Alvey: La mitad de mí es un criminal,
y la otra mitad ... Simplemente no me han atrapado.
Estoy cansado. Me he quedado sin sangre.
[suspiros]
Voy a joder esto.
Eso es lo que soy.
Podría dejar de beber, sí -
Enfrentarme a mí mismo, a mis demonios.
Pero en algún momento, yo y todos los demás
tenemos que darnos cuenta de que no puedo conseguir un puto trasplante de cerebro.
Quizás sea mi culpa.
Tal vez hice creer a algunas personas que iba a cambiar.
No soy.
No puedo.
No lo haré.
Dr. Kramer: ¿Cómo van las cosas contigo y Lisa?
Ella ha tenido suficiente.
Se mudó hace un par de semanas.
¿Es esta una mudanza permanente?
No sé.
Apenas hablamos de eso.
Estoy bien estando solo.
La verdad del asunto es que no importa cuántas personas
te rodeen (tus amigos, tu familia,
tus hijos).
Al final, todos tiran del puto cordón.
Morirás solo.
No es mi creación, doc.
Simplemente vivo de acuerdo con las reglas que se me establecieron.
¿Quién estableció estas reglas?
Dios.
[risas]
Zeus.
Mis padres, no lo sé.
Neandertales, ¿quién diablos sabe dónde empezó?
[respira profundamente]
Los jodidos ancianos.
Eso es ... eso es otra cosa.
Hice una puta inversión con un amigo mío.
Ahora ha desaparecido con mi dinero.
Los tipos como yo no se hacen ricos.
Nos las arreglamos con jodidos nudillos.
Debería haberlo sabido mejor.
Debería haber sabido mejor.
♪
[suspiros]
Hola, soy Lisa Prince.
Soy paciente del dr. Bennett's.
Me preguntaba si podría entrar hoy.
Tengo algunos calambres.
No, solo calambres.
Sí, eso sería perfecto.
Gracias.
Sí, nos vemos entonces.
[conversación distante e indistinta]
[golpear la puerta]
Permiso para entrar, señora.
Mmm
[respira profundamente]
Buenos días.
-Gracias. -Salud.
Día de la pelea.
¿Como te sientes?
-Joder nerviosa. -Si.
La espalda está toda jacked.
¿Qué sucedió?
No sé.
Quiero decir, lo modifiqué ayer.
Me ha estado encerrando todo el tiempo.
Quizás deberías ir a ver a Mac, ¿no?
Mira, no tomo analgésicos.
Bueno, tal vez por eso tienes un jodido dolor.
Mmm
Deja esto.
Dirígete allí.
Aquí mismo.
[gemidos]
Ahora, ¿dónde está este chico malo?
[gemidos] a través de la parte superior de mi espalda.
Parte superior de la espalda. ¿Izquierda derecha?
-Derecho de la columna vertebral. -Lo entendiste.
Déjeme ver.
Mmm.
Sí, ahí mismo.
¿Quién es esta chica con la que estás peleando?
Una chica de la casa negra.
Brandy harris.
Kickboxer: se supone que es bueno.
¿Qué diablos estás haciendo?
Solo respira, mamacita, solo respira.
Tienes que relajarte.
[respira profundamente]
Tu espalda está bien. Creo que es solo tensión.
[gemidos] ¿
Cuándo fue tu última pelea?
-Como hace siete meses. -Mm-hmm.
Estaba destruyendo a esta chica.
Mmm.
Y ella me atrapó en un triángulo.
Ella puso mi trasero a dormir.
Eso es muy vergonzoso.
Estoy bromeando. Estoy bromeando, estoy bromeando.
¿Esto se siente un poco mejor?
¿Estamos entrenando?
¿O estáis en medio de algo?
[suspiros]
Mm. [se ríe]
Está bien, te veré en la jaula, hombre.
Gracias.
¡Oh chico!
¡Puaj!
Ahora cómete todo eso.
Gracias.
No te pongas así.
¿Conseguir qué? No dije nada.
Voy a cambiarme.
-Vamos. -¿Puedo ir?
Vamos. Estoy peleando esta noche.
Es solo una pelea de exhibición.
Sí, bueno, no para mí.
Puedes esperar hasta después.
♪
[conversaciones confusas]
Traiga su espalda izquierda.
Hombre: Buenos días, entrenador.
Sube cinco pies.
Agradable.
Mi hombre.
[golpea]
Oye. -Hola.
El correo se amontona en la casa.
[suspiros] gracias.
¿Estamos todos listos para esta noche?
Sí, hablé con Kenny en Black House.
Todo el seguro está firmado, lo cual es increíble.
Estarán aquí a las 6:00.
Empezaremos a las 7:00.
Alicia es la última.
