["Dame Veneno" por Los Chunguitos jugando]
UNA SERIE DE NETFLIX
Hola.
Bienvenido a Mallorca. - ¿Puede decirme dónde está?
Señor, ¿conoce a este hombre?
- ¿Señor Fritz? - Sí, señor Fritz.
[Hombre gime]
¡Mierda!
Saludos, camarada Wieczorek.
[Películas de pistola, disparos]
[Wieczorek gemidos]
[Gruñidos Kleo]
[Risas]
VENTA
[Tocando la guitarra española]
[Música de guitarra de vals]
[Kleo] Mm-hmm.
Pobre bastardo.
MANUAL - ARMAS Y EXPLOSIVOS
[Música de guitarra de vals continúa]
[conversación inaudible]
El coronel tiene visitas. Vaya, vaya.
[reproducción de música tensa]
¿Quién eres entonces?
[Tocando la guitarra española]
Lo que estamos viendo es una campaña también por los supuestos vencedores,
las fuerzas imperialistas contra la República Democrática Alemana...
[Suena el teléfono]
...y contra los logros del socialismo para la clase obrera.
- Podría ser importante. - No, no es importante.
[Margot Honecker] No sacrificaremos la causa de la clase obrera
y así el destino de los trabajadores en la República Democrática Alemana.
- [Andi suspira] -Las conversaciones actuales con la Unión Soviética...
- [teléfono sigue sonando] - Lobo.
El Mediterráneo saluda a Mark Brandenburgo.
TELÉFONO PÚBLICO
[Margot Honecker] ...poderes violentos y la República Federal de Alemania sobre...
Maldita sea, Kleo, tú...
He encontrado a Wieczorek aquí.
y ahora se hace llamar Señor Fritz.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Toma un café con él.
Si lo matas, eso es asesinato, Kleo...
Falso.
Eliminación de un traidor.
No asesinato.
El camarada coronel Veré lo dedicado agente que soy.
[agitando en el fondo]
[Andi] Eres...
No puedo hablar ahora.
Sí, quería mantenerte informado, Como antes.
[Gaviotas chillando]
Si vamos a trabajar juntos de nuevo.
[suave música siniestra]
Lo somos, ¿verdad?
Sí.
Sí, estamos haciendo eso.
Adiós.
[Suspira]
[narrador hablando alemán]
[bombas silbando en la película]
[Disparos en película]
- [Thilo] Whoa! - Hola, imbécil.
- ¿Cómo entraste aquí? - La terraza estaba abierta.
Thilo, me mentiste, Y no me gusta eso.
Me lo dijiste. No conocías a Kleo Straub, ¿verdad?
Bueno, sí, las cosas cambian.
Todo está en flujo, así que...
- No ha estado aquí. ¿Dónde está? - Bueno, ella es, um...
Izquierda.
Thilo, te daré otra oportunidad.
¿Dónde está?
De acuerdo.
No, deja eso en paz.
Esto aquí es suficiente para ser reportado. ¿Dónde está Kleo?
Oh hombre. [respira profundamente]
Estoy en un dilema ahora.
Le dije que no diría nada, pero...
Pero cuando tu espalda está contra la pared, Entonces tienes que pensar estratégicamente.
Exactamente, hermano. ¿Y entonces?
-Mallorca. - ¿Qué?
Mallorca. Kleo está en Mallorca.
Tal vez no debería haber dicho eso, Pero estratégicamente, ¿sabes?
- No lo sé. - ¿Qué hace en Mallorca?
No lo sé, no me lo dijo. Acaba de decir: "Mallorca".
¿Y dónde en Mallorca?
[Suena el teléfono]
[teléfono continúa sonando]
- [teléfono sigue sonando] - Agárralo.
No puedo responderla.
- Entiéndelo, piensa estratégicamente. - Sí, claro.
- [reproducción de música intrigante] - [teléfono sigue sonando]
Hola, soy Thilo.
[Kleo] Yoo-hoo! Soy yo.
- Hola, Kleo. ¿De acuerdo? - [música intrigante continúa]
Sólo quería decir, si no llueve,
Tienes que ir a regar. las plantas en el jardín.
Agua.
Sí, con la lata de riego.
-Mis pequeñas flores tienen sed. - Vaya, sí.
Agua, ¿importante? - [Sven se aclara la garganta] Psst.
