Lo siento.
Vanessa inhaló demasiado humo y gases.
No sobrevivió.
- Quiero verla. - Lo siento. No se puede.
¡No me jodas! Acabo de hablar con ella.
Solamente discutimos un poco.
¡Maldición!
¡Déjame pasar!
¡No!
Dominik, tranquilo.
No quería esto.
Hans, no quería esto.
Estás en shock.
Te llevaré a casa, ¿sí?
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
Está bien.
Pensé que te perdía a ti también.
¿Qué pasó ahí, Lisi?
Yo la maté.
¿Qué?
Lisi, no digas tonterías.
Yo publiqué el video.
Sin eso, esto no habría pasado.
Nadie quería esto.
¿Y si nos equivocamos?
¿En qué sentido?
Ella dijo que lo amaba.
¿Le creíste?
Escucha, si lo amaba de verdad,
¿lo habría hecho subir a la montaña?
¿De noche, borracho y con esa nieve?
¿Se habría ido de vacaciones en vez de ir al funeral?
¿Eso hace alguien enamorado?
Descansa un poco.
Gracias.
Llámame si necesitas algo.
¡Señor Ziervogel!
Qué bueno que lo encontré.
JUEVES, 6 DE ENERO
DESLIZA HACIA ARRIBA O INGRESA EL CÓDIGO
¿Qué pasa?
¿Te atoraste con algo? ¿Qué le pasa?
- No sé. - ¡Hans! ¿Qué pasa?
Voy a llamar al doctor.
Respira profundo. Vamos.
¿Quieres un café?
Gracias. Solo quiero hablar con Lisi.
¿Ya saben cómo sucedió?
Todo apunta a una cadena fatal de acontecimientos.
No puedo dar más detalles.
Lisi.
Lamento molestarte tan temprano,
pero es urgente.
- ¿Tienes unos minutos? - Por supuesto.
¡Kosh! ¿Por qué no contestabas? Estaba preocupado.
Tuve una recaída, ¿sí? Puedes demandarme.
Es completamente normal.
A cualquiera en tu lugar le pasaría.
Siento que me derrumbo, Hans.
Casi le pido a Wirsing que venga desde Múnich.
Pero no lo hiciste.
Sabes que habría sido peor.
¿Puedes hacerme un favor?
Claro, ¿qué necesitas?
¿Puedes decirme que lo de ayer no pasó?
Por desgracia, no puedo.
Nos peleamos y ahora está muerta.
No puedo creerlo.
Yo tampoco.
Pero lo superaremos.
Juntos.
Quieras o no.
Me gustaría besarte,
pero tengo miedo de desmayarme.
Mírate, Romeo.
Lo digo por tu aliento a alcohol.
Debería cepillarme los dientes.
El pirómano sigue suelto.
La familia contrató a un detective privado.
Lisi, necesito saber qué pasó ayer.
Está bien.
Apareció un video de Vanessa justo antes del incendio.
Provocó un linchamiento digital
que pudo causar accionar del pirómano.
¿Estás al tanto?
Grabamos el video juntas.
Tú y…
Vanessa.
Me pidió que la ayudara a grabar un video de audición
para un personaje.
- ¿Vanessa estaba actuando en el video? - Sí.
Esa no era la verdadera Vanessa.
¿Tienes idea de cómo terminó en Internet?
¿Es posible que alguien haya filtrado el video?
¿Para lastimar a Vanessa?
No lo sé. Lo filmamos con su teléfono.
No sé qué hizo después con el video.
Lamento no poder ser de más ayuda.
Te agradezco.
Solo una pregunta más. ¿Sabes dónde podría estar su teléfono?
No.
¿Por qué?
Esperamos que nos diga quién está detrás de esto.
Ni nosotros ni el detective logramos encontrarlo.
Muy bien.
Si recuerdas algo, llámame, ¿sí?
FELICITACIONES. DESTRUISTE TODO.
DIVIÉRTETE CON LISI, ESA PEQUEÑA RATA. USTEDES DOS SE MERECEN.
NO QUIERO VERTE NUNCA MÁS.
- Hola, señor Ziervogel. - Roger.