Quiero que todo se trate de ella esta noche.
-¿Cómo está ella? -Está nerviosa.
Vienen muchos patrocinadores, por lo que es un gran problema para ella.
Bueno, la prepararé.
Gracias.
Oye, fui a ver a mi chico de nuevo esta mañana.
¿Oh sí? ¿Cómo te fue?
Bien. Sí, muy bien.
Quizás podríamos empezar a hacerlo juntos.
Creo que deberías concentrarte en ti mismo ahora mismo.
Necesita algo más en la casa, hágamelo saber.
Gracias.
[llama a la puerta]
¿Nate?
[llama a la puerta]
Nate.
Nate: ¿Qué?
¿Puedo entrar?
Adelante.
Son las 11:15.
¿Vas a dormir todo el dia?
Yo podría.
¿A que hora llegaste a casa?
No lo sé, hace un par de horas.
Quizás deberías quedarte esta noche.
¿Por qué?
porque has salido todas las noches esta semana.
Y tu tambien.
He estado trabajando.
¿Qué has estado haciendo?
He salido.
No tengo nada por venir.
No estoy entrenando.
¿Por qué importa si duermo todo el día?
Nate.
Tal vez esta sea una oportunidad para que
encuentres algo más que te interese.
[Conversaciones indistintas]
Alvey: De lado a lado, de lado a lado.
Bien. Bien, jay, bien.
Métete en el bolsillo. Tira tus manos.
Ahí tienes.
Doble ese jab. Doble el jab.
Ahora estás alcanzando, hombre.
Jab, jab, jab, jab, jab.
Vamos, configúralo, configúralo.
Configúralo con el jab.
Mierda. ¿Estás bien?
Ryan: Sí, sí.
¡Ah ah ah! Ven aquí, ven aquí.
-Un segundo - no, estoy bien. -¡Mierda!
-No, ven aquí. -No, es bueno, hermano.
Alvey: ¿Dónde lo conseguiste? ¿Costilla?
No no. Me dejó sin aliento un poco.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Ryan: Está bien, entrenador.
Respira profundo.
-¿Eh? -Respirar.
- [inhala] - levanta los brazos.
-Respirar. -Si.
¿Sabes que? Eso es. Eso es bueno, eso es bueno.
-Entrenador, estoy bien. -No, está bien, está bien.
Ustedes trabajaron duro.
Es bueno. Terminar.
Ponga un poco de hielo allí.
Sí.
-Arrendajo. -Lo siento.
Jay, ven aquí.
-Fue un error. -Estuvo bien.
No, fue un buen trabajo. Estuvo bien.
¿Cómo está tu hermano?
Sabes, está un poco jodidamente avergonzado de
que detuvieras la pelea.
Le estaba dando una paliza.
[se burla]
¿Vendrás esta noche?
Ven esta noche, ¿de acuerdo? Allí habrá patrocinadores.
Te vendrá bien conocer a estas personas.
Solo pórtate bien. No jodas.
No quiero que me demanden.
Eso suena como una ... Infierno de una invitación, Alvey.
Alvey: Intenta que venga tu hermano.
Por favor.
Y luego continuarás alrededor de las 9:00.
Alvey te arrinconará.
[suspiros]
¿Ese patrocinador estará allí?
¿Dibujó? Absolutamente.
Está muy emocionado por ti.
Sí, hasta que me cague en la cama. Mierda.
Esta noche solo puede ayudarte.
Esta es una pelea no autorizada,
así que incluso si pierdes, lo cual no lo harás, no quedará
registrado en tu récord.
[se ríe]
Una pérdida es una pérdida.
Entonces no pierdas.
¿Qué si hago?
Luego te sacamos atrás y te metemos una bala en la cabeza.
Mierda no es graciosa.
Mira, me gusta mucho estar aquí.
Realmente lo hago, y no quiero que pierdan interés en mí.
No es así como trabajamos aquí.
¿Y si no soy tan bueno como pensabas que era?
Entonces depende de nosotros trabajar más duro
y llevarte a donde necesitas estar.
Ahora ve a buscar a Alvey. Está por aquí en alguna parte.
Él te guiará durante el día.
Es bueno en eso.
Toda la maldita noche, hombre.
Toda la maldita noche para exhibir a Alicia.
Mientras tanto, tengo una jodida pelea de verdad.
Tú ... ambos lo hacemos.
Pero ...
aquí estamos en una puta sauna
Porque Alvey está ahí fuera, jodidamente entrenándola.
Yo no me preocuparía por eso.
No ha puesto ni un jodido centavo en el bolsillo de nadie.
Yo tengo. -Sí, también te has llevado algunas.
Gestión del talento, hermano.
