UNA SERIE DE NETFLIX
Esta es una historia verdadera.
Nada de esto sucedió realmente.
["Campo, Oh Mi Campo (Canción de la Llanura)" por el Coro del Ejército Rojo jugando]
[vehículo acercándose]
BERLÍN ORIENTE 1987
[puerta del coche se cierra]
Siempre listo.
[risas]
["Campo, Oh Mi Campo (Canción de la Llanura)" continúa]
- [Chirrido rata] - Ah.
Hola, camarada Lenin.
Mira aquí.
Un pequeño regalo de despedida.
[Zumbido blade]
Extraordinario, extraordinario.
["Campo, Oh Mi Campo (Canción de la Llanura)" crescendos]
- [Disparos de pistola] - [Canción se detiene]
["Negro sobre Negro" por Dalbello jugando]
♪ Negro sobre negro ♪
Campari y naranja.
Un hermoso monaguillo.
El pequeño orgullo y alegría de papá
Cambiar el agua en vino...
Hola. ¿Cómo estás?
# Tócate, y te quedarás ciego... #
Puedo comprarnos a los dos. ¿Un aguardiente si quieres?
Me llamo Sven.
# Dicen que los opuestos atraen #
# Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # # Tan extraño # # # # Tan extraño # # # # # Tan extraño # # Tan extraño # # # Tan extraño # # Tan extraño # # # # Tan extraño # # # # # # # # # # # # # # # # # Tan extraño # Tan extraño # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Tan extraño
# Negro sobre negro # # negro sobre negro # # negro sobre negro # # negro sobre negro # # negro sobre negro # # negro sobre negro #
Como el placer y un poco de dolor
Lo sagrado y profano
Como un contrato blasfemo
# Como negro sobre negro #
# Una mano virginal temblorosa #
# Un cordero sacrificial asustado #
De la luz cegadora cae la sombra
Un código de silencio tiembla las salas
Un susurro a un grito penetrante
# Un amor que dicen es aterrador #
Dicen que los opuestos atraen
# Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # Tan extraño # # # Tan extraño # # # # Tan extraño # # # # # Tan extraño # # Tan extraño # # # Tan extraño # # Tan extraño # # # # Tan extraño # # # # # # # # # # # # # # # # # Tan extraño # Tan extraño # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Tan extraño
[en el fondo] <i» Negro sobre negro Como el placer y un poco de dolor
Lo sagrado y profano...
[Inhalando]
# Como negro sobre negro #
Cambiar el agua en vino
# Tócate, y te quedarás ciego #
[Música suspensiva desapareciendo] Dicen que los opuestos atraen...
[reproducción de música suspensiva]
[mujer] Un cerdito pequeño, Dos cerditos.
Todos los cerditos se fueron a casa.
- ["Negro sobre Negro" continúa] - Como la bondad de un extraño /i>
Como un beso de Judas...
[Música dramática]
["Heisse Würstchen" por Silly jugando]
[golpeando]
Mierda.
¡Oh mierda!
["Heisse Würstchen" continúa]
[Pitidos del escáner]
[soldado hablando alemán]
[Canción continúa por radio]
[labios trilling]
[Suspira]
[hombre apaga la radio]
Sí, claro.
¿Qué es eso entonces?
Nada.
Es medicina para la tos. - [hombre 2] Mmm.
Para la tos.
¿Qué tos es esa?
[Tos]
Eres tan asqueroso, ¿lo sabías?
¿Por qué te preocupas tanto por eso? ¿Si no tengo tos?
- Puedes tener otras enfermedades. - ¿Enfermedades?
Ni idea. ¿Tuberculosis?
- La tuberculosis es una tos. - No tienes tos.
¿Por qué si no? ¿Tomo medicina para la tos, Andi?
- Bueno, por tus nervios. - Deja de molestarme, por favor, ¿de acuerdo?
¿Dónde está entonces?
Será mejor que no la haya cagado.
La Muralla se derrumbará. antes de que se equivoque.
[Suspira]
- [Llamando a la ventana] - Baja la ventana, por favor.
Por lo tanto, el estacionamiento está absolutamente prohibido aquí, Mis amigos...
- ¡No tienes ni idea, idiota! - ¿Perdón?
Esto es a Operación de Seguridad del Estado, oficial.
Así que piérdete ahora, o te arrancaré la cabeza. ¡Y mierda en tus ojos!
¡Uwe, es suficiente!
- Que tengan una buena noche, camaradas. - Imbécil de mierda.
