Agradable y suave, hombre. Usa tu pie.
¡Caderas, caderas, caderas, caderas! ¡Detener! ¡Detener! ¡Oye!
- ¡Hizo tapping! ¡Jesucristo! - ¡Aah!
- ¡Estás fuera de control! - Pégame.
¡¿Golpearte?! ¡Te mataré!
- ¡Salir! - Necesita vaciar la trampa de grasa.
Darse prisa.
¡Lo dejo! Volveré por mi cheque.
¿Por qué no consigues un trabajo?
¿Me estás pidiendo que sea tu asistente?
Acepto.
Bienvenido a bordo.
¿Cómo van las cosas con tu padre?
- Bien, nos llevamos bien. - Esto es bueno.
Lisa te dio una gran pelea, ¿eh? ¿Tu feliz?
Oh, mucho trabajo por hacer antes de ser feliz.
Eres el chico nuevo. Ella siempre tiene a alguien.
¿Crees que Laura quiere una relación contigo?
No creo que debamos hablar más, ¿de acuerdo?
- Aquí. Usted conduce. Estoy tostado. - No estoy conduciendo.
Yo ... yo también estoy jodido, hombre.
Mierda.
[Navaja zumbando]
♪ Bueno, aparte de las cosas que tomé ♪
♪ no me robaron nada, nena, y mira ♪
♪ puedes amarme tontamente ♪
♪ amarme como un tonto ♪
♪ bueno, me despierto por la mañana y me visto ♪
♪ cuelgo un amuleto de oro alrededor de mi cuello ♪
♪ y bebo de mi copa de plata ♪
♪ y canto estas palabras para la buena suerte ♪
♪ canto ámame tontamente ♪
♪ ámame como un tonto ♪
♪ y ámame tontamente ♪
♪ ámame como un tonto ♪
♪
Chapas, pedazo de mierda. ¿Estas FUERA?
Mierda. Llámame, hombre. Llámame.
[Suspiros]
Joder.
¿Mama que estas haciendo?
Me estoy preparando el desayuno.
No puedes hacerme oler el tocino.
[Suspira] Dame un respiro.
Dame un respiro.
Estoy jodidamente hambriento,
y ese es el jodido olor número uno.
Sí, bueno, puedo comer lo que quiera, Jay.
No todos somos anoréxicos.
[Respira profundamente]
Estoy bien. Estoy bien.
Sí, ni siquiera me gusta el tocino.
A la mierda el tocino.
Me gusta el agua.
Iré al gimnasio. Regreso más tarde.
Llegaré tarde a casa.
¿Estás haciendo un doble?
Como siempre.
Si quieres que hable con Jamal sobre tu horario,
avísame.
Puedo manejarlo.
Gracias.
Hazme un favor. Mantén esto entre nosotros, ¿de acuerdo?
No quiero que los chicos sepan.
- ¿Por qué estás avergonzado? - Sí.
Bien. Yo también.
Lo crea o no, Chapas estaba mucho más jodido que yo.
Oh.
Eso tiene sentido.
¿Qué estaban haciendo ustedes, de todos modos?
Sus amigos tenían un juego de cartas.
¿Cómo harías?
Yo rompí incluso.
Supongo que es mejor que perder, ¿eh?
¿Cuántas veces conducimos borrachos?
Cada vez que salimos?
Podría haber sucedido una entre un millón de veces.
Podría haberte pasado a ti.
No, no podría.
Bueno.
Chico malo.
Nos vemos en pareja.
Mm-hmm.
¿Disculpe?
Disculpe.
¿Estás tratando de irte sin despedirte
de tu hermano mayor y mentor?
Dormiste hasta tarde.
En efecto lo hice. Es lo que me mantiene joven.
Lo siento, no voy a estar allí.
Pero sabes que tengo que mantenerme limpio.
Y un viaje en auto de tres horas con Alvey, hombre ...
Llevará a un hombre a comer.
Está todo bien.
Pareces un hurón.
Me siento como un perro azotado.
Escucha, siento lo de Laura.
Lo que fácil viene, fácil se va.
El siguiente.
Mátalo.
Llámame en el momento en que su cabeza golpee la lona.
Tengo todas tus cosas.
Genial. ¿Tiene bolsas intravenosas?
- Si. - Gracias.
Oye, mata a este tipo.
Oh, Fresno en la casa.
Ahí tienes.
Muéstrale a este hombre
que no debería estar jodiendo con un profesional, ¿verdad?