Alvey nunca se dio cuenta de esa mierda.
Jodidamente priorizar.
Entonces, ¿qué ... qué quieres que haga?
¿Quieres que esté sentado afuera aquí
viéndonos tomar el sauna?
Mmm Perra necesitada.
De acuerdo, en primer lugar, es una estupidez decirlo.
No tiene ningún sentido.
En segundo lugar, sí, soy una maldita perra necesitada,
Y como tal, debería ser tratado en consecuencia.
Sabes ... Me vendría bien un día libre.
Joder, sí, amigo, necesito unas jodidas vacaciones.
Quiero ir a Cuba, ¿sabes?
Mmm.
Antes de que empiecen a construir un montón de hoteles
y mierda por todas partes.
¿Por qué no quieres que los cubanos tengan hoteles, ruedas?
Es comercial, hombre, ya sabes, sin encanto.
El plastico.
¿Dónde te quedarás si no tienen hoteles?
No sé.
Encuentra una familia, amigo.
Los lugareños, ya sabes, te acogen.
Es la experiencia auténtica.
Bueno, tengo una piscina que se parece muchísimo a la puta Cuba.
Podríamos ir allí.
[se ríe]
Sí.
Podríamos llamar a mac.
Oh chico.
Le encantaría follar aquí de nuestra parte.
Sóplelo una última vez antes de que Garo comience a probar.
¿Antes? ¿Ver?
Estás aprendiendo, amigo.
-Gracias. -Muy inteligente.
Gracias.
Ya me siento mejor.
Tendremos un buen sábado de mierda.
De hecho lo somos.
Un buen sábado.
Doble jab, mano derecha.
De nuevo, doble jab, mano derecha.
Bien. Moverse. Moviéndose, moviéndose.
Moviéndose, moviéndose.
Uno, dos, codo giratorio.
[gruñidos]
De nuevo.
Agradable. -¡Ah, joder!
¿Qué? ¿Qué? ¿Atrás?
¡Puaj!
¿Pellizcaste tu espalda?
Sí, es como un espasmo o algo así.
Sacudirlo.
Sacudirlo. Sacudirlo.
Sacúdelo, sacúdelo, respira.
-Mierda. -Espectáculo a las 10:00.
¿Estás lastimado?
No lo sé, solo ...
¿Quieres parar?
No, vamos.
¿A dónde van las dos señoras?
Jay: Trabajando por el día, entrenador.
Regresaremos esta noche.
Gran espectáculo.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Está bien, tienes que relajar los hombros.
Muevete Muevete. Nos estamos mudando.
Estamos respirando. Relajarse. Mantén los hombros relajados, ¿verdad?
Mantén tu hombro, estás manteniendo toda la tensión en tus hombros.
[se abre la puerta]
[lloriqueos]
Despierta, cabeza somnolienta.
Estamos teniendo una fiesta.
¿Qué, ahora mismo?
Jodidamente ahora.
Quiero decir, imagino que están llegando invitados mientras hablo.
Por supuesto.
¿Por qué no enciendes, amigo?
Ponga algunos fluidos ahí.
¡Ah!
Upsy Margarita.
Ese es mi maldito hermano, amigo.
Mezcle estos pantalones cortos.
Y luego, más tarde, cuando estemos cocidos a la puta perfección,
podemos ir a ver las peleas de la casa negra,
a las que se ha solicitado personalmente tu presencia.
[chasquea los labios]
Sé que estás cabreado.
No debería haber detenido esa puta pelea, Jay.
Yo no estaba allí, así que realmente no puedo decir
qué estaba bien o no, ¿verdad? -No estabas allí.
Estuve allí, y puedo decirles que lo detuvo
porque nunca me quiso en primer lugar.
Sí, pero, ya sabes, estabas en mal estado.
Al diablo con eso. No estabas ahí.
-Lo sé, pero llegaste a casa - -no, al diablo con eso, jay.
No estabas jodiendo allí.
No lo sabes porque no estabas allí.
¿Okey? No había terminado.
Detuvo la puta pelea porque tenía que tener razón,
porque siempre tenía que tener la puta razón.
Joder, ahora tengo como dos derrotas, ¿sabes?
¿Qué diablos voy a hacer, Jay?
No sé.
Joder eso.
Joder, eso es lo que vas a hacer.
Vas a tomar un jodido buen trago de esa botella,
y luego saldremos,
y vamos a sacar tu mente de la maldita cosa.
Si eso es posible, ya sabes, lo cual sé que es una
gran pregunta del joven rey filósofo.
Pero podemos intentarlo.
¿Qué dices? TIC Tac.
[conversaciones confusas, risas]
Mac: Qué hermoso día.
No no no. Jesús, ¿qué estás haciendo?
