Dantzler: ¿Entonces acabas de entrar y él se había ido?
- ¿Sin nota? - No.
Eso no es bueno.
Verá, Keith,
dígame que lo estamos buscando. - ¿Okey?
¿Quieres trabajar más?
Dom, mi oficina.
Nate y Ryan necesitan una maldita voz en su cabeza.
Entiendo, me disculpo.
Puede que ni siquiera sepas qué tipo de chico te gusta.
Papá ni siquiera lo sabe todavía.
No es asunto de tu padre.
- Dan, lo siento mucho ... - Jay ...
Estás despedido.
Estás jodidamente drogado.
¡No puedo creerlo!
¿Quieres tomar una copa conmigo?
¡¿Tienes idea de lo malditamente asqueroso que eres ahora ?!
Estoy disgustado por ti.
¿Dónde has estado? Pensé que te mataste, amigo.
Me caí por el costado de la carretera.
Que estamos haciendo
Tengo que mostrarte algo.
¡Levantalo!
¡Oh, carajo!
Keith, ¿qué hiciste, amigo?
Zorro en la televisión: Hay que hacer cumplir la ley. Nuestra república debe prosperar.
Como su nuevo líder, espero lograr estos propósitos
a pesar de todo peligro, toda oposición.
- ¿Estás dispuesto a seguirme? - Hombres: ¡Sí!
Alvey: Nunca me había derrumbado antes.
Siempre aguanto.
Siempre he estado orgulloso de eso.
Oye.
Hola.
Nunca miré hacia el final del camino,
ni hacia adelante ni hacia atrás.
No hay nada que ver, visibilidad cero.
Así es como vivo yo.
Sí, puedes tener una estrategia, pero ...
olvídate de un plan.
Olvídate de lo que quieres en la vida.
No lo sabes.
Concéntrate en ti mismo.
Se honesto.
Evalúa quién eres ... con
quién estás.
¿Estás solo?
Te mereces ser
¿Dónde encajas en este mundo?
¿Cómo vas a sobrevivir?
Quizás no lo hagas.
Quizás vengan cosas buenas.
Y luego déjalo ir.
No lo examines. No lo desarmes.
Solo acéptalo.
Tienes que pensar como un estoico ...
Lo que se reduce a soportar los azotes de la vida
sin quejas.
Así es como vivo yo.
Agacho la cabeza y me muevo.
Pero nunca pienses que estás a salvo,
porque cuando tienes la cabeza gacha,
es cuando te atrapan.
Y a todos nos atrapan.
Bueno, mierda, pensé que nos divertíamos.
Bueno, mierda, lo hicimos.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Qué hora es?
Demasiado temprano. Deberías volver a la cama.
Anoche roncabas como un loco.
Tomé una pastilla.
Es peor cuando bebes.
¿Cuándo volverás a casa esta noche?
No sé.
Deberías comer sin mí.
Te llamaré más tarde.
Adiós.
Alvey, ¿cómo estás?
Dígame usted.
Según la resonancia magnética, tienes mucho tejido cicatricial ...
eh, principalmente alrededor de su cuello y manguitos rotadores.
No es inesperado dada su línea de trabajo.
Lo que no veo es ningún daño estructural real,
discos abultados o artritis articular.
Realmente nada que explique
el tipo de dolor que está describiendo
o el hormigueo y la debilidad en sus manos.
Bueno, no me lo estoy inventando.
Quiero decir, ¿qué diablos podría ser?
No puedo decirlo con certeza,
pero quiero que vea a un neurólogo.
¿Por qué?
Piense en esto como un caso de asesinato. Solo estamos eliminando sospechosos.
¿Qué piensas que es?
No lo se.
Vamos, no te voy a demandar ni nada.
Dime qué crees que es.
No veo nada aquí que me lleve a un diagnóstico.
Bueno, debe tener una teoría, Doc.
Quiero decir, me estás enviando a un neurólogo.