¿Qué pasa?
Uwe, es suficiente, es suficiente. Déjalo, déjalo.
- ¡Cierra la puerta! - Muy bien, ahí lo tienes.
Estoy harto, Uwe.
[Música optimista sonando]
Ahí está.
Camarada Wolf,
la persona ha sido eliminada.
- [habla gilipolleces] - La Firma está muy agradecida.
Recién llegado del Oeste.
Vaya, eso es genial.
[Riéndose]
[Sirena gimiendo]
Hola.
- Mis colegas de Homicidios. - ¿Colegas?
Sí, sí, somos... somos colegas.
Soy Sven de Fraude.
- ¿Llamó al asesinato? - Sí, ya sabes, yo estaba...
Yo estaba, um... sucedió que estaba allí. Vi a la sospechosa sentada a mi lado.
Así que, eh, mujer, unos cinco pies, cinco pulgadas,
de mediados a finales de los 20, muy atractivo,
figura aparentemente bien entrenada,
um, con un cuchillo aquí en su pierna.
Erm, con un paseo decidido y mirar.
Como un tigre.
Mmm.
Y ahora... sí... y sí.
Dibujé una especie de bosquejo compuesto. de cómo se veía, más o menos.
- ¿Es ella? - Sí.
De acuerdo, um...
No quiero insultar. tu talento artístico,
Petzold, pero esto es horrible.
Oh, basura. Envíalo por fax a todas las comisarías de inmediato.
- [Detectives riendo] - Llamaré a la Sra. Stäblein en la comisaría.
Ella le dará un cambio de imagen. Gracias por el esfuerzo.
Vaya, Petzold, Estás más alto que el coño de una jirafa.
[Risas]
- Espera. - Basta.
Espera ahí.
Pero...
[reproducción de música suspensiva]
MINISTERIO DE SEGURIDAD ESTATAL BERLÍN ORIENTE
Adiós.
[Música suspensiva continúa]
[Música se desvanece]
Adelante.
¿Coronel?
Informante "Abuela" ha regresado de una operación exitosa.
[Coronel] Bueno, estoy muy feliz Oír eso.
[Gafas tintineo]
La chica es una buena agente, ¿no?
- Uno de los mejores. - Así de buena, ¿verdad?
Sí, eso es.
Y muy atractivo, ¿verdad?
Nada de qué preocuparse, coronel.
Mi relación privada con Kleo Straub
es sólo para la gestión eficaz del agente.
Si hay algo amoroso en ella, Wolf,
Les cortaré las bolas y los despediré a los dos.
- ¿Está claro? - Por supuesto, señor.
Bien, ya puedes irte a casa.
- [Pasos que retroceden] - [abertura de la puerta]
[Música de vals sonando]
[Líquido de agua]
¡Nada de tonterías!
[Gruñidos ligeramente]
Hmm.
[Música de vals continúa]
Pitti's looking Por una corbata, oh muchacho.
Quieres mirar realmente inteligente mañana también...
- [Timbre de la puerta] -Na, na, na, na, na, na.
[Pitti] Oye, te lo estoy diciendo, No te burles de mí.
[Música de vals continúa]
- [se aclara la garganta] - [música se detiene]
Buenas noches.
- [Música romántica sonando] - Lávate las manos.
- ¿Lavarme las manos? - Mm-hmm.
¿Te lavaste las manos?
- [Kleo] Mmm. - Vamos, muéstrame.
[Kleo se ríe ligeramente]
[Kleo riéndose]
[música romántica continúa]
[Kleo riendo ligeramente]
[Kleo continúa riendo]
- Llévenselo. - [Andi gruñidos]
¿Qué, estás embarazada?
Sí.
Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Qué te parece? - [Andi sniffs]
Si no lo estás, entonces...
Ni idea, entonces...
Me imagino que sería un padre.
[Exhalando]
Kleo, nada de bromas. ¿Hablas en serio?
- ¿Hmm? - [Kleo] Mmm.
¿No estás feliz?
- ¡Por supuesto que estoy feliz! - [Kleo riéndose]
[Andi besando a Kleo]
- [Kleo continúa riéndose] - ¿Cuánto hace que lo sabes?
Durante 56 días, 8 horas y 52 segundos.
- ¿Y no me lo dijiste? - [Kleo se ríe]
¿Niña o niño?
Es una agente de primera clase, con suerte.
Bueno, estos son... [besos]...enorme...
[besos]... pasos... [besos] ...contigo como mamá.
