Laura, detente. Solo para. Detener.
Esto me hace sentir realmente incómodo.
Se siente como una lástima.
Esa no era mi intención.
No estaba tratando de insultarte.
No no no.
Esto es dulce.
Esto es tan amable.
Quiero decir, realmente, esto es realmente muy generoso.
Yo ... no sé cuánto te ha contado Jay sobre mí.
Pero he tenido un camino difícil.
¿Ha mencionado eso?
Sabía que había algo, pero no lo compartió.
Yo era adicto a la heroína.
Y, sin entrar en todos los detalles sangrientos,
prácticamente lo perdí todo.
Incluida mi capacidad para ser madre.
Dejé a mis chicos.
Ni por un segundo pensé que no volvería,
pero no lo hice.
Jay tenía que venir a buscarme.
Solo te digo esto
porque quiero que sepas en lo que te estás metiendo.
Jay es muy sensible.
Y no siempre procesa sus sentimientos de la mejor manera.
Pero nunca lo había visto así con una chica.
Puedo decir que está loco por ti.
[se ríe]
Bueno, no es que lo hayas preguntado, lo siento.
No sé por qué me lancé a todo eso.
[revoluciones del motor]
[el motor se apaga]
[música rock sonando en la distancia]
[la sirena suena en la distancia]
¿Alguna vez has estado en del mar?
Ni siquiera he oído hablar de eso.
¿Me estás tomando el pelo? Oye, playboy.
Ella no es para ti.
Oh. Bueno.
Alvey: ¡Muévete, muévete!
Estacionaste en mi lugar.
¿Ese era tu lugar? Si.
¿Te refieres al que tiene tu nombre?
Sí, sí.
¿Me van a follar el cráneo ahora o qué?
No, no te van a follar el cráneo.
Este es mi gimnasio, ese es mi jodido lugar.
Ella es mi asistente, tú eres mi invitada.
Dupdo.
Entonces, ¿echaste un vistazo?
[suspiros] Lo hice. ¿Y?
Es muy interesante.
Estoy en
15.000.
Amigo ...
¿Qué?
Son 30 mil dólares por acción.
¿Qué 30 grandes? No lo hiciste ...
Eso es ... eso complica las cosas, hombre.
Le escribiré un cheque ahora mismo por 15.000.
No, no, escucha, te diré una cosa.
Nos sentaremos en este,
y tú puedes entrar en el siguiente.
Vamos, hombre, ¿no puedes hacer una excepción por mí?
Uh, tal vez ...
Está bien, tal vez pueda
convencer a uno de mis muchachos de que divida su parte.
Lo entiendo, lo entiendo, amigo.
Mira, tienes un nuevo gimnasio, estás aprovechado hasta la empuñadura.
Escucha, voy a mover mi auto,
voy a saludar a Shelby.
[se ríe]
Oye.
El siguiente.
[la puerta se cierra]
♪
Cobarde.
¿A dónde vas?
Para tomar algo de comida.
¿Qué vas a hacer más tarde?
Poco. ¿Por qué?
Me estoy relajando en la casa, tomando un par de copas.
Pasa si quieres.
Sí, aquí.
Déjame tu dirección.
Yo, eh ... tengo un compañero de cuarto.
Es un poco raro.
¿Qué quieres decir?
Uh ...
Es difícil de explicar.
Verás. Ven esta noche.
Hasta entonces.
¿Dónde está Nate? ¿Dónde diablos está Nate?
Él está por allá.
¡Maldito gilipollas!
¡Me follaste anoche, maldito pervertido!
Hombre: ¡Oh!
¡Me follaste anoche! Cállate la boca.
Cállate la boca.
Oye, lárgate. ¡Vete a la mierda!
Oye, muévete.
[se burla] Casey.
Sé de todos tus pequeños novios,
maricón de mierda.
Oye, cállate, por favor.
Vi todo. Cierra el -
Todos los mensajes de texto y las conexiones al azar.
¡Fotos de las jodidas pollas de los chicos!
¿Me estás tomando el pelo?
Tengo que hacerme la prueba ahora. ¿Quién sabe lo que tienes?
Yo no hice nada. ¿Cómo pudiste hacerme eso?
Yo no hice nada. Tienes que calmarte, Casey.
¿Todo bien? Fue ... fue una maldita broma.
Muy bien, nunca me conocí,
lo vi todo.
Eres un maldito homo. [se burla]
Si tengo algo, como ... tú no.
Bueno, no me fío de tu palabra.
Eres un maldito pedazo de mierda mentiroso.
No lo puedo creer.
Casey, escucha. Escucha, estás equivocado, ¿de acuerdo?
No puedes decírselo a nadie. Por favor.
[se burla] eres repugnante.
Necesita una gran ayuda psicológica.
Hola, soy Laura.
Deja un mensaje y te llamo.
Hola, soy Laura. Deja un lío ...
[olfatea, suspira]
[línea sonando]
Christina: ¡Hola!
Oye, ¿estás con Laura?
