Descargado de RARBG
Fashion es un hacedor de sueños, un creador de mitos.
es una fantasia Es un sueño.
La ilusión, la magia, las ganas.
Puedes ser otra cosa.
Es casi como si fuera un hechizo.
Puedes convertirte en otro personaje.
Tú también podrías ser transformado.
El Reino de los Sueños es este reino
enfocado en crear fantasía.
Algo que era tan hermoso,
tan tentador.
Que se transformó en una industria global,
dirigida por magnates que vieron el valor de estos sueños.
- Lo interesante es hacer soñar a la gente.
Y convertir eso en hermosas ganancias.
Era la época dorada de la moda.
Gran emoción, gran belleza,
embeleso, asombro.
No llegas a ese nivel
si no te mueve el poder y el dinero.
La codicia y la envidia son las que impulsan
el Reino de los Sueños.
A medida que los conglomerados aumentan la presión,
aumentan la indulgencia.
Cuando tomo un trago o tomo una droga,
se sale de control.
Vives en el mundo de los sueños,
eres como un rey.
A veces actuaba como Dios.
Todo el mundo te aplaude, todo el mundo te celebra.
Y después de cada subidón creativo,
se producía este colapso.
Estaba pidiendo ayuda a gritos.
Y luego, de repente, de la nada,
ya no eres nada para nadie.
Estaba en el vientre de la bestia,
y estaba furioso por vender su alma.
No me ando con rodeos cuando hago un espectáculo.
Voy directo a la yugular.
Tienes que amar lo que está en el centro
de la industria, o te matará.
E incluso entonces, te matará.
- ¿Dijiste: "Si me van a matar,
los mato a ellos"?
- Sí, lo digo al principio, sí, absolutamente.
- El dinero es una droga terrible.
- Recuerdo la primera vez que conocí a John Galliano.
Estaba a punto de convertirse en un gran problema.
Este chico quería ser el mejor.
John tuvo un gran espectáculo, donde normalmente,
las modelos caminan, posan, posan, giran.
Estas chicas parecían estar huyendo de los lobos.
Donde están como, "Ahora, esto es interesante.
Lo que está haciendo este tipo de Londres es realmente interesante".
- John Galliano gobierna, tío, slammin'.
- Dios bendiga. ¡Guau!
La moda tendrá futuro con gente como John Galliano,
gente que tiene una gran imaginación
y crea colecciones enteras sin dinero. , sin financiamiento.
- Ya sabes, este es un chico joven
que es como hacer todo con una cuerda, una cuerda de zapato,
y debería merecer un increíble tipo de éxito en la vida
porque tiene la mente más extraordinaria.
- Solo hago lo que quiero. ¿
Y en qué crees tú?
- La alegría de vestir. La alegría de vestir.
- Todos sabíamos que tenía algo,
pero con lo que sí luchó fue con las finanzas y la inversión.
así que nunca sabías
si iba a poder mantenerse a flote.
- Hola, soy John Galliano.
- ¿Cómo conocí a John Galliano?
Bueno, a decir verdad, no estoy muy seguro,
pero creo que fue en un club nocturno.
En Londres, todo el mundo es de la nada.
Todos nos reinventamos, y buscábamos tratar
de encontrar a la persona que queríamos ser.
- Entrarías y solo verías esta variedad de personas
que habían saqueado a los proveedores de vestuario teatral,
que habían hecho sus propios atuendos,
porque eran diseñadores de moda
que armaban algo a partir de un estilo vintage.
"¿Qué lleva puesto? ¿De dónde sacó eso?"
para Juan,
- ¿Puedo mostrarte un...?
- Sorpréndeme.
- Así que este es en realidad, parece una camisa.
Pero lo que hacemos es ponérnoslo, abotonarlo por delante
y luego enrollar las mangas por detrás
y atarlo con un nudo.
Así que es como una extensión de la falda.
Todo está un poco mal, no del todo bien.
- Por supuesto que tienes susurros,
siempre habría susurros de,
"Esta persona es realmente, todo el mundo está hablando de ella".
Pero había algo en él,
su atención al detalle, las historias que creaba,
que lo convertían en alguien digno de observar.
- Un amigo mío dijo:
"Deberías ir a ver a este estudiante,
el trabajo de John Galliano, en St Martin's,
acaba de hacer su programa de grado.
