¿Sabes cuántos intentan ingresar a esa universidad?
¿Por qué me darían la beca a mí?
Porque eres la mejor.
Westwood también lo logró.
- ¿Y si no soy Westwood? - Eres mejor que ella.
- Claro. - Solo tienes que intentarlo.
- Ya verás. - A veces me gustaría ser como tú.
- Qué tontería. - No le tienes miedo a nada.
Si me acobardo en la largada,
puedo bajar en la aerosilla.
¿Qué?
Todavía no terminamos.
Ya perdiste.
Mentira, voy a salir de esto.
Bambi, es jaque mate.
¿Sabes qué me asusta?
Tú.
Si quieres ganar en el ajedrez,
debes conocer a tu oponente.
Todas sus fortalezas.
Todas sus debilidades.
VANESSA: NOCHE SALVAJE DE DROGAS
QUERIDO BIRGER RITZENHOFF: ADMIRO MUCHO TU TRABAJO.
MI SUEÑO ES ACTUAR. ADJUNTO UNA FOTO PROFESIONAL.
Hay que pensar las jugadas con anticipación…
COMPRAR AHORA
…y saber exactamente
donde quieres que queden tus piezas.
Señorita von Höhenfeldt, envío para usted.
- Gracias. - De nada.
CONFÍA EN TI MISMA. ¡QUÉ GANAS DE VER ESE VIDEO!
CON CARIÑO, BIRGER RITZENHOFF
Buen día, cariño.
No te muevas.
- ¿Por qué no? - Estás lindo. Quédate así.
¿Ya terminaste?
Perdón, no tengo tiempo.
# ErecciónMatutina.
Veo a Pippa antes del brunch.
¿Quién es el imbécil que inventó el brunch?
Nadie te impide trabajar en tu próxima inscripción en Pasadena.
¿No es en febrero?
Exacto. Hoy es 1 de enero.
Esta vez lo lograrás. Lo sé.
Gracias, pero hoy tengo que relajarme.
Llevas ocho meses haciendo eso.
No.
En los últimos ocho meses, cargué tu bolso
y te saqué fotos.
No discutamos, ¿sí?
Dom, ¿ya te despertaste?
Buenos días.
Hoy viene Conny Breidenbacher.
- Tú también con eso. - ¿Con qué?
Quieres que entre en la universidad de Conny si no entro en Pasadena.
No, para nada. Seguramente entrarás.
Aunque no entres, tienes mucho potencial.
Pero tener contactos no viene mal.
¡Mamá! Creo que es suficiente.
ESCUELA DE ESQUÍ MADLEMAYER
El peón es la pieza más débil del ajedrez.
Es fácil subestimarlo.
Pero tiene una ventaja sobre el resto de las piezas.
Si logra pasar inadvertida
al otro lado del tablero…
se convierte en reina.
La pieza más fuerte del juego.
Pero si da un único paso en falso,
todo el plan fracasa.
Feliz Año Nuevo.
- Hola. - Hola, Regine.
¡Feliz Año Nuevo!
Estás muy pálida. Debes estar muy traumatizada.
Fue una locura. Temblaba íntegra.
Volverás a la normalidad. Igualmente te ves deslumbrante.
- ¿Sí? - El trauma te queda bien.
Gracias, amiga.
Igual hay que bajar un poco de peso.
Hola.
- Hola, señora Forsell. Soy… - Lisi.
El ángel de Vanessa. Qué bueno verte aquí.
- Gracias. - Buongiorno.
- Hola.
¿Qué les sirvo? ¿Café? ¿Champaña? ¿Bloody Mary?
- Champaña. Para la circulación. - Agua para Vanessa.
¿Y tú?
Quisiera un café. Gracias.
¡Queridos!
Me alegra que tantos aceptaran mi invitación de Año Nuevo.
En particular, la presencia de una invitada especial.
Lisi Madlmeyer.
La heroína de Kitzbühel,
que le salvó la vida a nuestra querida Vanessa anoche.
- ¿Señor Ziervogel? - ¿Roger?
Puedes entrar.
Feliz Año Nuevo, Roger.
- ¿Estuviste de fiesta anoche? - Estuve de guardia.
¿Llamó alguien? ¿Mi madre?
No, lo siento.
Pero un tal Albrecht quiere que lo llame urgente.
- ¿Quién carajo es el doctor Albrecht? - Envió este sobre.
Se solicita su firma.
Administración de herencia.
Mejor guárdalo.
No es asunto mío, pero parece urgente.
Envíaselo a mi madre.