Todo bien.
Que estoy haciendo hoy
Joe Daddy tiene el plan de juego.
Todo lo que tienes que hacer es trabajar duro.
Está bien, vámonos, Keith.
Keith: Buena suerte, hermano.
Keith.
Ve a ver a Ryan.
Sabes que asesinó a alguien.
Si.
No, no lo entiendo.
Tengo una cita con el Dr. Bennett pasado mañana.
Mierda.
Siento escuchar eso.
Está bien, ¿qué ... qué hay de hoy?
Ni siquiera lo conozco.
Bien, mañana a las 4:00 con un tipo que nunca conocí.
Suena genial.
Oye.
- ¿Estás bien? - Si.
Juan dijo que me necesitabas
¿Cómo van las cosas con tu papá?
Está todo listo.
La enfermera lo traerá mañana.
Bien.
Te daré una lista de preguntas.
No quiero eso.
Bueno, será más fácil.
No no no no no NO NO.
No, quiero que esto sea honesto.
Simplemente no ... sin tonterías.
Bueno, ya sabes de qué se trata esta entrevista, ¿verdad?
Si.
Tiene que parecer que tú y tu papá se llevan bien,
que él te ha perdonado.
Eso es lo que quieren ver los patrocinadores.
¿Crees que mi padre va a hacer respuestas escritas?
Bueno, ¿sabes lo que va a decir?
No, no, no lo sé,
pero, ya sabes, las cosas han ido mejor con nosotros.
Te iba a decir que no estaré aquí mañana,
pero ahora estoy preocupado.
Donde vas a estar
Una cita con el médico.
Quizás deberíamos impulsar la entrevista.
No, es un trato único con mi papá.
Vamos, eh ...
Hagámoslo.
Va a estar bien, honestamente.
Es ... ni siquiera te preocupes por eso.
♪
Joder, joder.
Pedazo de mierda.
Sh ... ¿Shelby?
Shelby?
Shelby.
Shelby: ¿Qué?
Um, ¿por qué tenemos estas malditas escamas
de los 70, eh?
Yo ... no lo sé.
Eso'
¿Qué carajo?
No, no es. Me pesé ayer.
Necesita ser recalibrado, ¿de acuerdo?
No, no es así.
¿Puedes llamar a alguien, por favor, Shelby,
y hacer que lo recalibren?
No sé por qué me estás peleando por esto ahora mismo.
Porque no necesita ser recalibrado.
El peso de 10 libras pesa exactamente 10 libras.
¿Pesa más de lo que pensaba?
♪
[Conversaciones indistintas]
♪
Hola.
Hola. ¿Registrándose?
Sí, debería estar bajo Kulina.
"K."
Ahí está. Te tengo en una habitación estándar.
Dos camas tamaño queen por una noche.
Mm-hmm.
Solo necesito una identificación con foto
. Tengo esto.
Identificación con foto
Cariño, ¿crees que estoy tratando de entrar
en este ... encantador establecimiento?
¿Tiene identificación?
Hijo, ¿tienes una identificación?
Si.
¿Qué pasó con tu licencia?
Lo perdí.
¿Cuántas llaves te gustaría?
Dos por favor.
Mírate.
Alimentarse como un animal.
Rellenar tu garganta y soplar tu culo.
¿Cuántas cagadas te tomas al día, Mac?
Bueno, Jay, eso depende del día.
Es asombroso la cantidad de tiempo que pierdes en la comida,
calculando lo que quieres comer, dónde lo vas a conseguir, dónde lo
vas a conseguir, encontrando un lugar para comerlo,
abarrotándolo y luego recostado
como un cerdo engordado. ,
demasiado letárgico para ser un ciudadano productivo.
¿Quieres un bocado?
Absolutamente no.
¿Tienes idea de cuánto tiempo extra tengo
para no preocuparme por la comida?
Quiero decir, podría aprender un segundo idioma.
Me encantaría hablar español.
Nadie lo vería venir.
Juan y todos esos jodidos tipos que hablan mierda de mí,
yo decía, "español, español, español".
Serían como, "oh, joder". Sé como una puta superpotencia.
Saca ese burrito afuera ahora mismo.
No.
¡Oye! ¡Sal de aquí!
Llevarlo a cabo.
Nunca.
Te estás comiendo la vida.
Es difícil de ver.
Me alegro de que hayas salido de ese maldito lugar de hamburguesas.