Eso es demasiado grande.
-Mac. -Vamos.
Esto es América, maldita sea.
La última vez que lo comprobé, ¿eh?
No no no.
Cortas líneas como un francés, Mac.
Ese es un corte de caballero.
-¿Si? -Lo que no eres tú.
[olfatea]
¡Oye, Keith!
Hijo de puta, mira qué hermosa te ves, ¿eh?
Bienvenidos a la habana.
Te ves muy bien. Déjame echarte un jodido vistazo, amigo.
Mira a este tipo. Te ves tremenda.
Mírate. Voy a hacer un pequeño retoque en un minuto.
Me encanta la puta mirada, ¿eh?
-Gracias. -De nada.
El hielo y la cerveza.
Ey, venid en esta tina de aquí.
Estoy a dieta toda esta semana.
No participaré,
pero ustedes se vuelven locos, ¿eh?
Pareces una figura de acción.
Gracias, keith. Lo aprecio. Maldita sea, lo hace.
-Hola amigo. -Bienvenidos.
¿Quiénes diablos son estos tipos detrás de ti?
Ni una maldita pista.
Creo que aparentemente son amigos de Rina.
-Eh. -Si.
¿Quién es rina?
Uh, creo que el que está al lado de Mac.
Entra en mi oficina. Sin bolígrafos, sin papeles.
Damas y caballeros, ¡el hombre del momento!
El campeón del mundo - ¡ryan wheeler!
[aplausos] hacer un agujero, hacer espacio.
[conversaciones confusas]
Mac, sr. Mac.
¿Que estamos teniendo?
Sr. Wheeler, cocaína de la planta de cocaína.
Hermosa. Me encantaría intentarlo.
Tomaré dos.
Gracias Gracias.
-Del mejor alijo. -Tomaré un par. Gracias.
Aquí vamos.
Este servicio es excelente.
Así es cómo lo hacemos. [olfatea]
Es como una maldita aspiradora. Oye, oh.
Oye, oye. -Me encanta.
Hay otras personas.
♪ Siento que finalmente puedo sonreír porque estoy feliz ♪
♪ por primera vez en mucho tiempo, me siento feliz ♪
♪ con un capítulo nuevo
♪ a una historia completamente nueva
♪ el amor no se promete
♪ el amor es la meta Sostengo
-¿Adónde vas? -Voy al dr. Bennett's.
-¿Cómo está Alicia? -Ella está descansando.
Trabajaré con ella en una hora.
Joe dijo que algo está jodido con su espalda.
¿Que esta pasando? -Está en su maldita cabeza.
¿Es esta una cita que ya hiciste?
No, estaba, um, teniendo calambres,
así que solo ... ellos me encajarán.
¿Estás preocupado?
No sé.
No parecían preocupados, así que yo ...
Esto es jodidamente estúpido. Déjame llevarte, ¿de acuerdo?
Estoy bien. Lisa, esperaré en el maldito auto.
Déjame llevarte al médico.
Honestamente, si quieres ayudarme, prepara a Alicia.
Volveré pronto.
♪ con un nuevo capítulo
Fuck.
♪ a una historia completamente nueva.
Esto es agradable.
Ryan: Bastante agradable.
Hey, Ryan, gracias por traerme.
Lo digo en serio.
Podrías haberme dejado en casa, pero ...
[respira profundamente]
Ya sabes, porque he sido un lastre últimamente.
Oye, Keith, no eres un tonto, amigo.
Bueno ...
Bueno, yo solo ... estoy contento de estar aquí.
[sonando música latina] ¡
Sí, hombre!
Joder, sí, hombre. Ven aquí.
Ven aquí, grandullón.
¿Cómo estamos, eh?
¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado?
Relajado.
Killer keith. -Oye, Nate.
solo quería decir
Lamento mucho tu pérdida.
Que perdiste. -Oye, sírvele un trago, hombre.
Lo siento.
Bueno, eso no tomó mucho tiempo, Jay.
Sexo, pesas y batidos de proteínas, joven.
¡Whoo!
Ryan: Disparo, boom.
¿Y tú, hombre? ¿Qué pasa?
¿Te estás tomando un tiempo libre?
Sí, tenía que ver qué es bueno.
Sabes, no estoy muy seguro de cuáles son mis opciones en este momento.
Eso es bueno. Oye.
Tómatelo con calma, hombre.
Mírame.
Dale un descanso al cuerpo, ¿de acuerdo?
Así es.
Sláinte.
Oye, eh, Nate.
Creo que han llegado sus invitados.
Sus invitados, seńor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jay me llamó.
Se supone que debo animarte.
Supongo que aún no le has dicho a nadie.
Casey -
Escucha, ¿podemos ir a hablar?