Es tan hermoso, es increíble,
se llama Les Incroyables, los revolucionarios franceses
que irrumpieron en los palacios y rasgaron las cortinas
y se hicieron los vestidos, y quiero decir, electrizante".
Así que lo invité a venir a tomar el té conmigo,
y así comienza el maravilloso y
fantástico viaje.
Creo que ambos creíamos en el Reino de los Sueños.
Creerías en los sueños y los convertirías en realidad.
El ganador del Premio al Diseñador del Año
es John Galliano, de 26 años.
El suyo es un ascenso meteórico en el competitivo mundo de la moda.
- Trabajando en Londres,
siempre pensamos que era un pequeño estanque,
el gran lago era París.
- Londres en realidad fue el lugar donde hubo una colisión
de ideas realmente emocionantes y más libertad,
pero París fue la moda establecida.
Entonces, llegar a París era el objetivo.
Ya sabes, para tener éxito, necesitas soñar.
No necesitas ser un soñador, pero necesitas soñar.
Y cuando sueñas, puedes hacer cosas que son imposibles.
- Bernard Arnault es como el tipo que juega Monopoly
que quiere poseer todas las propiedades en el tablero,
y no se detendrá hasta que lo haga.
- Lo que realmente quería ser era un hombre muy rico.
El hombre más rico del mundo.
- Mirando estas películas caseras de la familia Arnault,
no hay nada en estos atisbos de
vida burguesa provincial que sugeriría que
Bernard Arnault estaba destinado a dirigir
el mayor imperio de la moda que el mundo haya visto jamás.
Me crié en el norte de Francia
y tuve una infancia muy agradable.
Y luego me fui a trabajar con mi padre.
- Bernard Arnault apareció en mi radar a mediados de los años 80,
cuando se hizo cargo de una empresa que se llamaba Boussac
que, en un momento, era una empresa textil muy próspera,
pero había atravesado tiempos difíciles.
Y había una joya en el imperio Boussac,
y era Christian Dior.
- Christian Dior fue la marca de moda más famosa de todos los tiempos
cuando estaba en la cima de su carrera en la década de 1950.
- Bernard Arnault vio que había
una verdadera oportunidad de negocio aquí para él
y no tuvo demasiados escrúpulos acerca
de los métodos que pensó que serían
los que le ayudarían a lograr su objetivo.
- Sabes, parece que la mayoría de nosotros
en un momento u otro hemos usado, rociado
o consumido algo producido por un
conglomerado de $ 30 mil millones controlado por un hombre
llamado El Sultán de Chic.
La consultora de la industria de la moda, Christy Ferer,
dice que Bernard Arnault es el hombre del que más se habla
en el mundo de la moda en la actualidad.
Comenzamos con el mejor nombre del mundo
para productos de lujo, que es Christian Dior.
Y decidí que era posible
construir sobre eso, algo más grande.
Empezó a comprar todas estas viejas marcas familiares.
- Bernard Arnault había trabajado en
los Estados Unidos durante un tiempo,
y creo que fue entonces cuando aprendió las turbulencias
de los negocios estadounidenses.
Sabía de adquisiciones y adquisiciones hostiles.
- Bernard Arnault se hizo cargo del Grupo LVMH
en una batalla muy enconada en la sala de juntas.
Y la prensa francesa y el establecimiento de la moda francesa
estaban indignados, indignados.
Tratamos de construir un gran negocio
con un criterio, la mejor calidad
y el producto más elitista en cada línea
que estamos vendiendo en todo el mundo.
- Hasta este momento, el negocio del lujo en Francia
era familiar, de propiedad familiar.
La familia Vuitton había estado al frente de la empresa familiar
durante más de 100 años.
Arnault se hace cargo del grupo y, poco a poco,
comienza a eliminar a las personas que no quiere en el poder,
en su mayoría familiares.
No importaban, podían irse.
- Ese es su modus operandi.
Ni siquiera piensa en el hecho de que las personas
no son mercancías de las que disponer.
Cuando conoces los apodos de Arnault,
como Wolf in Cashmere o Terminator,
quiero decir, eso se explica por sí mismo,
ni siquiera necesitas saber más, ¿sabes?
Creo que quiere ser un lobo
porque necesita que la gente le tenga miedo.
- El mejor es Dom Perignon, todo el día.