Solo estamos cubriendo nuestras bases.
Mira, soy un luchador, hombre.
III ...
¿Crees que tal vez sea ELA? ¿Parkinson?
Son enfermedades muy raras.
He tenido muchas conmociones cerebrales, más de las que puedo contar.
Y algunos de estos síntomas están en consonancia con ... con ...
Alvey, te estás adelantando mucho.
Dime que no lo es.
No puedes.
Investiguemos esto un poco más
antes de que empiece a entrar en pánico.
Verá al Dr. Amato en UCLA
y llegaremos al fondo de esto.
Mientras tanto, manténgase alejado de Internet. Intenta relajarte.
Si.
- ¿Quieres un Xanax? - Sí.
Todo bien. Jesús.
¿Cómo está, señor? Siento molestarte así.
- ¿Cómo estás hoy? - Bien.
Mi hombre leyendo la Biblia.
Um, mi nombre es Leonard. Este es Jacob.
- ¿Cuál es tu nombre? - Ryan.
Ryan. Ryan, encantado de conocerte, hombre.
- Oye, ¿ese es tu coche? - Si.
Está enfermo, hombre. ¿Qué ... qué tipo de ruedas tienes ahí?
No sé. Llegó así.
- Oh, es un V8, ¿verdad? - ¿Puedo ayudarte ... Leonard?
Si. Somos del
Programa de Alfabetización Infantil Reading Lights.
Lo que hacemos es llevar a los niños de los barrios pobres
que no tienen los métodos ni los medios
para obtener una educación adecuada
y tengamos libros en sus manos.
Nos gustaría saber si estaría dispuesto
a hacer una pequeña donación para ayudar a esa causa.
Lo siento mucho, hombre. Hoy tengo prisa.
Pero, ya sabes, parece una buena causa, hombre.
- Buena suerte amigo. - ¿No le interesa
ayudar a un niño a aprender a leer?
Quiero decir, obviamente has sido bendecido en tu vida.
¿No puedes dar unos dólares?
Necesitamos una tarjeta de crédito.
Entonces no puedo ayudarte, hombre. Lo siento.
Vamos, tienes una tarjeta de crédito.
¿Cómo compraste ese gran televisor de ahí?
Está bien, está bien, necesitan salir de mi propiedad.
¿Tienes tanto y no puedes dar un poco?
Ese'
Necesitas irte.
Adiós. Gracias.
- Rafael, ¿terminaste? - Si.
El primero pesaba 14 libras.
Gracias hombre.
- Oye, hombre, ¿puedo conseguir un, eh ... - burrito?
Gracias. Tienes salsa?
Padre Tom: Todos tenemos demonios.
Codicia. Celos. Furia.
Estos demonios susurran.
Susurran vicio en nuestros oídos.
Alcohol.
Drogas.
Donuts.
Estos vicios
son las herramientas de opresión del diablo
que se interponen entre nosotros ...
y nuestro Dios amoroso.
Tenemos un invitado hoy.
Por favor presentate.
Mi nombre es Dominick.
- Hombre: Oye, ¿qué pasa, hombre? - Si hombre.
Pueden llamarme, eh, Dom.
Soy, eh ... nuevo en Los Ángeles.
Ryan, eh, tuvo la amabilidad de invitarme aquí.
Tenemos la suerte de tenerte, hermano.
¿Con qué vicio te tienta el diablo, eh?
Mujeres.
Las mujeres equivocadas.
Padre Tom: Siempre estamos llenando esa taza, ¿no?
Nunca es suficiente.
Tal vez sea porque no te sientes amado.
Pero hermano ... lo eres.
Dios te ama, Dom.
Saber que.
Lo sé.
Hola, chicas, reunión familiar. En la sala de estar ahora.
¿Qué dijeron de Terry?
¿Podrías traerlos a todos aquí, por favor?
¡Chicos, Christina quiere hablar con nosotros!
