[Música de vals sonando]
UNA SERIE DE NETFLIX
[Ducha corriendo]
[Música de vals continúa]
Despierta, despierta, el gallo cantó
El sol está empezando En su camino de oro
- ¡Camarada Wolf! - [Jadeos]
[Riéndose]
Maldita sea, Kleo. ¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Anja?
La clínica de ginecología llamó. Su muestra de orina fue derramada accidentalmente.
- Tuvo que ir allí enseguida. - [Andi suspira]
Fue un asistente de laboratorio muy descuidado.
Mira, Andi, te traje algo. de Mallorca. Estos son...
Dime, ¿qué hiciste?
¿Te refieres a Wieczorek?
Sí.
Wieczorek está muerto. [gritos frambuesa]
Por supuesto, por supuesto.
Escucha, Kleo, ¿no lo entiendes? ¿La RDA ya no está ahí para protegerte?
- Te perseguirán ahora por asesinato... - Sólo cálmate ahora.
Descubrí algo.
Todas las órdenes vinieron desde el principio, del propio ministro Erich Mielke.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
- Entonces Mielke envió a Uwe. - [Kleo] Sí.
Y por eso tengo que pagar a Mielke. Una visita ahora también en Hohenschönhausen.
- En prisión. - [Andi suspira]
Necesito saber por qué sucedió.
De acuerdo, entonces.
Voy contigo.
[reproducción de música tensa]
Mentira.
Andi,
Tienes esposa embarazada.
Vas a tener un hijo. Debes quedarte aquí.
Kleo, voy contigo.
No, "Andrea".
Voy a ir solo.
"Andreas" fue vendido.
[Tocando la guitarra española]
[Reproducción de música de percusión oscura]
[Películas de pistola, disparos]
Hola, Sra. Plomero.
¿La caldera está arreglada ahora?
No, todavía le falta una pieza de repuesto, Tengo miedo.
Hmm, sería bueno si todo Estaba trabajando una vez que el bebé estaba aquí.
- [Riéndose] Oh! - [reproducción de música dramática]
[Risas] Pateó.
[Continúa riéndose]
¿Tienes hijos?
- Sí, gemelos. - Mmm.
Rosa y Karl.
Adiós.
[Sirena de la policía gimiendo]
Está completamente loca.
Freddy, ella los está masacrando. Uno tras otro.
Nunca me he encontrado con una mujer como ella.
Oh, Svenny. Podría haberte matado en Mallorca también.
No, si me hubiera querido muerto, Habría estado muerto hace mucho tiempo.
Pero no lo hace.
[Freddy] Hmm.
¿Sabes qué? Es mejor que te disculpes con Böttger.
Sí. "Fue una idea loca. No volverá a suceder".
- No empieces ahora también. "Ideas locas..." - ¿Entonces qué es?
- Es un caso enorme de proporciones gigantescas. - [Freddy suspira]
Está bien, mira, El secretario del partido Walter Blum, muerto.
- El alcalde Wieczorek, el coronel Stasi, muerto. - [Freddy] Mmm.
Su propio abuelo, Coronel General en la Stasi, desapareció sin dejar rastro.
Ella está trabajando a su manera sistemáticamente a través de los peces realmente grandes.
Sí, bueno, No puede conseguir el pez más grande.
- [Sirenas lloriqueando] - ¿Qué quieres decir?
- [reproducción de música intrigante] -Erich Mielke está en prisión.
-Freddy, eres un genio. - [Freddy] Hmm.
Erich Mielke, jefe de la Stasi, Erich Mielke.
¡Esa es la próxima víctima! Tenemos que decírselo a Böttger.
["Nur Ein Lächeln" por Die Aloetts jugando]
POLICÍA
- ¿Cómo me veo? - Como la mierda.
Mallorca, ¿sí?
Sr. Böttger, lo siento mucho, pero...
Déjame decirte una cosa, Petzold. Habrá una investigación disciplinaria.
Vale, tienes todo el derecho. ¿Puedo al menos decir lo que descubrí?
No, no puedes, no me interesa.
Y tú sólo harás trabajo de oficina. ¡Durante bastante tiempo!
Eso socavaría seriamente nuestro trabajo. Porque hemos descubierto quién...
¡Tú!
¡Tú saboteaste tu trabajo aquí!
Trabajas para el Escuadrón de Fraudes, ¡Porque ese es tu trabajo!
Sería bueno que te lo tomaras en serio.
¿Cuándo te lo meterás en la cabeza?
¿Qué es lo que no entiendes, Petzold?
Vale, entonces renuncio.
¿Estás loco, Sven?
Sí, sí, sí. Y vendrás directamente a mi oficina.
y golpear dramáticamente su placa sobre la mesa, sí,
Como en una película de mierda, ¿verdad?