[Kleo se ríe]
¿Qué haremos con la Firma?
Alguien más tendrá que eliminar los enemigos del estado.
Hoy fue mi última misión.
Iré al centro de entrenamiento de élite, Patinaje artístico.
- Eso suena bien. - Mis pechos se pondrán muy grandes.
[Andi] Hmm!
Muéstrame.
[Kleo riendo]
[Andi suspira]
[cerramiento de la puerta]
[agitando]
[murmurando suavemente]
[Jadeo y gemidos]
¿Se supone que debo pensar en serio? ¿Has tenido un derrame cerebral o simplemente te has caído muerto?
No, un derrame cerebral. Fingí tener un derrame cerebral...
- Dios, Sven. ¿Qué pasa en tu cabeza? - [Sven gime]
Dímelo hace dos días. Vas a salir a tomar una cerveza,
sólo vuelves a casa ahora, sin llamar, sin hacérmelo saber de ninguna manera.
- Oye, he estado preocupado. - [Sven] Sí.
Bueno, en mi versión, Te habría hecho el desayuno.
con café y rollos y huevos y toda esa mierda.
¿No habíamos acordado llamar?
Lo hicimos.
Lo siento mucho.
En serio.
Pero algo completamente loco sucedió.
No lo vas a creer.
Un asesinato en el Gran Edén. - ¿Y quién lo presenció?
[Pitido de papel]
Es una oportunidad.
[Zip cerrándose]
Esta es mi oportunidad.
[Pasos acercándose]
[mujer] Hmm.
Hola, papá.
[Sven gime cariñosamente]
Oh, Dios.
¿Qué pasa?
- Papá, apestas. - [Sven] Usted apesta.
[hijo gime]
Esto es genial.
- [Cálmate, música curiosa] - [Sven se ríe]
¿Sabes lo que es genial? Dormir es genial.
Sven, ven a la cama ahora.
[música se intensifica]
[Música de acción sonando]
POLICÍA
- Buenos días. - Buenos días, Petzold.
Tiene que ser el momento para eso.
[Charla indistinta]
[música de acción continúa]
[música se detiene]
Svenny,
Todo el día de ayer, no la llamé ni una vez, Justo como dijiste.
- ¿Sí? - Sí.
Súper, Freddy.
Sí, pero llamé cinco veces. Por la noche.
Nos emborrachamos en casa de Diener.
Me fui en uno a la máquina. "Oh, eres tan genial, eres tan genial."
La sexta vez, ella contestó.
Ella no pensó que fuera genial. Gracias.
Oye, en serio, no creo Es una bomba, tu Natalie.
Es un poco moderna, ¿verdad?
Fácil para ti, amigo. Tienes a Jenny, no todos tienen tanta suerte.
¿Qué es esto, "afortunado"? Soy del tipo muy cachondo.
¿El tipo extremadamente cachondo?
- ¿Qué soy entonces, un vago? Vamos a ir de compras.
Vamos a arreglar tu peinado, Te conseguiré un gran auto.
- ¿Te estás meando o qué? - [Sven riéndose]
Hola.
Pronto lo sabrás. tus historias femeninas a otra persona.
- ¿Cómo es eso, entonces? - Anoche fui a Eden.
¿Dónde ocurrió el asesinato?
Exacto, y tengo que ver al sospechoso.
Aquí. Este bosquejo fue dibujado. de mi descripción.
¿Qué demonios es eso? Parece una niña de diez años.
Estás hablando un montón de mierda. ¿Sabes lo que significa todo esto?
¿Qué es eso?
- Voy a resolver este caso. - [reproducción de música intrigante]
¿Vas a resolver este caso? ¿Qué te pasa?
- Te lo estoy diciendo... - Espera un segundo.
Sven. ¿Svenny?
[música intrigante continúa]
Hola, Sr. Böttger. ¿Alguna noticia en el caso Eden?
- Sólo para saber cuál es el estado. - [Böttger ríe]
Oh, sí, claro, tu obra de arte.
Michalzik me lo contó.
Me temo que no. a pesar de una gran búsqueda de ellos.
Debe haber desaparecido en el aire.
Bueno, cuando tus colegas necesitan cualquier tipo de ayuda,
En cualquier momento, estoy aquí.
¿Huh?
Antes de ir a ofrecer ayuda,
Primero deberías ¡Para hacer tu propio trabajo correctamente, Petzold!
[música se detiene]
Adelante.
