Con el deshielo,
después de un invierno frío y crudo,|
todo vuelve a renacer.
Las campanillas,
las praderas verdes
y todo aquello que estaba oculto bajo la nieve.
Cuando todo se derrite y gotea,
uno sabe…
CERRADO TEMPORALMENTE
que es temporada de avalanchas.
EL ARTE DE ACTUAR, MOVERSE, RESPIRAR, EXPRESARSE
A veces, las ves venir.
Kosh, ¿sigues durmiendo?
METRO DE LONDRES
PARA MI VALERIE WESTWOOD. CREO EN TI. JO.
Aun así,
te quedas ahí parado.
Porque es gigantesca.
Porque es muy hermosa.
PARA MI CHARLIZE
Pero una vez que se desata una avalancha…
PARA MI CHARLIZE THERON DE MÚNICH. CREO EN TI. JO.
…no hay forma de detenerla.
Dom.
¿Estás escuchando?
¿Qué?
¿Qué opinas?
- Sinceramente, no me entusiasma. - Aburrida, ¿no?
Veré si Wilma si tiene otra cosa.
¿Llamaste a tu padre?
¿Por qué no lo llamas tú si tanto quieres?
Olvídalo.
Me rindo.
¿Wilma? Soy yo.
Escucha,
volví a mirar todo…
¡BUENOS DÍAS! ¿SIGUES EN TU CASA?
HOLA, DOMINIK. SÍ. ¿POR QUÉ?
Hola, Nessa. Estaba a punto de llamarte.
Adivina a quién llevó Leonce a la premiación.
A Pippa, esa rata.
Olvídate de ella.
Es su forma de joderme a mí.
Porque está celosa, Nessa.
Sí.
No tienes que ser la acompañante de un pretencioso
que se cree genial
porque aparece un segundo en una película de Tarantino.
Sí, es un pretencioso.
Exacto.
Olvídalos.
Haremos algo nosotras.
Sí.
¿Qué planes tienes hoy?
- Hola. - Dominik.
Lisi.
- Estaba saliendo. - ¿Por casualidad necesitas un auto?
- Estás bromeando, ¿no? - No.
Te lo presto hasta que el tuyo esté arreglado.
- Gracias, pero no hace falta. - ¡Buen día!
- Buen día. - ¿Otra vez aquí?
- ¿Problemas con los esquís? - Están como nuevos.
- Gracias de nuevo. - ¿Qué esquís?
Quería disculparme por lo que hizo mi amigo
y prestarle un auto a Lisi hasta que recupere el suyo.
Es un Maserati Quattroporte.
Es muy amable de tu parte.
Pero no creo que sea buena idea darle a Lisi un auto de carreras así.
Por supuesto.
Solo quería ofrecérselo.
- Muy considerado. - Nadie lo usaba.
¿Es un V6 o V8?
- V8. - Qué bien.
¿En cuánto llega a 100? ¿Cinco o seis segundos?
Cinco.
- No me molestaría dar una vuelta. - Schorsch…
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Piensa en tu pie.
Bueno, pero si nadie lo usa…
Dejaré la llave. Por si acaso.
Tengo que irme. Dominik, ¿tú también?
- Sí. - ¿Quieres desayunar?
- Acabo de regresar de la panadería. - No lo sé.
Vamos. Después de traernos una máquina así…
De acuerdo. ¿Puedo llevarle la canasta?
Gracias.
¿El hijo de Ziervogel está arriba?
¿Qué más podía hacer?
Helma, es hora de que se lo digamos.
Pero no quiero que Hansi lo sepa.
Lo va a saber, tarde o temprano.
Será mejor que lo escuche de nosotros.
No quiero que me lo recuerden.
¿Qué es lo que voy a saber?
- ¿Cuál es su problema con Kosh? - No le hables así a tu papá.
Kosh, ¿estás despierto?
¿Dormiste bien?
Mierda.
¡Mierda!
- ¡Hora de una foto! - Bueno.
Genial.
- Refresco con limón. - Gracias.
Me olvido de lo hermoso que es este lugar.
Sí.
Explícame algo.
Eres de Kitzbühel,
el principal centro turístico de esquí, y no esquías.
¿Te parece normal?
Antes esquiaba.
Es solo que,
cuando Joseph murió…
Perdona, qué insensible de mi parte sacar ese tema.
No. No tenías por qué saberlo.
Toma, esto me hizo pensar en ti.