¿Qué pasa?
¿Dónde está Haley?
- Ella está haciendo un espectáculo. - Está bien, todos, tomen asiento.
Primero que nada, no soy tu sirvienta.
Recoge tus cosas o se lo daré todo a Goodwill.
¿Terry está bien o qué?
sí. Estará en el hospital unos días.
¿Lo que está mal con él?
Tiene hepatitis C, que ha estado ignorando,
y eso es muy peligroso.
Ustedes ... todos tienen que ser probados.
Lleva condones y no puedes conseguirlo a través de mamadas.
No me importa.
Todos se hacen la prueba cada dos semanas.
Ustedes chicas tienen que pensar en su vida después de esto.
Si consigues algo, nadie te querrá. ¿Okey?
Ahora ... ¿Ustedes dos, uh,
ustedes dos tienen un show de cámara a las 5? ¿Qué estás haciendo?
Uh, si no disparamos hasta más tarde, voy a tomar una siesta.
O podrías exprimir en una exposición individual.
Solo haz media hora.
- Multa. - Gracias.
De acuerdo, a las 7:00 en punto.
Y recoge tu mierda.
Antes de irnos, a Ryan le gustaría decir algunas palabras
para un amigo suyo que está pasando por un momento difícil.
Joven llamado Keith. Ryan?
Gracias. Si. Keith es un amigo mío,
me conocí justo después de la cárcel y ...
éramos compañeros de cuarto.
Um ...
Él ... él tenía algo ...
Es un tipo raro.
Definitivamente algunos golpes en su contra.
Entonces está gordo. Es un delincuente sexual de bajo nivel.
No puede socializar por una mierda. Y él ...
Y estoy bastante seguro de que nunca ha tenido sexo
o ... ni siquiera ha estado cerca.
Mató a un hombre.
Él es, um ...
Ha matado a dos hombres.
Y no sé por qué.
Y no estoy poniendo excusas por lo que hizo.
Tiene que pagar por ello y ... y lo hará.
Su vida ... su vida se acabó.
Um ... Pero ... cuestiono a Dios.
Me pregunto de qué se suponía que iba a ser la vida de mi amigo.
¿Se suponía que nada iba a seguir su camino?
¿Se suponía que ...
se suponía que iba a ver a su madre asesinada?
¿Se suponía que iba a ser un objetivo de toda su vida?
Se burlaron de. Humillado. Excluido.
Solo como una mierda.
Porque si lo estaba, quiero decir, lo clavó.
Um ...
No tenía a nadie.
Yo solo ...
Es difícil para mí entender
por qué Dios pondría a alguien en esta Tierra.
solo para sufrir.
Padre Tom: Hmm. Guau.
No podemos entender.
Um, pero está bien.
Está bien cuestionar a Dios. Hago.
Dios tiene un plan.
Y también tiene un plan para Keith.
Ryan ...
Confía.
Confianza.
Oraciones enviadas por el hermano Keith.
Dejanos rezar.
Creo en Dios ...
Todos: El Padre Todopoderoso,
creador del Cielo y la Tierra
y Jesucristo, Su único hijo ... ¡
Adelante, perra!
Mueve la cabeza.
Alto para la valla.
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
¡ACUESTATE! ¡En el lado! ¡En el lado!
Joe: ¡Vete!
Joder es esto?
Oye.
Gracias. Cuídate, Nicole.
¿Qué pasa?
¿Qué carajo es eso?
¿Proteína en polvo?
¿Le dijiste a Dom que podía vender eso en mi gimnasio?
No. ¿De qué estás hablando?
De que estoy hablando
¿No viste el jodidamente gigantesco puesto
, justo al lado de la puerta? - No, no lo hice.
Yo lo manejaré.
- ¿Dónde diablos está? - No tiene clase hasta esta noche.
Será mejor que te ocupes de este maldito tipo.
Te lo digo, lo traje hasta aquí.