¿Sabes cómo llegué a casa?
Quería hablarle de eso.
Hubo muchas quejas.
¿Por qué? ¿Qué hice?
Parece que tocó algunas puertas y asustó a algunos huéspedes.
Lo siento.
Entre otras cosas, despertó a una familia de Beijing y…
¿Y?
Se metió con ellos.
En su cama.
- Y luego… - No quiero saberlo.
Escucha, envíales un ramo de flores,
champaña y una tarjeta que diga…
"Feliz Año Nuevo.
Disculpen. Kosh".
Y dile al chofer que me quiero ir más tarde.
¿Vanessa?
¿Cómo te sientes hoy?
- ¿Pasó un poco la conmoción? - Estoy mejor. Gracias, Lisi.
Si alguna vez quieres hablar de eso… Yo también estuve ahí.
Qué amable de tu parte.
Pero para eso está la terapia.
- Nessa. - Sí, eso es…
Leonce está aquí.
- ¿Llegó Leonce? - Sí.
¡Leonce!
Feliz Año Nuevo, señoritas.
- Ven aquí. - Vanessa.
Dame un abrazo. Supe de lo de ayer.
¿Sí? Qué rápido viajan los rumores.
¿Y tú la salvaste?
Perdón, soy Leonce. ¿Cómo era tu nombre?
- Lisi Madlmeyer. - Madlmeyer.
Me gusta.
- Mis padres tienen una escuela de esquí… - Necesito una foto.
- Lo siento… - Un momento.
Ustedes dos se verían increíbles en la pantalla grande.
¡Pipps, por favor!
Tienes una presencia increíble.
Cuidado, o tendrás que ponerme en tu próxima película.
Me gustaría. Puedo recomendarte.
Dime cómo estás. Debe haber sido aterrador.
Para ser sincera, me pareció fantástico.
¿En serio? ¿Te gustó?
La experiencia fue muy cruda y bestial.
Te reduces a pura supervivencia.
Entiendo. Se activan los instintos primarios.
Totalmente.
Me di cuenta de que todo esto
no sirve de nada.
Vaya. Es increíble cómo lo manejas.
Es prueba de tu fuerza.
Ahora debo seguir.
- Un placer. - Chau.
Adiós.
Dios mío.
Mira si te consigue un papel.
¿Qué pasa?
Estoy un poco cansada.
Día de spa.
Las dos solas, exudando la energía negativa.
- Yo invito. - Eres increíble.
Necesito otro trago.
- Me llevo esto. - Gracias.
Lo más importante para una marca es generar emociones.
La primera impresión es decisiva.
¿Y qué la determina?
El diseño, claro.
Coincido.
¿Sabes qué? Tengo una reserva para cenar esta noche.
Podríamos hablar de hombre a hombre. Pasadena no es la única universidad.
Sí, claro.
- ¿Sí? - Sí.
- A las ocho. - Perfecto.
- Nessa. - ¿Qué hacen aquí?
¿Estás bien? Estábamos muy preocupados.
- Estoy bien. Gracias. - Ven.
¿Adónde puedes ir
si no estás a salvo en tu propio chalet en Kitzbühel?
El mundo se va a pique.
- ¡Feliz Año Nuevo, Pippa! - Feliz Año Nuevo, Claire y Ferdinand.
¿Se quedan para el desfile de moda?
¿Qué desfile de moda?
El show benéfico anual de Regine.
Desfilaré para tres diseñadores.
Volamos a Miami esta noche.
¡Regine!
Qué alegría verte.
- Discúlpame un momento. - Sí.
Conny Breidenbacher.
- Traeré algo de beber. - Por supuesto.
Hola.
- Hola. - ¿Disfrutando tu fama?
Estos eventos solo se toleran ebrio.
¿Segura no quieres un Bloody Mary?
Ya vuelvo.
Ahora estoy lista para un Bloody Mary.
Una sabia decisión.
Gracias.
¿No se vuelve aburrido en un momento?
Langosta, champaña y caviar todo el tiempo.
¿Qué haces cuando quieres divertirte?
¿Estás aburrida?
Me muero del aburrimiento.
Está bien.
No podemos permitirlo. Sígueme.
Gracias.
- Milady. - Gracias.
Primer paso.
- Tomas una botella de champaña. - Qué exquisito.
Paso dos.
Tomas un sable del siglo XIX.
Genial.
Paso tres. Le sacas el envoltorio.
Paso cuatro. Tomas el sable y lo colocas en el pico de la botella.