Por tu interés en la actuación.
¿Lo compraste especialmente para mí? Qué dulce.
Lo encontré en el cuarto de mi hermano.
Creo que era un regalo para una de sus chicas.
Hasta le escribió una dedicatoria.
¿Volvió a contactarte el director del Teatro Nacional?
Sí, Birger quiere que grabe un casting en video.
¡Qué genial! ¿Entonces?
El papel es muy atrevido, muy intenso.
Y no sé si eso encajaría con mi marca.
TIENDA ALQUILER DE ESQUÍES
Tengo una idea.
Filmemos ese video juntas.
Y yo vuelvo a esquiar hoy.
Trato hecho.
Te ves genial, Lisi.
Te prometo que te pagaré.
No hace falta. Ya hiciste mucho.
¿Lisi?
Toni.
¿Tú, aquí arriba?
Te estuve llamando.
Lo siento. No pude atender.
¿Ocho veces?
Ella es Vanessa.
Hola.
¿Lograste ponerle los esquís?
Sí, eso parece.
- ¿Te conozco de algún lado? - Antonia.
Su ex mejor amiga.
¿Toni?
Luego te llamo, ¿sí?
Diviértanse, chicas.
¿Qué le hiciste?
Nada.
Está bien.
¿Estás lista para enfrentar tus miedos?
Cuando el oso polar…
¿Kosh, estás ahí? Abre.
¡Abre!
¡Kosh!
Gracias a Dios. Kosh, pensé que…
¿Qué pensaste?
De pronto, desapareciste. ¿Por qué no dijiste nada?
Ayer fue demasiado para mí.
Perdóname, ¿sí?
¿Por qué?
Por tener que sacarme del silo,
porque les robé a mis amigos
y ya ni recuerdo el resto.
No puedo seguir así.
Necesito un cambio.
Si necesitas ayuda…
¿Para qué viniste?
Estaba preocupado.
- ¿Por mí o por qué cosa? - Sí, por ti, idiota.
¿Qué?
¿Ves? No es tan difícil mostrar tus sentimientos.
Yo tampoco esquío tan bien.
Empieza tú.
Bueno.
¡Vamos, Lisi!
¿No esquías tan bien?
¡Vamos, Lisi! ¡Ven!
¡Sí!
¡Fue increíble!
Hola, mamá.
- Hola, Dom. - Oye…
¿Sabes qué pensé?
Mira quién vino.
Hola.
- Conny. - Hola, Dominik.
Hoy hace mucho calor. ¿No crees?
Estaré arriba.
Espera, Dominik.
Quiero preguntarte algo…
Hablé de nuestra charla con tu madre.
¿Y si te inscribes con nosotros para el semestre de primavera?
¿Qué? ¿Para empezar en marzo?
- Es en febrero. - ¿Puedo postularme?
- ¿Queda lugar? - Yo me ocupo de eso.
Me encargaré de que se resuelva sin burocracia.
Bueno, gracias.
Lo pensaré.
Piénsalo. Pero no tardes mucho.
Solo quedan dos lugares y la competencia es feroz.
Ya enfrenté mi miedo. Ahora es tu turno.
No soy buena para improvisar.
Por ahora.
La obra se llama Ofender al público. Es solo…
¿Sobre ofender al público? No es Shakespeare.
Es Peter Handke.
Ganó un Premio Nobel.
¿Por qué no me envían un guion?
Para que muestres emociones reales.
Vuelve a leer lo que escribió Birger.
"Una interpretación moderna para que un público de mente abierta
se enfrente a su mentalidad mezquina y provinciana".
Qué profundo.
Olvídate de eso por ahora.
¿Qué haces?
- Te grabo. - ¿Con tu teléfono?
Usa el mío.
Bueno.
Muy bien.
Bien.
Recuerda que Birger quiere ver emociones reales.
- No puedo hacerlo. Dame mi teléfono. - Espera, Nessa.
Bueno.
Supongo que me equivoqué.
Es verdad lo que dice la gente.
¿Qué dice la gente?
Dicen
que solo sabes ponerte bonita y gastar el dinero de tus padres.
Estás yendo un poco lejos, ¿no crees?
No quiero hacer esto.
Y no quiero lidiar con una perra de Múnich como tú,
que se cree dueña del mundo.
Te crees mejor que el resto.
Vienes aquí y tomas lo que quieres.
Nos tratas como basura.
¡Pero los granjeros como tú aceptan mi dinero!