Bueno.
Hey, espera. A Nate le ofrecieron una pelea. CFL.
- ¿Cuándo? - Sábado.
¿Con quien?
- ¿Charlie Nauta? Tiene 6-0. - Si.
Si lo se. Es duro.
Necesitan una respuesta esta noche.
¿Hablaste con Nate?
Lo quiere. Y puede ganar peso.
Bien.
- Genial. - Lo prepararé.
Será mejor que encuentres a tu chico antes que yo.
Dom: Oye. Realmente aprecio hoy.
Si hombre.
¿Con qué frecuencia se encuentran ustedes?
Dos veces a la semana. No siempre voy.
Bueno, es bueno saber que está ahí, ¿verdad?
Entiendes ... consigue esa puesta a punto.
Ponte bien con Dios, lo sabes.
Sí, yo supongo que sí.
¿A qué carajo estás sonriendo?
- Oh. - ¿Qué?
Oh. Eres un gato muy interesante, hermano.
Tienes capas para ti.
¿Tú lo sabes?
Algunas personas pueden ver eso de cierta manera.
Sabes, dicen que eres engreído, tienes ese pequeño arrogancia.
Puedo decir que eres humilde.
Te mantienes en un estándar más alto.
Y tal vez eso moleste a la gente. Que se jodan.
¿Todo bien? Que se jodan.
Realmente no me importa una mierda cómo me ve la gente.
Vi ese, um,
ese video que hicieron de ti y tu papá hace un tiempo.
¿Recuerda eso?
Oh, eso es solo algo ... ya sabes, solo mierda promocional, hombre.
¿Si? Me habló.
Mi papá se enfermó y, um ... Ya sabes, él ... él ...
sí, sufrió mucho antes de morir ...
¿Quieres otra copa, entonces?
- ¿Estás bien? - Si.
Si. Oye, déjame conseguir ...
- Voy a conseguir esto. Oye ... - Yo ... lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. ¿Qué es, sangre y arena?
- ¿Mierda es eso? Es jugo de vudú. - Jugo de vudú.
- No demasiado dulce. - Sí, sí.
Hombre de la radio: Lo siento, respuesta incorrecta.
Todo bien. ¿Estás listo para ir a casa?
- ¡Pierna! - ¡Uhh!
¡Elevar! ¡Agradable! ¡Agradable! ¡Agradable!
Fuera de la valla. Fuera de la valla. Muévete. Muévete.
Aquí vamos. Vaya, vaya.
¡Trabaja el cuerpo! ¡Trabaja el cuerpo! ¡Trabaja el cuerpo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Agradable!
¡Trabaja con él! ¡Trabaja con él! ¡Trabaja con él! ¡Ve por la pierna!
¡Trabaja esa pierna! ¡Trabaja esa pierna!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, entrenador, vámonos!
Tengo que seguir moviéndome. Tengo que seguir moviéndome.
¡Solo dispara! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Volver!
¡Circule! ¡Circule! ¡Fuera de la valla! ¡Fuera de la valla!
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Ahí tienes! ¡Trabaja el cuerpo! ¡Trabaja el cuerpo!
¡Hermosa! ¡Hermosa!
Joe: ¡Bien! ¡Agradable!
¡Fuera de la valla! ¡Fuera de la valla!
¡Ponlo en la valla! ¡Fuera de la pared!
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
Trabaja el cuerpo. Agradable. ¡Toma un trago!
Aquí vamos. Aquí vamos. ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo!
¿Estás bien?
Hombre: ¡Vamos! Abre las puertas. Abre las puertas.
Joe: ¡Vuelve al trabajo! ¡Volver al trabajo!
¡De vuelta al maldito trabajo!
De acuerdo, dame un minuto, luego sal de aquí.
Oye. ¿Que esta pasando?
No puedo entrenar.
¿Por que no? ¿Estás herido?
- Llama a Garo. - ¿Por qué?