No. Me dejó hace un par de horas.
¿Cuánto tiempo?
Bueno, no lo se. Como un par de horas.
¿Pasó algo entre ustedes dos que
debería saber?
¿Cómo qué?
No sé.
No, parecía perfectamente bien.
Tuvimos un buen día.
[el motor gira]
Adiós.
Chapas, es Alvey.
Lleva tu trasero al gimnasio y trae una botella.
Algo bueno.
Nos vemos pronto.
[suena el timbre]
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Uh, estaba en el vecindario.
Está bien, bueno, llegué muy tarde. Adelante.
Intenté ponerme en contacto contigo todo el día de hoy.
Si. Mi teléfono murió.
[la puerta se cierra, la cerradura se activa]
¿Vas a ir a algún lugar esta noche?
sí.
¿Donde?
A un evento de caridad.
¿Donde?
El getty.
¿Vas con alguien?
¿Dejarías de interrogarme?
Solo estoy pidiendo información básica.
Bueno, hablemos de esto mañana, ¿de acuerdo?
¿Hablar acerca de qué? ¿Hablar de qué mañana?
Estás siendo un poco agresivo en este momento,
y eso me hace sentir incómodo.
No puedo, no
he tenido noticias tuyas,
así que vine para asegurarme de que estabas bien.
¿Por qué, porque no hemos hablado en tres horas?
No, porque normalmente me envías un mensaje de texto.
No suelo hacer nada, Jay.
Apenas nos conocemos.
¿Hice algo malo?
Simplemente no me gusta que me tengan en cuenta.
[el teléfono suena]
Y el auto está aquí ahora. No puedo entrar en esto ahora mismo.
¿Podemos hablar de eso mañana?
Aquí. ¿Puedes hacer mi vestido?
¿Por favor?
Si. Ya voy.
Está bien, yo ... Te llamaré cuando despierte.
[risas]
¡Eres un puto animal!
[risas]
Keith: Gracias por decir eso, Alicia.
Mi animal espiritual ...
es el perrito de las praderas.
Pero me identifico más con el hipopótamo.
Amigo, te amo.
[risas] no, no es así.
Amor - eso es [se burla]
Entonces dime, ¿peleas?
No hasta que conocí a Ryan Wheeler.
Porque ...
Ryan, me enseñó, me mostró que tú ...
Siempre golpea en la cara.
Y ser siempre el primero.
[se ríe]
Ese es el nombre del juego en prisión.
[se ríe]
Michael aprendió eso de la manera difícil.
¿Quién es Michael?
Bien, creo ...
Michael es el tipo al
que apuñalé hasta matarlo durante el desayuno.
¿Qué carajo?
De acuerdo, alguien está un poco machacado, amigo.
¿Hablas en serio?
Creo, déjame tomar eso.
Lo maté, pero estaba en un frenesí, y ... Nop.
Esto es lo que estaba diciendo acerca de que él era raro.
Estaba pensando en ... ¿hmm?
Traemos agua.
Vamos a traerle agua.
Ella es buena.
Mantente hidratado. Si.
Vamos, búfalo de agua.
Esperar. No soy un hipopótamo.
Mira, él no escucha.
Ryan: Eso es lo que quise decir.
¿Qué?
[risas]
Alvey: Mírate, hombre.
Bebes el mejor whisky,
conduces un buen Porsche,
tienes tanto negocio que necesitas dos teléfonos.
Oye, tengo que hacer heno cuando brille el sol.
[suspiros]
Hijo de puta, ¿eres rico?
sí.
Pero quiero ser rico.
Esa es la fase dos.
Oh.
¿Hablas con tus chicos?
Hice.
No va a pasar, hombre. Lo siento. La próxima vez.
Si. Tiene que ser el 30k, ¿verdad?
Mmm.
[se aclara la garganta]
[suspirando]
Bueno, a la mierda.
30k es.
[se ríe]
Alvey, ¿estás seguro, hombre?
Oye, lo miré varias veces.
Se ve bien, se ve legítimo.
No hay garantías. ¿Seguro que puedes llevar esto?
¿Me vas a insultar o me vas a quedar con mi dinero?
Bien, bien.
Bienvenido a bordo.
Bebamos.
Si me jodes con esto, te voy a matar.
Primero tendrás que encontrarme, hijo de puta.
[tintineo de vasos]
[llamar a la puerta]
¿Qué?
[se abre la puerta]
Cariño, estoy en medio de algo.
¿Qué pasó hoy con Laura?
Dale un descanso, Jay. Mamá.
¿Qué, ella dijo algo?
No, no lo es, ¿dijo algo?
Es como está actuando.
Esta mañana, ella estaba sobre mí.
Esta tarde, es como si no pudiera dejar de molestarla.
Bueno, tal vez lo seas.
¿Qué?
Arrendajo. Mm-hmm.
Las cosas van a diferentes velocidades para diferentes personas.
Y es posible que ella no tenga los mismos sentimientos que tú en este momento.
