ACTUALIZANDO BUZÓN NO HAY CORREOS NUEVOS
¡MUÉSTRANOS TU OTRA FACETA!
QUERIDA SEÑORITA HÖHENFELDT: ¿PENSARÁS EN MI OFERTA?
TENEMOS POCO TIEMPO Y NECESITO EL VIDEO DEL CASTING CUANTO ANTES.
CREO EN TU POTENCIAL. ¡ATRÉVETE!
SALUDOS. BIRGER RITZENHOFF.
ENVIANDO MENSAJE…
MENSAJE ENVIADO
Mi hermano siempre decía:
"La pista Streif no perdona los errores".
LÍNEA DE SALIDA
Necesitas una concentración perfecta.
Una mirada equivocada,
una mínima distracción…
y te desviarás del curso.
Y si no te recuperas rápido…
quedarás obsesionado para siempre con ese pequeño error.
Buen día.
Solo pedirte disculpas por lo que pasó anoche.
- No suelo hacer ese tipo de cosas. - ¿Qué tipo de cosas?
No me lo hagas más difícil. Ya me siento como una idiota.
Pero no pasó nada.
A eso te refieres.
Perdón.
Digo, gracias.
¿Quieres entrar?
Gracias, pero debo irme.
Tampoco le dirás a Vanessa, ¿verdad?
Si eso es lo que te preocupa, quédate tranquila.
Genial.
Mamá.
Ahí estás.
No puede ser.
¿Qué pasó?
- No está. - ¿Qué cosa?
El reloj de la abuela. ¿No lo tenías tú?
Sí. Está arriba.
No, no está ahí.
Quizá el ladrón se lo llevó. No lo sé.
Típico de ti.
- ¿Qué cosa? - ¡Era una reliquia familiar!
Me amenazaron con un arma. Fue muy traumático.
Tan traumático que te fuiste de fiesta.
- Claire. - Huelo el alcohol desde aquí.
Debemos irnos. El chofer nos espera.
Aunque odie tener que dejarte…
¡No me toques!
¿Qué dijiste?
No le hables así a tu padre.
¿Qué pasa?
Siento náuseas.
¿Pasó algo? ¿Estás embarazada?
¡No estoy embarazada!
- Esto no… - Déjala tranquila.
¿Hola?
Hola, Vanessa. Habla Lisi.
Hola, Lisi. ¿Qué pasa?
Quería saber cómo estabas.
Después de lo de anoche.
Recién vi a mi papá y vomité.
Literalmente. Ya no sé en quién puedo confiar.
¿Tienes planes hoy?
Una sesión de fotos difícil. El fotógrafo tiene un carácter horrible.
Y es al aire libre, con este frío.
Si necesitas ayuda,
no tengo planes para hoy.
¿Sí?
Claro. ¿Cuántas veces puedo ir a una sesión de fotos?
Y me encanta la moda.
Puedo recogerte si quieres.
Eres muy dulce, Lisi.
No estás demente como mis otros amigos.
- Nos vemos luego. - Sí.
Mierda, qué mal que me siento.
- ¿Qué hago aquí? - No querías ir a tu casa anoche.
Mierda.
Nos pedí el desayuno.
- No suelo quedarme a dormir. - Solo nos abrazamos.
¿DÓNDE FUISTE ANOCHE? TE BUSQUÉ POR TODAS PARTES.
¡ESTOY TRABAJANDO, TE ESCRIBO MÁS TARDE!
- Toma. - Gracias, señor Ziervogel.
No hay de qué.
- ¿Te llamó Ziervogel? - Sí, ¿por qué?
¿Como el hotel?
- Es de mi papá. - ¿En serio?
Corrección, era de mi papá.
Tumor cerebral. El final fue rápido.
Gracias, pero debo irme.
¿Seguro? Te lo pierdes.
Lo siento.
Lo digo por tu papá.
Te cuesta mucho, ¿no?
¿Qué cosa?
Los sentimientos.
Con el tiempo, llegaremos.
Sí, claro.