Sí, por favor.
No sé lo que quieres que diga.
Quiero que seas jodidamente honesto conmigo.
Casey: Dime que eres gay.
Nate, mírame y dilo.
No voy a hacer esto.
Eres gay Te gustan los hombres. Eres homosexual.
Solo di las malditas palabras. ¿Por qué estás siendo tan puta ahora?
Mira, voy a hacer esto realmente simple para ti.
Si son jodidos chicos, son jodidamente gay.
¿Con cuántos chicos has estado?
-¿Importa? -Sí.
No lo sé, tres tal vez.
Bueno, ¿eran tipos al azar o personas que conocías, o qué?
Ni siquiera recuerdo sus malditos nombres.
Entonces, simplemente te enciende y te quita o lo que sea.
A veces, sí.
[suspira]
[se aclara la garganta]
Le dije a un amigo.
¿Qué? ¿Quién?
Nadie, ni siquiera sabe quién diablos eres.
Yo solo ... tenía que hablar con alguien al respecto.
Ella vive en anaheim. -¿En el puto anaheim?
¿Q-qué diablos importa eso?
Casey, ¿entiendes que si alguien
piensa que soy un puto maricón, entonces terminé?
De acuerdo, ningún promotor me tocará,
ningún maldito gimnasio me dejará entrenar.
Tu padre tiene un maldito gimnasio. ¿A quién carajo le importa?
Mi padre tiene un maldito gimnasio. ¿Crees que te va a echar?
Vamos.
Realmente no sabes por lo que estoy pasando.
En absoluto.
Por favor.
No voy a decir nada.
Debería.
¿Descansaste algo
o solo estás mirando la maldita pared?
Yo - yo solo estaba ...
¿Qué pasa?
-Vamos. -¿A dónde vamos?
Para tomar un poco de aire fresco, saldremos a caminar.
Te veo afuera. -Todo bien.
Me pondré los zapatos.
Viví fuera de mi auto por un tiempo, alrededor de un año.
East nueva york, brooklyn.
A mitad del invierno, congelé mis nueces.
Es la mitad de la razón por la que conduje hasta aquí.
Parece que funcionó.
Si.
¿Y usted?
¿Dónde te ves en los próximos cinco años?
¿Cinco años?
¿Quién diablos sabe?
Si, tienes razón. Esa es una pregunta de mierda.
Creo que mi contador me hizo esa pregunta.
[se ríe] ¿por qué lo haces entonces? ¿Por qué peleas?
-Dinero, supongo. -No.
Vamos, hay formas más fáciles.
Mira, no tengo una razón filosófica detrás de esto.
Simplemente ... no me gusta pedir una mierda,
y no me gusta depender de la gente.
Me gusta estar solo.
¿Eso es lo suficientemente bueno?
¿Por qué lo haces?
porque me gusta lastimar a la gente, castigarla.
Quiero romper al chico que tengo enfrente.
Quiero robarle su alma.
Hazle cuestionar todos los días de su vida.
Ahora, ¿por qué hago eso?
Esa es una caminata mucho más larga.
Ryan, detente.
¿Qué?
Ryan, detente.
¡Ryan, detente!
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
¿Qué estás haciendo?
-Esos tipos. -¿Qué?
Ryan, esos tipos te están grabando en su teléfono.
¡Oye, coge ese maldito teléfono!
[sonando música latina]
¿Quiénes diablos son ustedes?
-Somos amigos de rina. -¿Quién diablos es rina?
Ella en la balsa.
¿A quién diablos estás apuntando?
Estos caballeros solo me estaban grabando un video, Mac.
-¿Eh? -No grabamos nada.
-Déjame ver el teléfono. -Ryan, solo somos fanáticos.
-¿Que es eso? -Sólo somos fans, hermano.
-Gracias hombre. -Si.
¿Puedo ver el teléfono?
Déjame verlo.
Guau.
Un montón de jodidas fotos aquí.
Realmente conmemorando las festividades de esta tarde.
Mira eso.
Esto es lo que va a pasar.
Voy a borrar todos estos.
Y luego ustedes, caballeros, pueden irse.
Excelente. Aquí tienes.
[splash] que tengas un buen día.
Mierda.
-Vete a la mierda. -¿Podrías ir a la mierda?
Ahí tienes.
Y, rina, cariño, creo que este probablemente también sea
el mejor momento para que te vayas.
Buenos jodidos ojos, chico.
Gracias por cuidar, Keith. Gracias hermano.
Dr. Bennett: Puede sentarse.
¿Qué viste?
Es posible que tenga un desprendimiento parcial de la placenta:
un área muy pequeña donde se desprendió la placenta.
No es infrecuente y probablemente sea la razón por la que ha tenido calambres.