- Pregúntale dónde está. - ¿Algo más?
¿Cómo es en Mallorca?
Es tan hermoso, huele tan bien aquí.
Bueno, claro, el Mediterráneo, Sur y todo eso.
[música intrigante continúa]
¿Y dónde... dónde... exactamente estás entonces? Es una isla grande.
- Thilo, ¿está todo bien ahí? - ¿Qué?
¿Hay alguien ahí ahora?
Si la hay, digamos, "El tiempo es malo aquí."
¿El clima es malo?
- ¿Está contigo ese imbécil del Oeste? -[Thilo] Sí...
Oh, sí. Pero está destinado a ser mejor mañana.
De acuerdo, Thilo,
No digas ni una palabra más.
O sabes lo que va a pasar.
Sí, claro.
[Kleo] Mm-hmm.
Te llamo luego.
Kleo, ¿hola?
- [Tono de marcación] - [Música se desvanece]
[teléfono cuelga]
Colgó.
Sí, no tengo idea de dónde está. Ella no me lo dijo.
[Inhala] Sólo que es realmente hermoso y cálido y así sucesivamente.
- ¿Te estás metiendo conmigo? - [Canto de pájaros]
- Claro que no. - ¿Me estás mintiendo otra vez?
- Qué, no, ella no dijo... - ¿Estás mintiendo otra vez?
- [reproducción de música suspensiva] -Thilo, ¿sabes con quién estás hablando?
¿Sabes lo que puedo hacerte?
[Música suspensiva continúa]
Hmm.
Eso es interesante.
Mmm.
Nunca estuve aquí.
Por supuesto que no.
[música se detiene]
[Zapatos chirriando]
[Kleo inhala fuertemente]
[Gemidos]
[Suspira]
[Dientes chupando]
[Fuegos de armas]
[hombre con acento ruso] ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Deja de hacer el tonto. ¿Quién eres?
- Vivo aquí. ¿Y por qué la peluca?
¿Pasaporte falso de Alemania Occidental?
¿Y balas?
¿Quién eres?
Kleo Straub......camarada.
En una misión de Seguridad del Estado, camarada.
La Seguridad del Estado fue disuelta.
Sí.
- Oficialmente. - ¿Y extraoficialmente?
Extraoficialmente es extraoficialmente.
[snorps y exhala fuertemente]
¿Cuál es exactamente su misión, camarada?
["Kalinka" por Orquesta & Tocar Coro]
[ambos gruñidos]
- [Disparos de pistola] - [Kleo gime]
["Kalinka" se intensifica]
- ["Kalinka" crescendos] - [El hombre gime]
[Canción termina]
[Truenos agrietados]
[cuchillo cortando]
[Hombre gime]
¿Por qué estás siendo tan agresivo ahora, ¿Camarada Belov?
¿Cuál es su misión, camarada?
Aah-ha.
Alexander Belov.
Residente en Moscú.
He viajado mucho. Estos últimos años, ¿verdad?
[Belov respira pesadamente]
¿Conoces a Wieczorek de cuando trabajaba? por el Ministerio de Seguridad del Estado.
- Eres de la KGB, ¿verdad? - [Belov besos]
[Kleo chupa los dientes]
[suave música siniestra]
Nya, nya, nya, nya.
¿Por qué desapareció Wieczorek?
¿Qué tiene que ver la KGB con esto?
[Belov riéndose]
Olvida la KGB.
No existirá por mucho más tiempo.
Se trata de cuidar de ti mismo, Como en tu país.
- [golpea] - [Gemidos]
Imbécil tonto.
[Belov gemido]
[Belov respira pesadamente]
[Música dramática]
Me gustaría hacer un trato contigo.
No he venido aquí. para hacer tratos contigo.
Podría haber mucho. de dinero en ella para ti.
- Marcas alemanas del oeste... - No me interesa el dinero.
En Occidente, siempre se trata de dinero. Sin dinero, no eres nada.
¡Dinero, dinero, dinero!
[música dramática continúa]
¿Qué es esta cosa, ahora, dinero?
Dinero que recibo de Wieczorek.
Puedes tomar un poco.
Si me matas ahora, no conseguirás nada.
[música dramática continúa]
[Respira pesadamente]
[golpes de cuchillo]
[Música se desvanece]
Hey, todo es muy corto aviso Para mí también, ya sabes.
¿Pero qué puedes hacer?
Una misión policial es una misión policial.
De acuerdo.
[Sven] Sí, es para hacer con el asesino de la Stasi.
Soy el único. que ha visto su cara a cara,
Y es por eso que tengo que ir a Mallorca para seguirla.
Una orden directa de Böttger.
- De alguna manera parece muy repentino. - Sí.
Ooh. [risas]
[Canto de los pájaros]
Jenny, incluso mi jefe de mierda se ha dado cuenta de que tengo razón.
Sobre todo.
Este es mi caso.
Esta es mi oportunidad.
Di que está bien.
- Sí, me alegro de que te vayas. - Bien.
Solo prométemelo. Te cuidarás, ¿de acuerdo?
- Lo haré. No seas estúpido, ¿de acuerdo?
Cariño, ¿cuándo he sido estúpido?
[Timbre del timbre]
[Tocando la guitarra española]
- ¿Sí? - Hola.
Sí, hola.
Soy Nicole Schmidt.
Me mudé a la casa. allá en la colina.
Quería preguntar,
¿Tienes huevos?
- Hmm. - [Guitarra española continúa]
Huele tan bien aquí.
Sí.
Bien, dame eso.
¿Su marido no está aquí?
No, se ha ido. a Palma por negocios.
Lástima, me hubiera gustado. de haberle dicho hola a él también.
No te preocupes.
- No puedes hacer nada. - Probablemente sea verdad, tus huevos.
Me encantan los huevos.
Se pueden utilizar de muchas maneras,
de huevos revueltos a tortillas a huevos cocidos blandamente,
Huevos duros, huevos escalfados.
Huevos en un vaso.
- Ensalada de huevo. -Pancakes.
- Eggnog. - Huevos de Pascua.
- Cabeza de huevo. - Hmm.
Si alguna vez necesitas algo más, Siéntete libre de pasar por aquí.
Gracias.
- Es tan hermoso, tu casa. - Mmm.
Siempre fue el sueño. para mí y para mi marido también.
[mujer] Hmm.
El año pasado, vendió su compañía, y a partir de ese momento,
el dinero ya no era un problema, y decidimos sobre Mallorca también.
- Hmm. - [reproducción de música extraña]
- Y luego murió de repente. - Siento mucho oír eso.
- Sí, es terrible. - [Música de vals sonando]
La pérdida siempre es dolorosa.
[mujer] Hmm.
Pero él no me hubiera querido. para ser infeliz.
No.
Y es aún más agradable saber que hay tan buena gente
Viviendo a mi alrededor. Me siento menos sola de inmediato.
- Sí. - [Música de vals continúa]
- Sólo el dinero no te hace feliz. - No.
[Kleo] Hmm.
Nos vemos entonces, gracias.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vienes esta noche? ¿Que nos acompañe a cenar?
Voy a cocinar algo bonito, Tal vez algo con huevos.
Conocerás a mi marido,
y los dos de nosotros puede llegar a conocerse un poco.
[Kleo se ríe]
¿Has pensado más en mi oferta?
La oferta de alguien ¿Quién traiciona a su propia gente?
¿Sabe el KGB acerca de ¿Tus tratos ilegales con Wieczorek?
Aquí, Tortilla.
Eso es huevo revuelto, no tortilla.
Come.
[en inglés] Es tortilla de Pankow. No me pongas de los nervios.
- Hmm. - Hmm.
[Música synth upbeat]
[Cuerno de coche bocinazo]
[Sven suspira]
[Charla indistinta]
Lo siento. ¿Lo haces por casualidad? ¿Conoces a esta mujer?
- ¿La has visto? - No, no.
¿Alguna vez vio a esta mujer? ¿Conoces a esta mujer?
Lo siento... ¿tal vez viste a esta mujer?
Sí.
La llevé al Café de Sóller.
¿Estás seguro de que era ella?
[en español] Sí.
- [mujer en inglés] ¡Gracias! - Buenas tardes.
Buenas tardes.
Hola, Andi.
Voy a entrar.
[reproducción de música intrigante]
[cerramiento de la puerta]
[Andi se burla]
¿Andi?
¿Sí?
Es bastante inteligente aquí, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Dónde terminaste?
[Uwe] En los grandes almacenes Centrum sobre Alex. En el warehouse.
Oh, qué bien.
Sí, se está llenando lentamente. con estos productos occidentales que nadie necesita.
No me digas.
Te lo estoy diciendo, los capitalistas nos invaden
Si no luchamos contra ellos con espada y escudo, Andi.
- Sí. - Sí.
Sí, tal vez.
Sí, sí.
¿Qué estás haciendo aquí, Uwe?
[música intrigante continúa]
Se le ha dado una misión.
Desde el principio.
Kleo está fuera de prisión. ¿Has oído hablar de eso?
Está husmeando.
Tengo que mirar. que ella no causa ningún problema,
Vigílala.
¿Sabes?
Bueno...
[música intrigante continúa]
Pensé en venir y pasar por aquí.
Te preguntaré lo que sabes.
Si es verdad sobre su husmeando por ahí.
Después de todo...
Tú... tú... tú... te cogiste el uno al otro.
[música se detiene]
¿Verdad?
[perro ladrando en la distancia]
[suave música siniestra]
Thilo.
[se aclara la garganta]
- [Toca de timbre] - [succiona los dientes]
[se aclara la garganta]
[Suave música siniestra continúa]
Buenas noches.
- Buenas noches. - Gracias por invitarme.
Soy Nicole Schmidt.
-Grossmann, Fritz Grossmann. - Genial.
[Riéndose]
[Wieczorek] Mmm.
- Bueno, pasa. Llámame Nicki.
Oh, cuidado con el escalón, ¿sí?
Bueno, entonces.
Por cierto, la receta de albóndigas originalmente era de mi abuela.
Delicioso. - Gracias.
Creo que deberías mantener
una cierta conexión con su patria Cuando estás en el extranjero también.
- [Kleo] Sí. - Después de todo, no podemos negar que somos alemanes.
- [risas] -El español dice: "Olé".
El sajón dice: "Nu ja, nu nee</i".
[Mujer y Kleo riéndose]
- Lo siento. - No, está bien.
Mira, Nicole...
como un alemán del oeste, Probablemente no lo entiendas.
Cuando tienes casi toda tu vida
han sido encerrados, y las puertas se abren de repente, por así decirlo,
Bueno, no hace falta decir
que quieres salir de allí inmediatamente, para ser libre.
- Mi padre era un hombre de negocios en Leipzig. - ¿Ah?
Un buen hombre de negocios.
Algunos de ustedes occidentales Podría sacar una hoja de su libro.
No siempre eres tan bueno.
- Fritz, por favor. - Bueno, es verdad.
Se te permite decirlo.
Lo eres.
- Sí. - [Kleo se ríe]
Nunca tuve la oportunidad. seguir los pasos de mi padre
porque los de arriba estaban en contra.
- ¿"Los de arriba"? - Bueno, la fiesta, los peces gordos.
- Los que... - ¿No estabas en la fiesta?
¿Por qué demonios preguntarías eso?
Lo siento, yo...
Pensé que todo el mundo en el Este era comunista.
Bueno, eso es lo que dijeron.
Pero es probable que sean Prejuicios muy, muy estúpidos.
- Lo siento, no quise ser grosero. - Sí.
[Kleo] Pero pensé que ahora que nos estamos conociendo.
y tener la oportunidad para aclarar todas estas cosas,
Tal vez podrías hacer la pregunta.
Hmm...
Eso no es ser grosero.
Después de todo, ¿no somos un solo pueblo, verdad?
- Um... - [Kleo se ríe ligeramente]
No, nunca estuve en el Partido. Al contrario.
[bangs mesa]
De todos modos, estamos compensando todo eso ahora, ¿No es así, Regina?
- ¡Sí! - [Regina se ríe ligeramente]
¿Qué hace un hombre? con los genes de un hombre de negocios en Mallorca?
- Esa es una buena pregunta. - [Kleo se ríe]
- Aquí. - [Canto de pájaros]
Ooh!
Este es el futuro, Mi querida Nicole.
Este es Biski, el Paraíso de Esquí Binz.
- Biski. - [reproducción de música suave melódica]
Es un centro de esquí cubierto. en la isla de Rügen.
Mi primer proyecto conjunto con un contratista de edificios de Occidente.
Quinientos metros de la playa en Binz.
- Esquiando en la playa. - [Kleo] Ah.
Si te gusta lo mejor de ambos mundos.
Como en Los Ángeles. - [Kleo se ríe]
Binz será el LA del Este Gracias a mí.
[música suave melódica continúa]
SCHMIDT NICOLE OFICINA DE REGISTRO - MUNICH
- ¿Quieres unirte a mí? - [Kleo clics lengua]
- ¿Invertir? - [Kleo] Hmm...
Ahora con la situación en el Este, Si no puedes ganar dinero,
Disculpe por decir esto en voz alta, Eres un idiota.
¿Qué quieres decir exactamente? ¿Por "entrar contigo"?
Mira, Tengo conexiones de tiempos anteriores,
y estoy usando estas conexiones ahora y la organización de la venta de empresas
que ya no son rentables en la RDA a los compradores de Alemania Occidental.
[Kleo] Ooh.
Y por eso, Me gano una comisión muy decente.
Eso es genial, sí.
El hallazgo exitoso el tipo correcto de lagunas.
Los pagos de la comisión entran en Una de las cuentas de mi esposa en Suiza.
Nadie hace preguntas,
y con tasas de interés impecables.
Lo ves, ¿verdad?
Un zorro.
- Hombre de negocios. - [Kleo] Mmm.
- [Wieczorek] Mmm. - Salud, Fritz.
- Salud. - Regina.
- Nicole. -Nicki.
Voy a tener una idea sobre todo lo que has dicho.
- Creo que te mereces tanto esto. - [Regina se ríe ligeramente]
- Después de todos los años oscuros. - [Wieczorek] Hmm.
Disculpe, ¿podría cortar ¿Al baño de las niñas?
Sí, por supuesto. Está a la vuelta de la esquina.
Gracias.
Esa mujer es fantástica.
Una... una persona muy agradable. Un occidental, pero aún así agradable.
[Música dramática]
[música dramática se intensifica]
- [Grillos gorjeando] - [perro ladrando]
Fritz y Regina Grossmann.
Yo soy el anfitrión aquí. mañana por la tarde una pequeña fiesta
con mis socios de negocios para la firma del contrato.
- [Kleo] Mmm. - La mejor comida, unas copas.
- También viene el alcalde de Sóller. - [Kleo] Ah.
Así que si quieres, Por favor, venga.
[Kleo se ríe]
Nunca podrás tener suficientes mujeres hermosas. En una fiesta, aunque yo lo diga.
- [Regina se ríe] - Puedes apostar tu vida a eso.
- Me encantaría ir, nos vemos mañana. - [reproducción de música dramática]
Nos vemos mañana.
[Wieczorek] Hmm.
Hay algo que no está bien. sobre ella, Ludger, tengo esta sensación.
Tú y tus sentimientos Todo el tiempo.
[Grillos chirriando]
- [perro ladrando] - [reproducción de música dramática]
[Belov respira pesadamente]
¿Ahora me crees?
El contrato será firmado. Mañana por la tarde.
Y tan pronto como la firma está en el contrato,
los pagos se depositarán en su cuenta.
Después de eso, Puedes hacer lo que quieras con él.
- [Belov suspira] - [golpea]
[Kleo aclara la garganta]
Si no quieres que la KGB lo averigüe
sobre tus negocios ilegales con Wieczorek,
Entonces lo harás inmediatamente. Olvida todo lo que pasó aquí.
¿Entiendes?
Sí.
Bien.
[Música dramática]
[Belov suspirando]
[Kleo] Fuera de aquí.
Buenas noches, Freddy. Soy yo, Sven.
Mira, quiero que investigues un poco. Y escucha, ¿tienes un bolígrafo?
Sus nombres son Fritz y Regina Grossmann.
Mm-hmm.
[Música synth upbeat]
[Música de sintetizador optimista continúa]
[Música de sintetizador optimista se desvanece]
[Poder zumbido]
[Ronquidos]
[grita de la percha]
[Ronquidos continúa]
Vamos.
Duérmete.
[Regina gime ligeramente]
[Música ominosa sonando]
[Ronquidos continúa]
[Kleo zumbido "Der Kleine Trompeter"]
[Gaviotas chillando]
[Andi] Kleo, estoy preocupado por ti.
Uwe Mittig vino a verme.
Dijo que le habían dado órdenes. desde el principio para seguirte.