Estoy jodido. Tienes que sacarme de esto.
Alvey, esta es una pelea de un millón de dólares.
Me importa un carajo cuánto dinero sea.
Si no puedo entrenar, no puedo pelear.
- No me voy a poner en ridículo. - ¿Por qué no puedes entrenar?
No sé.
Solo llama a Garo, ¿de acuerdo? Llamarlo.
Solo llama y dile que estoy herido.
- Dile ... dile ... - No voy a hacer eso.
- Dile que me rompí la puta espalda. - No lo haré. No voy a hacer eso.
Al diablo con el 10%, Lisa.
Solo llama a Garo.
Si no llamas a Garo, lo llamaré yo. Es tu elección.
Esa medicación que estabas tomando, fue por una razón.
- Tiene un desequilibrio químico. - No, Lisa, ¡eso no es lo que es!
Ahora o vas a llamar a Garo,
Lo haré.
Bien. Dile que me disculpo.
Sé que es una maldita carta grande, y ... y ... y ...
no sé qué más decir. No sé qué más decir.
Bueno.
- Si. - Dom: Oye. Lamento haber perdido tu llamada.
Eh, te perdiste un par de ellos.
Sí, eso es mi mal. Mi error. Mala elección.
¿Qué está pasando contigo?
¿Dónde estás?
Voy a almorzar con Ryan.
¿Estás bromeando?
Me pidió que fuera a su estudio bíblico.
No sé lo que quieres que haga.
Cuando vienes
Bueno, tengo una ... Tengo una clase a las 8.
Bueno, ven a verme antes. ¿Okey?
¿Estoy en problemas?
Mm, nosotros '
la maldita pantalla de proteína en polvo que pusiste.
¿Qué pasa con eso?
Hablaré contigo cuando llegues. ¿Okey?
Oye.
¿Este tipo te molesta? ¿Eh?
Aún no.
Me tengo que ir. Lisa me está llamando para que vuelva al gimnasio.
Oye, hombre, ¿te importaría buscar otro aventón?
Yo ... Katie saldrá en un par de horas,
y me rogaba que me quedara.
No quiero decepcionar ... Sabes, no puedo simplemente ...
- Jesucristo, - quiero tu puta vida. Mira eso.
- Para Katie. - Es para Katie.
¿Oye, Katie? Este es un boxeador aquí.
Estás contemplando la grandeza.
Sí, lo tendré en cuenta.
Te lo pasas bien, ¿eh?
Si. Oye. Hola, Dom.
Fue bueno tenerte allí hoy, amigo.
Um, siento lo de tu padre.
- Gracias. - Si.
Oye, yo quiero ... quiero volver, si no te importa.
- Cualquier momento. - Está bien, genial.
- Si. - Si.
Hey, eh, Dom.
Oye, ¿por qué ... por qué Lisa te llama para que regreses al gimnasio?
Sabes, no tienes clase hasta las 8, ¿verdad?
Ella está enojada conmigo.
Puse la pantalla de mi proteína en polvo.
No le pregunté. Así que me está jodiendo, ¿verdad?
- ¿Eso es? - Si. Eso es. ¿Por qué?
¿Si? Bueno, es solo que Juan los vio salir la otra noche.
Estaba viendo si era algo más personal.
No. Acabamos de tomar una copa. Eso es.
Frio.
Hey Soy yo. Um, solo estoy registrándome.
Estamos en el almuerzo ahora,
así que pensé en intentar y ... atraparte.
Es un, es un programa de televisión sobre ...
enfermeras de la Segunda Guerra Mundial en un hospital nazi,
pero están espiando para los estadounidenses,
y todos se follan entre sí.
Muchos disfraces. Muchos disfraces.
Pero, hablé con el productor.
Le dije que eras actriz
y me dijo que te tendría en cuenta.
Entonces, ya sabes, ¿quién sabe a dónde podría ir eso?
Ya veremos.