Sé que tal vez no sea el mejor momento, pero…
todavía tenemos que hablar de la carta que llegó ayer.
¿Qué pasa?
Debo recordarle la reunión de la próxima semana.
Como único heredero del hotel y nuevo miembro de la junta,
se espera que asista.
¿Harías eso por mí? No puedo ir.
Solo soy el gerente del hotel.
Entonces estás despedido.
¿Qué?
Y te vuelvo a contratar
como "Director general de la maldita junta asesora de lujo".
No es tan sencillo.
Pues inventa un nombre mejor.
Date un buen aumento,
pero no me molestes con esta empresa de mierda.
De acuerdo.
¿Algo más?
Llámame Kosh, ¿sí?
OFERTAS ESPECIALES ¡50 % DE DESCUENTO EN TODO!
Hola.
¿Cómo estás?
¿Quieres hablar?
No.
¿Debería irme?
Sí, es lo mejor.
Está bien.
Lo nuestro
fue un error, ¿no?
No.
No sé.
¡Dominik!
¿No es de Vanessa?
Sí.
Lo perdió cuando…
Ya sabes.
Estaba a punto de llevárselo
a su familia.
Bueno. Yo se los daré.
De todos modos, debo ir a verlos al hotel. Cuídate.
¡Espera! ¡Dominik!
- ¡Espera! - ¿Qué?
Devuélvemelo. Por favor.
¿Hay algo que no quieres que vean?
No sé qué te escribió, pero sus últimas palabras para mí…
¿Qué haces?
Borro sus últimos mensajes. ¿Está bien?
¿O quieres que sepan que la traicionamos?
¿Cómo sabes su código?
Es el cumpleaños de su hermana.
Y estuvimos cuatro años juntos.
Bien. Ahora nunca pasó nada entre nosotros.
Estás aliviada.
No.
Se te nota.
Cuídate.
¡Mierda!
¿Le llevó la grabación a la familia de Vanessa?
- Sí. - ¡Mierda!
Tranquila, encontraremos una solución.
Tenemos que recuperar el teléfono.
Pero ¿cómo?
No puedo aparecer así de la nada.
¿Sí?
Soy Lisi Madlmeyer.
- Estuve allí ayer… - La hermana de Joseph.
Soy Patrizia.
¿Quieres entrar?
Claro.
…dependemos de la investigación policial.
Para eso te pago.
La búsqueda del pirómano tiene prioridad, señor Kandler.
Mamá, papá, ella es Lisi.
¿Lisi?
Hola.
Perdón por irrumpir así,
pero quería darles el pésame.
Elisabeth.
Claro. Gracias, es muy amable de tu parte.
Dominik nos dijo que intentaste salvar a Vanessa.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
Gracias, no es necesario. Solo quería dejar estas flores.
¿Estás segura?
¿Ni siquiera un poco de whisky?
Claire…
¿Por qué no?
Nos conocemos, ¿verdad?
En lo de Regine.
En el brunch.
Sí.
Es difícil…
expresar con palabras lo que pasó.
Pensé que Vanessa estaba en buenas manos con Regine.
Puse a mi hija a su cuidado, ¿y qué pasó?
Entradas forzadas,
videos, un incendio…
- Era nuestra hija. - Sí.
No debimos haberla dejado sola.
¡Teníamos que estar con ella!
Nunca me lo voy a perdonar.
- Claire… - ¡No me hables así!
¡Mi hija está muerta! ¡Tengo que enterrarla!
No quiero invadirlos.
¿Puedo pasar al baño?
Sí, claro.
Sigue derecho después de la puerta.
Bueno.
Gracias.
¿Buscas algo en particular?
- Ven conmigo. - Yo…
¿Adónde vamos?
A mi habitación.
No es buen momento.
Bueno, entonces hablaremos aquí.
- ¿De qué? - ¿Qué es lo que no querías?
Cuando veíamos la casa en llamas, dijiste: "No quería esto".
¿Qué no querías?
No lo recuerdo.
¿Tampoco recuerdas el romance de Vanessa y tu hermano?
¿Qué romance?
Te vuelves su mejor amiga de la noche a la mañana,
te metes en su vida y le robas el novio.
Luego sale un video
que despierta odio y su casa se incendia.