- ¿Qué significa eso, desde el principio? [Andi] Bueno, él no dijo.
Pero usted realmente debe mantener una tapa en ella. Por favor, Kleo.
¿Qué tengo que perder, Andi?
Y además, si los que están en la parte superior todavía están involucrados en todo esto,
Entonces ciertamente no voy a mantener una tapa en ella.
¿Qué pasa con Wieczorek?
Wieczorek está vivo como un cerdo en mierda absoluta,
hacer una carrera como víctima de la RDA.
Y Andi, ¿adivina qué?
Le pagó a un camarada de la KGB.
para ayudarlo a alejarse de Alemania e ir a esconderse por aquí.
Son grandes camaradas, ¿eh?
Eso no es posible. [Kleo] Están haciendo tratos secretos.
Y está azotando nuestros negocios a los grandes capitalistas de Occidente
para que puedan aplanar todo aquí.
Y le pagan al estúpido bastardo.
Y el camarada de la KGB también gana una bonita suma.
Nos está vendiendo al enemigo de clase, Andi.
Ya no hay enemigo, Kleo.
Sí.
Personajes como Wieczorek y sus socios.
[Música melancólica]
Pero lo pagarán todo.
Pero eso es una locura.
Eso es tomar la ley en tus propias manos.
No puedes hacer eso. No hay estado y ninguna Firma más para protegerte.
No estaba protegido, Andi.
Sólo digo que si te atrapan ahora,
Irás a la cárcel. por el resto de tu vida.
- ¿Eso es lo que quieres que pase? - ¿Y por qué te pones nervioso?
Bueno, porque me importa un carajo. sobre lo que te pasa, Kleo.
[Música melancólica continúa]
Qué amable de tu parte decir eso.
Nos vemos.
[Música melancólica continúa]
Tu Campari.
Gracias.
[Música se desvanece]
[Charla indistinta]
- [Gaviotas chillando] - [Campana de la iglesia]
¿Puedo sentarme aquí?
Por supuesto.
¿Tienes un cigarrillo?
No. [se aclara la garganta]
- Renuncié hace tres años. - ¿Pero tú también eres alemán?
Sí.
Tú también eres amigo de Fritz Grossmann. ¿No es así?
Fritz y Regina, encantador.
Muy, muy buenos vecinos.
Fue tan triste cuando ambos murieron. hace cuatro y nueve años, respectivamente
en Karl-Marx-Stadt.
Sin embargo, todavía parecen relativamente frescos.
[clics lengua]
Así que... [se aclara la garganta]...Kleo,
Suficientes preliminares, ¿de acuerdo?
[Música de acción sonando en silencio]
Sé que trabajabas para la Stasi.
en Reconocimiento, División 18, como un asesino.
Sé que en esta función, en 1987 Mataste a un hombre en el Gran Edén.
Yo estaba allí. Sé que después de esta misión,
fuiste traicionado por tu propia gente, y te encarcelaron.
¿Para qué?
[Música de acción se intensifica]
Eso, me temo, no lo sé.
Pero tú tampoco, y no te importa una mierda
porque ahora estás persiguiendo una vendetta contra todos los que te hicieron esto.
Nombre real de Fritz Grossmann es Ludger Wieczorek.
Él era su superior en reconocimiento, y has venido aquí a matarlo.
Y lo sé. No te gusta dormir solo.
[música se detiene]
Gran historia.
Deberías escribir thrillers de crímenes. Tienes talento.
¿Crees que ¿Te saldrás con la tuya?
¿Por qué estás tan interesado?
¿Porque es emocionante?
¿La leyenda del asesino de la Stasi?
- Esto no es una leyenda. - ¿Qué vas a tomar?
El pastel de almendras aquí es muy sabroso.
Soy alérgico a las almendras.
Nada para mí, gracias.
Mmm. [succiona los dientes]
Escucha.
Esta es una advertencia oficial.
Pero sé que no me escucharás.
Seguirás haciendo lo que estás haciendo. Porque eso es lo que eres.
Pero te diré una cosa, Kleo.
Yo tampoco voy a renunciar.
Seguiré haciendo lo que estoy haciendo. Te voy a cazar.
Y te meteré en prisión por ello.
- [Kleo chupa la comida] - [Charla indistinta]
Eso es lo que soy.
Eres muy lindo.