De todos modos, el PA dijo que van a terminar temprano esta noche,
así que me encantaría poder darle un beso a Maya
antes de que baje.
Pero si obviamente es demasiado tarde
te quiero.
Adiós.
Bien, chicas, escuchen.
Eso es todo por lo que pagaron, eso es todo lo que obtienen.
Si intentan que te quedes más tiempo, diles que no.
Hemos filmado aquí antes. Son geniales.
No he terminado.
Intentan pedirte que hagas algo con
lo que no te sientes cómodo,
diles cortésmente que se vayan a la mierda y me llamen.
No compraron el derecho a hacer lo que quieran contigo.
¿Entendido?
Envíame un mensaje de texto en cuanto hayas terminado.
Adiós.
Nos vemos.
Oye.
Lo siento, llego tarde. Tuve que buscar mi auto.
¿De verdad estás cabreado por esto?
Sí, yo soy.
Por eso está tu mierda aquí. Quiero que se vaya ahora.
Me disculpo. Debería haberte ... debería haberte preguntado.
No te arrepientes.
Lo siento. Debería haber seguido los canales adecuados.
- Si. - Yo solo ...
pensé que estabas a cargo.
Oh, no, yo estoy a cargo y tú trabajas para mí.
No vas a manipular esta situación.
No soy.
- Sí, lo eres. Sé exactamente lo que estás haciendo. - No no no no. No soy.
No aprecio que hayas cuestionado mi carácter, ¿de acuerdo?
"Tu personaje"?
- No es justo. No es justo. - Dáme un respiro.
¡Escucha, no estoy tratando de manipularte!
¡Estoy tratando de que me paguen!
¿Sabes que? Al diablo con esto. Al diablo con esto.
Lo siento.
¿Qué estas diciendo? ¿Qué estas diciendo? ¿A la mierda qué?
¿Me dejas solo ahora mismo? Déjame en paz.
Necesito que te vayas un par de días.
- No puedo pagarlo. - Te pagaré.
No, al diablo con eso, yo gano mi dinero. Trabajo para ello, ¿verdad?
- Sí, necesito que te quedes en casa. - ¿Por qué?
Porque necesito que te mantengas fuera del camino de Alvey,
por un par de días. - ¿Por qué tengo que hacer eso?
No sé. ¿Entonces no te mata?
Hablaré con él ahora mismo.
- Hablaré con él de hombre a hombre, ahora mismo. - Dios. No.
- ¿Dónde está? - Dom. Dom, vete a casa. Dom.
Le tengo respeto. ¿Dónde está?
¡Necesito que te largues de aquí!
Bueno.
I'
¿Tu solo?
- UH Huh. - Oh.
Creo que deberías venir a verme.
¿Yo debería?
¿Puedo darte un consejo?
Ya sabes, solo para la próxima chica.
Oh por favor.
A las mujeres no les gusta que les digan lo que deben hacer.
Sólo ...
lárgate de aquí, ¿de acuerdo?
Conseguí una buena botella de vino.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Tomaré lo que pueda conseguir.
¿Alguna vez te han dejado inconsciente?
Nunca le preguntes eso a un hombre.
Sabes, cuando estaba en la escuela secundaria,
mis amigos y yo solíamos asfixiarnos.
- ¿Por qué harías eso? - Llegar alto.
Te despiertas, no sabrías lo que había pasado.
Siempre me hizo sentir que iba a venir.
De hecho, te hizo sentir que ibas a morir.
Oh. Espero que se sienta así.
Nunca le pegué a nadie en la cara.
Lo amarías.
¿No te sientes mal?
- ¿Acerca de? - Bueno, lastimar a la gente.
- ¿Te sientes mal cuando preparas una bebida? - Eso no es lo mismo.
Apuesto a que has arruinado más vidas que yo.
Probablemente cierto.
Dime como es.
¿Qué se siente al ...
cometer violencia?