Llévale esto a Conny y discúlpate por lo de ayer.
¿Tan importante es?
No puedes dejar plantado al director de la MSAD.
No, tú crees que yo no puedo lograrlo solo.
Qué tontería. ¿Por qué dices eso?
Por eso me contactas con gente.
Crees que no puedo hacerlo solo.
Sí creo, pero debes aprovechar las oportunidades que te da la vida.
Tu padre está en Kitzbühel, por cierto.
¿Y?
Habla con él. Estará feliz de verte.
- Solo si llevo un premio Nobel. - Oye…
Está muy orgulloso de ti. Aunque no siempre lo demuestre.
¿Por qué lo defiendes?
Te trató como basura.
No es tan simple.
Nos dejó por otra mujer. Es bastante simple en realidad.
Tu padre y yo
somos de mundos opuestos.
Su vida fue mucho más difícil que la nuestra.
No olvides eso.
No te preocupes. Él me lo recuerda todo el tiempo.
Déjalo aquí.
Lo haré.
Gracias.
SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN ESCUELA DE DISEÑO AUTOMOTRIZ DE MÚNICH
ENTRENAMIENTO INICIAR INSCRIPCIÓN
CONFERENCIA DE PAPÁ EN EL HOTEL ZIERVOGEL
239 ME GUSTA
331 ME GUSTA
DEDICADO A TU MEMORIA. TE AMO, JO…
¡Mier…!
BOMBONES MOZART
No toques esto.
No son para ti.
¿A la chica misteriosa le gustan los bombones Mozart?
- Por fin lo entiendo. - ¿Qué es lo que entiendes?
La chica misteriosa se llama Ute.
Tiene 50 años y tres hijos.
Es actriz, ¿sí?
¿En serio? ¿La conozco?
No.
- ¿En qué actuó? - Todavía no es actriz.
Pero tiene talento.
- Hola. - Hola.
- ¿Este es tu auto? - Sí.
Es cómodo. Muy antiguo.
Gracias.
¿Y esto para qué?
Bombones Mozart.
Dijiste que te gustaban.
Sí, pero no puedo. Tengo que cuidarme.
Mi mamá ve cada bombón que me como.
Cada vez se pone más difícil.
Hoy enloqueció por ese reloj de mierda.
¿Qué reloj?
Una reliquia familiar de su abuela. El ladrón se lo llevó.
¿El ladrón?
Sí, ¿quién si no?
¿Y de quién es la culpa?
Mía.
- ¿Podemos irnos? Estoy llegando tarde. - Sí, perdona.
…noticias. Para mí, es el…
Conny.
- Hola. - Dominik.
- ¿Puedo? - Si eres breve.
Quiero disculparme por no haber ido ayer.
Pero
te traje esto.
- Tu madre tiene muy buen gusto. - Gracias.
Y quería decir que estoy muy impresionado
por lo que construiste en tan poco tiempo.
La MSAD es muy prestigiosa para ser una universidad privada.
Gracias.
Si quieres, puedo mostrarte mis bocetos.
Nuestra cita era ayer, Dominik.
No pasa nada. Yo también fui joven.
Nos vemos después.
Perdón. ¿En qué estábamos?
Nuestros inversores rusos
quieren un plan financiero para los próximos tres meses.
Tenemos un departamento que se ocupa de eso…
- ¿Cómo está Igor hoy? - Fue un día difícil.
Veremos si vuelan ceniceros otra vez.
Hola.
Chicas, ella es Lisi. Sean amables.
Hola, Lisi.
Gracias. ¿Cómo me veo?
Te ves estupenda.
Le preguntaba a Lisi.
Te queda holgado.
Sería mejor marcar la silueta.
No hay tiempo para eso. ¡Te ves hermosa!
Hola, ¿cómo estamos?
- ¡Igor! - Hola, cariño.
Déjame ver.
¿Qué pasó aquí?
Quise contrastar con lo contemporáneo…
Lo entiendo, pero es una mierda.
¿Y eso qué es?