Tienes la parte entre los dientes.
Hmm.
No me subestimes.
[Kleo grita]
Tenemos algo en común.
[Música misteriosa sonando]
A los dos no nos gusta que nos subestimen.
[Zumbidos de viento y gemidos]
Adiós, Sven Petzold.
Adiós, Kleo Straub.
[Música de acción sonando en silencio]
Vale. ¿Qué te dijo?
- La señora nos dijo que le ofreciste drogas. - Sí, eso es claramente mentira.
- Mierda, ¿eh? - ¿Qué dem...?
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien, sólo...
[Kleo riendo]
[Música divertida sonando]
- Vamos. - [Kleo continúa riendo]
POLICÍA LOCAL
Estás celoso, Gabriele.
Siempre lo eres cuando te doy una cosa joven una mirada amistosa.
Oh, eso es una tontería.
Oh, Gabi querida, admítelo, ¿quieres?
Es un rasgo atractivo tuyo.
Así que llamé a las autoridades de Palma.
¿Qué hiciste?
La villa de enfrente No se le ha vendido a nadie.
[reproducción de música tensa]
Y definitivamente no. a Nicole Schmidt o a su marido muerto.
Eso es escandaloso.
Sí.
Será mejor que la vigiles.
["Veneno en la Piel" por Radio Futura reproduciendo]
[Charla indistinta, risas]
["Veneno en la Piel" continúa]
[hombre gruñe]
Oh sí, los Grossmann se han puesto Una buena difusión aquí, ¿eh?
- Mm-hmm. -Oligschlaeger.
Quiero decir, Reiner, si quieres. De Mannheim.
Nicole Schmidt, soy la vecina. Encantado de conocerte.
Lo sé.
Fritz ya me ha hablado de ti.
Que eres una mujer con gusto. [Riéndose]
Y como Fritz viene del Este, Está en una buena posición para juzgar.
- ¿Sí? - Oh, sí.
Tiene una buena nariz, instinto que es... es... es...
No puedes aprender eso, es... es... es...
El instinto es lo que tiene.
No... te lo estoy diciendo,
Fritz es alguien que... que se asegura de que recibe su rebanada de pastel
antes de que todo se derrumbe allí.
Si la anexión ocurre, Eso es lo inesperado, ¿eh?
- Ahora, voy a tener... - ¿Reiner?
Hola. Siento interrumpir. Deberíamos ir por la firma.
- ¿Ahora? - Sí, es la hora.
Uh, en ese caso, ¿Si me disculpan?
Negocios.
["Dos Corazones Españoles" por Liza Carbe y Jean Pierre Durand jugando]
Una chica muy agradable.
["Dos Corazones Españoles" continúa]
[Canción termina]
Y también estoy encantada. que el estimado alcalde y su esposa
encontró el tiempo de hoy para honrar con su presencia aquí...
Ahora vuelvo.
Una bienvenida muy cálida
al Señor Jesús Rodríguez y la estimada Juanita Rodríguez.
[Invitados aplaudiendo]
Mi esposa, a quien no puedo ver ahora mismo...
[reproducción de música tensa]
[Wieczorek continúa el discurso en el fondo]
RESUMEN DE LOS INGRESOS
- ¿Qué haces aquí? - [Kleo jadea]
[Regina] Hmm?
Sólo quería empolvarme la nariz rápidamente.
[exhala]
Regina, ¿sabes? ¿Qué es un "coup de poudre"?
No.
Un "coup de poudre" es una acción llevada a cabo por cultos vudúes.
Después de un "coup de poudre", Parece que la gente está muerta...
...pero no lo son.
Están atrapados en sus propios cuerpos.
¿Su marido nunca le ha hablado de ello?
No.
Lástima.
Entonces espero No se ha olvidado de todo.
[Timbre etéreo]
...el futuro, lo que se avecina,
todos esperan con ansias paisajes prósperos...
[Kleo] Hmm.
Y un futuro próspero.
Ahora, discúlpeme. Realmente debo ir a buscar a mi esposa.
antes de que se entierre en la cocina toda la tarde.
[invita a reírse]
Hablando de comida, chicos, Sumérgete en el buffet.
Diviértanse, ¿sí?
[Invitados aplaudiendo y animando]
[reproducción de música tensa]
¿Regina?