Mi visión del futuro es que dentro de 10 años
habrá cada vez menos marcas,
y eso dará aún más poder
a las marcas en el mercado en ese momento.
- Y ahora es un grupo de lujo en expansión,
que incluye a Christian Dior,
Louis Vuitton, por supuesto,
Moet & Chandon Champagne, Hennessy Cognac,
Givenchy, Celine, muchas, muchas, muchas marcas.
Nombres de la casa.
- Fue algo así como un pionero
y algo así como un disruptor.
Trajo métodos capitalistas sin restricciones
no solo a un continente que no estaba realmente acostumbrado a eso,
sino a una industria que apreciaba la elegancia y los buenos modales.
¿Por qué París?
Pensé que traeríamos
un poco de Londres a París.
¿Siempre fue un sueño tuyo
estar en París? - Sí.
- Me colé en todos los espectáculos del mundo,
y me colé en el espectáculo de Galliano,
y fue el espectáculo más hermoso que he visto.
Y desde ese momento me enamoré de él,
y fue mi ídolo.
Pensé que estaba viviendo en un sueño,
pensé que era la persona más afortunada del mundo, ¿verdad?
Y, como, no me pagaron durante prácticamente dos años.
- ¿Qué estás haciendo?
- Para mí, fue como la luz.
Querías dar un paso hacia la luz de John,
de lo contrario sería total oscuridad y ceguera,
y perderías tu camino.
- Comprendió el aspecto histórico.
del diseño de moda, todo el mundo de la moda.
La grandeza, el glamour.
Soy un poco romántico.
Los primeros modistos son una
fuente inagotable de inspiración para mí.
Balenciaga, Dior, es simplemente maravilloso estudiar
la forma en que juntan la ropa
y la estructura inferior.
Tienen museos maravillosos en Londres,
como el Victoria and Albert Museum,
donde puedes entrar y realmente meterte dentro de un vestido y ver la forma en que los grandes maestros
lo armaron , lo cual es genial. - Dios mío, le encantaba el glamour y la moda temprana, la fotografía de alta costura de Dior de los años 40 y 50, y le encantaban las poses.
Creo que quería ser una gran casa de alta costura,
algo inaudito en ese momento, como que
no había nuevas casas de alta costura,
ese es el objetivo de la alta costura.
- Y quería estabilidad financiera.
Estaba cansado de tener que luchar para encontrar patrocinadores
y luchar para encontrar dinero
y luchar para mantener las cosas a flote.
- Potencialmente no hubo recaudación,
porque no hubo patrocinadores y no hubo dinero.
Y nuestro sentir, un poco como un grupo de piratas
en la cubierta de una fragata averiada,
se volvió hacia nuestro capitán.
Es como, "Bueno, ¿qué vamos a hacer?"
Suele decirse que
si quieres triunfar en el mundo de la moda,
necesitas la bendición de Anna Wintour.
Ella es simplemente la mujer más poderosa en esta industria.
No me considero un jefe.
Quiero decir, me considero alguien que
da dirección, guía.
Trato de ser resolutivo, incluso si no sé
qué diablos estoy haciendo, trato de ser resolutivo.
Bruce, ¿cómo estás?
No soy partidario de los memorandos largos ni de las discusiones interminables.
La propaganda de su biografía no autorizada dice:
"Ella es ambiciosa, impulsiva, necesitada, perfeccionista".
- ¡Anna, adelante, Anna!
- Bueno, estoy muy motivado por lo que hago,
ciertamente soy muy competitivo, ¿qué más soy?
¿Necesitada, una perra?
- ¿Perfeccionista? - Perfeccionista.
- Bueno, probemos con la perra primero.
- Bueno, crecí en Londres en los años 60.
La moda estaba explotando, quiero decir, era una época de cambios,
y todas las reglas culturales se estaban rompiendo
y era algo extraordinario de contemplar.
Quiero decir, las duquesas ahora estaban sentadas con los diseñadores,
algo que no había sucedido antes.
Siempre estuve convencido de que quería dedicarme al periodismo.
Mi padre era editor de un periódico y mi madre era escritora,
por lo que el periodismo fue algo
con lo que me crié en mi casa,
así que creo que le agarré el gusto a una edad temprana.
- No es sólo una revista de moda.
Si obtienes la portada de American Vogue,
lo has hecho en Estados Unidos, y es un sello de aprobación.