Eres mejor que eso.
No me convenía.
Entonces, ¿cómo has estado, Terry?
Bien. Ocupado.
He estado haciendo estas cámaras web.
Oye, espera. No mires.
Oye, niña, tu puto perro, está cagando por todas partes.
Límpialo o pondré a ese chucho a dormir.
Oh, Dios, solo estoy bromeando.
Por el amor de Dios ... soy jo ... es una broma.
Simplemente, retíralo, ¿de acuerdo?
Seguir.
Jesús.
[Risas]
No puedo aceptar una broma.
[La puerta se cierra]
Recibo a estas nuevas chicas todas las semanas.
También es legal, si quieres.
Ya no soy un niño. Nadie quiere mirarme.
Ah, a la gente le gusta todo.
Podrías ser como
[Ambos se ríen]
No sé, algo así.
No sé. Jesucristo. Te lo digo,
no hay fin para el puto apetito ahí fuera.
Entonces ...
¿Qué necesitas?
Un par de gramos.
No es un favor.
Tengo efectivo.
Vamos.
Tu dinero no sirve aquí, Chrissy.
♪
Cory: Alvey Kulina.
Que honor. Cory Haverkamp.
No puedo creer que estés aquí, hombre.
Yo tampoco, hombre.
Está bien, bueno ...
Ah, no ... no hagas eso.
Haz tus cosas.
Todo bien.
Pasemos un buen rato.
Muy bien, corta la música. Corta la música.
Corta la música.
¡Corta la música!
Corta el...
[La música se detiene]
¿Qué está pasando, Fresno? ¿Como estas hoy?
[Vítores y aplausos] ¡
Sí, está bien!
Tenemos una cartelera increíble para el evento principal mañana por la noche a
partir de la 1:55.
Vayamos al pesaje.
Déjalo por nuestro primer chico ... Nate Kulina.
[Burlas de la multitud]
Está bien. Parece
...
154.5.
[Aplausos dispersos] ¡
Ahora ríndete por Tony Vargas!
[Aplausos y aplausos] ¡
Te aman, Tony, a los 161 años!
161?
Hermano, ¿qué diablos es eso?
Lárgate de aquí. ¿Qué diablos es eso?
- No vuelvas a ponerme las putas manos encima. - Se acabó un poco.
- ¿Estás bromeando? - Estará todo bien.
¿Le engañaste a mi maldito chico, hijo de puta?
- ¿Le engañaste a mi chico? - ¡Está bien!
¿Quieres jugar sucio?
- Te mostraré cómo jugar sucio. - Está bien.
- Te voy a mostrar ... - ¡Está bien!
Coño de mierda. "Él está bien"? Voy a mostrarte bien.
Ríndete por los dos luchadores, todos.
Vamos.
[Vítores y aplausos]
¿Quién está emocionado por el mañana?
[Vítores y aplausos] ¡
Joder, sí!
Oh sí.
Oh.
[Gruñidos]
[Se abre la puerta]
No me siento bien con esto.
Oye, hablo en serio.
No vengas por aquí todos los días.
Lo estabas haciendo muy bien.
No lo haré.
[Besos]
Lisa: ¿Qué tan mal está?
Bueno, como inversión, en realidad es bastante inteligente.
Quiero decir, los números se ven bien
y hay una inevitabilidad demográfica en juego aquí.
Todos estamos envejeciendo. Tenemos que vivir en alguna parte.
Quiero decir, tal vez obtenga un rendimiento del 6%, lo cual no está mal.
Pero el problema es que no te consultó.
Sí, bueno, es su dinero.
Bueno, vas a tener a su hijo, Lisa.
Si.
Odio verte así. No eres feliz
Deberías estar disfrutando. Vas a tener un bebe.
Lo estoy intentando.
Me siento como una mierda, me veo como una mierda
y estoy completamente separado de esto.
Lisa.
No yo se. Lo siento.
Quiero querer esto
y yo no.
Me siento como una perra egoísta
porque no estoy envuelto en este milagro,
pero no lo estoy.
Bueno, lo estarás.
No lo creo.
No, estás siendo dramático.
Mira, los sentimientos que tienes son completamente naturales.
Quiero decir, toda tu identidad te ha cambiado.
Quiero decir, es difícil ser desinteresado
cuando pasas toda tu vida preocupándote por ti mismo
y, de repente, eres responsable
de una pequeña vida humana que está totalmente a tu merced.