- ¿Exageré con Leonce? - Para nada. Tienen mucha química.
- Solo quiere llevarme a la cama. - ¿Y qué? Es sexi.
¿Cuál es el problema?
¿Dominik?
¡Dominik!
¿Estás loco?
Vamos, Dominik. ¿Qué carajo?
- Estábamos jugando. Relájate. - Te va a demandar.
¿Por traumatismo con champán?
Por acoso, Dominik.
¿Acoso? ¡Por favor! Estás paranoica.
No puedo lidiar con esto ahora.
- No la subestimes. - ¿Subestimarla?
Hola, Lisi. ¿Te sientes mejor?
Dominik a veces se propasa.
No es grave, de verdad. Estoy un poco cansada.
Lo que pasó ayer fue intenso.
Creo que necesito relajarme.
- Quizá ir a un sauna o… - Hoy iremos a un día de spa.
- ¡Ven! - Es solo para miembros.
- No quiero entrometerme. - No seas tonta.
Puedes ser mi acompañante.
¿En serio?
Genial.
Soy su mejor amigo, y el más antiguo, pero lleva a Pippa al brunch.
Pippa le generó anorexia a Franzi Lange al burlarse de ella
por tener la ropa interior sucia.
¿Vamos a algún lugar?
No entiendo por qué me dejó afuera así.
Tal vez me pasé de la raya ayer,
pero no fue tan grave.
Creo.
¿O fue grave?
Fue grave, ¿no?
Fuera de eso, ¿fue un viaje agradable?
Más o menos. Mi padre murió y mi madre está en Groenlandia,
en glaciares que se derriten.
¿O apagando incendios en el Amazonas? No estoy seguro.
Como sea, le importa mucho el planeta.
DÍA DE SPA
Cambio de planes.
¡Vamos al club de campo!
Leonce nos invitó a su barco.
- ¿No es genial? - ¿A nosotros o a ti?
- Sé que no te agrada. - Quiere coger contigo.
¿No puede ser simplemente que es amable?
Todo es posible.
Pero quiere coger contigo.
¿Y cuál es el problema? No significa que yo quiera.
¡Servicio de batidos!
- Kosh, ¿qué haces aquí? - Los vi en Instagram.
¡Genial!
Me disculpo por mi crisis de ayer.
No pasa nada, amigo. Todos bebimos demasiado ayer.
No, gracias.
¡Espera!
¿No eras la mesera anoche? Eras la mesera.
Y volcaste las bebidas sobre ella.
Qué puntería.
- Luego ahuyentó a un ladrón. - ¿Sí?
Es lo único lo que recuerdo de anoche.
No, ahora no.
¿Les hablé de mi chico granjero?
Los campesinos son lo mejor.
Hace mucho calor.
¿Qué le pasa?
Ni idea. No quiero meterme.
¿Meterte en qué? ¿Qué significa eso?
Ven, vamos a beber.
¿Lisi?
- Voy con Vanessa. - Bueno.
Vamos, dime. ¿Cómo es él?
Está bien.
Es alto, tiene unas pantorrillas así…
- No como las tuyas. - ¡Oye!
¿Cómo va todo?
No va bien.
No logro acercarme lo suficiente.
¿Dónde estás?
Ni preguntes.
- Oye, Heidi. - Diablos, te llamo después.
Me llamo Lisi.
Como sea.
¿Qué quieres de mí?
El puesto de mejor amiga está ocupado.
Por mí. Así que no pierdas tiempo.
Podrías perder el puesto antes de lo que crees.
No lo creo.
Quizá sepa algo sobre ti que Vanessa no sabe.
¿Lo dices por Ferdinand?
Adelante, díselo a Vanessa.
¿A quién piensas que le creerá?
¿A una perra de un pueblo cualquiera o a su mejor amiga?
Acéptalo, Heidi. Ya estoy diez pasos delante de ti.
Vanessa y su papi son míos.
Así que disfruta tu gran día en el club, porque después te toca volver al establo.
¡No!
¿Qué pasa?
Pippa.
El perro guardián debe irse o no podré llegar a Vanessa.
Bueno, espera.
Necesitamos el código de su teléfono.
Tú sabes de tecnología.
¿Puedes describir lo que tiene adentro?
Una chaqueta negra con cuello de piel color morado,
mangas de piel,
pantalón de cuero y botas negras con pedrería.
Parece correcto. Gracias.
Gracias a ti.
Bueno.
Botón izquierdo, botón derecho.
DESBLOQUEAR
Entonces cancelar.
- Pipps, tengo frío. ¿Vienes? - Sí.