Pero me preocupa un poco más que el bebé mida grande.
Bueno, qué significa eso?
Probablemente nada, pero quiero que veas a un especialista
para descartar algún trastorno cromosómico.
Su nombre es dr. Simón.
Ella es perinatóloga.
Dependiendo de lo que ve
Es posible que le hable sobre la realización de una amnio.
[el monitor emite un pitido] bien, entonces, um ... ¿
Cuándo hago esto o qué hago?
La llamaré y espero que pueda verte hoy.
Hoy no puedo.
No es bueno. Tengo que volver al gimnasio.
Lisa.
Quieres hacer esto más temprano que tarde.
Mierda.
Este es mi regalo para ti.
Mm-hmm. Sí, señora.
Mac: ¡Jay!
-Oye. -Oye.
Todo el mundo tiene hambre, hombre.
¿Quieres decir ... quieres decir, tienes hambre, hombre?
Uh, amigo, ¿crees que eres mamá?
¿Nos conectará con Patty Palace?
Iré. -Ve a por ello.
Bueno.
Mira, creo que estoy demasiado borracho para ir,
y no me siento cómodo pidiéndole comida gratis a tu mamá.
¿Qué tal si te vas?
Mmm.
Sal de aquí.
[se aclara la garganta]
Es mi día libre.
Voy a comer una hamburguesa con queso.
Escribe tus pedidos, mac.
¡Sí Sí! ¡Tenemos hamburguesas!
[estremecimiento]
[conversaciones confusas]
[respira profundamente]
[conversaciones confusas]
[registro en ejecución]
Bienvenido a Patty Palace.
Gracias.
Jamal.
Eres, eh ... eres mucho más genial que ...
tú ... tu cabello es jodidamente tremendo.
¿Quién eres tú?
Estoy buscando a Christina.
¿Quién?
Christina es mi mamá.
Uh, ella no trabaja aquí.
Sí, hermosa dama blanca, lindo cabello castaño.
Sé de quién estás hablando, pero ella renunció.
¿Ella renunció?
Perdió su mierda y se fue.
Oye, hazle saber que necesitamos ese uniforme.
♪
[conversaciones confusas, risas]
-Oye, ¿dónde está la comida? -Uh, se acabó la fiesta. Si.
Haz que todos saquen sus cosas y salgan.
Se acabó. -¿Qué pasa, hombre?
Amigo, no puedo. No puedo.
Solo necesito que todos salgan de la casa.
¿Me puedes ayudar?
De acuerdo, todos lárguense.
Recoge tu mierda y vámonos. Todo el mundo fuera.
Sí, nate.
¿No puedes estar aquí esta noche?
¿Por qué?
Porque voy a cuidar de mamá.
Entonces, ¿por qué no vas a esa pelea o ...?
Lo que sea que hagas por la noche, ¿de acuerdo?
Bueno.
Te amo amigo.
Tú también.
Christina: Hola.
¿Alguien en casa?
Jay: Estoy de vuelta aquí.
Arrendajo.
¿Puedes venir a sentarte, por favor?
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes venir a sentarte, por favor?
Hablé con Jamal hoy.
Le gustaría que le devolviera el uniforme.
Te lo iba a decir. Solo quería esperar hasta ...
Oye.
Está bien.
Se que me quieres.
Yo creo eso.
Creo que ahora mismo no nos entendemos.
Pero ...
Pero eso va a cambiar esta noche.
Voy a poder sentir lo que sientes.
Y mamá, puedes sentir lo que siento.
¿Okey?
Ahora.
He ...
he puesto una, uh ... una aguja
en mi brazo antes, pero nunca heroína.
[solloza]
Estoy un poco asustado.
[gemidos]
Por favor, siéntese.
Mamá, esto es bueno.
Esto es bueno. Esto es bueno. Solo sientate.
[
gemidos ] [gemidos]
[sollozos]
Ambos vamos a ver algunas cosas esta noche.
Mírame y recuerda lo que ves.
[inhala bruscamente]
[gemidos]
♪
[llorando]
Chicos, cálmense muy rápido, muy rápido.
Quiero agradecer al entrenador Kenny Johnson,
Black House Mma por venir esta noche.
[aplausos]
Algunas cosas antes de empezar.
Obviamente, no hay premios en metálico,
Y esto no irá a sus registros.
Todos firmaron una exención, por lo que cualquier daño
que inflijan o se les haga es por su cuenta.
Como se acordó, Joe Daddy oficiará.
[aplausos] sí.
Tres rondas de cinco minutos.
Los aficionados deben usar tocados.
Pros, haces lo que quieras hacer.
No hay decisiones, por lo que debes terminar.
Entrenador Kenny, ¿quiere decir algo?