¡Sí!
Mierda, no, lo he dejado en casa hoy.
Nosotros... yo... yo lo haré. Está bien, lo traeré mañana.
- Y... y... - [Böttger gruñendo]
Sí, sí, sí, está bien.
[Sven se ríe]
- Acabo de renunciar. - ¿Qué fue todo eso?
¿Y ahora?
¿Y ahora qué?
Y ahora...
[Música divertida sonando]
Ahora salvaré el culo de Erich Mielke.
Eso es ahora.
¿Qué estás haciendo, Svenny?
[Sirena aullando en la distancia]
[Canción termina]
- [reproducción de música ominosa] -[anclaje de noticias] Berlín.
Hoy, la Alemania del Este hospital policial declarado
el ex Ministro de Seguridad del Estado, General retirado Erich Mielke,
-ajustar lo suficiente para ser mantenido en la cárcel... - [puerta desbloqueando]
...y así permanecerá en la prisión de Hohenschönhausen en Berlín.
¿Camarada Ministra?
[anclaje de noticias]...el fiscal es acusándolo de causar daños
a la economía nacional y a la alta traición debido a actividades anticonstitucionales.
-Y ahora, tiempo para algo de música. O más bien, por aquí.
["Pájaro Sentado en la cama"] por The Sydney Dale Orchestra tocando]
Esto es... un curry.
- Disfrute de su almuerzo, camarada ministro. - Puedes quitártelo otra vez.
¿Está seguro, camarada ministro?
["Pájaro Sentado en la cama" continúa]
[Canción se desvanece]
[reproducción de música suspensiva]
[cierra de la puerta]
SERVICIO FEDERAL DE INTELIGENCIA
¿Entonces, chicos?
[empleado 1] De acuerdo, 20 marcos para que lo haga.
- [empleado 2] Cuenta conmigo. - [reproducción de música electrónica dramática]
No hay manera de que lo haga.
Haz que parezcan estúpidos.
[música se detiene]
- [Riendo] - [Timbre de las campanas]
[El empleado 2 suspira]
- [Timbre del teléfono] - Muchas gracias, chicos.
[reproducción de música tensa]
¿Srta. Geike?
- [empleado 3 ] Eso fue fácilmente cinco pies. -Mmm... está bien.
Bueno, también practica todas las noches.
¿Srta. Geike?
¿Sí?
[Música tensa continúa]
¿Puedo ayudarte en algo?
Ah, ahí está.
Sólo necesito que me digas quién eres.
Estoy ciego como un murciélago sin lentes. [chupando]
- Min Sun. - Min.
Hola.
Y acordamos con Anne, ¿verdad?
Hola, Anne.
Entonces, ¿qué pasa? No tengo mucho tiempo.
¡Tengo mierda de caballo en la cara!
- [Min] Mm-hmm. - [Geike] Hmm?
Ya veo.
[en chino] "Trabajo".
Exactamente.
[en chino] Mierda de caballo.
[en inglés] Um, ¿y?
El gobierno nos dio instrucciones. para encontrar a los asesinos de la Stasi,
La tropa secreta de élite de Mielke.
¿Sí?
Recibí una llamada ayer. lo que podría interesarte.
Un contacto en la KGB.
¿Confiable?
Creo que sí, Kleo Straub.
Pasó los últimos tres años en prisión, Y ahora está libre de nuevo.
Se ocupó de un montón de trabajo sucio para la Stasi.
El último trabajo fue en 1987, Un asesinato en el Gran Edén.
Causa oficial de muerte de la víctima fue una sobredosis,
Pero mi contacto está seguro de que fue ella.
- Gran Edén. - Es una discoteca en Berlín Occidental.
Sé lo que es el Gran Edén.
Por supuesto.
Sí, ve a verlo, ¿quieres?
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Por mi cuenta?
Min, ¿quieres que te asciendan?
Sí, por supuesto.
Bueno, entonces...
[Min ríe ligeramente]
[reproducción de música tensa]
- Gracias, Anne. - [Geike riéndose ligeramente] Mm-hmm.
[cerramiento de la puerta]
[Música ominosa sonando]
[Buzzer sonando]
[Música de vals sonando]
[Kleo silbando]
[Buzzer sonando]
[guardia] Están haciendo un alboroto sobre este, Ministro.
- No lo creerías.
Tienes razón sobre eso también, pero quiero decir, No van a atraparlo de la noche a la mañana.
¿Verdad?
Y sigo pensando lo que el camarada Ministro
Es ridículo.
Es un hombre enfermo.
Debería estar en casa.
Bueno, me parece embarazoso, ¿verdad?
Espera, espera un segundo.