Quiero decir, eso es una mierda aterradora,
especialmente cuando lo haces solo.
¿Y dónde está esta noche?
Está en Fresno con Nate.
Oh.
No es necesario
Siempre te cuidarán.
No quiero que me cuiden.
Ven a San Francisco.
Dios mío, papá.
Te pondremos en la casa de Point Reyes.
Esta calmado.
Tienes el ... el océano y las focas.
Puede tener a su bebé allí.
Estar con tu familia.
Tus hermanos te extrañan. Todos lo hacemos.
Odio pensar en ti aquí abajo.
Es tóxico y violento.
¿Por qué sigues así?
¿Por qué te resulta tan difícil pedirme ayuda?
No quiero deberles nada.
Mira, no estoy tratando de comprar un asiento en la mesa.
Es tu vida.
Pero no tiene por qué ser tan difícil, cariño.
[Suspira]
No sé lo que estoy haciendo.
Encontrarás tu camino.
Sabes, he dejado de intentar convertirte
en quien diablos pensé que se suponía que eras.
Admiro a la mujer que eres.
Tomó un camino difícil y no parpadeó.
Tú y yo somos los más parecidos de todos nosotros.
Tus hermanos son suaves. Se desmoronan.
Pero tú ... no te rompes.
Pero lo harás si no empiezas a cuidarte.
¿Quieres bajar y comprar comida de verdad?
Nate: Estoy bien.
Ni siquiera sé por qué te molestaste en
bajar de peso por esta mierda.
La pelea es de 155. Voy a pesar 155.
Bueno, eso es porque eres un profesional.
Estas otras personas no lo son.
Okey,
Sólo digo.
Iré a comer algo.
Adelante.
[La puerta se abre, se cierra]
[Suspira]
Mmm.
¿Cómo te fué en el trabajo?
Estuvo bien.
¿Qué estás haciendo?
Cenando.
[Suspira]
Te corté el pelo torcido.
¿Quieres que lo arregle?
Oh, lo haremos antes de la pelea.
Antes de la pelea.
Buenas noches.
♪
[Conversaciones indistintas]
Chapas: Hola, te comunicaste con Sean Chapas en Rancho Vista Group.
Deje un mensaje detallado y le devolveré la llamada.
Gracias.
[Pitidos]
Tienes $ 30,000 de mi dinero, hijo de puta.
Será mejor que me devuelvas la llamada.
Bueno, buena comida, buena compañía.
Gracias por invitarme.
Gracias por su atención.
Sí, lo sé, uh, siempre digo las cosas equivocadas,
pero es porque te amo.
Sé.
Así que si me necesitas, aquí estoy.
Gracias Papa.
Mm-hmm.
Cuídate.
Oh, uh, solo un ... un pensamiento.
Uh, el condominio de Wilshire está vacío.
Uh, iba a ponerlo en el mercado, pero puedo esperar.
Solo un pensamiento.
Llámame si me necesitas.
Adiós papá.
Cory: ¿Qué te parece mi vertedero favorito en Fresno?
Jesús.
¿Quién decoró este lugar, Al-Qaeda?
[Mujer se ríe]
Oh, sí.
Voy a lanzarte a motor y
luego caer sobre ti como el Titanic.
[Risas]
Oye.
Hey hombre.
Alvey.
Estas son, eh, Brianna y Kayla.
¿Pueden disculparnos, señoras, por favor?
Vamos. Te estoy haciendo un favor.
No querrás rodar con un pedazo de mierda como este.
Vamos, amigo, dame un puto descanso. Vamos.
Multa.
Escucha, ve al bar, tómate una copa.
Consígueme un tequila.
Vamos. Adelante. Está bien.
Ven aquí.
No te vuelvas loco. Estante medio.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Tú?
Buen hombre. Emocionado por el mañana.
Sí, quería hablarte de eso.
Quiero decir, sabías que Vargas no estaba ganando peso, ¿verdad?
Ha terminado.
Eso fue poco profesional. Yo también estaba cabreado, hombre.
Chicos como tú ...
Son jodidos tipos como tú los que hicieron retroceder este deporte
con estas jodidas peleas de gallos de mierda del gueto, hombre.
Te importan un carajo los luchadores, amigo.
Joder, los apaga como un proxeneta.
Eso no es justo, hombre. Pago a tiempo.
- Un maldito chacal. Eso es lo que eres, un chacal. - ¿Por qué soy un chacal?