Entonces, desde el punto de vista de un diseñador,
si puedes ser incluido en las páginas de Vogue estadounidense,
eres parte de la visión de la vida de Anna Wintour.
- Bueno, creo que conocí a John cuando era una estrella en ascenso
en la escena de la moda británica.
Realmente nos hicimos amigos cuando me convertí en
editor de Vogue estadounidense y su compañía
estaba en una situación financiera tan desesperada.
No es frecuente que te encuentres con un gran diseñador,
y no es...
Quiero decir, si piensas en los grandes diseñadores
que realmente han cambiado la forma en que las mujeres se visten
o se ven o cómo pensamos sobre la moda,
pero inmediatamente cuando viste lo que Juan estaba haciendo,
te diste cuenta de que él era uno de ellos,
así que fue un...
quiero decir, era solo que teníamos que ayudarlo.
Quiero decir, era solo, no había duda
de que teníamos que mantener a este hombre en marcha.
- Por supuesto que amo París, es maravilloso,
es la meca del estilo.
Es el centro del universo de la moda,
así que no podría estar en un lugar mejor.
- Andre Leon Talley era los ojos y los oídos de Anna Wintour,
como siempre nos decía, y decía:
"Soy los ojos y los oídos de Anna Wintour".
- Para usted, señor. - Ah, naturalmente.
- Es para ti. - Yo no planeé esto.
¿Hola? Si Hola.
¿Qué hora es en este momento? 10 minutos, adiós.
10 minutos, y luego nos vamos.
Esa era la señorita Wintour.
Andre Leon Talley está tratando de encontrar personas
que ayuden a John a obtener el financiamiento para hacer el próximo programa.
- Entonces, Andre consigue que Sao Schlumberger acceda a dejar que John
use su mansión vacía para montar el espectáculo.
- Me gusta reconocer el talento, y deberíamos ayudarnos unos a otros.
- Recibí mi informe de John y de Amanda Harlech,
mostré los sombreros y dije:
"Y las alteraciones, vamos a cambiar esto, cambiar aquello".
Y él dijo: "No, simplemente son geniales como son".
me quedé boquiabierto.
- Este espectáculo se armó literalmente con esperanza y amor.
Y mucha tela negra, porque esa era la más barata.
- Y pidió prestadas joyas, grandes broches de diamantes.
y pinzas en el cabello, por lo que aumentó el glamour.
- Todo estaba en juego con ese programa
porque necesitábamos conseguir ventas,
de lo contrario no íbamos a tener futuro, eso era todo.
- Teníamos que hacerlo funcionar.
Teníamos que hacer que funcionara.
Cada atuendo era completamente diferente
y diferente a todo lo que alguien había visto antes.
- A todos nos dijeron quiénes se suponía que éramos
y cómo se suponía que debíamos actuar
y cómo se suponía que debíamos caminar, y, como,
ya sabes, simplemente creó esta atmósfera intensa.
- Justo antes de que Kate Moss saliera,
John y yo la atábamos a su faja obi.
John la estaba sujetando de un lado
y yo estaba sujetando el otro lado,
pero era como si hubiera una sola persona.
Y fue un momento bastante mágico.
Simplemente nos miramos
y supimos que habíamos hecho un buen trabajo.
- Es bastante divertido, como cuando Linda dijo la famosa cita,
que es tan graciosa, que no se levantaría de la cama
por menos de $10,000, y era totalmente cierto en ese momento.
Pero, sin embargo, Linda Evangelista, Kate Moss,
Naomi Campbell, Helena Christensen, Michele Hicks,
estas chicas querían mucho a John.
Por supuesto que harían el programa gratis.
Ya sabes, harían cualquier cosa por John.
- Y supiste en los aplausos
que algo increíble había sucedido.
Realmente fue un momento que cambió la moda,
y creo que para todos los que estuvimos allí,
fue una de las colecciones que definieron nuestras vidas.
Hay momentos como ese cuando te sientas ahí
y piensas, "Dios mío, esto va a cambiar la moda".
Y fue entonces cuando creo que el mundo se despertó
y reconoció a John por quién era.
Bernard Arnault reconoció su talento,
y fue a través del éxito de ese programa
y la atención, la atención de los medios
y las increíbles críticas que recibió,
que John estaba en su radar.