Hola, Gabi Gormen. Soy el nuevo guardia de la prisión.
El traslado desde Sajonia.
Un segundo, señorita. Enseguida salgo, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm. Alguien acaba de llegar.
No, no, no. Estoy en el turno de la tarde toda la semana.
- [reproducción de música suspensiva] - Sí, te llamo luego.
¿Señorita?
¿Hola?
¿Dónde está entonces?
[conversación indistinta]
[Kleo gime]
[Música divertida sonando]
Finalmente.
Mis piernas se han ido. para dormir aquí.
Son más pequeños que nosotros, ¿eh?
Mielke estaba destinado a ser el siguiente,
Pero no funcionó así.
[Gemidos] Hmm?
Sí.
Sabes, alguien tenía que protegerlo.
Ahora estás pensando,
"Cuando es este tipo escalofriantemente guapo ¿Por fin vas a dejar de molestarme?"
Y ya te lo he dicho, cuando estés de vuelta detrás de las rejas.
[Música divertida continúa]
Mira...
- He hecho esta lista de éxitos. - [música se detiene]
Tu abuelo, Walter Blum, Ludger Wieczorek, y ahora Erich Mielke.
[Suspira] Bueno, Realmente la has cagado aquí.
Estás muy cabreado.
¿Sabes que no te tengo miedo? ¿Ya no?
Quiero decir, podrías haber me mató delante de mi propia casa,
podrías haberme matado en Mallorca, podrías matarme ahora...
[Kleo exhala]
Pero no lo harás.
Te gusto.
Sí.
[Música de acción sonando en silencio]
Hmm.
[Música de acción crece más fuerte]
Hmm.
Esa es mi señal para salir ahora, ¿eh?
[risas]
Hasta la próxima, Kleo.
Ah.
[Inicio del motor]
[Sven suspira]
"Sven Petzold".
Ah.
[Shutter clic]
[funcionario estatal] Informe de la misión, Operación Cowboy.
Al camarada ministro Erich Mielke.
Copiado con el General de División Otto Straub.
El 30 de marzo a las 14:27, Camarada Ramona hizo un total de seis disparos...
ESCUELAS PARA LA PAZ
...en el presidente estadounidense Ronald Reagan, y el objetivo resultó gravemente herido.
El 30 de marzo de 1981...
[Thilo] "...entrenado y calificado ser agentes, llevar a cabo
acción de desviación en la zona de operaciones."
- Ronald Reagan. - [oficial continúa en el fondo]
"La meta fue sacada".
"...por la gente."
"Reconocimiento. Destrucción, toma posesión".
Reconocimiento, destrucción, nombre, nombre.
[Música electrónica dramática]
Posesión. ¿Nombre?
- [oficial] ... striking él debajo de la izquierda... - ¡Ramona!
Las heridas de Reagan no eran... ¿Quién eres?
¿Cómo te ves, Ramona?
[apertura de la puerta]
[música se detiene]
[cerramiento de la puerta]
- [Kleo] Uh... - Sé que no debería estar husmeando...
Thilo, ¿qué estás haciendo?
[Thilo] Encontré un montón de archivos En el sótano. ¿Conoces a Ramona?
[reproducción de música tensa]
Sí.
Dicen que lo era. el mejor Scout por la Paz en la RDA.
[Música misteriosa sonando]
Oye, intento de asesinato de Reagan.
Y tal vez ella era También está involucrado en el caso Barschel.
Y cuando pienso lateralmente,
Barschel muere en un hotel llamado "Beau-Rivage", ¿sí?
"Hermosa costa."
Y quién hizo construir su capital deliberadamente ¿En la orilla del río más hermosa?
- ¡Exactamente, Genghis Khan! - [Música misteriosa continúa]
La causa de su muerte también es inexplicable.
Algunos dicen que fue la plaga.
Otros dicen que una princesa le cortó la polla. y, como, se desangró hasta la muerte.
En cualquier caso, no se cayó de su caballo.
No es una coincidencia. ¿Dónde está Ramona ahora?
- ¿A qué se parece? - Nadie sabe cómo son los Scouts.
[música se detiene]
Se unió a la KGB.
- KGB, KGB, KGB. - [reproducción de música ominosa]
KGB.
- Creó SIDA. - [música se detiene]
[Kleo suspira]
Tú también eres un agente secreto.
¿Yo?
- No, no. - Pensé que...
Soy un empleado no oficial a tiempo completo del Ministerio de Seguridad del Estado,
Dirección General de Reconocimiento, División 18, grupo de trabajo del ministro.
Bueno, lo estaba.
Básicamente, un asesino a sueldo de la Stasi.
Oh, sí, sí, bien.
[Kleo] Mmm?