- ¿Qué? - ¡Eso!
¡Parece un saco de paja o algo así, carajo!
Pero es
lo que acordamos.
Yo podría mejorar un poco el estilo.
¿Podrías?
Sí.
Bueno, adelante. Peor no puede quedar.
¡Vamos! ¡Se nos va la luz!
¡Puta madre!
¿Crees que sabes más que yo?
No, solo pensé que si…
¡Daphne! ¿Podrías irte, por favor?
Tú también. Vete de aquí.
Lisi.
Rápido. Hace mucho frío.
Muy bien, entonces…
Por fin apareces.
Estamos muy atrasados.
- ¿Cómo está? - Está casi lista.
Ojalá sea un parto fácil.
¿Conocen el hotel Ziervogel?
Ese terreno solía ser nuestro, ¿no?
¿Por qué?
Quiero saber.
¿Por qué lo vendimos?
Demasiado trabajo. Ya no era rentable.
Sin ayuda,
no podemos hacer todo entre tres.
- ¿Por qué preguntas? - Por curiosidad.
Voilà.
¡Vaya! ¿Dónde aprendiste esto?
- Quería estudiar moda. - ¿En serio?
Hasta tenía una beca para Saint Martins.
¿Saint Martins? ¿En Londres?
- Sí. - ¡Qué locura!
¿Y qué pasó?
Mi hermano Joseph murió, y yo no quería dejar solos a mis padres.
Lo siento. Debe haber sido horrible.
¿Qué hay de ti?
¿Cuánto más vas a tolerar esto?
¿De qué hablas?
¿No es muy molesto?
Jugar a la chica de portada perfecta. Tienes más para ofrecer.
- ¿Eso crees? - Por supuesto.
Cien por ciento.
¿No quieres mostrar otra faceta?
¿Qué?
No te rías,
pero pienso mucho en meterme en la actuación.
¿Por qué me reiría?
Porque es un cliché. La modelo que quiere ser actriz.
No serías la primera en lograrlo.
Mira a Charlaiz Theron.
Es Charlize, cariño.
Eso quise decir.
Un director del Teatro Nacional me escribe mucho, Birger Ritzenhoff.
¿Ritzenhoff?
- Sí. Qué genial, ¿no? - ¡Es genial!
Aún no tengo talento para actuar ahí.
¿Cómo lo sabes si no lo intentaste?
¡Querida!
Déjame ver.
Esto me gusta más.
Que te diviertas.
¡Quédate así!
Un poco menos.
¡Me encanta!
Fabuloso.
Una vez más.
¡Reina del drama!
¡Sí! ¡Justo así!
¡Sí!
Oye, ¿también trabajas aquí?
Solo traje Vanessa.
¿Te dio el puesto de chofer?
Qué buena tu jugada de anoche. Derribaste por completo a Pippa.
Ten cuidado de no ser la siguiente.
¿Qué dices?
Te doy un consejo:
no jodas con la reina.
Te vi con Dom ayer.
¡Koshi! ¿Qué haces aquí?
Te vine a buscar para estrenar mi nuevo Mercedes.
Estupendo. Tenemos tanto de qué hablar.
Espera, ¿ya tienes tu licencia?
La obtuve junto con mi diploma de instructor de yoga.
Hace mucho frío.
- ¿Quieres mi abrigo? - Sí, lo quiero.
- Gracias. - Te ayudo.
Vamos, bebé. Mi chofer nos espera ahí arriba.
- ¡Sí! ¿Vienes? - No puedo dejar mi auto aquí.
Qué pena. Nos vemos luego.
Sujétate fuerte.
Lisi, ¿cómo va todo?
¿Le robaste un reloj a Vanessa?
- ¿Yo? - Sí, Hans. Tú.
No.
- ¿Ahora eres Robin Hood? - Igual tienen demasiado.
- Nadie se dará cuenta. - Ya lo hicieron.
Las cosas están complicadas ahora. Puede que descubran nuestro plan.
- ¿Qué hacemos ahora? - Voy para allá.