¿Por qué? Porque sabes cómo viven estos niños.
Saltarán un jodido dólar para llegar a un centavo
porque no pueden ver el jodido camino.
Están desesperados.
Te alimentas de ellos, maldito parásito.
Alvey, te tengo mucho respeto.
¿Crees que me importa un carajo si me respetas?
Si me llegaras a conocer
entenderías que soy uno de los buenos.
Todos mis mejores amigos son luchadores, ¿de acuerdo?
Este es mi mundo. Hago esto porque me encanta.
No me estoy haciendo rico.
No se trata de dinero.
¿No se trata de dinero?
No.
Mm.
Tal vez se trate del coño, ¿eh?
Y el coño se trata del dinero. Estoy en lo cierto?
No lo se, hombre. [Se burla]
Estás por todo el maldito lugar en este momento.
¿El maldito lugar?
Estoy por todo el jodido lugar?
Baja tus putas manos. Baja tus putas manos.
Voy a acabar contigo.
¿Qué?
Cállate la boca.
Pusiste a mi hijo en una mala situación, hijo de puta.
No lo voy a olvidar.
Eres un cabrón.
Pon las bebidas de mi amigo en mi grifo, por favor,
y las de las mujeres también.
Consígueme otro.
[Susurro]
Jay. ¿Qué estás haciendo?
Limpiando la cocina, mamá. ¿Por qué no vuelves a la cama?
Esa es nuestra comida.
Puedes tener tu propia comida
y puedes guardarla en tu habitación.
Te conseguiremos un pequeño frigorífico.
Para. Detener.
¿Qué estás haciendo?
No, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Me?
Si.
¿Mmm?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Mmm?
Ya sabes ...
¿Qué le dijiste a Laura?
Oh Dios. Nada.
Lamento que no haya funcionado, pero no me puedes culpar.
¿Por qué estropearías eso?
¿Por qué? ¿Por qué mamá?
No lo hice.
Oye. Fui amable con ella.
Ella no fue honesta contigo.
Sabes, elegiste el equivocado.
- ¿Más fideos, mamá? ¿En serio? - Pasa todo el tiempo.
Basta con los jodidos fideos, Jay.
Esta casa ...
Esta casa es demasiado pequeña.
Es demasiado jodidamente pequeño.
¿Quieres que me vaya?
Ni siquiera sé a dónde irías, ¿eh?
No sé. ¿Pero es lo que quieres?
Tengo que salir a correr.
¿Quieres que me vaya?
Tengo que irme ...
a correr.
[Llamar a la puerta]
[Llamar a la puerta ]
¿Conoces a este tipo?
Si. Te echaré una mano
Hey hey hey.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Está bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma.
Dios.
¿Eh?
[Gruñidos]
Gracias.
Si.
¿Qué?
Ve a dormir.
¿Qué?
Ve a dormir. Mierda.
Si.
[Se abre la puerta del garaje]
Keith: Debes ser el padre de Ryan.
¿Quién eres tú?
Soy Keith.
Soy el mejor amigo y socio de su hijo.
Y es un placer conocerte.
Deberías saber que eres un gigante en la vida de Ryan.
¿Está el aquí?
Oh, sí.
Ryan?
Su padre.
Él está viniendo.
Oye. Hola papá. Bienvenidos.
Gracias.
Esto es, eh, esto es todo.
Esta es la número dos de Navy St.
Tú ... veo que conociste a Keith.
Te acuerdas de Jay.
Sí, recuerdo a Jay. ¿Cómo estás?
Soy maravilloso ¿Como estas?
Realmente bueno.
Entonces, ¿dónde estamos haciendo esto?
Aquí adentro. Como en todas partes. Solo van a ...
Quieren un par de tomas de ti viéndome entrenar,
y luego, eh, haremos, creo, una entrevista individual
y luego una entrevista juntos, y eso es todo.
- ¿Eso suena bien? - Genial. Dime dónde aparcar.
Ryan: Sí, señor.
Uh, entonces creo que vamos a empezar de nuevo por la jaula,
y luego, eh, voy a estar entrenando con Joe.
Y todo lo que tienes que hacer es mirar.
Eso puedo hacer.
Sí, señor.
Come un poco de eso.
¿Bien?
Siento lo de anoche, hombre. Se me escapó.
No debería haber sucedido, joder.
Jodió con mi sueño.
Sé.
Bueno, termina eso. Nos moveremos un poco.