Luchemos duro, estemos seguros y pasámoslo bien.
Sí, diviértete.
Bienvenido a navy st.
[aplausos]
Alvey.
¿Si?
Dibujó a Parker del agua de matanza.
Ah, dibujó, hombre, gracias por venir.
Sí, sí, absolutamente.
Emocionada de ver a Alicia esta noche.
Sí, se ve bien.
¿Ella está por aquí?
Ella está ... está en la parte de atrás preparándose.
Solo aguanta hasta que termine.
-Claro que no te preocupes. -Bien.
Oh, de hecho, quiero que conozcas a alguien también.
Conoces a este chico.
-Leyenda. -Ryan.
[conversaciones indistintas]
Saluda al dibujo de Parker del agua de la matanza.
Oh sí.
Lisa dijo que tenían una reunión.
Dijo que hiciste un gran artículo sobre tu padre.
No puedo esperar a verlo.
Si.
Viene a mi pelea. ¿Quieres hacer fotos?
Puedo conseguir que te sonría.
[risas]
No creo que sea necesario.
Hágamelo saber.
Será lindo.
Está bien, um, ¿dónde está Lisa?
-Oh, en realidad ella, eh - -¿Dónde está Lisa?
Tenía una cita.
Está embarazada, pero estará aquí en un rato.
Esta bien. Estaré aquí.
Me alegro de verte, ¿eh? -Muchas gracias, dibujó.
Cuídate.
¿Estás jodidamente borracho?
Es mi dia libre. Tuve un par.
Este tipo es dinero, ¿de acuerdo? No lo arruines.
Esto es realmente impresionante.
¿Todo esto es por Alicia?
Lo siento, ¿querías entrenar?
- [se ríe] -no, no lo creo.
Si, vale.
Solo una observación.
Correcto.
Vamos a rockanrolear.
[gemidos]
[sollozos]
No lo siento.
¿Qué significa eso?
No quiero hacer esto.
¿Qué dijiste? ¿No quieres hacer esto?
¿Qué?
No lo encuentro.
Bueno, será mejor que lo encuentres.
No estás perdiendo mi tiempo.
Ryan y jay, esos son luchadores.
Me tomé un tiempo de ellos para entrenarte.
Lisa está haciendo esto por ti.
Esto ni siquiera es una pelea real, cariño.
¿No puedes encontrarlo?
-Lo estoy intentando. -Mierda.
Mierda.
No lo suficientemente bueno, no aquí.
Mírame.
Eres talentoso.
Creemos en ti, ¿de acuerdo?
Aquí hay patrocinadores.
Dime que peleas por dinero.
¡Ve, ve a buscarlo!
¿Quieres un estilo de vida diferente a vivir en tu coche?
Ve a golpearle la mierda a esta chica.
¡Muéstrame!
Ten tu jodido colapso más tarde.
¿Tú entiendes?
Haz tu trabajo.
O busca otro gimnasio.
Te veré ahí fuera.
[suspiros, sollozos]
[vítores y aplausos]
♪
Agradable y relajado, ¿verdad?
Agradable y relajado.
Jab, jab, jab.
Distancia: usa el anillo.
Usa el anillo. ¿Estás listo?
¡Vamos!
[continúan los aplausos y los aplausos]
[conversaciones
confusas ] Brandy, ¿estás listo?
Alicia, ¿estás lista?
Hombre: Aquí vamos, vamos.
¡Lucha!
[vítores y aplausos]
Alvey: Configúrelo.
Hombre: Trabaja tu jab, trabaja tu jab.
Eso es todo, no te pares frente a ella.
[multitud aplaude]
[gritos indistintos]
Eso es, eso es. Arriba y abajo.
[continúan los gritos]
[multitud "ohs"]
Usa ese jab. Trabaja el jab.
Hombre; vamos, sigue moviéndote.
[Continúan los gritos] ¡
Dispara, dispara, dispara!
Controla las muñecas.
Atarla.
Hombre: Vamos, hazlo.
[continúan los gritos]
Controla la muñeca.
[suena la campana]
[vítores]
Vamos ahora. Vamos, señoras, rompan esto.
Romperlo. Vamos.
Ve a tu rincón.
Relájate, relájate.
Respira, respira profundo.
Respira, relájate.
Reduzca la velocidad.
Pequeño sorbo. Estas bien ¿Si?
Estoy bien.
¿Si? Tienes que luchar ahora.
¿Quieres seguir adelante? -Joder, sí.
-¿Si? -Mataré a esta puta.
Está bien, buena chica. Buena niña.
Quédate quieto, vuelvo enseguida.
Entrenador. Como esta tu chica
Oye, hermano, está super jodidamente cabreada.