- En ese momento, algunas de las marcas de Arnault estaban cansadas.
Ya no eran emocionantes.
Givenchy se había vuelto polvoriento y viejo.
Duro.
Había sido una casa de alta costura soñolienta por un tiempo.
La casa era un poco anticuada
y aún vestía a estas viejas damas de Park Avenue,
y había toda una nueva generación de
clientes potenciales de alta costura que Givenchy no estaba aprovechando,
y Arnault vio ese potencial.
- Consultó a todos.
Obviamente, Anna Wintour,
y mucha gente en la escena de la moda,
para tratar de averiguar quién sería la personalidad
que traería entusiasmo y emoción a Givenchy,
y algo que pudieran comercializar.
- Anna Wintour siempre ha sido la susurradora de magnates,
se podría decir.
Ella podría decirles durante la cena una noche:
"Sabes, deberías vigilar a este tipo".
o, "Tal vez deberías ir a ver ese programa que se avecina".
Les susurraba un poco al oído, como:
"Deberías vigilar a John Galliano".
Se organizó una reunión para que John se encontrara con
Bernard Arnault en la sede de LVMH,
cerca del Arco del Triunfo.
Llegaron a este acuerdo en el que
John iría a Givenchy y trabajaría en Givenchy,
pero Arnault también tomaría el control
y respaldaría la línea Galliano que había estado luchando.
- Este fue un gran experimento.
El Sr. Arnault nunca había hecho esto antes.
Quiero decir, esto iba a ser una gran curva de aprendizaje.
Obviamente, en ese momento, era un riesgo,
pero Anna me consoló sobre lo que podía hacer
y, finalmente, asumí el riesgo.
Ella tiene un ojo, tener un ojo es clave.
Podemos aconsejar, no podemos dictar,
y obviamente, al final, esos señores
son muy capaces de tomar sus propias decisiones.
- ¿Pero tenían la notable costumbre
de estar de acuerdo con tus ideas?
- Bueno, solo podemos señalarlos en esa dirección.
- Cualquier diseñador que busque inversores
sabe que habrá una compensación.
Y lo único que ese diseñador
le puede dar al inversionista es su nombre.
No tienen otra garantía.
Lo que significa que si el diseñador muere, renuncia o lo que sea,
el inversionista puede mantener el negocio en marcha.
- Hubo una gran cantidad de diseñadores
en la década de 1990 que perdieron sus nombres.
Fueron literalmente expulsados ​​de sus propias empresas
y no se les permitió usar sus nombres.
E incluso cuando eso sucedió, esos cuentos de advertencia,
John aún vendió su nombre a Arnault.
- Comenzamos a investigar sobre
el trabajo anterior de Monsieur Givenchy.
Este es en realidad el vestido de Audrey, la cosa real.
Este es un original que usó Jackie Kennedy en el '61.
Fantástico bordado.
- Estamos como, "Dios mío, ¿una casa francesa?
Con alta costura".
Solo las princesas lo usan.
Quiero decir, es como el colmo de la moda,
y por lo tanto, el colmo del lujo.
- A esta chusma se le ha permitido entrar en el palacio
y ahora se está desbocando por los talleres.
Nos sentimos como, "Bueno, aquí estamos, eres como,
una especie de perfume rancio, apestas.
Aquí vamos".
El primer desfile de alta costura fue como,
"¡Dios mío, vamos a hacer un desfile de alta costura!".
El verdadero núcleo del negocio es la alta costura,
porque todo depende
del éxito de la alta costura.
- La industria de la moda, es como una pirámide.
En lo más alto, tienes alta costura.
Couture establece el tono, los colores,
las tendencias, las siluetas, hasta
lo que encuentras en los centros comerciales.
Es muy importante que el espectáculo sea un éxito
y que impulse todo lo que hay detrás.
Pensé que era fabuloso.
Es realmente lo que es la alta costura, las telas,
el trabajo, la individualidad, todo.
No hubo un solo atuendo
que tuviera un error.
Los franceses han visto que puede hacerlo.
- Sabíamos que Dior era probablemente
la casa de alta costura más grande de París.
Los presupuestos de Givenchy eran grandes,
pero los presupuestos de Dior eran 10 veces mayores.
- Entonces se anunció ese otoño
que John iría a Dior.
- Que me den las riendas de la casa
es algo que nunca hubiera creído que sucedería.