¡Y ahora está muerta!
Luego husmeas en la habitación de sus padres,
¿y quieres que crea que no hay relación?
¿Qué no querías?
Necesito tu ayuda.
Ahí estabas.
- ¿Adónde vas? - A Múnich.
¿Ahora? Pero Claire y Ferdinand llegarán pronto.
- Ya los vi hoy. - No me lo dijiste.
- ¿Puedes conducir en este estado? - Me volveré loco si me quedo.
Crees que Vanessa es culpable de la muerte de Joseph.
¿Por eso querías vengarte?
Pero no así.
Tienes que creerme.
¿Qué hay de Hans?
Hans te ama.
¿Por qué debería creerte?
Porque lo sabes.
Pero está tan involucrado como yo.
Si encuentran esa grabación, todo saldrá a la luz.
No me acusarán solo a mí, también a Hans.
¿Por qué?
Robo a mano armada.
¿Hans era el ladrón?
¿Se robó ese reloj de mierda? ¿Cómo llegó a mi bolso?
Lo puse yo.
Yo sola.
- ¿Cuál es tu problema? Estás… - Yo…
no manejé precisamente bien mi dolor.
Eso es un eufemismo. ¡Estás enferma!
Puede ser.
Y tal vez me merezco esto.
Pero Hans no.
Tal vez no sea tarde.
Pero no puedo entrar como si nada.
Tú tienes acceso.
Yo no.
El teléfono está en el cuarto de atrás.
El código es el 100302.
Lo hago únicamente por Hans. Y esto queda entre nosotros.
INGRESE EL CÓDIGO
TODAS LAS GRABACIONES
GRABACIÓN 5 AYER, 5 DE ENERO
ELIMINAR CANCELAR
SE BORRÓ LA GRABACIÓN…
¡Oye!
Hansi.
¿Basto?
¿Qué haces aquí?
No sabía a dónde ir.
Todos me están buscando.
¡Yo no quería esto! ¡Créeme, por favor!
No sabía que se iba a incendiar.
Te creo.
Tienes que entregarte.
Yo te llevo, ¿sí?
- Lisi. - Hola.
¿Está Dominik?
Se fue a Múnich. No pude detenerlo.
Entiendo.
Lo siento.
¿Quieres entrar para hablar un rato?
Gracias.
Mejor vuelvo a mi casa.
Hola.
¿Estás solo?
Sí, ¿por qué?
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
¿Qué pasa?
¿Kosh?
¿Hans?
No siempre fui sincero.
¿Me amas?
¿Qué?
Responde con sinceridad.
Sí.
Te amo, idiota.
Es lo que necesitaba saber.
Yo también te amo,
mi granjero.
Bien.
Estoy de acuerdo.
HOLA, DOMINIK. PERDÓN POR HABER ESTADO RARA ANTES.
¿HABLAMOS OTRA VEZ? ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
ENTREGADO
Hola, Lisi.
¿Puedo sentarme?
Claro, Toni.
Me enteré de lo que pasó.
La verdad,
todavía no puedo creerlo.
Es muy impactante.
¿Cómo estás?
Quizá eso no importe ahora.
¿Vuelves a Londres mañana?
Sí.
Perdón por ser tan mala amiga.
Vamos, Lisi. No pasa nada.
No es cierto.
Te traté como una mierda.
Perdí de vista nuestra amistad.
No es justo.
Pero es entendible.
Te pasaron demasiadas cosas.
No te preocupes. Nuestra amistad puede soportarlo.
¡Toni!
Perdona. Debo despedirme de Bine o se enojará.
Ve con ella.
Hola, habla Dom. Deja un mensaje.
¿Prefieres estar solo?
No llegaste muy lejos.
Pensé que te había perdido.
Si tan solo hubiese llegado ahí antes.
¿A qué te refieres?
Eran cuatro.
¿Qué podía hacer?
- Tendría que… - ¿Haberlo evitado?
Tenía miedo, ¿sabes?
Estaba muerto de miedo.
Me culpé mucho tiempo
por no impedir que Joseph condujera.
Me enloqueció.
Buscas un motivo mucho tiempo…
y mientras la vida se pasa.