¡Maldición!
¿Por qué mezclaron los idiomas?
Mitad inglés, mitad alemán.
- Puedo arreglarlo, señor Reid. - Por favor.
Hay demasiada luz. Pon el video después de la apertura.
¿Dominik?
Hola, papá.
Señor Reid, 20 minutos.
No sabía que vendrías.
Regine te manda saludos.
Gracias. ¿Cómo está?
Bien.
Sí, está bien. Tiene un novio nuevo. Es un buen tipo.
¿Tú cómo estás?
Bien también.
¿Sigues con lo del diseño de autos?
Sí. Volveré a postularme para ingresar en Pasadena.
Me temo que el expreso está amargo.
Disculpe, ya le traigo otro.
¿Pasadena?
¿Dónde más?
Debes postularte en otras.
¿Y si vuelven a decir que no?
Estudiaré neurología, como tú. ¿Eso te haría feliz?
¿Qué significa eso?
Lo que importa es que estés feliz tú.
Contigo mismo.
Que salgas de esta burbuja.
- Que algo te cueste. - Déjame adivinar, ¿contra viento y marea?
Exacto.
Vuelvo a disculparme.
Pero tal vez publicar fotos te hace feliz.
Con esa Vanessa. Parece que eso se considera trabajo.
"Esa Vanessa" es mi novia hace cuatro años.
Por favor, no discutamos.
Me quedaré unos días. Podemos cenar juntos.
Bueno.
Llámame.
Ya voy.
Hola.
¿Cómo estás?
Ya salió el saco amniótico. Falta poco.
Es el primer ternero del año. Espero que salga todo bien.
- Hans, tienes que darme el reloj. - Está bien.
¿Algún progreso?
Mencioné a Joseph.
¿Qué? ¿Por qué?
Mejor que lo oiga de mí y no de otra persona.
¿Cómo reaccionó?
"¡Dios mío, qué horrible!".
- Como el teflón. Todo le resbala. - ¿Qué esperabas?
Cuéntame de tu chico granjero.
Quiero saber todo.
El chico granjero se llama Hans. Estaba en la fogata anoche.
¡Era muy lindo!
¿Por qué no estás en la cama con tu chico granjero?
Ni idea. Creo que no le gusto mucho.
Ayer me descartó por completo. ¿O fue esta mañana?
Eso te excita todavía más, ¿no?
No, para nada.
Kosh, te encanta que te rechacen.
Quizá un poco.
¿Adónde quisieran ir?
Visitemos a tu chico.
¡Conductor! ¡A la granja de Hans!
¡Viva!
¿Tienen la dirección?
Hola.
- Hola. - ¿Podrían ayudarnos?
Buscamos la granja de Hans.
¿Hans? ¿Eso es todo?
Tiene unos 20 años.
- Es muy apuesto y… - No tiene un robot ordeñe.
No tiene robot de ordeñe.
Quizá se refieren a Hansi Gassner. Vive aquí, en Kitzbühel.
Hansi Gassner. Debe ser él.
- ¿Qué quieren con él? - No seas indiscreto, Franz.
Compraremos huevos.
Gracias. ¡Adiós!
¡Ve por él, tigre!
- Buenos días. - Hola.
- Busco a Hans. - ¿Para qué?
Somos amigos. Soy Kosh.
¿Qué cosa?
Kosh es mi nombre.
Kosh Ziervogel.
¿Dijiste Ziervogel?
¿Está Hans?
¿Mordió el anzuelo?
Le envié otro correo de Birger Ritzenhoff.
Creo que estoy cerca.
Pero luego apareció Kosh y se la llevó.
Gracias a nosotros, son inseparables.
- ¿Dónde estabas anoche? - ¡Hansi!
¡Soy Kosh!
¿Estás ahí?
- ¿Eres el chico granjero? - ¿Qué cosa?
No puede verme aquí.
Hola, chico granjero.
Hola, vaca.
¿Qué haces aquí? No es un buen momento.
Estaba aburrido.