[Suspiros]
¿Cómo va todo?
Pienso bien, ¿sabes?
Estoy a punto de pasar, eh, por la parte de la entrevista,
y luego, ya sabes ...
¿Dónde está Keith?
Se está orinando.
Me preguntaba si podría sacarlo del campus.
¿Donde?
De vuelta a mi casa. Mantenlo fuera de tu cabello.
Si.
Sí, si quieres.
Quiero decir, eso no es necesario.
Amigo, es un placer. Es jodidamente fascinante.
Lo tendré de vuelta en un par de horas.
Gracias.
Está bien, sí.
Pero estas bien
Sí, tío, ya sabes, solo ...
Solo tonteando mi camino de regreso a la respetabilidad.
Me siento como un puto idiota.
Sí, bueno, déjame decirte algo.
Déjame decirte que no es así como te sientes.
Así es como te ves.
Y no pareces un idiota.
Pareces un vaso de leche.
[Risas] ¿
Ves eso? ¿Esos jodidos blancos nacarados?
De eso estoy hablando.
Mantén tus ojos suaves y tu polla dura ...
[Risas]
Estarás bien.
Buena suerte ahí fuera.
¿Keith? ¡Vámanos!
Bueno.
["Romper el silencio" de The Dig
[Suena el teléfono] ¿
Lisa Prince?
Si.
Vamos de regreso.
♪ Si pudieras escupirlo ♪
Rick: Bueno, siempre me ha gustado ver a Ryan entrenar.
Al crecer, durante toda la escuela secundaria,
trabajaba más que todos.
♪ Aprieta el gatillo con tu lengua ♪
Agotaría a esos chicos, subiría de grupo de edad, los
desgastaría también.
Yo diría que en su primer año en la escuela secundaria
comenzó a quedar claro que este era un camino para Ryan.
Ya sabes, becas, etc.
Lucha.
No sabíamos sobre MMA en ese momento.
♪ Nunca puedes romper el silencio ♪
Era un chico muy educado. Tranquilo.
La agresión siempre sorprendería a la gente.
Y prediqué eso.
"No hables. Solo hazlo.
Y no te alargues".
Pero entiendo que esto es entretenimiento.
Hay una cierta cantidad de espectacularidad con eso.
No es así ...
No, no creo que Ryan haya cambiado.
No, creo que sigue siendo el mismo chico, el mismo hombre.
Siempre admiré a mi papá,
la forma en que se comporta,
la forma ... la forma en que otras personas le respondieron ...
El respeto.
Él ... definitivamente me hizo responsable.
Salir adelante no es una opción si puedes ser excepcional.
Nada inusual para mí sacarle el culo de un torneo
si no estaba luchando a su potencial.
♪ En tus huesos, en tus huesos ♪
Fue el peor día de mi vida, sin duda.
Mi padre me lo dio todo.
El es mi ídolo.
[Voz quebrada] El hombre más grande que conozco.
Verlo así,
saber que es mi culpa ...
Le quité todo.
Y ninguna cantidad de prisión o tiempo pasado,
arrepentirse, orar cambia lo que sucedió.
♪ En tus huesos ♪
No puedo decir que alguna vez me perdonaré.
Ryan ha pasado mucho tiempo
viviendo por las cosas que ha hecho,
y lo perdono.
Y estoy orgulloso del hombre que es hoy.
Y te diré otra cosa.
Estoy deseando que llegue su pelea.
Planeo estar allá.
Ha pasado mucho tiempo, así que estoy muy emocionado.
♪ En tus huesos ♪
♪ nunca podrás romper el silencio ♪
♪ está en tus huesos ♪
Mide tus derribos, asegura la posición,
trabaja para terminar.
Dilo.
Mide mis derribos, asegura la posición, trabaja para terminar.
No quieres dejar que este tipo te arrastre a una pelea, ¿de acuerdo?
Ésa es su única oportunidad.
¿El sol te molesta los ojos?
No. ¿La
cinta se siente bien?
Se siente bien.
¿Cómo te sientes?
Como el puto Winston Churchill.
¿Sabes quién es?
Sí, conozco al puto Winston Churchill.
Bueno, dijo, "he tomado más del alcohol de lo
que el alcohol me ha quitado".
Era una maldita máquina de cotizaciones, ese tipo.
¿Alguien quiere firmar estos?
¿Alguien quiere ... alguien de la comisión?
¿No? ¿A alguien le importa una mierda?