Y es una pena, porque la vida no está tan mal después de todo.
Si la dejas fluir.
¿Y si destruiste todo?
¿Y si es irreparable?
Pase lo que pase…
es demasiado tarde.
Quizás encuentras a alguien…
que también está roto como tú.
Y luego llega el momento
en que la niebla por fin se disipa.
El camino está libre.
¡BUONGIORNO! EL DESAYUNO ESTÁ LISTO…
El paisaje se ve nítido.
Dejas de mirar el pasado,
y estás listo para dejar atrás todo lo que pasó.
Si no fuera por la vocecita interior que te dice…
"No mires atrás".
Era mi mejor amiga.
- Tranquila, nena. - No puedo creerlo.
¡Es horrible!
¡Dios mío!
¿Patrizia?
Hola, Lisi.
¿Necesitas estar sola?
No, está bien. No puedo tolerar este evento.
¿Cómo conocías a mi hermano?
Necesito hacer un cierre.
Kosh, al final viniste.
¿Por qué no?
No estábamos seguros de que pudieras venir.
Nadie podía comunicarse contigo.
Estuve en casa de Hans unos días.
Encantada.
Mis condolencias.
Creo que visitaré a mi viejo.
¿Voy contigo?
Creo que prefiero hacerlo solo.
Conny.
Hola, Dominik.
¿Cómo estás?
Lo estuve pensando.
Me refiero a tu oferta.
Agradezco mucho la oportunidad,
pero no quiero quitarle el lugar a alguien que lo merezca más.
No seas tan modesto. Tienes potencial. Se ve en tus bocetos.
Tienes una perspectiva poco convencional. Eso es lo que buscamos.
Sí, pero la situación me incomoda.
Y eso habla bien de ti. ¿Qué harás entonces?
Me quedo en Kitzbühel por ahora.
Y luego, enviaré algunas postulaciones.
A otro lugar.
Si no funciona, intentaré de nuevo.
Si aún no funciona, al menos sabré dónde estoy parado.
Y necesito saberlo.
Hola, papá.
Por cierto,
ahora soy dueño de tu hotel.
Gracias.
Pero no necesito un hotel. Necesito un hogar.
Nunca entendiste eso, ¿verdad?
Pero ahora conocí a alguien que entiende.
Vanessa siempre fue el centro.
Nessa, Nessa, Nessa.
Yo solía envidiarla mucho.
Hasta que entendí que a ella todo le costaba más.
¿Qué quieres decir?
Siempre posando, siempre sonriente, siempre perfecta.
No era libre.
Pero con tu hermano,
se sentía libre.
¿Crees que lo amaba?
- Esto tiene que quedar entre tú y yo. - Te lo prometo.
Las cosas no iban bien con Dominik. Ella quería separarse.
Pero no sabía cómo.
¿Vanessa te habló de la noche del accidente de mi hermano?
Bueno,
se preguntaba si él había ido para verla.
¿Estás bien?
¿Estabas ahí esa noche?
- ¿En la fiesta en tu casa? - Sí.
Sé que fue hace un año,
pero ¿recuerdas algo?
¿Vanessa actuaba raro? ¿Recuerdas alguna cosa?
En un momento, no encontraba su teléfono. Mucho drama.
Pero al final lo encontró.
¿Por qué?
¿Por qué estas preguntas extrañas? ¿Lisi?
Hans.
- Ya nada tiene sentido. - ¿Qué cosa?
Vanessa.
Acabo de hablar con su hermana.
- Algo pasó ahí arriba… - Lisi.
Deja de torturarte.
Leíste los mensajes. Yo también.
Y escuchamos el último mensaje de voz de Jo.
¿Y si Vanessa no le envió esos mensajes a Joseph?
Lisi…
¿Adónde vas?
POLICÍA
¿Señor Ziervogel?
Queda arrestado por destrucción de pruebas.
No me toques.
¿Qué carajo?
No te acerques.
¿Qué hizo?
Mi hermano Joseph
murió hace un año.
Lisi.
¿Adónde vas?
¿Cómo sabes su código?
Es el cumpleaños de su hermana.
¿Qué pasa?
¿Y si destruiste todo?