¿Estabas aburrido?
Ahora no tengo tiempo.
Solo quería saber cómo estabas.
No te veías bien esta mañana.
Estoy bien. Tuve que irme de urgencia.
¡Dios! ¿Qué está pasando aquí?
Va a nacer un ternero.
¿Qué cosa?
Vamos, ayúdame.
Sujeta una pata.
Muy bien. Tres, dos, uno.
¡Bueno, tira!
No se mueve.
No te preocupes.
Vamos, vas bien.
Tengo placenta en mis Louboutins.
¿Cómo se llama?
Ternero y ya.
No puedes llamarlo así.
Ponle nombre.
Tienes cara de…
Bertl.
Hola, Bertl.
Hola.
Mejor ya me voy.
Es lo mejor.
ESCUELA DE ESQUÍ MADLMEYER
- Buenos días. - Hola.
Mis esquís necesitan mantenimiento.
Sí, pero el taller está cerrado.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Lisi mencionó la tienda. Debo haber entendido mal.
¿Conoces a Lisi? ¿Quieres dejarle un mensaje?
No, gracias. Está bien. Solo quería preguntarle cómo está.
- ¿Quién eres? - Dominik. Reid.
Espera un minuto. Veré si Schorsch hace una excepción.
- Bueno. - Espera.
Están en muy buenas condiciones.
No les quitaría mucho del borde.
¿Puedo preguntar
por qué no reabren la escuela?
No puedo ir a las pistas con esta pierna.
Y mucho menos dar clases.
Mira.
Bien afilada.
E incluso si…
Desde que Joseph se fue…
Él y yo éramos un equipo.
Ahora falta una persona.
Muy bien.
- Aquí tienes. - ¿Cuánto le debo?
- No. Invita la casa. - Insisto.
Yo también.
Bueno.
Esto es una mierda, Hans.
Sí, ya sé. No sabía que estaba en la pandilla de Vanessa.
- Llegaste con él a la fiesta. - Y tú te fuiste a su casa.
Sí. Porque tomé un sorbo de su bebida. Tenía cosas locas adentro.
Está bien.
Pero si todo esto es un juego para ti, dímelo ahora.
Sabes lo que Jo era para mí.
Yo lo amaba, Lisi.
No como tú. De otra forma.
Lo sé.
Ven aquí.
Está bien.
El reloj, por favor.
- ¿Qué harás con él? - Salvarte el trasero.
- Hola, Lisi. - Hola.
- ¿Qué querías? - Mi abrigo.
Claro.
Estamos haciendo Sissi y relax.
Sissi y relax.
Pasa.
¡Bello, no! ¡Siéntate en la esquina! Deja que Xaverl desayune.
- ¿Quieres chocolate con hongos? - ¿Qué cosa?
Hongos mágicos, cariño.
Hola, Lisi.
Receta original de Wirsing.
- No digas ese nombre. - Lo siento, su alteza.
Es nuestra tradición. ¿Quieres probar?
Vine en auto.
Puedes quedarte si quieres.
Pero
tendrás que comer chocolate con nosotros.
Puedes dormir aquí.
¿Cómo conoces a ese Ziervogel?
¿Por qué?
Arnold, no puedes irte y dejarme sola con esto.
¿Qué está pasando?
Esa gente solo trae problemas.
No terminará bien, créeme.
¿"Esa gente"?
Saben que soy gay hace más de un año. Tienen que aceptarlo.
No es por eso.
¿Entonces qué es?
Ese tipo no es bueno para ti.
Confía en nosotros.
Qué mentirosos.
¡Y el tipo se llama Kosh!
¿Por qué huiste esta tarde?
¿Necesitas una explicación?
Está empezando a hacer efecto.
Hola. Tengo su pedido de comida.
¡Franz!
¿Nessa?
¿Quién es Nessa?
- ¿Qué tomaron? - Nada.
Solo un par de hongos. ¿Por qué?
Por si no lo notaste, Kosh y Nessa son insoportables juntos.