- No puedo. - ¿Por que no?
Es una cuestión de contexto personal.
Mi experiencia sería diferente a la tuya.
¿Se siente ...
poderoso?
Algunas veces.
A veces me da náuseas.
Ni siquiera he abofeteado a nadie.
Quieres abofetearme
¿Puedo?
No. No me golpean gratis.
Joder me golpeó. ¡Joder, golpéame! ¡Joder, golpéame!
- ¡¿Sí, te gusta eso ?! - Si.
Hombre: ¡Oye, vamos!
Me encantan estos.
¿Alguna idea de por qué los envió tu mamá?
Ni una puta pista.
Oh. ¿Quizás ella se está acercando?
¿Cuándo fue la última vez que hablaron ustedes dos?
¿Hace dos ... tres años, tal vez?
- Alvey. - ¿Qué? No soy yo, es ella.
Sabes, ella ... ella no aprueba al hombre en el que me he convertido.
Bueno, ella es una anciana.
Soy un hombre viejo.
Vas a llamarla?
Mnh-mnh.
De ninguna manera. Quiere hablar, puede llamarme.
No voy a ... decodificar su mierda críptica. No.
De todos modos ...
era lindo, ¿eh?
¿Qué estabas haciendo esta noche?
- Solo ocupándome de mis propios asuntos. - Oh.
Todavía vamos a hacer esa mierda de "no preguntes, no digas", ¿eh?
Como estan tus manos
Mis manos me están matando.
- Todo jodidamente duele. - ¿Vio a un médico?
Visité a un médico.
Y él ... hace una suposición
y luego te pasa a otro médico.
Es una maldita broma. Gran estafa.
Lo siento. Eso es frustrante.
No está tan mal. Estaré bien.
Esto lo hace mejor.
- ¡Mierda! - ¡Oye! No ...
- ¡Maldito! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
¡Baja la maldita pistola!
¡Olvidé el código de la alarma!
Fácil. Fácil.
¿Quieres dejarlo?
Dios.
¿Cómo entraste aquí?
Hizo una llave.
¿Hiciste una maldita llave? ¿Qué te pasa?
Hice una llave.
Dame la llave. No necesitas una maldita llave.
Bueno. ¿Quieres bajar el arma?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a disculparme contigo. ¿Okey?
Y escucha, no era profesional
y actuaba ... actuaba como un tonto.
¿Sabes a lo que me refiero? Es difícil, ya sabes,
cuando alguien te está señalando con un dedo.
Sabes, sabes que estás equivocado. ¿Correcto?
Jesucristo.
Y mi orgullo se apoderó de mí.
Sabes, solo ...
lo siento.
Sí, está bien. Mierda pasa, ¿verdad?
Todavía necesito que te tomes un tiempo libre.
Si. Y cuando regreses, borrón y cuenta nueva, ¿de acuerdo?
Frio.
- Se hace. Gracias. - Me asustaste muchísimo.
Me asustaste como una mierda.
Oye, ¿puedo ... puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Por qué eres tan frío conmigo?
No tengo frío.
Actúas ...
- actúas como si nada hubiera pasado. - ¿Por qué estamos hablando de esto?
¿Estoy ... estoy ... estoy perdiendo algo?
- Dios, por favor, deja de hablar. No. - No, todo lo que digo ...
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
Quiero decir, no estábamos ... no estábamos jodiendo en el ...
- ¿en el estacionamiento? ¿Sabes que? - Por favor, deja de hablar.
Solo porfavor.
Si mal no recuerdo, estabas ansioso por follar.
Estabas ansioso por follarme. Tenías mi polla en tu boca
- antes de que el auto estuviera ... - ¡Vete a la mierda!
De acuerdo, escucha. Seré muy claro contigo.
Follamos una vez.
No volverá a pasar. ¿Entiendes eso?
Lo que quieras. Tú sabes ...
- Estás a cargo. - Y nadie puede saberlo.