¿Como podria decir que no?
- El dicho de Arnault: "Creo en ti
y te doy mi posesión favorita", que era Dior,
fue una enorme validación del talento,
la creatividad y el futuro de John.
- Simplemente dijo: "Firmé por Dior.
No podía decírtelo antes, lo siento mucho,
porque era todo un secreto,
pero, ya sabes, este es mi sueño más salvaje hecho realidad". ."
Era como polvo de estrellas.
Fue el momento más fantástico.
- Recuerdo el primer día que entré allí,
y subí la gran escalera alfombrada,
y había fotografías a ambos lados de Marlene Dietrich,
Ava Gardner, Monsieur Dior,
de pie en los escalones por donde yo caminaba.
Y fue como, "Oh, cielos.
Mira dónde estoy ahora".
Y entonces necesitaban a alguien para Givenchy.
¿Cómo encuentras a otro John Galliano?
¿Cómo los encontraste?
Lo sé'
Es terrible.
¿Vas a ir a McQueen?
¡Oh hombre, qué escena
en el show de Alexander McQueen!
¿Podemos entrar?
- ¡Estamos llenos de pared a pared!
Hemos cerrado el lugar ahora.
Está muerto. Que tengas una buena noche.
- Estamos tratando de entrar al espectáculo de Alexander McQueen,
pero no se permite la entrada a nadie.
Al gran Andre Leon Talley se le
ha negado la entrada.
- ¿Qué pasó? - Quiero decir, ellos solo-
- Yo solo, no sé, creo que tal vez, ya sabes,
simplemente no lo organizaron para darse cuenta de que
esta es una aventura profesional en la que estamos.
Y tenemos a Anna Wintour
sentada en este auto,
ni siquiera puede entrar.
de la revista Vogue está sentado en el coche.
Está congelada y temblando, quiero decir,
he oído hablar de su gran sastrería,
y estoy muy interesada en ver su corte, ¡
pero esto es ridículo!
- Alexander McQueen realizó su show en Nueva York,
y estaba lleno de orina y vinagre, como dicen,
y simplemente no le importó.
Sé que no fue culpa tuya, pero oye,
había mucha gente enfadada la otra noche,
cuando no pudimos entrar a tu programa,
así que, ¿qué dices a eso?
¡Lo siento!
Tenías a Anna Wintour sentada
en su limusina, tratando de entrar.
Entonces, aparecen 500 personas
que no tenían boletos,
¿Y qué puedes hacer, sacar una ametralladora
y dispararles a todos?
¿Usted sabe lo que quiero decir? No puedes hacer nada al respecto.
Era un niño que parecía tener
un poco de chip en su hombro.
Una especie de actitud.
No me ando con rodeos cuando hago un show,
voy directo a la yugular.
- Era luchador, era muy juguetón.
Simplemente no le importaba un culo de rata
nada ni nadie, al parecer.
Parecía así, ya sabes, chico de la calle
que, ya sabes, conocerías en un pub o algo así.
Sí. O un callejón oscuro.
- Hay que ir al extremo para anular bajar a la norma,
y ​​yo soy el extremo.
Guau, ciudad de fiesta. Wow wow.
- Whoa Whoa. - Mon Cherie,
espera, espera.
- ¡Guau! - Oh, pequeño pois.
- Encore une fois. - Ya voy, Givenchy.
¿Parezco un turista o qué? Encore une fois!
- Hay mucho esnobismo en París.
No viniste de la nada en París,
viniste de algo.
Ya sabes, Hubert de Givenchy era un conde.
Christian Dior, era hijo de una
familia muy alta burguesa, venía del dinero.
John era un chico de clase trabajadora del sur de Londres.
Al igual que McQueen.
Soy el menor de seis hijos.
Mi papá es un taxista normal de Londres
y mi mamá es ama de casa.
- Todo el mundo le da, como,
"Este tipo no va a sobrevivir, va a romper la etiqueta",
ya sabes, "nunca lo logrará".
- Bernard Arnault obviamente puso al gato
entre las palomas, y las delicadas
sensibilidades de la moda francesa se ofendieron mortalmente.
- McQueen y Galliano tienen que
darlo todo en sus primeros desfiles de alta costura,
para demostrar su lugar en el Reino de los Sueños de París,
en lo más alto de estas dos casas de alta costura.
John tiene todo a su disposición.
El Sr. Arnault le dio un cheque en blanco y le dijo:
"Haz lo que tengas que hacer para tener un debut espectacular".
McQueen definitivamente tiene un presupuesto mucho más ajustado.
- Es el 19 de enero de 1997, y como dicen en el comercio,
estamos a punto de presenciar un momento de moda.
Es posible que el público medio de la moda
no comprendiera lo mucho que había en juego.
- Es la revelación del talento de Alexander McQueen
en Givenchy y de John Galliano en Dior,
y todo lo que podemos esperar es gran emoción, gran belleza,
gran diversión, embeleso, asombro, sexo, erotismo.
- La gente contuvo la respiración.
¿Había tomado Givenchy la decisión correcta
en este tipo de selección creativa de campo izquierdo?
- Bueno, entonces, dos sentimientos diferentes.
McQueen, caótico.
Gente caminando, está sudando, ¿qué está pasando?
Frenético, frenético, frenético.
Galliano, helado, relajado. Tiene su propio vestidor.
Ya sabes, va a salir cuando esté listo.
Saldrá y les hablará a las chicas: "Hola, ¿cómo están?"
Se trata de la energía que emanan.
Sabes, cuando miro hacia atrás,
sabes, los últimos cinco años de mi carrera
han sido un ensayo para esto.
Desafío a la gente a soñar.
- Es un experimento con los
bienes más elaborados del mundo, oro,
diamantes, damascos, sedas.
Ya sabes, todo es de la más alta calidad,
y la mano de obra en los talleres es de la más alta calidad.
- Todos tenían un carácter, un nombre, un pasado, una historia.
El tablero de humor estaba lleno de muchas, muchas
historias diferentes que te llevaban a un viaje.
Allí interpreté a Madame Dior.
Ese era mi papel, por lo que era tan extraño.
Yo, señora Dior. ¿No era una mujer blanca?
No fue lo suficientemente bueno.
Estaba bien, y está bien si lo hubiera mostrado en Londres,
pero era demasiado original,
y la sastrería no era exactamente lo que debería haber sido.
Oh, fabuloso, fabuloso.
Impresionante colección, de verdad.
Cuanto más elegante, más drop dead,
más nos gusta.
- El primer show de John fue un éxito espectacular.
McQueen y Givenchy fue un paso en falso.
Parecía feo, parecía una locura,
no parecía alta costura en absoluto.
Pero no importaba.
Ese es el punto, todavía hizo que la gente hablara.
Se trataba de hacer ruido,
y el ruido venderá todo lo demás.
- Entonces todo me salió mal.
No pensé que no iba a ir a Dior,
pensé que reajustarían el contrato
para que yo pudiera trabajar allí.
- Amanda siempre había estado allí con John
desde el principio, y creo que se
sorprendió un poco cuando no había ningún plan para llevarla a Dior.
Ambos éramos, como, amigos cercanos suyos,
como, las personas más cercanas a él, probablemente.
Creo que hubiera sido bueno
si ambos nos hubiéramos quedado con él,
porque creo que necesitaba amigos, ¿sabes?
Como, éramos como una familia.
- No creo que haya sido culpa de John.
Si sus sueños más salvajes de repente se hacen realidad,
no los pondría en peligro
pidiendo algo más de lo que se le ha ofrecido.
No lo haces, solo dices "¡Sí!"
¡Porque si no dices que sí, podrían quitártelo!
Creo que había ido viniendo poco a poco.
Pero cuando consiguió ese trabajo en Dior, eso lo selló.
Realmente empezó a creerse el mito
que se estaba generando sobre él.
Realmente comenzó a comportarse como un pequeño rey en miniatura.
- A medida que tienes éxito,
te pones más y más en peligro
porque eres más y más un producto.
Eres solo un segmento,
eres solo un capítulo en el negocio.
- La creatividad es una energía indefinible
y pulsa dentro del individuo,
pero todo depende de su autenticidad
e integridad.
Y cuando recibes mucho dinero,
de repente el tipo de alma de esa persona
se encadena a los resultados de esa marca.
Hay un pacto faustiano que los diseñadores celebran.
Ahí es cuando las verdaderas presiones comienzan a aparecer,
porque te han comprado
y se espera que cumplas.
Así que supongo que podemos predecir que podría haber problemas más adelante.