Pero ¿quién es esta Nessa, su alteza real?
¿Ves?
Te amo.
¿Quieres ser mi esposa?
No. ¡Nunca!
¿Por qué no?
No arruinaré la felicidad de Nené.
Jamás le robaría a su esposo.
¿Lisi?
¿Estás bien?
Necesito ir al cuarto de la emperatriz.
El reloj.
¿Dónde lo pongo?
Tranquila.
Muy bien, camina. Sigue.
¡Vaya!
Tic.
Te vi.
Te vi con Dom.
Te vi.
Kosh me vio.
Concéntrate.
El reloj. ¿Dónde?
Te vi.
El reloj. ¿Dónde?
Vi el reloj.
El reloj.
Kosh tiene el reloj.
¡Mierda!
- Lo siento. - Te ayudo.
¿No es tu reloj?
- ¿De dónde salió de repente? - Del bolso de Kosh.
- ¿Cómo? - El reloj se cayó de tu bolso.
Definitivamente es el reloj.
- Pero ¿cómo puede ser? - Dímelo tú.
¿Te lo llevaste en mi fiesta?
No robaría un reloj.
¿Por qué?
Mierda. ¿Esto está pasando de verdad?
Si lo hice, lo siento mucho.
Seguramente no fue su intención.
Y yo confié en ti.
Otra vez.
¡Vete, no quiero volver a verte!
Nessa,
necesita ayuda.
¿Yo necesito ayuda?
Son unos imbéciles.
¿Nosotros somos los imbéciles?
Te abrí todas las puertas. Te llevé conmigo a todos lados.
¡Y me preocupé por ti, carajo!
¿Y por qué no me llamaste?
¿Otra vez con esta mierda?
Ni cuando murió mi papá.
¿Qué?
¿Tu papá murió?
¿Cuándo?
Hace cuatro meses.
¿Por qué no me contaste?
Te llamé como cien veces.
¡Pero tú me rechazaste!
¡Por una foto de mierda que publiqué hace años!
Kosh, lo siento mucho.
¡Me cago en tu lástima!
¡Mierda!
Dios mío. Las estatuas.
Mi auto.
No te preocupes. Lo arreglaremos.
No puedo con todo esto.
- Mejor me voy. - Espera, te llevo a tu casa.
- Llegaré a casa de alguna manera. - ¿A pie?
¿Sola?
¿En la oscuridad?
Por favor, ¿puedo llevarte?
Bueno.
Perdón por todo el drama.
Debes pensar: "¿Y estos esnobs dementes?
¿Ni siquiera saben que murió el padre de su mejor amigo?".
Quiero decir…
tú sabes qué se siente perder a alguien.
Lo siento. No debí haber dicho eso.
No, está bien.
Y no creo que seas un esnob demente.
Oye, eso es un progreso.
Pero sigo sin entenderte.
¿Sabes qué?
Ni yo me entiendo.
Siempre tengo la sensación de que tengo que desear algo.
Y no sé qué es.
Y esté donde esté, no dejo de pensar:
"No, este no soy yo".
¿Me entiendes?
Ese beso de anoche fue un error.
Sí.
Un error.
Hola, habla Hans. No estoy disponible.
Deja un mensaje después del tono.
A veces, solo se necesita una chispita…
para desatar una tormenta de fuego.
Una vez que el fuego se dispersa,
no hay forma de controlarlo.
Bertl, ¿dónde estás?
¡Bájate de ahí! ¡Kosh!
¡Ten cuidado!
¿Estás loco? ¿Qué haces?
Se va a asfixiar ahí.
¿Y qué? ¿Quieres asfixiarte con él?
Primero hay que dejar salir el gas. ¡Hans, no! ¡Hans!
¡Hans!
Y aún no tienes idea…
de cuánta tierra arrasada dejarás atrás.
¿Hans?
¡Hans! Espera.
Ven aquí.
¡Kosh, despierta!
Gracias, Dios.
Soy tan patético.
¿De qué hablas?
Yo robé el reloj.