[Oficial] Esto fue interceptado por nuestro residente
con el Berlín Oeste las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
- Pensé que... - Gracias, Heinrich.
[Pasos retrocediendo]
[apertura de la puerta]
[cerramiento de la puerta]
Maldita sea.
[exhala]
[Gruñidos ligeramente]
Sí, soy... soy yo, Ludger. Tenemos un problema.
La maleta es segura, ¿verdad?
Porque es un buen compañero.
# Porque es un buen compañero #
-♪ Que nadie puede negar /i> - [Silbido de crema]
Por el camarada Straub, el mejor agente comandante en nuestras filas.
A nuestro camarada coronel general, tres hurras, hip-hip...
¡Hurra, hurra, hurra!
Kleo, hijo mío.
- [Kleo se ríe] - [Straub suspira]
Camarada Mielke.
- Sí, un gran honor. - [Kleo] Hmm.
- [Kleo se ríe ligeramente] - Vino especialmente para felicitarme.
[Ambos se ríen y respiran profundamente]
¡Mira todo esto!
[Charla indistinta]
Un radio portátil, muchas gracias.
Abuelo, sé que ya tienes uno, Pero éste es estéreo, y tiene bajo.
Y te gusta tanto escuchar música, Así que pensé que te gustaría.
Enciende la cosa entonces. No tengo ni idea de cómo funciona.
- Mira. - [chatter continúa en el fondo]
Whack.
Zzzzt.
Ooh.
["Sputnik (Thema)" por Die Sputniks jugando]
- [Kleo chasqueando los dedos] - [Straub se ríe]
Ah, oh.
["Sputnik (Thema)" continúa]
[Ambos ríen]
[Straub ríe y respira pesadamente]
- [Straub apaga la radio] - [Kleo se ríe]
- Es absolutamente perfecto. - Bien.
- Gracias. - Me alegro.
El ministro se va ahora.
Gracias, Klaus, ya voy.
[Suspira]
Bien, abuelo, nos vemos pronto.
- [Straub] Ah. - [Kleo] ¡Fuera al turno de noche!
Nos vemos la semana que viene.
- [Straub] Uh-huh. - Diviértete en tu cumpleaños.
- [Straub suspira] - Adiós.
[Música ominosa sonando]
[los pájaros gorjeando fuera]
[perro ladrando fuera]
BERLIN-MARZAHN FOOTBRIDGE A MÄRKISCHE - ALLEE
[Kleo gruñendo]
- Mire por dónde va, señorita. - Sí, lo siento.
[hombre ronronea]
[revoluciones del motor]
Sí, y luego me fui a la discoteca sola, ¿sabes?
Sí.
Pensé en echar un vistazo, Y luego, yo Marco se acercó a mí.
¿Marco? - Sí, Marco de Fangschleuse.
Y luego bailamos un rato,
Tomamos otra copa, Y fue realmente genial.
Y luego dijo que trabaja en la WBD, la destilería de brandy Wilthen.
[Kleo] Mm-hmm.
Así que dije, "Hey, cuidado que no te conviertas en un alcohólico
si tienes las cosas Todo el día en el grifo." ¿Lo ves?
Y luego dice en serio...
He bebido esto durante años. Si fuera alcohólico, lo sabría".
Oh, maravilloso, quiero decir, ¿puedes creerlo?
- ¿Srta. Straub? - ¿Sí?
Tenemos que pedirle que venga con nosotros.
¿Y tú eres?
¿Qué es todo esto?
Han sido reportados.
Debe ser un malentendido. Me llamo Kleo Straub.
- Ven con nosotros, por favor. - [reproducción de música ominosa]
- Vamos. - [Kleo suspira]
Kleo, ¿qué les digo? ¿Debo decir que has sido arrestado?
- Pronto se aclarará. - Vamos.
[música ominosa continúa]
[Esposas tintineo]
[tipógrafo clacking]
Sra. Straub, Te acusan de traicionar secretos de Estado.
Tú entregaste los planos. de la grabadora de casetes Sternradio
SKR 800 Mir a un representante del enemigo de clase.
Eso es... eso es ridículo.
Actualmente trabajas. para Sternradio Entertainment Electronics.
Así es, en producción.
¿Me lo explicas?
- [reproducción de música ominosa] - [tipógrafo clacking en el fondo]
Acabo de chocar accidentalmente con este hombre.
Este hombre es un agente enemigo. de Alemania Occidental.
Fue detenido en la frontera. Poco después de esto.
¿Por qué no llamas a Reconocimiento? División 18, aclararán todo esto.