Y luego dicen que destruimos su maravilloso hogar.
"Los malvados alemanes". Son unos hipócritas.
¿De dónde viene todo el dinero? ¿Quién lo trae a Kitzbühel?
Nosotros.
Ustedes son unos patéticos envidiosos.
¿Qué quieren de mí?
¿Es mi culpa que nunca hayan salido de su pueblo subdesarrollado?
Me dan lástima.
¿Saben qué?
¡Ojalá una avalancha entierre todo este pueblo de mierda!
Vanessa, el video quedó muy bien.
¿De verdad lo crees?
Oye…
Creo que piensas demasiado.
Envíalo y ya.
No, tengo que asimilarlo primero.
Sí, claro.
¿Qué pasa?
No importa.
Fue hace mucho.
¿Qué cosa?
Creo que necesito estar sola.
Hola, soy Hans. Deja un mensaje después del tono.
Vanessa lo hizo muy bien.
Deberías haberlo visto. Si llega a Internet…
Digo, obviamente llegará a Internet. Por supuesto.
Llámame, ¿sí?
¿Estás listo?
Sí.
No hay vuelta atrás.
- Tiremos esta mierda. - A la cuenta de tres.
Uno, dos…
¡Hasta la vista, baby!
Nunca más.
¡Ojalá una avalancha entierre todo este pueblo de mi…!
ACTUALIZANDO BUZÓN NO HAY CORREOS NUEVOS
5 MENSAJES NO LEÍDOS
Gracias por llevarme a casa.
Después de lo del silo de anoche, es lo menos que puedo hacer.
Señor Gassner.
Gracias, señor Ziervogel.
- ¡Cielos! ¿Qué fue eso? - El estruendo de una avalancha.
Pensé que era tu mamá con un rifle.
¿Seguro de que es una buena idea?
- Me refiero a que yo entre. - Sí.
No quiero causar más drama aquí.
No lo harás.
Buen día, cariño.
Buen día.
Mira quién llegó.
¡Mamá!
Perdón.
Pensé que ya te habías levantado.
No dormí nada.
Me gustaría hablarte sobre algo.
Si es por el beso… Tienes novia.
Ya lo sé. Pero no es por el beso.
Entonces, ¿qué?
Tu vestido.
Tendrá su gran debut mañana. En el desfile de mi mamá.
¿Desfile?
Esto impulsará tu carrera más que cualquier universidad.
¿Estuviste en mi cuarto?
Tu vestido será el plato fuerte. Regine coincide.
Eres la heroína local de Kitzbühel.
¿Local…? ¿Se volvieron todos locos?
Espera, relájate.
No me digas que me relaje.
Está bien, perdona.
¿Quién te dio derecho a meterte en mi vida?
Vienes en secreto a "encerar tus esquís".
No era secreto.
Luego traes un Maserati como un mafioso.
Y ahora me quieres en el desfile de tu madre.
- ¿Qué quieres de mí, Dominik? - Ayudarte.
¿Ayudarme?
Antes de intentar ayudarme, deberías empezar por tu propia vida.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Cuando vi tu vestido por primera vez, pensé: ¡Qué talentosa es!".
Que te entusiasmaría la oportunidad.
Pero si eres orgullosa…
No hiciste el ordeñe esta mañana.
Mamá, él es Kosh.
Ya lo sé.
Puede que lo veas más seguido.
Dile que no es bienvenido.
No se preocupe, ya me voy.
No, espera.
Kosh tiene orejas y boca. Díselo tú misma.
Ya hizo mucho daño. Él y su padre.
¿Qué tiene que ver mi padre?
Di la verdad ahora mismo o me voy y no vuelvo nunca.
Jugó conmigo de mil maneras para conseguir nuestra colina.
¿No dijiste que no era rentable?
Ese Ziervogel quería poner su hotel.
Dijo que me amaba.
Fui estúpida como para creerle.
¿Mi padre?
Sí, tu padre.
Me mintió y me engañó.
Pero Kosh no es su padre.
Son todos iguales. Solo les importa el dinero.
Para ellos, nada es sagrado.
Adiós.
Lamento que te haya tratado así.
Yo lo lamento.
Mi padre se superó a sí mismo con eso.
Papá, quiero decirte algo.
Ya pasó
un año entero desde que murió Joseph.
Y… siento que la vida debe continuar.
¿Qué dirías si volviera a intentar ir a Londres?
Nadie te exige que te quedes aquí.