Gabriele, ¿estás bien?
[Kleo] Mmm, mmm, mmm.
Delicioso.
¿Qué es esto?
[Kleo] ¿Te acuerdas de mí, ¿Camarada Coronel?
Ta-da.
¿Qué le has hecho a mi esposa?
Tetrodotoxina.
No es nada agradable.
Uh-uh.
Y finalmente, el corazón deja de latir. ¡Ping!
Necesita dopamina desesperadamente.
¿Qué quieres?
[Música tensa continúa]
[Kleo suspira]
Quiero que me lo digas. a quien eliminé en el 87 en el Gran Edén
y lo que hice mal en aquel tiempo.
Si me mientes...
Tu esposa muere.
[Suspira]
[Música tensa se intensifica]
- [música se detiene] - No hiciste nada malo.
El hombre que eliminaste. era el jefe de la CIA en Berlín Occidental.
Dirigió agentes estadounidenses en la RDA.
Su operación fue un triunfo total.
[Kleo respirando pesadamente]
¿Quieres saber por qué te condenamos?
La orden vino desde el principio, Ministro Mielke.
- No sé por qué, Kleo. - [reproducción de música sombreada]
No cuestionas órdenes. Lo sabes.
Kleo...
La RDA es historia.
Mira a tu alrededor.
Ahora eres totalmente libre.
y deberías aprovecharte de eso. Como lo he hecho yo y muchos otros.
[Kleo riendo en voz alta]
Luchamos con total convicción, y perdimos.
¿Vamos a ahogarnos en autocompasión ahora? ¿O con los vencedores?
- ¿Puedes oírte a ti mismo? - [música sombre continúa]
La única persona que puede ayudarle es el camarada Mielke.
No puedo decirte nada más que eso.
Realmente no puedo.
Kleo, por favor. ¡No la dejes morir!
[Kleo] Hmm.
Por favor.
[Música se desvanece]
[Respirando pesadamente]
Por favor.
- [Música de vals sonando] - [suspira]
Kleo.
[Respira profundamente]
[Kleo] Hmm.
El mundo es tan hermoso, a pesar de todo el caos.
Y sería aún más hermoso...
Si no hubiera cobardes o los debiluchos que viven en él.
[Música de vals continúa]
Bueno, entonces, despertemos a Blancanieves.
[tapping]
Tomará un tiempo.
Vuelve con tus amigos. Deben estar esperándote.
[Música de vals continúa]
¿Ludger?
¿Qué... qué me pasó?
Gabi, querida...
[suena el dispositivo]
¿Alguna vez has notado que...
que las pistas de esquí sólo van cuesta abajo?
- [Música se desvanece] - [fuerte explosión]
[Regina jadea]
[Kleo respirando pesadamente]
[Tocando la guitarra española]
[Regina lloriqueando]
[Llorando]
[Continúa llorando]
[reproducción de música dramática amenazante]
Oh, eres de la policía, ¿no?
[Uwe risitas]
- [Pistola de tiro] - Oh, no.
- [Fuegos de armas] - [Gruñidos de Regina]
[Música termina]
"¿Eres de la policía?"
[Grillos chirriando]
- [Línea de teléfono pitidos] - Sí, soy yo.
Creo que está empezando a causar problemas.
Sí, lo limpiaré ahora mismo.
["Porque Te Vas" por Jeanette jugando]
- ¿Señor? - [puerta se abre]
[Sven gemidos]
Puedes irte.
Tu jefe en Alemania Quiere hablar contigo.
No se divirtió.
Mierda.
[Suena el teléfono]
Servicio Federal de Inteligencia, Sun.
Tengo información para ti.
sobre un asesinato que tuvo lugar en 1987 en el Gran Edén de Berlín.
¿Lo tienes?
Creo que te puede interesar.
De acuerdo, te escucho.
["Porque Te Vas" continúa]
"Entonces llegó una bala enemiga durante un juego tan hermoso."
"Con una sonrisa valiente, nuestro pequeño trompetista cayó."
Pastel de almendras.
¡Mierda!
Hola, mi nombre es Regina Grossmann.
Me gustaría cerrar mi cuenta.
["Porque Te Vas" continúa]
Siempre listo.
[Canción termina]
[Música de sintetizador ominosa]
[Música de sintetizador ominosa continúa]
[Canción se desvanece]