Mi mamá dice que tengo mucho potencial.
Creo que hay que dejar que el potencial sea potencial.
No te metas con eso.
¿Y si no hay potencial?
Es un puto desierto.
Solo tunda.
- Tundra, con "r". - No, tunda.
- Como taiga y tundra. - Taigra y tunda.
- Taiga y tundra, disléxico. - Eso dije.
¡Silencio!
- ¿Le molesta? - Es zona de descanso, no para socializar.
Perdón.
¿Se volvieron locos?
Salud. Directo en un vaso de cartón.
- La gente como tú solía ser… - ¿Gente como yo? ¿Qué significa?
- Domi… - No entiendo.
¿A qué se refiere?
Voy a denunciar esto.
Lamentablemente, debo pedirles que se retiren.
- ¿Qué pasó? - El tipo era un racista.
- ¿Qué tipo? - Olvídalo.
No vale la pena.
¿Por qué los echaron?
Solo estábamos bebiendo un poco y conversando.
¿Qué tienen, 12 años?
- Bueno, vamos a cambiarnos. - Muchas gracias.
¿Está todo bien?
No pasó nada.
Estoy bien.
¿Pero…?
Ella no lo entiende.
¿Qué hacemos ahora?
Pippa y yo vamos a una vernissage.
Solas.
¡Espera!
¡Nessa!
Dime qué está pasando.
Disculpa por lo que sea que hice ayer.
- No es solamente por lo de ayer. - ¿Entonces qué?
¡Dime!
Es la foto que publicaste.
¿Qué foto?
Olvídalo, Kosh.
¿Esa foto tuya con Wirsing? Fue hace más de un año.
Viajará en Internet por siempre.
¿A quién le importa?
¿Mis padres, tal vez? ¿La prensa?
¿Toda Internet, carajo?
Chicos, ¿pueden dejar de pelear?
¿Sí? Por favor.
Solo te importa lo que opinan de ti.
No tienes idea de cómo enloqueció mi papá
al verme drogarme con un delincuente…
Chicos…
…¡que después invitaste a mi fiesta!
A ver si entiendo, ¿estuviste enojada conmigo por un año?
No estoy enojada contigo.
Pero ya no confío en ti.
¿Por una foto que publiqué hace un año?
Eso parece.
Y yo ni siquiera la recuerdo.
Precisamente ese es el problema.
Pero esa ya no es una excusa.
Nunca piensas en cómo me haces ver.
¡Maldito!
¡Mírate!
Parecemos hijos no reconocidos de Trump camino al campo de golf.
Koshi, cariño, te ves increíble.
Tranquila, yo pago.
Cóbrame tres mil. Por las molestias.
Gracias.
No les importa nada, ¿verdad?
Que tenga buen día, señor Reed. Salude a su madre.
Pasó algo terrible.
Ya estoy sobrio.
- ¿Qué hacemos al respecto? - Es obvio. ¡Fiesta de Swarovski!
- ¡Aburrido! - Bueno.
Yo conozco un lugar.
Pero es muy… exótico.
Qué lugar tan típico.
- ¿Qué tal si nos vamos? - ¡A mí me encanta!
¿En serio?
¿Con quiénes vino?
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Los bomberos de Kitzbühel.
¡Me morí y resucité en un cómic de Tom de Finlandia!
- ¡Te tengo! - ¡Gracias, Dios!
- Bebidas. - Sí.
Vamos a la fogata, chicas.
Oye, ¿estás borracho?
No.
- Lo siento. - No me toques.
- Espera, saqué casi todo. - No me toques.
Estamos bien.
- Ya puedes irte. - Ya pedí disculpas.
Qué pesado.
¡Ciao, ragazzo!
- Queremos tu poción mágica. - ¿Dos?
Todo lo que tienes. Y algo más por el servicio de mesa.
CARIÑO, ¿CÓMO ESTUVO LA REUNIÓN CON CONNY?
¡ESPERO QUE HAYA SALIDO BIEN! MAMÁ.
¿Está todo bien?
USA IDENTIFICACIÓN FACIAL O INGRESA CONTRASEÑA
Muy bien, queridos míos, ¡salud!
- Salud. - Salud.
¿Están listos para una vieja tradición de Año Nuevo de Kitzbühel?
Sí.
Verdad o consecuencia.
Es broma, ¿no?
Lo siento, no tienes opción.
No jodas con la tradición.
Perdón.
Algo sencillo.
Vanessa, ¿verdad o consecuencia?
Verdad.