Lo último que queremos obstaculizarte
o detenerte.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Puede que no parezca, pero soy fuerte.
Tu mamá aún más.
Claro que debes ir.
¿Entonces? ¿Qué opinas?
Dime la verdad.
Es genial.
¿Genial?
¿Las mangas no quedaron un poco grandes?
¡Ese es el punto!
Entiendo.
¿Qué punto?
Llenar el vestido en tu mente aunque nunca puedas hacerlo físicamente.
No sé nada de estas cosas, Lisi.
Simboliza protección, fuerza,
confianza en uno mismo.
Ya veo. Está bien, entiendo.
Tienes razón. ¡Es una mierda total!
No digo eso, para nada. Me parece genial.
- ¡Tengo que enviarlo mañana! - ¿Pero…?
- ¡No puedo enviarlo así! - ¡Claro que sí!
Debes hacerlo.
Pero le falta algo, Jo.
Si nunca te lanzas desde la cima,
nunca llegarás a la meta.
Siempre tan profundo.
HOLA, CONNY.
CON GUSTO ACEPTARÉ TU OFERTA PARA IR A LA MSAD.
¡GRACIAS, TENGO MUCHAS GANAS DE IR!
QUERIDO BIRGER, GRACIAS POR TU INTERÉS.
ADJUNTO EL VIDEO DEL CASTING, SUBIDO A INTERNET.
CON GUSTO ACEPTARÉ TU OFERTA PARA IR A LA MSAD. ¡GRACIAS!
ENVIANDO CORREO…
¿Estás bien?
No me siento muy bien.
Comí mucho atún.
Será mejor que me vaya.
Está bien.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Hoy fue un día muy duro.
- Perdón por meterte en esto. - Está bien.
Y perdón por ser tan frío contigo.
Sé que tenías buenas intenciones.
Está bien.
Hubo alguien que me gustaba mucho.
Esperé mucho el momento adecuado para decírselo.
De pronto, ya era tarde.
Ahora está muerto.
Cuando estabas en el silo,
me di cuenta.
Pensé: "Mierda, ese tipo me gusta mucho".
Creo que te amo.
¿A mí?
¿Cuál es tu problema? ¿Estás loco?
¿Quieres golpearme ahora?
Vamos. Hazlo. Aquí. Dame un golpe.
¿O vas a llorar?
Eres la persona más jodida que conozco.
¿Ves? Tu mamá tenía razón.
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
¿Qué más debería comer?
- Pensé que estabas llena. - Un poco.
Las ventanas van aquí.
Muy bien. Y ahora, las ruedas.
Mira.
Mami, mira.
¡Vaya!
No sabía que tenías tanto talento para dibujar.
- No lo heredaste de Kingsley. - ¿Cómo? ¿Disculpa?
El doctor Reid dibuja personas con cuatro dedos e hidrocefalia.
Kingsley dijo que quieres diseñar autos.
- Sí. - ¿Y? ¿Cómo va eso?
Comenzaré en Múnich el próximo semestre.
En la MSAD.
¿La MSAD?
La Escuela de Diseño Automotriz.
Vaya…
Suena increíble, ¿no?
Es una buena universidad. Privada.
¿El director ahora no es ese Breidenbacher?
Sí, así es.
Supongo que el ingreso fue bastante simple.
Cariño. Aunque hubiese sido así,
no todo es tan sencillo.
A Dom le toca el trabajo duro.
Te esforzaste para que tus hijos vivieran mejor que tú.
Y lo lograste.
Y ahora te molesta.
¿Qué quieres que haga?
CERRADO TEMPORALMENTE
¿Lisi?
Hola.
Volví a hacerle cambios. No es…
No es perfecto, pero tenías toda la razón.
Se ganó su estreno.
Estoy de acuerdo. Pero ¿quieres entrar primero?
Bueno.
Quizá fui muy dura antes.
Tienes buenas intenciones.
Me pasé de la raya.
Tendría que haberte preguntado primero.
A veces, no sé en qué pienso.
Estuviste bien.
Desde que murió Joseph, tengo miedo de volver a tocarlo.
Durante un año, ni siquiera pude mirarlo.
Bueno,
hasta ahora.
Gracias.
Hola, Lisi.
Lo hice.
Envié el video.
Quería decirte que te conozco poco,
pero te volviste una gran amiga en estos días.
Gracias.
Tenemos que celebrar, ¿sí?
Nos vemos.