Ese no fue el caso hasta hoy.
¿Y ahora los misterios del amor son culpa?
Ella solo está contigo.
Entonces, ¿qué crees que estoy pensando en este momento?
Estás siendo demasiado necesitado.
Quizás eso es a lo que está reaccionando.
No es atractivo.
Ahora, ¿puedo tener algo de privacidad?
Estoy intentando dibujar.
[susurro de papeles]
Ryan: Bueno.
¿Él está bien?
Pasó la puta mierda - boca abajo, solo ...
[risas] [risas]
Amigo, es un viaje. [risas]
Me encanta.
Está histérico.
Salud.
A grandes cheques y buen sexo.
Mmm.
¿Okey?
Bien, tengo una pregunta.
Esto parece serio.
¿Estás listo?
¿Qué hiciste para cabrear tanto a tu novio
que decidió lanzarte un cuchillo en la cara?
Vamos.
¿Por qué, porque siempre tiene que ser culpa de la chica?
¿Correcto? Quiero decir, no dije eso. [se ríe]
¿Estás bromeando?
¿No es posible que él pudiera ser
¿Algún pedazo de mierda psicótico?
Si.
No, pero en serio, ¿qué hiciste?
[risas] vete a la mierda. ¿Quemaste su maldita tostada?
¿Cómo encoger su suéter favorito?
Sí, eso es exactamente lo que hice.
Jodí su ropa sucia. [risas]
No, dime, ¿qué fue?
No, es mi maldito asunto.
No te pregunto por qué fuiste a prisión.
Puse a mi papá en una silla de ruedas. Todos saben eso.
Quiero saber de tí.
Multa.
Uh, versión corta -
Simplemente ya no quería follar con él.
Así que fui a otro lugar. ¿Donde?
Sus primos.
Sucio.
Mira, era un maldito hijo de puta.
Se lo merecía.
Me hizo sentir como una mierda.
Recuérdame no joderte nunca.
Sí, bueno, recuérdame que nunca joda con Keith.
[se ríe]
Vamos, lléname. Vamos otra vez.
Alvey: Ah ah ah.
Si me marcas con esa maldita pistola una vez más,
te la meteré por el culo.
No está cargado.
Respeta el arma.
[suspiros]
Gracias.
UH Huh.
¿Pasas mucho tiempo aquí?
Todos los malditos días.
No, me refiero a esto, ahora mismo.
¿Por la noche?
Cada vez más últimamente.
Es el único lugar al que puedo venir a relajarme.
Sé exactamente lo que estás diciendo, hombre.
Yo nunca fui domesticado.
Misha nunca podría entender eso.
"El que se convierte en una bestia ... Se
deshace del dolor de ser un hombre".
No hay manera de que te hayas inventado eso.
Hunter s. Thompson.
Ah, hunter s. Thompson.
Ese tipo sabe algunas cosas.
Hizo.
Ponle una bala en la cabeza.
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de un tipo llamado, um ...
M-Mario orfebre?
No, quien es ese?
Ah, este bloguero idiota. Me asesinó en su sitio web.
¿Oh sí? Splitlip.Net.
¿Oh sí? ¿Que dijo el?
Déjame verlo.
Hiere mis sentimientos.
Jesús.
Si.
Quiero matar al chupapollas.
Oye, ¿sabes qué?
Deberíamos responderle. [se ríe]
¿Sí?
Oh sí. ¿Tú quieres?
"querido coño de tu madre."
Oh, me gusta eso. Eso es hermoso. [risas]
"querido de tu padre" ...
¡Oh, eso es mejor! "coño."
¡Eso es mejor!
[Ambos gruñen]
Keith, vuelve a la cama, amigo.
[estornudando]
¡Keith!
Joder, hombre, vuelve a la cama, hermano!
¡A quien le importa! ¡Solo continúa!
¿Qué? ¡Si!
[ambos gimiendo]
¡Oh! ¡Aah!
♪ toda la noche hasta el amanecer
[campanadas de tono de llamada]
Hey.
¿Este es un mal momento?
No. ¿Qué pasa?
¿Cómo te fue hoy?
Oh, lo mató,
luego dijo que debería dejar una categoría de peso.
¿Qué piensas?
Pienso, que se joda,
¿y por qué diablos no?
Honestamente, jay, ¿crees que puedes hacer el corte?
Quiero decir, ¿realmente tengo una opción?
Joder.
No me importa cuánto duela.
Lisa?
Estoy aquí.
Si hago esto,
quiero que me traten como una prioridad.
O me voy.
Lo estarás, te lo prometo.
Si. Buenas noches. Bésame al bebé.
♪ Sé que nunca
huirás ♪ ♪ Sé que nunca
huirás ♪ ♪ lo tuviste en mi día
[olfatear] ♪ lo tenías encendido
♪ lo tenías en mi día
♪ cada mañana nos casamos
♪ es casi hermoso un día ♪
♪ Sé que nunca
huirás ♪ ♪