¿Hablas inglés?
Entonces, Keith ...
Gracias.
¿Qué se siente al matar a un hombre?
¿Sabes, quitarle la vida a otro humano?
Se siente asqueroso.
Los huesos se sienten asquerosos cuando la hoja los golpea.
Y no esperaba eso.
¿Te atormenta?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, ¿te gusta ... te mantiene despierto por la noche?
No.
Porque Michael era un idiota.
Pero por otro lado, estaba acostumbrado a él.
Sabes lo que es
cuando pierdes una camisa o unos zapatos y ...
Incluso si los odiabas,
incluso si nunca los llevaste realmente,
todavía es un poco triste porque son parte de ti.
Si pudiera hacerlo todo de nuevo,
seguiría apuñalando a Michael hasta la muerte.
[Suspira]
Lo sé.
Keith.
¿Qué?
Esto ...
esto, esto no es una barba de verano.
¿Mmm?
No estoy en desacuerdo.
Lo cultivé en interiores.
¿Alguna vez pensaste en afeitarlo?
No en realidad no.
¿Estarías ... abierto a la idea?
Definitivamente.
¿Si?
Genial.
Tengo una idea superlativa.
Coge esas gafas de sol.
Póntelos y sígueme, amigo.
Cierra la puerta detrás de ti, amigo.
Keith, esta es mi madre.
Mamá ...
Keith.
Hola, soy Keith.
Christina: Oye.
Pensé que estarías entrenando todo el día.
Sí, merezco un descanso.
¿Keith?
¿Mmm?
Ven aquí, amigo. Toma asiento.
Entonces ...
Entonces, ¿qué estamos haciendo, eh?
Pasando el rato en tu casa.
Ningún hombre. Con tu cabello.
¿Que estamos haciendo? ¿Cómo queremos que se vea?
Me gusta tu pelo.
¿Si? Bueno, lo siento, asesino.
Este es mi look. Necesitas tu propio look.
Si lo se.
De todos modos, no se habría visto bien en mi cara.
¿Qué piensas?
Creo que se ve bien como está.
¿Estás bien?
No dormí bien anoche.
Tengo una idea.
Pero antes de hacerlo, ¿estás apegado a algo?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, en tu apariencia.
Oh, miradas sabias, soy tu lienzo.
Carta blanca.
[Navaja zumbando]
♪
Papá, gracias por hoy.
Espero que ayude.
[Risas]
Puedo mostrárselo cuando ellos ...
cuando lo pongan todo junto.
Es para ti, no para mí.
Bueno ...
Si los patrocinadores llegan,
tendré algo más de dinero y ...
Entonces, si hay algo que has estado esperando
que pueda hacerte sentir más cómodo o ...
No hay nada.
Ryan, quiero que entiendas algo.
Quise decir cada palabra que dije hoy.
Y no hice esto por los patrocinadores.
Lo hice porque ya no soporto verte sufriendo.
¿Tú entiendes?
Has sufrido bastante ... demasiado.
Te amo hijo.
Y estoy orgulloso de ti.
[Suspira]
Bueno, um ...
Estaré allí pronto, ¿de acuerdo?
Espero que lo hagas. Voy a necesitar tu ayuda.
Ahora dame un empujón, ¿quieres?
Estoy agotado.
Sí, señor.
Muy bien, caballeros, hemos repasado las reglas.
Quiero una pelea buena, limpia y justa.
Protéjase en todo momento. Siga las reglas en todo momento.
Si quieres tocar los guantes, hazlo ahora.
Vete a la mierda, chico.
Muy bien, da un paso atrás.
Todo el camino de regreso, hijo. Todo el camino de vuelta.
Todo el camino de vuelta.
¿Estás listo?
Vamos a bailar.
Alvey: ¡Eso es!
¡Eso es!
Relajarse. Control.
Tome su tiempo. Tome su tiempo.
Control, control, control.
Asegure la posición.
Correcto. Trabájalo.
Ahí está.
Detener. Detener.
Joder, vamos. ¿Qué estás haciendo?
Vamos. Levántate, ponte de pie.
¿Por qué lo estás defendiendo?
Vamos.
Jesucristo.
¡Bien! ¡Agradable! Eso es.
Hermosa.
Trabaja el acabado.
Cuidado con esa pierna. Bien.
Lucha, pelea, pelea. Vamos.
No tiene juego de tierra, Nate. No tiene juego de tierra.