Era tu abuelo. ¿Quién te cuidó?
Así es.
Y mi abuelo trabaja Por reconocimiento, División Uno, pregúntale.
Bueno, no hay mención de nadie en
Registros del Ministerio de Seguridad del Estado con el nombre de Kleo Straub.
¿Estás mintiendo para tu propio beneficio personal?
- ¡No! ¡No! - Hmm.
¡Soy un agente no oficial del estado! Reconocimiento, División 18.
Participé en 12 operaciones exitosas.
Hay registros de todos ellos. Llama a mi oficial al mando.
No te preocupes, lo haremos.
- [Pasos que retroceden] - [Tipewriter zumbido]
[música ominosa continúa]
[Música ominosa se intensifica]
[juez] El veredicto es el siguiente.
De conformidad con los párrafos 96 y 97
del Código Penal de la República Democrática Alemana...
[tipógrafo clacking]
...el acusado, Kleo Jennifer Straub, nacido el 2 de septiembre de 1964,
es condenado a cadena perpetua por alta traición y espionaje
debido a la gravedad particular de este caso.
[tipewriter continúa clacking]
Exijo que mis testigos sean escuchados aquí.
[Juez] Todos tienen ya lo han interrogado, Sra. Straub.
Y te dijeron exactamente para quién trabajo.
Todos los testigos testificaron en su contra.
Sus colegas en Sternradio,
Camarada Uwe Mittig, Coronel Wieczorek, incluso su abuelo.
¡Eso no puede haber pasado!
Quiero ver los registros.
¡Exijo acceso a los archivos!
[Música ominosa sonando]
Yo... yo... yo...
Voy a tener un hijo.
Bueno, realmente deberías haber pensado sobre eso antes, Sra. Straub.
- [risas desesperadamente] - Llévense al prisionero, por favor.
Esto es una broma.
Esto... Esto es una broma.
[risas desesperadamente]
[música ominosa continúa]
[tipewriter continúa clacking]
[Pitido de pájaro]
[Música sombría sonando]
[tipógrafo clacking]
[Straub] Mi querido Kleo,
He tenido muchas decisiones para hacer en mi vida.
Dejarte ir a prisión fue lo más difícil.
No hiciste nada malo.
Si alguna vez lees estas palabras...
[Llorando]...que mienta.
De lo contrario, nunca encuentre cualquier paz para usted mismo.
Tu amado abuelo.
[música ominosa continúa]
[clock tictac]
[Ludder por teléfono] Camarada, Agente "Abuela"
se ha desactivado.
[clock continúa tic-tac]
- [Andi exhala] -¿Entiendes?
Sí, señor.
[Respirando profundamente]
- [reproducción de música suspensiva] - [Kleo gime]
[cierra de la puerta]
[Respirando pesadamente]
[Kleo gime]
[Música suspensiva pulsante se intensifica]
[Gemidos]
[Gritando y gruñendo]
- [gritando frenéticamente] - [música crescendos y se detiene]
[Freddy imitando Scarface] "Su vientre..."
[ambos] "...está tan, tan contaminado."
"Ni siquiera puedo tener un maldito bebé con ella."
Dios mío, qué película tan genial.
- Es real, la forma en que él... - Hola.
- Mierda, ¿qué vamos a tomar? - Sí, curry y arroz.
- Sí. - [Charla indistinta]
Por aquí, Petzold.
¿Sí?
Um... [se aclara la garganta]
- El archivo Eden. - ¿Sí?
- ¿Te acuerdas? - Por supuesto.
El caso ha sido retirado.
[Charla indistinta]
¿Cómo es eso?
Bueno, el tipo murió de una sobredosis, Así que, no asesinato.
Ah, pero la mujer tenía un cuchillo, aquí en su pierna.
¿Quién toma un cuchillo? con ellos a una puta discoteca, ¿eh?
Eso sería una pista. Si el tipo hubiera sido apuñalado.
- ¿Pero fue apuñalado?
Cierto, cierto, pero hay una víctima. ¿Quién... quién es la víctima?
No ha sido identificado.
- [se aclara la garganta] - ¿Y la mujer?
¿Han interrogado a la mujer?
Sí, sí, um... um... No, um...
Homicidios dice que no existe.
Y, um... [se aclara la garganta]... probar el curry.
¿Ella no existe? ¿Se están meando?
¡Por supuesto que esta mujer existe! ¿Me estás escuchando?
Lo presencié, estaba justo ahí.
