[Traqueteo]
[Pasos]
[Traqueteo, los pasos continúan]
[Perro ladrando]
Joder.
¡Tengo un cuchillo!
¡Volver! ¡Tengo un puto cuchillo!
¡Te joderé!
¡Lárgate del coche!
¡Aléjate de mí!
¡Tengo un puto cuchillo!
¡Aah! [Jadeo]
[Gruñidos]
¡Aah!
[Ambos gruñidos]
¡Lárgate!
¡Vamos! ¡Vamos!
[Respira pesadamente]
Joder.
- Mierda. - [La hoja raspa]
Joder.
[Respira pesadamente]
Oh, Dios mío.
- Sincronización y correcciones por Madhatters - - www.addic7ed.com -
[Pájaros cantando]
[Vehículo acercándose]
[Motor acelerando]
[Canto indistinto]
[La puerta del coche se cierra]
[El motor acelera]
[El motor gira]
[Timbre]
- Laura: Te levantas temprano. - Yo, eh ... voy a entrenar.
Eres tan bueno.
Um, ¿qué estás haciendo?
Estoy en la cama, siendo vago.
- ¿Que hora es? - 6:45.
- ¿Cómo pasaste la noche? - Siento no haberte llamado.
Me desmayé como a las 10:00, muerta para el mundo.
Bueno, me alegro que hayas descansado un poco. Sabes, eres lindo cuando duermes.
[Risas] Gracias.
De hecho, creo que ahora me voy a volver a dormir.
Te llamaré cuando me despierte?
Sí, señora. Dormir bien.
Adiós.
[Chirrido de neumáticos,
[Clics de cambio de marchas]
[Tintineo de la puerta]
Oye, hombre, eso era todo yo.
Lo siento.
[La puerta del coche se cierra]
[Inhala bruscamente]
¿Hice algún daño?
No. Estamos bien.
¿Quieres intercambiar información?
- No, no hace daño, no es falta. - Soy Jay.
Paul.
- ¿Hay algún problema, Jay? - Oh, no tengo ningún problema ...
A menos que tú lo tengas.
[Gritos indistintos]
[El motor gira]
¿Estás en algo?
No señor.
Soy claro como una campana ...
Claro como una campana.
Mira hacia donde vas.
Quizás deberíamos intercambiar información y hacerlo oficial.
Que tenga un lindo día.
Disculpe.
[La puerta del coche se cierra]
[El motor gira]
[Canto indistinto]
[Respira profundamente]
[Golpe en el capó]
[Tintineo de la puerta]
[Conversaciones indistintas]
[Aceite chisporroteando]
Sí, señor.
Hoy estás en la parrilla.
Oh no no. Dijiste que hoy estaba trabajando en el registro.
Tu cajón era corto.
- ¿Por cuanto? - $ 4.
[Risas] ¿
Me vas a dar una mierda por unos miserables $ 4?
Yo ... te lo daré yo mismo.
Estás en la parrilla y necesitas vaciar la trampa de grasa.
Se supone que quien cierra debe hacer eso.
Bueno, no lo hicieron, así que cambie la grasa.
Darse prisa. Tenemos que abrir.
Mierda.
Hombre: El pequeño macho tiene la cabeza en el cadáver ...
Ryan: Está bien. Estoy fuera, amigo.
Nos vemos.
Los cachorros tienen diferentes personajes ...
¿Qué vas a hacer hoy?
Esta.
Su juego siempre es delicioso.
[Suspiros]
Has estado viendo mucha televisión, amigo.
Si. Eso es porque [se aclara la garganta] Hay muchos programas en los que yo ...
principalmente las hembras adultas que cazan.
Como puedes ver ...
[golpes remotos]
[Exhala bruscamente]
No puedes quedarte aquí sentado todo el día, hombre.
Te estás deprimiendo. Sabes, eso no es bueno.
Lo sé, pero no hay nada que hacer.
Quiero decir, no tenemos piscina. No hay rompecabezas.
- Ni siquiera soy bueno en Internet ... - ¿Por qué no consigues un trabajo?
No soy el tipo que consigue trabajos, Ryan.
Por lo general, me eliminan durante el proceso de contratación.
Bueno ... Quizás puedas, eh ... Quizás puedas ayudarme.
¿Cómo puedo hacer eso?
Solo ocúpate de las cosas que no tengo tiempo para hacer.
Oh.
Limpia esta mierda. No sé.
Entonces, ¿estás ... pero me estás pidiendo que sea tu asistente?
Bueno, no ... yo ... No le pongamos un título.
- Vamos a ... - Está bien, Ryan,
no estoy tratando de jugar duro aquí.
No se trata de eso.
Pero quiero ins ...
No puedo ... No te voy a pagar, Keith.
Lo sé, pero solo necesito insistir en tener el título.
De esa manera, podré definir ...
Está bien. Si.
Los ... los parámetros de nuestra relación.
Bueno. Bueno. Eres mi asistente.
[Perro ladrando]
Para ... Sí.
Acepto. [Suspiros]
Está bien. Bienvenido a bordo.
[Suspira pesadamente]
Eso fue intenso. ¿Sentiste eso?
[Suena el teléfono]
¿Qué tal Habib?
Es un mal enfrentamiento.
¿Quién más?
Dominique Wilder?
No. Está tomando esteroides. ¿Quién más?
[Suspiros]
Wilson Aguilar.
No ganará peso en un millón de años.
Bueno, joder, hombre, ¿por qué no haces que Ryan se pelee?
¿Por qué eres tan jodidamente difícil?
Porque me diste un buen polvo, Garo,
y ahora estoy en tu vida, así que hazlo.
¿Quién más?
Trevor Derricks. Es un delantero.
Trevor Derricks. Yo no lo conozco.
Ahora trabaja en South Beach.
¿Poder de nocaut?
Eh.
[Burlonamente] "Eh. Eh".
Hablaré con Ryan.
Y ahora Jay ... ¿cómo lo hago feliz?
¿Darle una pelea por el título?
[Risas] Está en una nueva división. Tiene que abrirse camino.
Quiere una pelea por el título.
Bueno, quiero chuparme la polla,
pero, ya sabes, algunas cosas en la vida están fuera de mi alcance.
Preguntaste, "¿cómo lo hago feliz?"
Estoy diciendo que le dé una pelea por el título.
Si hago eso, los 10 tipos frente a él se volverán locos.
Oh, ¿me recordarás que llame a Mario Goldsmith en Splitlip?
Hay un promotor que enterró la prueba de drogas de su mejor luchador
y luego le extorsionó con un trato de mierda.
Oye, él también está metido en eso.
Sí, pero él es un entrenador
que está haciendo todo lo posible para proteger a su luchador,
y tú eres el hijo de puta turbio
que trató de extorsionarlo.
Quiero decir, eres el malo, Garo.
"Gar-oh."
"Gar-oh." Arr-o, no "gare-oh".
¿Cuánto tiempo los conozco, gente de mierda?
Bien vale.
Te daré tu maldita pelea.
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
[Canto indistinto]
[Freno chirrido, neumáticos chirriar]
[El motor se apaga]
Whoa, whoa, whoa. Espera, espera, espera.
¿Qué?
- Tú' vas a estar bien ahí, ¿verdad? - Sí.
Bueno.
- Un par de cosas ... - Está bien.
No hables con nadie ... A menos que te hablen primero.
Está bien, pero es como las reglas de la prisión.
- ¿Entendido? - Estuve en prisión.
Si. Bueno.
Segundo ... no toques ninguno de los equipos.
No te metas con la mierda de nadie. No te sientes en las bolsas.
Y no, bajo ninguna circunstancia,
camine sobre las alfombrillas con los zapatos puestos.
Suena a Japón.
¿Estás conmigo, Keith?
Sí, soy [Suspiros]
Ryan, sí.
[La puerta se cierra]
Ryan: ¿Qué pasa?
Oye.
[Conversaciones indistintas]
Oye, sabes que no fui yo, ¿verdad?
- ¿Qué? - Estás perdiendo peso.
Ni siquiera me enteré hasta después,
y Alvey ni siquiera me preguntó si quería la puta pelea.
- ¿Y que?
- No se preocupe por eso. - Todo bien.
Estamos bien.
No te estoy esquivando.
Nadie piensa que lo eres.
Todo bien. Mantenerte fuerte.
Nunca sacaría dinero de tu bolsillo.
No jodas, hombre.
Te arrancaría la puta mano de un mordisco.
No sé.
¿No me hace ver demasiado cachonda?
Te ves sexy, y estamos comercializando hacia los hombres,
así que supongo que tienes que apoyarte en eso.
Sí, es un mundo de tetas y culos.
De acuerdo, ¿cuál crees que debería comprar?
Bueno, conseguiremos un par y luego podrás decidir.
Si. Sabes que no puedo pagar por todo esto.
Si. Lo tengo.
- ¿Seguro? - [Risas] Sí.
Tengo la sensación de que recuperarás el dinero.
Todo bien. Quiero decir, me probaré más.
[Suspiros]
[Conversaciones indistintas]
- ¿Quién eres? - Soy Keith.
Ahora trabajo para Ryan Wheeler.
[Inhala profundamente]
¿Quién eres?
Soy Shelby. Trabajo para Alvey.
Mmm.
Bueno.
Ésta es la ropa de Ryan Wheeler y hay que lavarla.
Entonces supongo que será mejor que los laves.
[Ruido del motor]
[El motor se apaga]
[Vehículo acercándose]
- Yo. - Oye.
[El motor se apaga]
¿Cuántos putos coches tienes?
Solo estoy arreglando este, hombre. Ella es mi bebe.
Eres un idiota.
El más idiota.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, estaba mirando esto en, eh, mar Vista ...
Escuela autónoma.
¿Cómo va lo nuestro?
Oh. Totalmente financiado, innovando.
- Eso es bueno. - [Risas] Mejor que bien.
He visto que tarda muchísimo más. Oye, ¿estás libre esta noche?
Dejamé llamarte.
- Todo bien. Avísame antes de las 6:00. - Contesta tu teléfono.
[El motor gira]
Pareces un idiota.
Bonito casco. [Risas]
[Gruñidos]
Alicia.
Vamos, háblame.
Hola.
- ¿Quién diablos eres tú? - Keith. Keith de Ryan.
Oh sí.
- ¿Cómo estás? - Ocupado.
Estoy ... estoy trabajando para Ryan ahora.
Esperaba poder hablar contigo sobre Shelby.
- Hola, entrenador. - Oye. Ven y habla conmigo.
¿Vives en tu coche?
¿Mmm?
Estás aquí todos los días muy temprano. Tienes una almohada y una manta ahí.
Lo he hecho. No es seguro.
Mira, estoy en un lugar intermedio ahora mismo.
Quiero decir, solo han pasado unas pocas noches.
- ¿Si? - Si.
Bueno.
Tenemos un par de camas aquí. Te daré una llave ...
hasta que te pongas de pie.
¿Okey?
Gracias.
Manténgase fuera del auto.
Ir al trabajo.
[Conversaciones indistintas]
- No pidieron encurtidos. - No estaba en el boleto.
- Sí, lo era. - No.
Christina, lo comprobé. Estaba en el billete.
Lo perdíste.
[Vertido de líquido]
Me equivoqué. Lo siento.
Pero esto sigue sucediendo.
No prestas atención a lo que estás haciendo.
¿Qué quieres que haga? ¿Cortarme las muñecas?
Fue un accidente. Solo relájate.
No me hables así.
Irse.
- Adivina qué. Ahora estás cerrando. - Oh, no, no lo soy.
Lo eres si quieres este trabajo.
[Risas] No quiero este trabajo.
¿Que es eso?
No quiero este trabajo.
Este trabajo apesta.
Y eres un pequeño tirano
que está obsesionado con chupar pollas corporativas.
- Ya terminaste. Abandonar. - Oh, estoy tan cansado.
Lo dejo. Lo dejo.
¡Hola a todos, renuncio!
Madison, renuncio.
Ahora tu horario apesta. Lo siento no lo siento.
Jamal, este no es el mundo entero.
Hay mucho más por hacer, muchísimo.
No te imaginas lo que puedo hacer.
Me estoy comiendo estos, así que vete a la mierda.
Volveré por mi cheque.
- Ahi esta. - Mm.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Tú?
Bien. Bien. Garo tiene una pelea para ti.
Un tipo llamado Trevor Derricks es un boxeador de kickboxing.
¿Qué piensas?
Es delantero, buena potencia.
Creo que es un buen enfrentamiento para ti.
Si. Si lo crees, soy genial.
- ¿Si? - Si.
¿Mantienes tu mierda unida?
Si.
¿Cómo van las cosas con tu padre?
[Exhala bruscamente] Bien, en realidad.
[Risas] Sí, es difícil de creer.
Como si nos estuviéramos llevando bien.
Y, eh, Lisa quiere filmar esta pieza de video
con los dos juntos
para, ya sabes, mostrarle a la gente que nos llevamos bien,
como ayudar con los patrocinadores.
Si. Es una buena idea. Creo que es una muy buena idea.
Desafortunadamente, estaré con Nate la mayor parte del día.
Tengo que entrenarlo para esta mierda en Fresno,
así que estás solo.
- Lo haré con Joe. - Si.
Todo bien. Bien. Esto es bueno.
- Todo bien. Gracias, entrenador. - Sí.
¿Te quedaste en la casa de Laura anoche?
Hice.
Te ves como una mierda.
[Suspiros] Gracias.
Alvey: ¿Estás listo?
En que estamos trabajando?
Bueno, no tengo cinta sobre el tipo, pero tenemos que ir al suelo,
así que trabajaremos en derribos y terminaremos desde arriba.
No puedes recibir ningún disparo en la cabeza.
¿Puedes ir a hablar con él?
¿Acerca de?
Sobre esta puta pelea. Es una idea terrible.
Los combatientes pelean.
Los luchadores pelean?
Ese es tu hermano, Jay. Es tu hermano.
Jesucristo.
De todos modos, le dije a Ryan que no puedo trabajar con él hoy
porque voy a trabajar con Nate.
Te voy a decir lo mismo, ¿de acuerdo? Lo haremos mañana.
Bueno.
Lisa te dio una gran pelea, ¿eh?
Si. He oído.
¿Tu feliz?
[Suspira]
Oh, mucho trabajo por hacer antes de que yo '
Mucho trabajo.
[Suspiros]
[Hombres gritando]
Hombre: ¡No te vayas!
[Gritos indistintos]
Entonces, ¿qué piensas?
Eh, servirá.
[Risas]
[Resoplidos]
Oye, tal vez quieras ir al otro lado con eso,
tomar un poco de Valium o algo así o descansar un poco.
¿Tienes?
Bolsillo lateral.
Pequeño.
Bingo.
Bien, Macky Mac.
[Olfatea] ¿Cuánto te debo?
Uh ... Alrededor de $ 35,000.
[Imita el timbre]
[Se ríe]
Unh.
[Respira profundamente]
Hombre, estoy aburrido. Llamemos a algunas chicas.
- Hoy no. - ¿Por que no?
[Olfatea]
[Suspira]
No estoy de humor, Mac.
Pbht.
Tengo una pregunta para ti.
Disparo.
¿A qué hora ... a qué hora se bajan los abogados?
Uh ... esa es una pregunta bastante general.
Aproximadamente.
- ¿Aproximadamente? - ¿5:00 o 6:00? No sé.
Oye.
Que estan haciendo chicos
Solo estamos tomando un poco de sol.
¿No se supone que debes estar en el trabajo ahora mismo?
Fue lento. Me dejaron ir temprano.
- Hola, Mac. - Hola.
Oye, no sé si Jay te lo dijo,
pero soy un gran admirador de Patty Palace.
Gracias.
No gracias. Ustedes hacen un gran trabajo.
¿Estás usando protector solar? Vas a estallar en llamas.
Estoy todo cubierto.
Gracias.
¿Puedo acostarme con ustedes chicos?
- Absolutamente. - En realidad estamos ...
Estamos a punto de ir al gimnasio en un minuto, así que, eh ...
Está bien. [Olfatea]
Te veré más tarde.
- Adiós, Mac. - Hasta luego.
♪ Todo el camino de regreso a casa ♪
♪ No puedo ver ... ♪
Sí, quiero decir, mira, en mi vecindario,
tenías que defenderte, así que crecí peleando.
Es solo lo que hiciste.
Y resultó ser bueno en eso.
Quiero decir, todos tenemos que ser buenos en algo, ¿verdad?
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevas entrenando? - Un año, año y medio.
Mierda. Eres nuevo
- Está bien. - Es genial.
- Si. - Está totalmente bien.
Siempre estamos buscando luchadores nuevos.
Alvey y yo estamos muy emocionados por ella.
No se necesita mucho tiempo para detectar el talento.
Entonces, ¿tienes novio, esposo?
No.
- ¿Novia? - [Risas] No.
- Pero eres heterosexual, ¿verdad? - ¿En realidad?
A mí personalmente no me importa, pero sí, importa.
Me gustan los hombres.
Simplemente no tengo uno en este momento.
- Bien. - [Risas]
Bien. Mantente soltero.
Es mejor si los cabezones creen que estás disponible.
Se suma al mito, construye el mito, ¿sabes?
Y hagas lo que hagas, no te quedes embarazada.
[Risas] ¿Verdad?
No tú. Ella.
Ella ... eres hermosa, ¿de acuerdo?
Gracias.
Sa-sabes que puedes tenerlo todo.
- Correcto. - Yo ... tengo un hijo.
No tengo nada en contra de los niños.
Solo estoy tratando de vender una bebida aquí
que atrae a un determinado grupo demográfico.
- ¿Tú entiendes? - Si. No. Lo entendemos. Gracias.
Alicia, ¿te importaría darnos un segundo para hablar?
Si. Estaré en el bar.
- Okey. - Fue un placer conocerte.
Es un placer conocerte. Eres una mujer hermosa.
Gracias por venir.
- Gracias. - Si.
[Conversaciones indistintas]
Keith, ¿qué estás haciendo, hombre? Irse.
Keith, ve, hermano.
¡Mierda!
- Solo levantate. - ¡Mierda! ¡Keith!
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
Mirando tu flanco.
Bueno, muévete, amigo. No te quedes ahí parado.
Hacer algo. Circular. Jesús.
Nunca más.
Alvey: Buen rollo.
[Suspiros]
Agradable y suave, hombre,
agradable y suave, sin fuerza, sin fuerza.
No es su movimiento. Agradable.
Agradable.
Usa tu pie. Usa tu pie.
Rompe el broche con el pie.
Correcto. ¡Caderas, caderas, caderas, caderas, caderas!
Detener. Para. ¡Detener! ¡Detener! ¡Oye!
¡Aah! [Huesos se rompen]
- ¡Hizo tapping! - ¡Aah!
¡Lo sentiste! ¡Jesucristo!
¿Qué diablos es eso, hombre? Joder, sentiste eso.
- ¿Estás bien? - [Gimiendo]
Sal de mi jaula. Salir. Salir.
Salir. ¡Salir! ¡Salir!
Respirar. ¡Consigue hielo!
Sigue hablando con él.
Respirar. Respirar. Respirar. Consigue un poco de hielo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Dónde está el hielo?
[La puerta del casillero se cierra]
[Pasos acercándose]
Le rompiste el maldito brazo.
¡Le rompiste el maldito brazo! ¿Me escuchas?
¿Qué diablos te pasa, amigo?
¿Qué diablos te pasa? ¿Puedes oírme?
- Sí. - ¿Tu sabes lo que hiciste?
¿Puedes oírme? ¿Tu sabes lo que hiciste?
- Sí. - ¿Sabes lo que hace?
¡Trabaja en una puta construcción!
Recoge mierda y la pone a un lado para ganarse la vida
y así es como gana su dinero.
Así es como gana.
Ahora no puede hacer eso por tu culpa.
Ahora no puede recoger a sus putos hijos, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa, amigo? ¿Qué carajo?
- Nada. - ¿Nada? ¿Nada?
¿Estás tratando de probarme algo?
¿No? ¿Tu no eres? Bueno, ¿qué carajo?
- No podía sentirlo tapping. - ¿No lo sentiste haciendo tapping?
¡Hizo tapping 20 veces!
¡Lo vi tocar!
¡Estás fuera de control!
¿Qué está pasando?
Joder me golpeó.
- ¿Golpearte? - ¡Solo golpéame!
¡¿Golpearte?! ¡Te mataré!
Salir. ¡Salir!
Dejalo. [Golpes de bolsa]
Déjalo. Sal de mi gimnasio.
Saca tu maldito culo del gimnasio.
[Se abre la puerta]
[Conversaciones indistintas]
Lo has clavado.
El te amaba.
Bien.
Si.
¿Puedo conseguir otro, por favor, y el cheque?
Camarero: Claro. Aquí tienes.
¿Estás bien?
Si.
No voy a tener que follar con él, ¿verdad?
No. No tienes que follarte con él.
Bueno. Gracias.
¿Y ahora que?
Quiere verte pelear.
Pero pensé que me amaba.
Lo hace.
Pero todavía necesita verte pelear.
De acuerdo, bueno, solo dime cuándo entonces.
Mmm. Y no tengo dinero.
Lo tengo.
Gracias.
[Conversaciones indistintas]
[Horn toca la bocina]
Oye, hombre.
[La bocina toca la bocina, la puerta del auto se cierra]
Paul. Hola hombre. Soy Jay.
Desde esta mañana, el accidente.
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?
Amigo, soy Jay.
Bueno, ¿jodidamente qué? Soy paul. Ese es John. Ese es Steve.
No no no no. Soy Jay de Laura. Soy con quien ella ha estado saliendo.
Oh. Arrendajo.
Arrendajo. Bueno. Eres el chico nuevo.
Sí, lo siento. Ella siempre tiene a alguien.
Esperaba que tú y yo pudiéramos tener una conversación.
Bueno. ¿Acerca de?
Número uno, esto no es personal entre tú y yo.
Laura es una chica hermosa,
y espero que haya otros hombres,
así que esto no se trata de ti y yo.
Oye, hombre, lo entiendo.
Mientras no orines en mi piscina, Jay, estamos bien.
Correcto.
Tienes que apartarla, darle un poco de espacio,
dejar que siga adelante.
Bueno. ¿Seguir adelante con quién?
¿Tú?
No digo que no puedas hablar con ella, Paul.
Puedes hablar con ella, pero eventos, fiestas, galas ...
- [risas] - Eso tiene que parar, hombre.
Tienes que llevar a alguien más.
Bien, bien, ¿debería echarla de mi casa?
Eso es entre ustedes.
¿Cómo era tu nombre?
J ... J ... Jay.
- Tú lo sabes. - Jay.
No intentes menospreciarme.
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que Laura quiere una relación contigo?
- Sí. - ¿Tú haces?
Correcto. Crees que ella es la indicada, ¿eh?
Sabes, es temprano, pero sí.
Guau.
Jay, ¿a qué te dedicas?
Soy un luchador.
¡Ah! ¿Eso paga bien?
Fluctúa.
Bueno. Solo pregunto esto
porque esa mujer tiene un miedo abyecto a la pobreza, ¿de acuerdo?
Ella tampoco tiene ninguna relación con su familia.
Quiero decir, lo sé porque
acabo de pasar dos semanas en Montana tratando de encontrarlos.
Los encontramos. Su mamá ... Su mamá vive en el puto bosque.
Su viejo buen chico.
Es un borracho, pero es un buen tipo.
¿Quieres saber qué hicimos anoche?
Fui a un juego de clipper.
Cenamos tarde,
y luego llegamos a mi casa, donde pasó cuatro horas
llorando en mi cama
porque yo no quería casarme.
Hombre, apenas dormí.
Ahí vas.
Hemos tenido nuestra pequeña conversación.
Y ahora, si vuelves a acercarte a mí, haré que te arresten.
Y luego voy a destrozar tu puta vida
porque, bueno, eso es lo que hago para ganarme la vida.
¿Okey?
Tienes uno bueno, Jay.
- ¡Keith! - Estoy aquí.
- Ryan: ¿Keith? - Dije que estoy aquí.
Por supuesto que estás aquí.
¿Dónde está mi bolso?
Vaya día, Ryan.
- Si. Si. - ¿Cómo crees que te fue?
Primer día típico.
Quiero decir, hubo algo bueno, algo malo.
- Escucha, amigo, yo, eh ... - Caray.
Recibí algunas quejas sobre ti.
¿Quejas sobre mi? ¿De quien?
No importa.
Es Shelby, ¿verdad? La chica del mostrador ... ¿Shelby?
- ¿Eso es de quién? - No importa de quién.
Es Shelby porque ella y yo teníamos un poco de problemas con tu ...
No puedes venir aquí haciendo enemigos.
Vuelve a marcarlo, ¿de acuerdo?
Bueno, tengo un trabajo que hacer, Ryan.
Si eso va a alterar algunas plumas ...
Keith, hay una forma en que esa mierda funciona aquí.
No puedes joderlo, y si lo haces, estás fuera, hombre.
Eso es.
No quiero que eso te suceda.
Yo tampoco.
He visto despedir a hombres más grandes que yo el primer día.
Bueno.
Termina tu sándwich y salgamos de aquí.
Bueno.
Esos dos son para ti.
¿En serio?
[El motor se apaga]
[Llorando]
¿Estás bien?
Es tan jodidamente estúpido.
Odio esta mierda.
¿Qué? ¿Qué es?
[Se burla, lloriquea]
Quiero decir, este tipo está hablando de no quedar embarazada.
Y tengo un ... un hijo de 4 años.
[Exhala bruscamente]
[Olfatea]
¿Dónde está?
[Sniffles] En Florida.
[Solloza]
Con los padres de su papá.
[Suspira]
No lo he visto en dos años.
[Sollozando]
Oh, mierda.
[Inhala bruscamente]
Esto es tan estúpido.
[Sollozos]
[Risas]
¿Sabes qué? Solo ...
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
[La puerta del auto se cierra]
[Pasos que se van]
Keith: Es la película por la que todos se burlan de él.
pero en realidad es muy bueno.
Suena, míralo.
Fuera de las alfombrillas con los zapatos puestos, por favor.
Oye.
¿Qué pasa, Keith?
Hola.
Oh. Oye, Lisa, deberías ir a hablar con Alvey.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Mierda con Nate.
Entonces, eh ... ¿Cómo te fue?
Bien.
Sí, bueno, creo.
Bien. Oye, ¿podrías cargar?
Y saldré en un segundo.
- ¿Estoy conduciendo? - Mm, joder no, no estás conduciendo.
No está tan lejos.
Por favor y gracias.
[Risas] Adiós, Keith.
Adiós.
Te ves, eh ... te ves bien con ese vestido.
Sé. Por eso me lo puse.
¿Qué haces esta noche?
Así que ahora me estás hablando.
¿Cuándo no fui?
¿Por qué no vienes más tarde?
Bueno, Alvey me dio un juego de llaves, así que voy a hacer ejercicio.
El seguro pagará el brazo,
pero ¿qué diablos está pasando con Nate?
Oh, no lo se. [Suspira]
No lo sé.
Esto de Fresno es un puto desastre, te lo diré.
No se que hacer.
Por cierto, tu luchadora vive en su auto.
Le di una llave.
¿Como estuvo la reunión?
Ellos la quieren.
Quieren verla pelear.
Me preocupa su historial.
Tengo una idea. Podríamos hacer algo aquí.
Invite a un par de equipos.
Lo llamamos una sesión de sparring interna.
Ella recibe la presión de una pelea.
Los patrocinadores ven cómo está.
Si pierde, no está registrado.
- Es una buena idea. - ¿Eh?
Si.
De vez en cuando, saco uno.
De vez en cuando.
[Risas]
¿Haremos algo más tarde?
¿No porque?
Porque vino Chapas. Quiere cenar.
Le diste dinero.
Si. No de aquí, pero sí.
¿Echaste siquiera un vistazo al prospecto ...?
No. Miré al tipo que te dio el prospecto.
Solo di que no quieres que me vaya.
Vamos.
Estoy cansado. Te veré cuando llegues a casa.
[Se abre la puerta]
[Pastillas traqueteando]
[Crujidos]
¿Qué estás tomando?
Valium.
¿Por qué?
Porque tengo hambre.
Entonces come.
No puedo.
[Suspira]
Tu hermano ha estado en su habitación
con la puerta cerrada durante horas.
Probablemente quiera que lo dejen solo.
Quizás deberías llamar a su puerta.
[Sirena aullando]
Si quisiera hablar, no habría cerrado la puerta.
¿Podrías fumar afuera?
[Exhala pesadamente]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Ambos gruñen]
Estoy fuera.
¿Debería cambiarme?
- No, no, quédate aquí. - Puedo cambiar.
No. Regreso más tarde.
Oh Dios mío.
Hombre.
[Respira profundamente]
[La puerta se cierra]
[Conversaciones indistintas]
Deberías haber comido el bistec. Por eso son conocidos.
Obtén siempre la especialidad.
Esa carne roja te va a matar.
- Mm. - Bebo mi cena.
[Risas] ¿
Lisa te dio una mierda por salir del armario?
Lisa está embarazada, amigo. Ella me da mierda todo el tiempo.
[Risas]
- Amor y matrimonio. - Si.
Últimamente le pongo la piel de gallina.
Lo siento, amigo. Eso es duro.
Estoy acostumbrado a eso.
Entonces, ¿por qué estás tan jodidamente malhumorado?
¿Quién está de mal humor? No estoy jodidamente de mal humor.
¿No puede un chico tomar un puto trago, sacudirse el día?
¿Eres mi esposa ahora?
Tendría suerte de tener un hombre como yo.
Soy asombroso.
[Riéndose] Sí.
¿Que es eso?
Jesús.
¿Quieres la mitad?
Está en tu boca. No quiero nada.
- ¿No? Bueno. - No.
[Risas] [Sonido
suave de música de piano]
Entonces, en serio, ¿estás bien?
sí.
Nate le rompió el brazo a un niño hoy cuando estaba entrenando.
Guy hizo tapping como 25 veces. Él siguió jodidamente.
Bueno, se avecina una pelea. Tal vez esté nervioso, ¿sabes?
Yo le disloqué el codo a un chico una vez.
Quiero decir, esa mierda pasa.
Sí, quizás.
No sé.
¿Qué?
Todo bien.
Voy a hacer algo para animarte.
[Sonido de música blues acelerado]
[Golpeando la puerta]
¿Quién es?
Ryan: Uh, hubo una llamada por ruido.
[Risas]
Maldita sea. Mírate haciendo el trabajo extra.
¿Te estoy interrumpiendo?
- Puedo tomarme un descanso. - Bien.
Tomemos un trago.
[Marcación del teléfono celular]
Hola, papá. Soy yo.
¿Puedes llamarme cuando puedas?
Quiero hacerte una pregunta sobre algo.
Bueno. Adiós.
[Sonido de música rock]
Oye. Vamos.
[El motor se apaga]
- Vamos. - ¿Qué diablos es esto?
Basta de preguntas. Verás.
¿A qué me llevaste?
Oye. Es Chapas.
Es mi invitado.
[Conversaciones indistintas]
[Sonido de música suave]
Hola.
Cariño, ¿cómo estás?
Dos whiskies, puros.
¿Qué es este lugar?
Es un club.
- [Riéndose] ¿Es un club? - Club privado. Gracias.
[Gruñidos] Oh, hombre, ¿en qué me metiste?
Siéntate. Relajarse.
Oh.
Si si SI SI SI.
Disculpe.
Bueno. Tú y tú.
Alvey, ¿eh?
- Estoy bien. - ¿Está seguro?
Oye. Vamos. No no. Cuida a mi amigo.
- Llévalo a la parte de atrás. - Estoy bien.
Oye, vas a herir sus sentimientos. Adelante. Invito yo.
[Risas]
- Hola. - Hola.
[Risas]
[Golpeando la puerta]
[Olfatea, exhala bruscamente]
[Habla indistintamente]
[Los perros ladran]
[
Los golpes se intensifican] Jay, Jay, alguien está golpeando la puerta.
Mamá, detente.
Mierda.
¡Esperar! ¡Espera un maldito segundo!
¿Eh?
[Golpeando la puerta]
¿Quién es?
Oye.
¡Eres un maldito gilipollas!
¿Que esta pasando?
Oye, mamá, mamá, dame un ...
dame un jodido descanso, por favor, mamá.
- ¡Por favor! - ¡¿Golpeaste su maldito auto ?!
¡¿Estás jodidamente loco ?!
Fue ... fue un accidente.
¡No, no lo fue! ¡Fuiste a su trabajo!
Porque ...
[Suspira]
Porque me estás mintiendo.
Estás mintiendo.
¿Quieres casarte con él, me está diciendo?
¿Qué diablos estás haciendo conmigo?
¡Estás arruinando mi puta vida, Jay!
- ¡Me estás jodiendo la vida! - Lo siento.
Sabes, estoy tratando de ser paciente contigo.
Estoy tratando de entender todo esto.
Me está echando de la casa, Jay.
- Genial. - Ni siquiera me habla.
Aléjate de él. Quédate aquí.
Quédate aquí.
Sé lo importante que es él en tu vida ...
[Celular vibrando]
Pero no tienes que deberle una mierda.
- No ... - Tengo que aceptar esto.
Está bien permitirse ser feliz.
Hola.
No es bueno.
[Ruidos más ligeros]
- [Suspiros] - ¿Está ahí arriba?
¿Qué ... qué dijo?
[Sollozando]
Estaba tan ...
Sí, pero ...
No fue mi culpa.
[Exhala bruscamente, huele]
Sí. Yo también.
[Respira profundamente]
¿Debería subir todavía?
Sí, yo también.
Bueno. te quiero. Eres ...
eres el mejor.
Bueno. Te veo en un rato.
¿Quien era ese?
- Esa era la hermana de Paul. - Mm.
Tengo que ir.
¿Donde? Oye. ¿Donde? ¿A dónde vas?
Espera un segundo. Detener. ¿A dónde vas?
Montecito.
Paul está allí con ella, y le prometí que iría allí.
Joder.
Te quedas aquí.
- Jay. - Te quedas aquí.
[Olfatea]
Jay, eres un tipo increíble,
y me encanta pasar tiempo contigo ...
Sí, pero estás asustado porque esto es real y te asusta.
Te asusta
porque estás tan acostumbrado a sentirte jodidamente muerta con él,
y morir es fácil.
porque nadie te pide que hagas nada cuando estás muerto.
- Yo ... - Oye, espera un segundo.
Me han mentido por todas partes follándome a todo el mundo.
Sé cuando la gente está llena de mierda, así que mírame.
Mírame y me dices que esto no es real.
Dime.
[Inhala bruscamente]
[Voz quebrada ] Lo fue.
Era real.
Pero luego cambió.
- Eso es lo que sucede. - [Inhala profundamente]
No creo que debamos hablar más, ¿de acuerdo?
[Respira profundamente]
Adiós, Jay.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Suena la música de rock duro]
[Gruñidos]
[Ambos gimiendo]
Uf.
Mmm.
Oh sí.
[Exhala bruscamente]
No no no no. Detener. Detener. Detener.
No, no, no, no, no, no, no, no.
[Risas]
[Gruñidos ligeramente]
[Risas]
Eres hermosa.
Gracias.
[Suspiros]
No hay teléfonos.
[Se abre la puerta]
[Chapas riendo]
[Besos]
Wow. Mírate.
[Tintineo de teclas]
Aquí. Usted conduce. Estoy tostado.
No estoy conduciendo. No estoy conduciendo.
Oh, estás conduciendo.
¿Eh? Yo ... yo también estoy jodido, hombre.
♪ Viértelo por la garganta ♪
♪ Se ha ahogado en un rayo blanco ♪
♪ Voy a dejarlo en remojo ♪
Alvey: ¿Qué diablos te pasa?
Oxy.
Oxy?
De grado médico, hermano, porque puedo pagarlo.
[Risas]
♪ Porque los fragmentos te partirán la garganta ♪
No te lo ofrecí, hombre. ¿Quieres algo, hermano?
- ¿Quieres un poco? - No. Estás loco.
No lo encuentro.
Te amo, hombre.
Todo bien.
Para. Detener.
En serio, hombre, detente. Detener.
No puedo ver como es. Detener.
- Ven aquí, hermano. - Lárgate de aquí, hombre.
Oye, vete a la mierda [Chirrido de neumáticos] Obtén el f ... ¡ohh!
Estúpido hijo de puta ...
[se burla]
Joder.
Jesús.
♪ Su fantasma vive en el tráiler ♪
Ya terminé.
Que es mi culpa.
[Exhala bruscamente]
- ¿Cuál es tu culpa? - Todo ello.
Misha.
♪ El dolor que siente su cuerpo ♪
Ella está muerta por mí, hermano.
♪ Porque el auto que estaba robando ♪
Cállate, hombre.
♪ Manejé hacia lo desconocido ♪
- [Tose] - [Sirena chirriando]
♪ Y no hay nadie bromeando ♪
Oh, joder, hombre.
Mierda.
Oficial: Deténgase a la derecha.
[Chirridos de sirena]
♪ Tienen un niño que es incomprendido ♪
[Chirrido de frenos]
♪ Cuando los chicos empiezan a beber ♪
♪ sabes que no es bueno ♪
Licencia y registro, por favor.
- Sal del auto. - ♪ No viviré para mañana ♪
♪ Sabes que nunca deberías ♪
♪ Esos chicos son salvajes ♪
[Hablando indistintamente]
♪ De vuelta en el bosque ♪
♪ Tienen un niño que es incomprendido ♪
♪ Y cuando los chicos empiecen a beber ♪
[Esposas haciendo clic]
♪ Bueno, sabes que no es bueno ♪
♪ no va a vivir para mañana ♪
♪ Sabes que nunca deberías ♪
[Suena la música rock]
[Hombre vocalizando]