Bien.
[Burlas de la multitud]
Trabaja eso, trabaja eso.
De acuerdo, detente. Detener. Levántate.
- ¿Qué carajo? - Levántate.
¡Déjalo pelear! ¡Déjalo pelear!
Vamos. Necesito acción.
Vamos.
¡Árbitro! ¡Mierda!
- [Suena la campana] - ¡Oh, mierda!
De acuerdo, detente, detente, detente.
¡Oh!
¡Si!
¡Déjalo pelear!
Siéntate.
Mírame, mírame.
Ven aquí, ven aquí. Pequeños sorbos. ¿Estás bien?
Mírame. Nate, Nate, mírame, hijo.
Mírame.
Doc.
Deja que te revise.
- Okey. - ¿Bien?
- Me sigue poniendo de pie. El hijo de puta me deja de pie. - Cíñete al plan de juego.
¿Te está plantando? Vuelve a bajarlo.
Haz lo que estás haciendo. ¿Sabes qué hacer, verdad?
Cíñete al puto plan de juego.
10 segundos.
No tiene un puto juego de tierra.
¿Estás bien?
¡Segundos fuera!
- Mírame a mí. ¿Estás bien? - Si.
Nate, vámonos.
[Multitud vitoreando] ¡
No te enfrentes, Nate! ¡No cuadres!
[Grita indistintamente] ¡
Golpéame, hijo de puta!
¡Levántate, levántate, levántate!
¡Levantarse!
¡Levantarse! ¡Derríbalo!
¡Joder, golpéalo!
¡Saca la jaula!
¡Usa la valla! ¡Sal de ahí!
¡Ah, joder!
[La multitud aplaude]
Cúbrase. ¡10 segundos!
¡Vamos, Nate!
¡Mierda!
¡Levantarse! ¡Usa la valla!
[La multitud aplaude]
[Suena la campana]
Detente, detente, detente, detente.
♪
Vamos, vamos.
Mírame, mírame.
Nate, mírame.
Mírame, mírame.
Está bien, hemos terminado. Hemos terminado. Hemos terminado.
- No. - Terminamos, terminamos.
No. Puedo ... sentarme, sentarme, sentarme, sentarme.
- Está bien. Hemos terminado. - Eso es. Se acabó la pelea.
- [Suena la campana] - ¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta infiel!
¡Es tu maldita culpa! ¡Es tu maldita culpa!
- Oye, quítame las putas manos de encima. - ¡Lo robaste!
¡Pedazo de mierda!
¿Quién te paga? ¿Quién te paga?
¡Hijo de puta! ¡Lárgate de aquí!
- Lárgate de aquí. Lárgate de aquí. - Oye, vete a la mierda, amigo.
¿Qué sucede contigo?
Sal de aquí.
Hijos de puta.
¿Qué carajo?
Mírame. Está bien, está bien, está bien.
Cory: Fresno, ríndete por tu ganador.
Está bien. Está bien.
Está bien, está bien, está bien.
Vamos a casa ahora. Vamos a casa.
[Tos]
Está bien. Bueno.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Vámonos a casa ahora mismo. Vamos a casa.
Bueno. Bueno.
[Sonido]
Lisa: ¿Cómo te fue?
Uh, perdió.
Tuve que detener la pelea. Estuvo mal.
¿Qué sucedió?
Él no peleó su pelea, ¿sabes?
Lo arrastraron adentro. Lo golpearon.
Ahora está en el hospital.
Lo retendrán durante la noche.
Jesucristo. ¿El está bien?
Quiero decir, está hablando. Él sabe dónde está.
Está jodidamente enojado conmigo.
Bueno, no puede pelear por un tiempo,
así que quizás esta sea su llamada de atención.
Sabes, estoy pensando que él ... quizás no debería pelear en absoluto.
Son dos ... dos derrotas dos malas derrotas seguidas.
No sé qué le voy a decir a este chico.
Dile la verdad ... saldrá herido.
Si.
De todos modos ...
Lamento lo de DUI.
Fue tan estúpido.
Te veré en la mañana, ¿de acuerdo?
No estaré aquí
¿Adónde vas?
Me voy al condominio de mi papá.
Me quedaré allí un rato.
Está bien, Lisa. Hablo contigo más tarde.
Chapas: Hola, te comunicaste con Sean Chapas en Rancho Vista Group.
- Mierda. Coño. - Deja un mensaje detallado ...
- sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -