Mi hermano Joseph siempre decía que,
sin ellos, somos un pueblo más en las montañas del Tirol.
Pero, con ellos,
somos Kitzbühel,
el Áspen de los Alpes.
Nos invaden cada invierno.
Van a sus chalés alpinos en lo alto de las colinas,
donde viven los ricachones.
Traen glamour, dinero
y fiestas.
Pero detrás de esa fachada brillante,
son personas normales
como tú y yo.
Al menos, eso decía siempre mi hermano Joseph.
Lisi, tenías razón.
Es una manipuladora de mierda.
Pensé que me quería de verdad.
Pero solo estaba jugando conmigo.
Yo quería que ella sintiera lo que significa
perder todo en una sola noche.
Quería mostrarle
que incluso sus acciones tienen consecuencias.
Pero esto…
Esto no es lo que yo quería.
Hola, Lisi.
Ya te traigo tu bebida.
¿Qué quieres?
Aquí tienes. Salud, mon chéri.
Gracias, Lisi.
No bebas tan rápido, así ves los fuegos artificiales.
No puedes pagar con tu Visa aquí.
- ¿Qué quieres? - Llegamos primero.
- ¡Vuelve a Múnich en tu camioneta! - ¡Basta!
Tienen dos opciones.
O salen del bar y se dan una paliza
o beben conmigo
y brindamos por un año nuevo en paz.
- De acuerdo. - Gracias, Lisi.
- Salud. - Salud.
Salud.
Vamos, dos partidos.
Bueno, aquí estoy.
- ¿Ya conoces a nuestra anfitriona? - Muéstrame.
Hola, amores. Estoy viajando a Kitzbühel
y estoy preparando la fiesta más épica del año.
¿Qué no puede faltar antes de una fiesta?
La rutina de belleza perfecta.
Estoy probando los productos de Aura Pura.
Lo juro por la mascarilla facial de Aura Pura.
¿"Aura Pura"? Me interesa.
Un aura así debe salir carísima.
- ¿Cómo va la noche? - Todo en orden. Hablé con Madli.
Y hasta tengo ropa para ti.
¿Es trabajo o una secta?
¿Segura de que quieres hacerte esto?
Es temporada alta, hay que trabajar.
¿Pero justo hoy?
Mejor cuéntame de Londres.
Mucha lluvia, sin montañas, muy caro.
Admite que la pasas muy bien.
De acuerdo. La ciudad es una locura.
Tienes que venir, es obvio.
Primero nos vemos en la "fiesta más épica del año".
Dios mío. Sí.
¿Ya te vas? Podría hacerlo otra vez.
- Tengo que trabajar. - ¡Amigo!
¿Quieres trabajar en Año Nuevo?
No quiero. Debo hacerlo.
- ¿A qué te dedicas? - ¿Por qué?
Es la tercera vez que vienes aquí y ni siquiera sé tu nombre.
A menos que "Diversión Anónima" sea un nombre típico del Tirol.
No eres fan de las charlas triviales.
¿No puedes venir a nuestra fiesta épica?
ESTOY EN CAMINO.
Debo ir a la granja.
¡LLEGO PRONTO!
¿A la granja, dijiste?
Esa es una pista.
Eres un
granjero.
¿De verdad?
¿Un granjero de verdad?
¿Tienes un tractor, horquetas, ordeñas vacas y toda esa mierda?
Más o menos.
Qué bien.
Nunca estuve con un granjero.
Te felicito.
Me voy a ordeñar vacas.
¿No lo hacen básicamente solas?
No tenemos robot de ordeñe.
Eso complica las cosas.
¿Quién es?
Es el robot de limpieza.
Estaré aquí un par de días,
por si quieres más "diversión anónima".
¡Feliz Año Nuevo!
¡Por Londres, cariño!
¡Por la Facultad de Arte y Diseño, carajo!
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Hagan silencio un momento, por favor!
Mi hermana, la pequeña genio,
¡consiguió una beca para estudiar en Londres!
¡Así que ya no servirá más tragos aquí!
¡Por eso, Lisi invita la próxima ronda!
- ¡Lisi! - ¡Lisi!
Bueno, está bien.
¡Mula de Moscú,
Cuba libre y dark 'n' stormy!
¿Jo?
¿Un dark 'n' stormy?
No, estoy bien. Gracias.
¿Qué?
Creo que me voy.
Pero es casi medianoche.
Tengo que irme. Perdón.
¿Adónde vas?
Verá a su chica misteriosa. ¿Verdad, Jo?
¿Quién es esta vez, Jo? ¿Becky de Australia?
¿O Francesca de Bolonia?
Tal vez tiene novio.
Sí, tiene novio.
Ya no. Se separó de él.
Nos vemos en la fogata.
Hola, Hans.
¿Cómo estás?
Hoy es un día difícil.
¿Sabes qué es lo más loco?
Sigo mirando hacia allá y me pregunto
si ella siquiera notó que él murió.
¿Lisi?
¿Estás segura de que hacemos lo correcto?
Oye…
Vamos a hacerlo.
Por Jo.
Pasó un año del día
en que el mundo se hizo pedazos.
Un año de inmovilidad,
de vacío,
de impotencia.
Un año esperando
que llegara este día.
Que llegara el momento de recuperar el control.
Un momento sin vuelta atrás.
PROPIEDAD PRIVADA
Haces una pausa y tomas conciencia.
Si quieres llevar a cabo el plan…
no debes dejar que te distraigan.
Busco al servicio de comida.
En el fondo.
Dominik, ¿verdad?
- ¿Te conozco? - Eres su novio.
¿Eres una de sus seguidoras?
Exacto.
¿Cómo estuvo California?
Más cálido.
Acabo de salir del sauna, así que…
¿podrías pasarme la toalla?
¿Lisi?
Me llama mi trabajo.
Está bien, entonces… ¿adiós?
El aperitivo es un Pét Nat,
orgánico y fabricado con métodos tradicionales del champán.
Sin sulfatos, y con un regusto agradable y áspero.
Oye, Lisi. ¿Entendiste?
Agradable y áspero, sí.
Lleva champaña al cuarto de la anfitriona. De prisa.
¿Hola?
¿Y?
¿Te perdiste?
Tenía que subir la bebida.
¿Por qué estabas en el balcón?
- Estaba aireando… - Qué fascinante.
No necesito todos los detalles.
Puedes irte.
¡Wirsing! ¿Qué se sabe de los regalos para la emperatriz?
¡Estoy en eso!
No me abandones.
¿De verdad Vanessa quiere que vaya a su fiesta?
¿Dónde está tu confianza?
Nessa es mi mejor amiga y tú eres mi invitado.
- ¿Ya llegaste arriba? - Tuve que oler el aire del pueblo.
Estoy por llegar. ¡Fiesta!
Se siente bien estar de vuelta.
- ¿"La tienda especializada en duelos"? - Sí. Pegadizo.
- ¿Cómo les va? - Bien.
Estamos en la lista de Forbes Alemania "Los 30 menores de 30".
- Vaya… - ¿Cómo te va con el diseño de autos?
- Bien. Muy bien. - Sí.
¿Te aceptaron en Pasadena?
- Ya vuelvo. - Sí.
Gracias, eres mi salvadora.
Hay algo distinto en ti.
¿Pero qué?
Encontré ropa para ponerme.
Es un buen atuendo.
¡No puedes coquetear con el personal, Domi!
¡Kosh!
¡Hola!
¿Cómo va todo?
¿Dónde está Nessa?
Es importante llegar tarde, incluso a tu propia fiesta.
Conseguí cosas buenas para los tres.
Wirsing está por aquí. ¿Lo viste?
Espera… ¿Wirsing? ¿Por qué vino?
- Trajo el alcohol. - No.
Nessa se va a volver loca.
¿Por qué?
Haz que Wirsing se vaya.
Vamos, estamos de fiesta.
¡Hace un año que no te veo, viejo!
No pasó un año.
¿Pasó un año?
Mis amores, un año es demasiado tiempo.
Qué felicidad volver a Kitzbühel.
Nosotros nos ocupamos de todo. Ya saben cómo es.
Elijan sus armas y…
ESCAPEN DE LA REALIDAD
¡Sí!
- ¡Ven aquí, diosa! - ¡Kosh!
Hola, cariño.
¿La banda se volvió a reunir?
Pipps, él es Kosh, un viejo amigo del pasado.
- ¿Todavía se conocen? - ¿"Del pasado"?
¡Kosh! ¡Qué locura!
Estás totalmente diferente. Eras…
¿Un gordo?
¡Chismosa!
Nos traje mezcal. Ocho mil la botella.
Después. Voy a hacer sociales.
¡Olvídalo! Vamos a beber. Denme sus copas.
Tengo que ir a saludar. Me alegra que hayas venido.
¿"Del pasado"? ¿Se avergüenza de mí?
Tonterías. Olvídalo. Vamos.
¿Qué quiso decir con "del pasado"?
¿Historia antigua?
- Siento que me extinguí. - Oye.
- Nada de angustia en Kitzbühel. - ¡Al diablo con la angustia!
¡Bebida!
Sin ofender…
¡Amigo!
Vamos.
Emborrachémonos todos. Bebe tú también.
¡Domi! Ven aquí.
Chicos, el deber me llama.
Por favor…
No conduzcas para ir a verla. Es casi medianoche.
- No puedes irte así. - Nos vemos mañana.
Cálmate.
¡Hay hielo y niebla en la ruta! Además, estuviste bebiendo.
Unos sorbitos. Estoy muy sobrio.
Oye, Jo.
Quédate.
No seas tonto. Quédate.
Nos vemos el próximo año. No te enojes.
Está cansado de vivir.
No, está enamorado.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno…
Feliz Año Nuevo, amor.
¿Está todo bien?
Feliz Año Nuevo.
Tengo un deseo para el nuevo año.
Que vengas conmigo a Londres.
Como lo planeamos.
Pero ¿cómo, Antonia?
No lo sé. Vuelve a inscribirte en Saint Martins.
Tenías un pie adentro.
No puedo dejar solos a mis padres.
Conozco a tu papá.
No creo que quiera que sacrifiques tu futuro.
No estuviste aquí el año pasado.
A la mierda, tomemos tres.
¿Un poco de ketamina que alucina?
¡Por supuesto!
¿Kosh?
- Justo a tiempo. - ¿Qué hace él aquí?
Hola, Domi.
Te dije que no lo quiero aquí.
¿Por qué eres tan malo con Wirsing?
Yo también soy un ser humano.
Perdón por herir tus sentimientos.
Y ahora lárgate.
- ¿Yo también me voy? - Qué estupidez.
Qué pena no haber hablado el año pasado.
Era un momento agitado.
¿Está todo bien?
Está todo bien. Todo bien.
Muy bien.
Vamos a la piscina.
ACERCARSE A ELLA ES MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSÉ.
Pronto nadie nos molestará.
¡Vamos! Sácalo y mastúrbate.
Dios, eres tan patético.
Sí, así, cerdito sucio.
Quiero escucharte acabar, Ferdinand.
Sigue así. Falta poco.
Lo hiciste muy bien.
Ahora regresa con tu esposa como un buen chico.
- Y piensa en mí. - Sí, lo haré.
¿Hola?
- ¿Qué haces aquí? - Usé el baño.
No es para el personal.
¿Cómo te llamas?
¿Tu nombre?
Lisi.
¿Por qué?
Qué lindo.
Regresa al pueblo. Estás despedida.
- No puedes despedirme. - Claro que puedo.
Soy la mejor amiga de la anfitriona.
No hice nada.
Eso dices, pero estabas husmeando y…
vi que se caían algunas cosas en tu bolsillo.
Pero…
Empaca tus cosas. Se acabó la fiesta.
Vete de una vez. ¿O quieres oírme cagando?
¿Qué carajo?
Perdón, fue sin querer.
Cielos, un choque.
Feliz Año Nuevo, carajo.
- ¡Lo siento! Yo… - Basta. Lo empeoras.
¿Tan difícil es llevar una bandeja?
¿Qué pasó aquí?
- ¿De dónde sacaste a estos novatos? - Cariño, relájate.
¿Que me relaje? Me arruinó la ropa.
Iré a cambiarme.
¿Por qué te haces esto?
- Regresaré enseguida. - Vete a tu casa.
Yo hablo con Madli. No te preocupes.
Te llamo mañana.
¿Qué haces?
Voy a disculparme.
Vete ya. Al diablo con ellos.
Por desgracia, no puedo.
¡Cierra la puerta!
Ponle traba.
¡Más rápido!
Ven aquí. Por ahí.
¡Silencio! ¡Las dos!
¡Mierda! ¡No me miren!
¿Nessa?
¡Di algo!
Enseguida voy.
¿Puedo pasar?
Ahora no. Enseguida voy.
Bueno…
Nos vemos abajo.
No te preocupes, la policía llegará pronto.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
¿Qué dijiste?
Dime qué dijiste. Repítelo ya.
- Que la policía llegará pronto. - No me mientas.
Acabo de llamarlos.
- Antes de que me encontraras. - Estás mintiendo.
Como digas.
Si fuera tú, me iría lo más rápido posible.
Cierra la boca, carajo.
Bueno.
Se acabó.
No pasa nada.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Nessa?
Cariño, abre. Vamos.
¡Nessa!
Dios mío. Me enteré de lo de tu ropa.
¿Qué hace ella aquí?
Acaba de salvarme la vida, carajo.
Llama a la policía ya mismo.
- ¿Esta es la puerta por la que entró? - Sí.
Yo terminé de cambiarme y él entró como si nada.
¿Está bien, señorita von Höhenfeldt?
La amenazaron con un arma.
¿Cómo pretende que esté?
- Ya terminamos. - Baronesa von Höhenfeldt.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Lisi.
Un saludo a tus padres.
Lo siento mucho.
Lo haré.
Gracias.
Ya se abrazaron lo suficiente. ¡A la pista de baile, fiesteras!
Tengo que trabajar.
Tú vendrás de fiesta con nosotros.
Vamos.
- Perdona otra vez por tu ropa. - ¿A quién le importa?
¡Eres la heroína de la noche!
¡Es una heroína, carajo!
- ¿Cuánto tiempo te quedas en Kitzbühel? - Unos días.
Mañana hay brunch en la casa de Dominik.
Ve, habrá poca gente.
Me encantaría.
¡Será increíble! Sí.
Oye, ¿nos traes algo para beber?
¿Qué? No estoy…
Que no se te caiga la bandeja.
¡Nessa!
No te metas con ella.
Te volverás anoréxica si no obedeces sus órdenes.
¿Estás bien?
¿Por qué todos me preguntan eso?
Pippa, qué nombre tan gracioso. Pippa.
Pippa.
¡Pippa!
Kosh, cálmate un poco.
¡Fiesta!
Hola.
¿Ya te vas?
Creo que se me acabó la batería.
Qué actuación.
Supongo que puede llamarse así.
No tengo más efectivo. Puedo usar PayPal.
¿Qué?
Para agradecerte.
¿Crees que vine por una propina?
¿Y tú crees que soy un ricachón
que reparte dinero y rocía todo con Dom Pérignon?
Eres más profundo, ¿no?
Por eso estás sentado aquí, mirando las montañas y preguntándote…
"¿Y si no soy el centro del universo?".
Ya sacaste tus conclusiones sobre mí.
Te doy un consejo.
Antes de darle 100 euros a alguien,
pregúntale cómo se llama.
Bueno.
¿Cómo te llamas?
Lisi.
Dominik,
el centro del universo.
Bueno…
Hasta pronto, Lisi.
Ni una palabra.
Guarda esa mierda, idiota.
- ¡Hans! - ¡Qué gran espectáculo!
- ¡Les dimos una lección! - Baja la voz.
Dime cómo te fue.
Me invitaron a comer.
Círculo íntimo.
"Si no cierras la boca ahora"…
¡Casi me hago pis encima!
¿Soy un gánster o no?
- Todo un gánster. - Vete a la mierda.
Vamos.
Quedan unos días y ella vuelve a irse.
Una vez más. Yo estaba en el baúl y tú, de fiesta.
Fue un trabajo difícil. No te preocupes.
Y ahora eres su heroína.
Tengo que ser su amiga.
Por Joseph.
Por Jo.
Dicen que el duelo tiene cinco etapas.
Etapa uno:
la negación.
No es posible
que la persona con la que compartiste todo,
incluso el útero,
de pronto ya no esté.
El mundo se parte en dos.
En un antes…
y un después.
Te sientes completamente
indefenso.
Hasta la etapa dos.
El enojo.
Enojo hacia la persona que destruyó todo.
Para la cual todo era un juego.
¡VEN! ¡HAY FIESTA!
Que ni sabe lo que se llevó.
- ¿CON ESTE CLIMA? - VALDRÁ LA PENA.
La vida de Jo.
¿ES BUENA IDEA?
Su futuro.
- ¡ME SEPARÉ! - ¡VAYA! ¿DE VERDAD?
Nuestro futuro.
SÍ. Y QUIERO VERTE. ¡AHORA!
¡YA VOY!
Y luego, llega la etapa tres.
A la mierda la etapa tres.