Sí, el mío también. ¿Quieres dejarlos ir?
-Joder, sí. -¿Seguro?
-A la mierda, vámonos. -Está bien, vete.
Está bien, escúchame.
Quiero que patees la mierda de esta chica.
Quiero que la golpees de una puta vez.
¿Tu me entiendes?
Usa tu jab para preparar tus jodidas patadas.
No te agarres con ella, ¿de acuerdo?
Revienta su maldito agujero.
Joder, sí. Voy a joder a esta perra.
Hagamoslo bebe.
[vítores y aplausos]
Está bien.
Joe: Brandy, ¿estás listo?
Alicia, ¿estás lista?
¡Lucha!
[aplausos] ¡
Vamos, vamos!
Trabaja el cuerpo. Trabaja el cuerpo.
No te quedes ahí.
Eso es. Eso es.
-Pégate y muévete. -Eso es.
Tu distancia.
¡Ángulos, ángulos!
[vítores]
Vamos.
Vamos, levantate.
Levantarse.
Ven aquí.
¡Levantarse!
Vete a la mierda.
Alvey: ¡Arriba, arriba, arriba!
Vamos vamos. Pelea pelea pelea.
Ángulos, ángulos. Búscalo.
Bien bien bien.
Trabájalo.
Hombre: ¡Oh, oh!
Fácil fácil.
Regresar.
¡Agradable!
Controla su cabeza.
¡Joder, sí!
Manten tu cabeza en alto.
Manten tu cabeza en alto. Controla los brazos.
Sal de la jaula. Fuera de la jaula.
[vítores]
Controla su cabeza.
[vítores]
[suena la campana]
[vítores y aplausos]
♪
[gritos]
¡Ay Dios mío!
¿Viste eso?
¡Joder, sí!
¡Whoo!
¡Joder, sí!
[aplausos] ¿
Está bien? ¿Ella está bien?
[los aplausos continúan]
[coreando "navy st". ]
[jay vomitando]
[dificultad para respirar]
-Toma una de mis cartas. - [se ríe]
Y estaremos en contacto.
¿Okey? Mmm.
Hermosa. -Gracias.
Mmm.
El tipo es un puto cabrón.
¿En serio? Parece simpático.
Es un idiota.
¿Me estás esperando o algo así?
Sí, gran pelea.
Fumaste a esa chica.
Gracias.
¿Entonces qué quieres hacer?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿quieres quedarte aquí o ir a mi casa?
¿Qué?
Nada, solo, eh ...
creo que deberíamos tomárnoslo ...
Tranquilo por un tiempo.
-¿Por qué? -No sé.
Es que ... es un poco incómodo, hombre.
Y no quiero cabrear a Alvey y Lisa.
Podemos hacer lo que queramos.
Mira, honestamente, no quiero drama.
Bueno, está bien, eso es un poco jodido,
ya que fuiste tú quien vino a mí.
¿En serio, tio?
Mira, me gusta pasar el rato contigo.
[risas] está bien, mantengamos las cosas tranquilas.
Si, si, si.
Lo que quieras.
Está bien, te veré.
Te tengo.
[risas]
Vete a la cama.
♪
♪ Johnny tiene una botella de vino ♪
♪ nadie va a llegar al trabajo a tiempo ♪
♪ y, oh, déjame libre
♪ ¿por qué el jefe no sigue adelante y me despide?
♪ ahora Johnny tiene una botella de vino ♪
♪ y nunca llegaré al trabajo a tiempo ♪
♪ whoa-oh
♪
♪ ooh, lo quiero en la escena
♪ pero ustedes, chicas del centro, se ponen tan malas ♪
♪ en la oscuridad, me pongo con todos los demás ♪
♪ pero todos quieren estar solos ♪
♪ oh, lo quiero en la escena
♪ pero ustedes, chicas del centro, se ponen tan malas ♪
[respirando pesadamente]
Lisa: Lo siento, mi el teléfono estaba apagado.
Yo - dr. Bennett quiere que me haga una amnio.
Supongo que no es genial,
pero ella no parecía demasiado preocupada todavía, así que no lo sé.
Yo - te diré más después.
Me voy a dormir, así que, por favor, no llames.
Y lamento no haber estado allí. Yo solo ...
Por cierto, es un niño.
Lo adivinaste.
De acuerdo, adios.
♪ Apuesto a que probablemente estás pensando que vas a cambiar mi vida ♪
♪ pero ahora no me dejas otra opción ♪
♪ pero ni siquiera me importa si pueden escuchar mi voz ♪
♪ porque tengo que hacerlo sigue moviéndote, señor, seguiré luchando ♪
♪ quién dejaría de creer en algo tan justo ♪
♪ y ahí '