No debes decirle a nadie...
[reproducción de música suspensiva]
...pero fui llevado por un OVNI a la Tierra.
1969.
Estoy trayendo a tecno aquí. Esa es mi misión.
Cuando termine, puedo volver.
Me recogerán y me llevarán a casa. a Sirio B, a mi princesa.
Soy como tú,
Un asesino a sueldo por mala música.
Bien.
Devuélveme eso, haré el desayuno.
¿Quieres huevos duros o blandos?
- Desayuno. ¿Qué hora es? - ["Tschaka" por Feeling B jugando]
Suave.
["Tschaka" continúa]
- [Canción termina] - [Motor de tanque revolucionando y parando]
[Canto de los pájaros]
¡Piotr!
Estoy aquí.
Ahí están, los héroes. de la Gran Lucha Patriótica,
orgullo del Ejército Rojo.
¿Qué orgullo?
Gracias al ejército soviético, Los soldados mueren de hambre.
Ahora todos sobreviven lo mejor que pueden.
Amén.
- [reproducción de música intrigante] - ¿Tienes lo que quiero?
Sí.
[los pájaros continúan gorjeando]
- [Música whhimsical sonando] - [Kleo] Ooh la la!
Gracias.
[Piotr gime]
Eso también es muy bonito.
[Piotr ríe]
[música whhimsical continúa]
- [Piotr gruñidos] - [Kleo] Hmm.
[Piotr ríe]
¿Qué tal las botas?
[música se detiene]
[Piotr] Uh... [risas]
- [cerrando la puerta] - [Teléfono suena]
[teclas jadeando]
- Hola. - [Teléfono suena]
Oye, ¿de acuerdo?
- [Pitido del teléfono] - [Sven suspira y aclara la garganta]
- [Jenny aclara la garganta] - [Sven suspira]
Hola.
[besos]
¿Estás enojado? ¿Porque te dejé un desastre?
Lo siento, acabo de llegar a casa rápido. para cambiarse
Luego se fue directamente a la comisaría.
- Estaban muy emocionados de escuchar lo que yo... - Vi los estados de cuenta.
Sé que no lo fue. una misión policial oficial.
¿Me estás espiando ahora o qué?
Eché un vistazo a nuestra cuenta conjunta.
porque quería ver si había suficiente dinero para comprar a nuestro hijo
los zapatos muy caros Quiere para su cumpleaños.
Pero, Jenny, ¿puedo...?
He grabado algo. Me gustaría verlo.
Vamos a salir, ¿sí?
Hola, papá.
Marky, no llegues tarde.
Hmm?
Vamos.
[Música ominosa sonando]
[Amigo de Mark] Vamos Esta noche...
- ¿Sótano o arriba? Arriba, como siempre.
Olvídalo, no estoy de humor. - [cerrando la puerta]
- ¿Dónde, entonces? - [Mark] ¿Qué hay de Far Out?
[Amigo de Mark] ¿Lejos? No, esta noche es Noche de Pies Descalzos.
[conversación indistinta]
¿No va a salir? ¿Con Jerome ya?
Ya sabes, el tipo con el...
Jenny.
- Jenny. - [reproducción de música sombreada]
Jenny, por favor, hablemos de ello.
No, no quiero hablar de ello. Cuando me mientes todo el tiempo.
No te miento todo el tiempo.
De acuerdo.
Escucha.
[Suspira]
No era una misión policial, no.
No estaba en una misión oficial. en Mallorca,
- pero todavía era trabajo. - [flame whooshes ruidosamente]
Eso no es mentira. Protejo a la gente, ese es mi trabajo.
¿Qué debería haber hecho? ¿Dejar que un asesino de la Stasi siga adelante?
Cuanto más averigüe sobre este caso, Cuanto más me doy cuenta
- ¡Qué enorme es todo esto! - [Música de vals sonando]
Es enorme, Jenny.
Es el caso más grande de mi vida, ¿Entiendes?
[risas] Hablé a Frederick al teléfono.
Vale, bien, así que me estás espiando.
¿Por qué estamos hablando de ello? Si no te interesa...
Oye, renunciaste, ¿verdad? ¿Sin discutirlo conmigo primero?
- ¿Así nada más? - No, no "simplemente así".
- Sólo trato de explicártelo. - [Jenny] Es un viaje de ego completo.
Y tú nos estás arrastrando a todos nosotros, Yo, tu hijo,
y a tus colegas, ¿sí? Sven, las relaciones no funcionan así.
- [Sven suspira] - Está bien, olvídalo entonces.
¿Qué hice? No dije nada en absoluto.
No, pero suspiraste.
Suspiraba, suspiraba todo el tiempo. A veces todo el día de mierda.