Pero también estabas desperdiciado. Tú mismo lo dijiste, ¿eh?
¿Qué tiene que ver eso con nada? La mujer todavía estaba allí.
Hmm, Petzold... [se aclara la garganta] Escucha, eres Fraude, no Homicidios.
- Pero Sr. Böttger, esto es un... - Un momento. ¿De acuerdo?
¿Qué piensan los estafadores?
Hmm?
[Charla indistinta]
- [Sven exhala fuertemente] - ¿Qué fue eso?
El caso Eden.
Está diciendo que murió de una sobredosis. Caso cerrado.
Te digo que este tipo no murió. de una maldita sobredosis, en serio.
La mujer lo mató. Cien por ciento, mil por ciento.
Sí, está bien, está bien. ¿Quieres unas patatas fritas con esto, o...
[Los presos gimiendo]
- ¡Suéltame! - [Prisionero 2 gemidos]
¡No! ¡No!
- [Gritando] - [Prisionero 2 gemidos]
[Música suspensiva pulsante]
[Prisionero 2 gemidos]
No hacemos eso.
[Prisionero 2 gemidos]
[Música suspensiva pulsante se intensifica]
Todo está en orden. Sólo quería ayudar.
- [prisioneros gritando] - [Gruñidos Kleo]
[Prisionero 3 gemidos]
[Gruñidos]
[Kleo gime y ríe]
- [Kleo escupiendo] - [El prisionero 2 gime]
[prisiones 2 gruñidos]
[Respiración de trabajo]
¿Es suficiente? ¿O quieres más, cariño?
- [Gruñidos Kleo] - [prisiones 2 gemidos]
- [Kleo gritando] - [música calla]
[Kleo gime]
[prisioneros riéndose]
[Kleo continúa gimiendo]
[Kleo gritando]
[Música se desvanece]
[Inhala fuertemente]
[música oscura que suena suavemente]
[pitido de cama]
[Respirando pesadamente]
[Sollozando suavemente]
["Der Kleine Trompeter" por Jungpionier Und Trompeter jugando]
[Continúa sollozando suavemente]
[Gemidos]
[música misteriosa se intensifica]
[Sollozando]
- [Truenos agrietados] - [lluvia cayendo]
[puerta desbloqueando]
[reproducción de música suspensiva]
[Cleo golpeando la pared]
[Suspensous synth jugando]
[Gritando por la televisión]
[hombre 1 en la televisión] Hemos venido aquí para decirle
-...que hoy... - Eso es imposible.
-...su salida... - No puedo creerlo. ¡Enciéndelo!
[guardia 2] Sí, enciéndelo.
[reportero 1] La nueva normativa de viajes de la RDA
con la apertura del borde llevado a multitudes de berlineses del este
Inundación en la parte occidental de la ciudad ayer por la noche
y durante toda la noche.
[hombre 2] Los vientos del cambio,
que han sido barrendo por toda Europa durante algún tiempo,
no podía pasar por Alemania.
Berlín vivirá, y el Muro caerá.
[reportero 2] Para aliviar la situación en las cárceles de la RDA,
hoy la dirección del Partido Comunista anunció una amnistía completa
y decidió para liberar a todos los presos políticos.
GATE 2
[Canto de los pájaros]
MAYO DE 1990
[vehículos pasando cerca]
[Música tranquila sonando]
Gracias.
Bueno, ¿tienes miedo de ir al oeste?
- ¿Puedo ir allí? - Sí.
- [Coche saliendo] - ¿Y volver de nuevo?
Eso depende.
¿La frontera se cerrará?
Como dicen, todo es posible.
["Lfo Mulch" de Alessandro Rizzo y Elliot Greenway Irlanda jugando]
[Coche acercándose]
[Canción continúa en el fondo]
*Me haces sentir tan bien...*
- Hola. - ¿Quién eres?
Soy Thilo. ¿Y tú?
Este es mi apartamento.
- # Me haces sentir tan bien... # - Quiero algo.
Sí, sí, lo que sea.
¿Hay alguien aquí?
♪ Di que oh yeah, oh yeah... ♪
No, no.
# Oh, sí... #
Oye, ¿esta música es genial? ¿O esta música es genial?
*Me haces sentir tan bien...*
CORN FLAKES
Eres un occidental.
Sí, pero todo está según las reglas.
Hay una ley.
["Lfo Mulch" continúa]
¿Qué ley?
Bueno, si te mudas a un apartamento vacío
y pagar el alquiler durante tres meses, Entonces eres el nuevo inquilino.