Nombra uno de tus placeres culposos que nadie conoce.
Es muy aburrido, pero me encantan los bombones Mozart.
¿Las bolitas?
No, los bombones de chocolate.
¡Qué aburrido!
Bueno, Vanessa, te toca elegir.
Oigan…
Quise comprar vino caliente, pero ya no les queda.
- Toma un poco. No hay problema. - No te hablo a ti.
Son unos malcriados.
- Tranquilo. - ¿Sí?
Basto, está bien. Están conmigo.
Se creen los dueños de todo.
- Es suficiente. - ¿Qué?
- Gracias, Hans. - Hola, Hans.
¿Lo conoces?
No.
Si tú lo dices.
Quería disculparme por lo que pasó.
- Un poco de ajenjo alpino. - Ya nos vamos, ¿verdad?
Querida…
Ahora tienes que jugar con nosotros.
- Preferiría no hacerlo. - ¡Aburrido!
Siéntate. No tengas miedo.
- Ven, siéntate. - Por favor.
Es tu turno.
Está bien.
Lisi, ¿verdad o consecuencia?
Consecuencia.
Consecuencia…
Deja que lean los últimos diez mensajes de tu teléfono.
- ¡Bien! - ¡Me gusta!
- Elijo "verdad". - Es tarde.
¿Estás ocultando algo, Heidi?
Déjame hacerlo, cariño.
Bueno…
Muy bien,
el primer mensaje es de
¿Pippa?
¿Qué?
- Eso dice. - Léelo.
"Si le dices algo a Vanessa, te destruiré. Te lo juro".
¿Qué?
Yo no escribí eso.
¿Si me dices qué, Lisi?
Devuélvemelo.
No puedo decirlo. Lo siento.
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
¿Pippa?
Yo no escribí eso.
- Dámelo. - No.
¡Dame tu teléfono!
- Nessa, no fui yo, ¿sí? - ¡Pippa!
MENSAJES
¡Por Dios, carajo! ¡Dios mío!
¡Muéstrame! ¡Mierda!
Mierda.
¿Te estás cogiendo a mi papá? ¿Es broma?
Estás tan enferma…
Qué asco me da.
- ¡Tú! Eres una… - Pippa…
Será mejor que te vayas.
- Nessa, déjame explicarte - No me digas Nessa.
- No es lo que parece. - Eres una puta barata.
No es lo que…
¡Lárgate!
Lo siento mucho.
¿Dónde es la fiesta?
Esa es mi chica.
¡Quédate ahí! Soy la policía del club de campo.
- ¿Cuál es el problema, oficial? - Estás arrestado.
- Por ser demasiado sexi. Ven conmigo. - ¿Adónde?
A la prisión de los besos, claro.
¡Espera, le metí algo!
Ya es tarde.
¡Hans! ¿Estás con este pedante?
- ¿Qué haces con él? - Nada.
- ¿Estos hombres te gustan? - No me toques.
- Te diré lo que pensamos de ti. - Déjalo.
Arruina todo el pueblo y ni se entera.
Vete a casa a dormir.
Coge con quien quieras.
Perdón.
Está bien.
La próxima canción es para Joseph, a un año de su partida.
Donde sea que estés, esto es para ti.
¡Joseph!
¿Estás bien?
Quiero estar sola.
Hola.
¿Prefieres estar sola?
No puedo escuchar esa canción.
Kosh.
No sé. No me siento muy bien.
Escucha,
mi vino caliente tenía éxtasis líquido.
¿Qué cosa?
Lo sé, es una mierda. Lo siento.
Te llevaré a casa antes de que haga efecto.
No puedo ir ahí. Mis padres no pueden verme así.
¿Estás seguro?
No quiero ir a la granja.
Está bien, no iremos a la granja.
Entonces te llevo a mi casa. Relájate.
¡Sí!
Bueno. Ven, vamos.
Vamos despacio.
Nos vamos a casa.
Si hay algo que pueda hacer, entonces…
Se fue.
Para siempre. Y aún no lo entiendo.
¿Quién se fue?
Mi hermano, Joseph.
Murió hace un año.
- No quería agobiarte con esto. - No, está bien.
No sabes cuánto lo siento.
Vivir con eso debe ser… insoportable.
Hiciste las jugadas correctas.
Estabas cinco pasos delante de tu rival.
La única persona que aún puede vencerte…
eres tú misma.
Necesito volver con Vanessa.
Estabas segura de que esto no podía pasarte.
Y ahora, solo puedes pensar en una cosa.
No cometer el mismo error que él.