¡Pero fue un suspiro irritado!
Por una vez en tu vida, ¿Por qué no puedes estar orgulloso de mí?
Orgulloso del hecho que estoy involucrado en un gran caso
que sólo yo vi Y ninguno de esos otros imbéciles lo hizo.
De lo que estoy tan convencido. que incluso renuncié a mi maldito trabajo.
Lo que hice con el dinero fue estúpido.
Lo siento.
Pero tengo que ser permitido. para decidir las cosas por mí también.
Estaba sola en Mallorca, sí. No puedes entender eso, lo entiendo.
Pero no tienes que entender todo lo que hace la otra persona.
No lo entiendo. Un montón de cosas que tú tampoco haces.
¿Sí, por ejemplo?
Por ejemplo...
Um...
[música se detiene]
Tu curso de jazz, por ejemplo.
¿Por qué?
[risas ligeramente]
¡Eres un maldito idiota!
Oh, ya veo, por alguna razón eso es mejor que suspirando irritado, ¿verdad?
- [Drumroll jugando] - [Música de acción sonando]
[Silbido de gas]
[música se detiene]
[Silbido de la botella]
[Zumbido]
[Música whhimsical sonando]
[Kleo riendo amenazadoramente]
Para poco sabe mi dama real
Ese Kleo Straub es mi nombre.
[música whhimsical continúa]
Saludos desde la princesa del pastel Gugelhupf,
Camarada Ministro.
[Música de órgano de tubo sonando]
[risas ligeramente]
[música se detiene]
[reproducción de música suspensiva]
- [música se detiene] - ¿Sven?
- ¿Sí? - Dame la llave del auto.
Pero necesito el coche.
Sí, pero es mío.
Pero montas en bicicleta todo el tiempo.
Tal vez hoy lo he decidido espontáneamente. para hacer algo diferente.
Así es como funciona aquí.
Incluso podría conducir a mi clase de baile de jazz.
¿En serio?
Está a sólo cuatro manzanas.
Yo no empecé esta mierda, Sven.
Jenny, eso es tan infantil. Lo que estás haciendo ahora mismo, por favor.
[Zumbidos]
[teclas jadeando]
Mierda, llave de la casa.
[teclas jadeando]
- [Jenny suspira] - Mierda.
Oye, espera. ¡Oye, Jenny!
[Jadeo de la tecla]
[reproducción de música intrigante]
No puedo creer que le dijeras a Jenny que renunciaría.
Está preocupada.
Sí, eres un soplón. no mejora las cosas.
- Yo también te ayudé. - No te estoy ayudando, ¿verdad?
He estado sentado en mi coche. durante tres horas como un chimpancé estúpido.
Sí, pero no, nosotros... olvidamos... sí.
Es más aburrido aquí. que en los archivos.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo lleva ese tipo aquí?
¿Qué tipo?
El tipo de Lada, ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Mierda, tiene binoculares.
- Bueno, tú también. - Sí, pero estoy investigando.
Él también la está siguiendo.
Se va ahora, se va, Freddy.
Sí, pero estamos aquí por ella. ¿Qué... así que...
Sí, pero estaba... está... mierda.
Bien, síguelo, síguelo. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Ya está a la vuelta de la esquina. ¡Vamos! - [motor revolucionando ruidosamente]
[Música de sintetizador ominosa]
- [gato yowls] - [cerrando la puerta]
[Música whhimsical sonando]
[Kleo silbando]
[Motor de coche en marcha]
[niños charlan en el fondo]
[música whhimsical continúa]
[Kleo] Ah!
[Bellas y exhala]
¿Quieres uno?
[Sniffs]
[niño gritando en el fondo]
[Kleo] ¿No lo harán los otros ¿Dejarte jugar con ellos?
- Mmm. - Malditos niños.
- [niños gritando] - ¿Puedo conducirlo?
No.
[Riendo auto controlado a distancia]
Te lo dejo.
- ¿Sí? - Sí.
[ambos jadean]
[Kleo se ríe]
[reproducción de música suspensiva]
# Levántate y pelea y pelea #
# Para luchar es para lo que nacemos #
# Levántate y pelea y pelea #
Estamos listos para la pelea
A Karl Liebknecht
Lo juramos todo ante él...
- Para el camarada ministro. - Obviamente.
Rosa Luxemburg
# Te tomamos de la mano #
Tengo el corazón roto. porque no voy a ser capaz de crecer
en nuestra República Democrática Alemana,
pero nuestro camarada ministro No debería sentirse triste.
Por eso, con mi madre, Le he hecho un pastel.
Prepárate.
Siempre listo.
["Auf, Auf Zum Kampf" por Zentrales Orchester Des MDI jugando]
¿Camarada Ministra?
De un joven pionero.
La chica sabe todo lo que hemos hecho.
para nuestro estado obrero y campesino, Camarada Ministro.
Ya lo he cortado para ti. No se me permite traerte un cuchillo.
Siempre tengo que comprobarlo también. que no hay nada en ella.
Esas son las reglas.
["Auf, Auf Zum Kampf" continúa]
Disfrútelo, camarada ministro.
[cierra de la puerta]
[Sniffing]
[Canción se detiene]
[Asfixia]
[gimiendo y respirando pesadamente]
["Auf, Auf Zum Kampf" por Chor Und Orchester Der Arbeiterfestspiele Der DDR]
[Jadeo]
[Canción termina]
["Auf, Auf Zum Kampf" continúa]
[Canción termina]
[Sirena gimiendo]
Sr. Mielke, ¿puede oírme?
Tiene un pulso débil. Probablemente tendremos que ventilarlo.
- De repente se quedó inmóvil en su celda. - ¿Hola?
Aquí, Doctor, los resultados del laboratorio.
Las pruebas ya se hicieron en la cárcel.
- Rápido. - [reproducción de música alegre]
Dopamina. Carbo activado, 100 mg. Fue envenenado.
Preparen todo. para una sonda de alimentación y para una intubación.
Tiene que irse. a cuidados intensivos de inmediato.
[Música se desvanece]
[Sven] Oh chico, oh chico, Se ve mal aquí.
[Música dramática sonando en silencio]
[Suspira]
[se aclara la garganta]
¿Es él?
Sí, es él.
¿Qué está haciendo?
Creo que está alimentando a un gato.
¿Por qué?
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito.
[Música se desvanece]
Miaow, miaow, miaow, Miaow, miaow, miaow, miaow.
[Sven suspira]
¿Qué está haciendo? ¿Se va o qué?
- [Sven] Sí. - Mierda.
- Viene por aquí. - ¡Mierda!
Escóndete, escóndete, escóndete.
[Música de acción sonando]
[música se detiene]
- ¿Se ha ido? - No creo que nos haya visto.
Gracias a Dios.
Muy bien, esta es mi oportunidad. Voy a entrar.
¿A dónde vas ahora?
[Música divertida sonando]
[exhala profundamente]
No entres, no entres, no entres.
[Gemidos]
[puertas chirriando]
Mierda.
[música se detiene]
NUEVA ALEMANIA
[Música ominosa sonando]
[Respirando profundamente]
[Sven] Lo que el...
Raro.
[apertura de la puerta]
- [música ominosa continúa] ¡Mierda, mierda, mierda! ¡Mierda!
[Jadeo]
Mierda, mierda.
[Gritando en silencio]
[Música ominosa se intensifica]
[Respirando pesadamente]
[Música se desvanece]
- [Gritos] - [Música de acción sonando]
[Gemidos]
¿Sr. Petzold?
No he hecho nada. No he hecho nada.
- Me gustaría hablar contigo. - [Gemidos] De acuerdo.
[Continúa gimiendo]
[Gemidos en voz alta]
¿Quién eres?
Min Sun.
Encantado de conocerte.
¿Inteligencia?
Sabemos que la estás siguiendo.
¿Quién?
Kleo Straub.
Y eres muy bueno.
Mierda, estoy... estoy en lo cierto, ¿sí?
Ella realmente es una asesina de la Stasi.
Kleo Straub estaba con el AGMS.
[ambos] Equipo de Tareas del Ministro para Cuestiones Especiales.
Uh-huh.
Un escuadrón de atropello para la Stasi.
Hasta ahora, sabemos poco. sobre quién era parte de ella.
¡Tengo razón, lo sabía! ¡Sabía que era parte de eso!
- [Continúa riendo] - Hizo su último asesinato en 1987.
¡En el maldito Gran Edén! No fue una sobredosis. ¡Lo sé!
No grites.
Lo siento.
Eras testigo.
Sí, encontré al tipo. Y sé que ha matado a otras personas.
Lo sé.
Queremos que nos ayudes.
Vigila a Kleo Straub.
Más información.
Eh... eh... ¿Ahora me estás reclutando para Inteligencia?
Puedes contactarme aquí.
Sí, sí.
Sí.
Voy a llamar como... yo...
Yo... yo... [exhala fuertemente]
[Música divertida sonando]
[Suspira]
Mmm.
Me llamo Petzold, Sven Petzold.
- [Rañido de arma de fuego] - [objetos agitando sobre la mesa]
- [música se detiene] - Mierda.
A la mierda.
[Música de vals sonando]
- [Monitor pitido] - [Mielke respira pesadamente]
¡Hurra!
Despierta.
[Mielke ríe]
[Respirando ansiosamente]
[Inhala fuertemente]
- Buenos días, ministro. - [Mielke exhala]
Bueno, no es bueno, ¿verdad?
Ser tan impotente.
¿Qué está pasando?
Tan pequeño y frágil.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Fuiste envenenado.
entonces salvado.
Bueno... por mí, ¿eh?
[Mielke gime]
¡Oh, no, Ministro, no la alarma!
¡La alarma no!
Ministro.
[Mielke gime]
Tuve el mejor entrenamiento en nuestro país. con los camaradas de Temas Especiales,
así que no voy a olvidar para apagar la alarma, ¿eh?
[Monitor sigue pitando]
- ¿Nos conocemos? - Sí, creo que sí.
Soy Kleo Straub.
¿Kleo?
La nieta de Otto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasé toda mi vida. servir a nuestro país, y en 1987,
He eliminado con éxito al jefe de la CIA en Berlín Occidental en el Gran Edén.
Luego me metieron en prisión.
Quiero saber por qué.
El jefe de la CIA en Berlín Occidental No fue eliminado.
Todavía está vivo.
Y no lo sé. - ¿Por qué estabas en prisión?
¿A quién maté entonces?
No lo sé, Kleo.
Alguien más estaba a cargo. de todo el asunto, no yo.
[Gemidos]
¿Y quién era ese?
[Mielke ríe ligeramente]
No debería decirte eso, Kleo.
[Suspira]
- [Películas de pistola] - [reproducción de música intrigante]
- Déjeme decirle algo, ministro. - [Mielke gime]
La cosa es que, si le disparas a alguien, Hay una manera de hacerlo correctamente.
¡Y sé cómo hacerlo!
[Monitor pitido más rápido]
- Bien entonces. - [Mielke gime]
Era mi ayudante,
Tu abuelo.
- [Kleo inhala fuertemente] - [reproducción de música tensa]
Era un agente de primera clase. - ¡Deja de mentirme!
No tengo nada que perder.
Estoy viejo y enfermo.
El trabajo de mi vida fue arrastrado por el barro.
¡No queda nada más!
[Gemidos]
[Música tensa se intensifica]
Soy un viejo.
- Tengo familia. "Tengo familia".
- Quiero ver a mi esposa de nuevo. - [Kleo gime fuerte]
Mi perro.
[Kleo riendo]
[Mielke] Todo lo que te estoy diciendo es la verdad.
Tu abuelo movió todos los hilos.
[Respiración de trabajo]
Nunca quise lastimar a nadie.
- Amo a todos los seres humanos. - [Kleo se ríe]
Kleo,
Veo que tienes un buen corazón, Kleo.
Por favor, Kleo.
Por favor.
Deja de llorar. - [Mielke sollozando]
De acuerdo.
Pero si descubro que has estado mintiendo,
Entonces nunca volverás a ver a tu familia.
Hmm?
[Música se desvanece]
- [reproducción de música suspensiva] - ¡Ayúdame!
[Kleo gime]
¡Ayúdeme, me están atacando!
¡Un elemento antisocial!
- [Kleo gime] - [Mielke gime]
- [luchando] - [Kleo grita]
[Arma de fuego amortiguada]
[Monitor flatlining]
[Música suspensiva continúa]
[Mielke eco] Tu abuelo pulsó todas las cadenas.
Hola, Kleo.
Soy tu abuelo.
Tienes que ser fuerte ahora.
- [suspensivo música crescendos] - [risas]
Estaba siguiendo órdenes.
No tuve elección.
[Fuegos de armas]
[Música suspensiva continúa]
[Charla indistinta, risas]
[Truenos agrietados]
[Straub ecoing] Me gustaría que usted para leer esto.
[Trueno continúa agrietando]
Mi querido Kleo,
He tenido muchas decisiones para hacer en mi vida.
Dejarte ir a prisión fue lo más difícil.
[reproducción de música sombreada]
Algunas personas pidieron su eliminación.
Pude evitar que...
pero no prisión.
Eliminaste a un enemigo en Occidente. que tenía información
que podría haber causado nuestra RDA y el mundo entero para colapsar.
[Kleo respirando pesadamente]
[Straub] Gracias a ti, no sucedió.
[Trueno continúa agrietando]
No hiciste nada malo.
[Música de sombre continúa]
Si alguna vez debe leer estas líneas...
que mienta.
De lo contrario, nunca encontrarás cualquier paz para ti mismo.
[Latido del corazón golpeando]
[ancla de noticias] El ex ministro para la Seguridad del Estado
en la República Democrática Alemana está muerto.