Aquí, mira, he pagado.
Es todo mío.
Oye, puedes quedarte aquí también si quieres. No quiero ser uno de esos occidentales.
que marchan hacia el Este y tomar los apartamentos de Easterners.
¿De acuerdo?
Por cierto, un traje genial.
¿Conoces al Eimer? Es una especie de disco.
¿Conoces el Ufo?
¿Conoces el Fischlabor?
¿Tacheles tampoco?
- Vives en otro planeta. - ¿Qué quieres de mí?
[risas] Tienes un poco De ponerse al día para hacerlo.
- [Canción termina] - Pero ven esta noche a los Tacheles.
Están reabriendo.
[Pistola de gallo]
Nunca estuve aquí. ¿Entendido?
[Thilo gruñendo]
- Huh? - [Rañido de arma de fuego]
[Kleo] ¿Entiendes?
Un amigo mío, Klaus, hizo un agujero. en su frente exactamente en este punto
con un taladro para pedales de pie,
como un tercer ojo.
Para la iluminación, ¿ves?
Y todos ustedes vienen aquí ahora, ¿sí?
Maldita sea.
["El Ejército Rojo es el más fuerte" por el Coro del Ejército Rojo]
["El Ejército Rojo es el más fuerte" continúa]
¿Qué quieres aquí?
Mis archivos.
Quiero saber qué pasó realmente entonces. y quién estaba detrás de él.
[Juez] Mmm...
- [Rebanadas de hoja] - [Juez grita]
["El Ejército Rojo es el más fuerte" continúa]
[Böttger] Mucho está pasando en este país, ¿eh?
Y no sólo para el mejor.
Es el Salvaje Oeste aquí ahora, o mejor dicho, el Salvaje Este.
Tenemos un próspero mercado negro aquí.
Electrónica de consumo, partes de coches, alfombras, vaqueros.
Jeans, imagínatelo, ¿eh?
[Todos riéndose]
[Suspira] Nuestros colegas en la Policía de Alemania Oriental
ya no se toman en serio.
Ni siquiera por sí mismos.
Para nosotros, eso significa abordarlo.
Un nuevo grupo especial.
Y cigarrillos.
Los vietnamitas...
[se aclara la garganta]
Los vietnamitas están llegando, erm,
en masa desde el Este y venta de cigarrillos
en las calles... [Inhala fuertemente] ...ilegalmente de una manera muy grande.
Va a ser un mercado masivo.
[se aclara la garganta]
Los vietnamitas, ¿eh?
Sí.
Una vez más, estás en algo Muy grande, Petzold, ¿eh?
- [Oficiales de policía riendo] - [reproducción de música inquietante]
[Risas continúa en voz alta]
Eso es bueno por hoy. Gracias, vuelve al trabajo.
[Charla indistinta]
- Pero los vietnamitas. - Lo sé, Svenny.
- [trolley chirriando] - [música inquietante continúa]
Bien, Petzold, por favor toma estos archivos. a los archivos, ¿sí?
¿Qué archivos son?
Presos políticos Han salido de la cárcel por allí.
Bueno, ¿qué hacemos con ellos?
Petzold, hombre, vamos a empapelar nuestras cabañas de verano con ellos.
Gracioso.
De acuerdo, archivos.
Sí...
REG. No. XVIII INFORMANTE "GRANDDAUGHTER" 2477/82 - MINISTERIO DE SEGURIDAD ESTATAL
[reproducción de música intrigante]
[Sven respira pesadamente] ¿Dónde lo puse?
Lo sabía, lo sabía todo el tiempo.
BERLIN DAILY NOTICIA DE CHARLOTTENBURG
-Kleo Straub, agente, Sternradio, Pralina. - [música intrigante continúa]
VERDICT
[Música se desvanece]
[Canto de los pájaros]
[Inhala suavemente]
[Música misteriosa sonando]
UN AGENTE DEBE SER LIMPIEZA Y más honesto que nadie.
[Suspira]
GARANTÍA DE ARRESTO
[los pájaros continúan gorjeando]
VERDICT
[Música se desvanece]
[Suspira]
TESTIMONY - OTTO STRAUB
[Oficial de sexo femenino] Camarada Coronel General Straub,
Reconocimiento, División Uno,
se ha presentado para dar testimonio.
[Música ominosa sonando]
Camarada, usted tiene La declaración de su nieta Kleo
frente a ti?