Mm-hmm.
Genial.
No sé cuánto tiempo va a durar.
¿Qué? ¡Oye!
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Alguien nos vio a mí y a ti saliendo la otra noche,
y le dijeron a Ryan. Me preguntó sobre eso.
- ¿Qué dijiste? - Dije que tomamos una copa.
- ¿Y qué carajo dijo? - No dijo una mierda. ¿Okey?
- Solo me dio una puta mirada. - Oh, carajo.
Sí, eso está jodido. Realmente jodido.
Nos jodimos a ti y a Ryan, a ti y a Alvey, a mí y a ti.
Es jodidamente dramático, hombre. Es demasiado.
No puedo lidiar con esta puta mierda.
Jay: Mierda.
Joder ...
Amy.
- Amy, vamos. ¿Qué estás haciendo? - Esperé para que pudieras despedirte.
No vas a ninguna parte. ¿A dónde vas?
Casa. Me voy a casa.
Estás en casa.
Me voy a Madison para estar con mis padres.
- Pero no esta noche. No esta noche. - Sí esta noche.
Esperé para que pudieras despedirte.
No conducirás esta noche.
Abraza a tu hija, Jay. Nos vamos.
¿Qué vas a decir esta vez?
No. Vamos.
Abraza a tu hija, Jay. Nos vamos.
Amy.
Amy, por favor. Por favor por favor por favor por favor.
¿Por qué todavía me hablas?
Esa es una cargada.
No fui bueno contigo.
Oye, estaba demasiado drogado para darme cuenta.
He estado pensando mucho en ti, sabes. Mucho.
Nuestro matrimonio.
Qué mal te traté.
Sé que puse esa aguja en tu brazo, Christina.
Sé que lo hice.
Tengo que ir.
- Gracias por el vino. - Toma la botella.
Esta bien.
Déjame acompañarte al coche.
Alvey ...
he dormido en calles por las que no conducirías.
Puedo caminar solo hasta mi coche.
Duerme un poco.
Mmm.
Hijos de puta.
¿Qué carajo?
Mierda.
¿Cómo diablos ...
Pedazo de mierda.
¡Aah!
Hombre: ¡Cuidado! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Mango! ¡Vamos! ¡Valla! ¡Salta la valla!
Hombre: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
Hombre: ¡Aah!
¡Vete a la mierda o te joderé!
Mujer: emergencia 9-1-1. ¿Hola?
Ryan: Tengo, uh, tengo un chico que necesita ayuda ahora mismo.
Necesito una ambulancia de inmediato.
Tengo ... Este jodido tipo irrumpió en mi casa
y lo jodí muy mal.
No se está moviendo ahora mismo. ¡Mierda!
Necesito una ambulancia para cuidar de este tipo.
Esta inconsciente. Está afuera. Esta inconsciente.
No lo está ... no está respirando. No lo se, hombre.
Yo ... Él no está respirando y no se está moviendo.
¿Qué debo hacer? Es mi jodido ... está en mi ...
está en mi patio delantero. Solo confía en mí
y consigue una ambulancia aquí tan ... tan rápido como puedas
para que puedas resolver esta mierda.
Hijo de puta. Despierta, hijo de puta. ¿Puedes oírme?
¡Joder, hombre! ¡Vamos! ¡Vamos, jodidamente despierta, amigo!
Esto ... ¡Oye! ¡Oye!
Está bien, escucha ... está bien, escucha ... escúchame. Escúchame.
Este hijo de puta va a morir, ¿de acuerdo?
No jodo ... No lo escucho respirar en este momento, amigo.
¿Qué debo hacer? Oh, sí. Si.
Bueno. Bueno.
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Si, si, si. Si.
Sí, sí. Sí, él es ...
Shannon, Skylar, coge esos botes de basura y tráelos.
Sin esposas. Has estado cooperando.
Si. Lo sé, es un poco triste.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com