Le disparó un desconocido en el Hospital Oskar Ziethen,
donde había sido tomado después de sufrir insuficiencia cardiaca aguda
mientras estaba bajo custodia en la prisión de Hohenschönhausen.
[reproducción de música tensa]
Erich Mielke murió a causa de sus heridas.
Está en marcha una búsqueda de su atacante.
[Suena el teléfono]
- [reproducción de música dramática] - [teléfono sigue sonando]
[música dramática se intensifica]
[Andi] ¿El ministro, Kleo? ¿En serio?
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
Todo el mundo te está buscando ahora. Todo el bufete, todos ellos.
Te han puesto a Uwe encima.
¿Andi?
Maté al abuelo.
[Dramático whoosh]
- ¿Qué? - [Kleo sollozando]
Lo sé, yo...
[reproducción de música ansiosa]
- Cálmate, vamos. - No fue mi intención.
- Cálmate. Él... me disparó.
- ¿Qué? Me escribió una carta.
¿Qué tipo de carta? - Me escribió una carta.
- ¿Qué clase de carta? - No puedo respirar.
- Cálmate. No puedo respirar, no puedo respirar.
¡Mírame!
[Crescendos y paradas de música ansiosa] - [Kleo gritando y respirando pesadamente]
Ven aquí, vamos.
Vamos, ven aquí.
- [Kleo sollozando] - Todo va a estar bien.
Recuerda lo que aprendiste. ¿De acuerdo? Recuerda lo que aprendiste.
[Música se desvanece]
[Kleo sollozando]
¿Qué había en la carta?
Mírame.
¿Qué hay en la carta?
[Música ominosa sonando]
Fue en defensa propia, Kleo.
No tenías otra opción, y él lo sabía.
¿No tenía otra opción?
Mi abuelo, tenía una opción, ¿verdad?
¿Teníamos una opción entonces, Andi?
No puedes compararlos, el pasado y el presente.
Lo sabes mejor que nadie. lo que le pasó a la gente
que hizo las elecciones equivocadas, Gente a la que llamamos traidores.
[Música emocional sonando]
¿Por qué nos conocimos aquí?
Pensé...
Pensé que no habíamos estado aquí. durante mucho tiempo.
- Estuve embarazada la última vez. - Lo sé.
- [música emocional continúa] - Realmente quería tener al niño.
Le fallé.
Eso tampoco fue culpa tuya.
Y aún nos tenemos el uno al otro, Kleo.
Te quiero.
Y estoy extremadamente preocupado por ti,
porque todavía hay suficiente gente por ahí
que quieren defender el pasado a toda costa.
Pero puedo conseguirte un pasaporte.
La casa segura en Kazajistán todavía existe. Estarás a salvo allí.
No quiero nada. Por favor.
Por favor, váyase por la mañana.
[Sollozos]
Lo siento, yo...
No importa.
Lo sabes.
[Andi snilling]
- ¿Te hago huevos con salsa de mostaza? - [Kleo se ríe]
Vamos. ¿Cuántos?
¿Tres?
¿Cuatro?
- ¿Cinco? - [Kleo se ríe]
[música emocional continúa]
¿Eres un poco blando?
[Andi sniffles]
Tal vez.
[Música tranquila sonando]
Tal vez un poco.
Traeré unos huevos, ¿sí? - Mm-hmm.
El jefe de la CIA en Berlín Occidental No fue eliminado.
Todavía está vivo.
[Straub] Eliminaste a un enemigo en Occidente que tenía información
que podría haber causado nuestra RDA y el mundo entero para colapsar.
- [reproducción de música ominosa] - [Kleo jadea]
¿Qué estás haciendo?
[Kleo] Necesito saber a quien maté en el Gran Edén.
Necesitamos a alguien. de la policía de Berlín Occidental.
- No tenemos a nadie. - Sí.
- ¿Y qué hay de Kazajistán? - Tendrá que esperar.
- No te preocupes. - ["Leben-Tod" por Laibach jugando]
[Silbido de gas]
["Leben-Tod" continúa a través del orador]
[Blowing]
Camarada.
¿Todo bien, Uwe?
¿Algo bonito?
Sí, muy bonito.
["Leben-Tod" continúa]
Mielke está muerto.
Pensé que podría convencerla. dejar las cosas, pero...
Kleo sigue husmeando.
Entonces, ¿qué va a pasar ahora? Podría hacer cualquier cosa.
Lo sé, genio.
¿Paso?
Sí.
Asegúrate de que deje de buscar.
[Música ominosa sonando]
Oye, ¿Andi?
¿De qué se trata todo esto?
¡Pequeño hijo de puta!
["Leben-Tod" continúa]
[Canción termina]
[Música ominosa sonando]
[música ominosa continúa]
[Música se desvanece]