[Straub] Sí, lo sé. Es un misterio total para mí lo que Kleo está diciendo aquí.
En ningún momento mi nieta estaba trabajando para el Ministerio de Seguridad del Estado.
No, ni oficial ni extraoficialmente.
No estaba al tanto de cualquier contacto en Alemania Occidental.
Pero tampoco puedo descartarlo.
Era muy posible, sí, pero no sabía nada de eso.
[Oficial de sexo femenino] ¿Es capaz de colaborar con Occidente?
[Straub] No estoy al tanto de cualquier actividad de espionaje para Occidente, pero...
Sí, dentro de los reinos de la posibilidad, sí, absolutamente.
-Ya sabes... [Oficial de sexo femenino] ¿Sí?
[Straub] Kleo, ella es, er...
-Tiene problemas de salud mental. - [reproducción de música triste]
A este respecto, Es como su madre, Brigitte.
Ella también estaba mentalmente, er... Bueno, sí.
Ella estaba por ahí con elementos enemigos negativos.
No fue una buena influencia en la chica.
- Kleo. - [Kleo jadea]
[Oficial de sexo femenino] Era tu nieta Obtener tratamiento para esto?
[El reproductor de cinta hace clic fuera]
[Straub suspira]
Estoy tan feliz de verte aquí de nuevo.
[exhala profundamente]
¿Qué estás haciendo aquí?
Sí, ¿qué estoy haciendo aquí?
[los pájaros gorjeando fuera]
[Suspira] Ah...
Tengo pastel de musgo.
Te gusta mucho.
- [Kleo suspira] - ¿O un aguardiente primero?
Traeré un aguardiente.
- [Kleo suspira] - [reproducción de música triste]
[aguardiente de schnapps]
¿Quieres uno?
¿Por qué, abuelo?
¿Para qué?
[Straub suspira]
Kleo.
No había otra opción disponible.
Debes entender eso.
[música triste continúa]
Estaba siguiendo órdenes. Ya sabes cómo funcionó.
Usted no era oficial, Y sabías lo que eso significaba.
No podía admitir que estabas trabajando. para la Firma todo el tiempo.
- [Kleo] Hmm. - Eso hubiera sido traición.
No había otra manera.
¿No hay otra manera?
[Straub respira profundamente]
¿Sabes lo que me hicieron?
¿Lo sabes?
[Straub] Hmm.
Perdí a mi bebé.
[Synth pulsante jugando suavemente]
No puedo tener hijos.
Yo soy el que no tiene opción.
[Straub exhalando a través de la nariz]
Sí.
[Straub exhalando pesadamente]
Me gustaría que leyeras esto.
[Kleo riendo]
¿Qué?
¿Lenin?
- Sí. - ¿Hablas en serio?
Bien.
[Música emocional sonando]
Crees que soy culpable...
y si el hombre que te traicionó
no era tu amado abuelo,
Entonces ahora lo matarías.
- [Kleo respirando pesadamente] - Sí, bien, hazlo.
¿Abuelo?
¡Vamos, hazlo!
[Kleo respirando pesadamente]
Sí, pero eso requiere valor. ¿Crees que te dejaré ir ahora?
No.
[Synth Dramático jugando]
No te estoy haciendo este favor.
[Straub suspira]
Sólo quería ser lo suficientemente bueno para ti,
Abuelo.
- Tú lo eras todo para mí. - Es suficiente.
[reproducción de música suspensiva]
[Fuegos de armas]
[el arma cae al suelo]
[Gruñidos Straub]
[Música se desvanece]
[Tocando la vocalización emocional]
[Grillos chirriando]
[Kleo respira fuertemente]
[Llorando]
[Música de vals sonando]
[Sollozando]
[Respira pesadamente]
[Gruñidos]
[Respirando pesadamente]
[Música de vals continúa]
[Zumbido mezclador de cemento]
[Música de vals se desvanece]
["Nueve O Fine"] por Mark Nolan y David Redwitz jugando]
¡Kleo!
Me alegro de que hayas venido.
[Canción termina de repente]
[Canto de los pájaros]
REPÚBLICA DE CHILE
[reproducción de música intrigante]
- Hola. - ¿Cómo va todo?
[en inglés] Esta maleta pertenece a los camaradas de Berlín.
- Kleo está fuera causando problemas. -Mmm.
Asegúrate de que no le ponga las manos encima.
Mmm.
["Rin Del Angelito" por Inti-Illimani jugando]
["Rin Del Angelito" continúa]
[Canción termina]