UNA SERIE DE NETFLIX
[Gritos de la gente]
[Música dramática]
- [Fuegos de armas] - [Kleo gime]
[Continúa gimiendo]
- [lluvia cayendo] - [Truenos agrietados]
[Respirando pesadamente]
[música dramática crescendos]
[Disparos de pistola]
¡Kleo!
["Sandmann, Lieber Sandmann" jugar sobre la televisión]
[Coro de niños en alemán] ¡Feliz Navidad!
¿Te ha enviado mi padre? ¿De qué me ha acusado?
No puedes hacer esto. De lo que me estás acusando...
[mujer 2] Sra. Straub, Sólo estamos tratando de aclarar los hechos.
- ¡Yo no hice nada! - [reproducción de música ominosa]
¿Quieres a tu hija? ¿Para que nos veamos quitándote por la fuerza?
¡Yo no hice nada!
Sra. Straub, la llevaremos bajo custodia.
¡No hice nada!
- ¡Kleo! - ¡Mamá, no!
[Resonando chillando]
[música ominosa continúa]
Hola, Kleo.
¿Te acuerdas de mí?
¿Recuerdas quién soy?
Soy tu abuelo.
Vendrás conmigo, querida.
En mi jardín, tengo un hermoso columpio.
Puedes moverte en él todo el día, ¿eh?
[reproducción de música suspensiva]
[Música de sintetizador suspensivo]
[reproducción de música espeluznante]
[Straub sorbiendo]
Kleo.
Come, está delicioso.
¿Qué le pasó a mamá?
¿Tu mamá?
[Respira profundamente]
Ella eligió ponerte a ti. y nuestra república detrás de ella.
Hay otra Alemania,
un país gobernado por gente mala.
Ella fue allí.
¿Por qué?
La gente de allí la hizo Muchas promesas que no cumplirán.
Todo es mentira.
Pero tu mamá ha caído en todas estas mentiras.
[Silbando]
Ya sabes, Estoy tan contenta de que estés conmigo al menos.
Ah.
Mira esto.
[música misteriosa continúa]
Pastel de musgo.
¿Te gusta?
Es mi pastel favorito.
Abuelo, ¿Por qué mamá no me llevó con ella?
- [Suena la campana de la escuela] - [niños gritando indistintamente]
Buenos días, niños.
Mi bufanda es mi orgullo.
Lo estoy usando, aquí.
Lo aprecio mucho, me gusta cómo aparezco.
Llevo mi bufanda donde quiera que vaya.
Se... brilla...
Inténtalo de nuevo.
No lo sé.
Así que no lo aprendiste.
Sí, lo hice.
¿Y bien?
No lo aprendiste lo suficientemente bien, Kleo.
¿Quién lo sabe?
-Hannah. - Llevo mi bufanda donde quiera que vaya.
Dentro de ella, un futuro azul brillante brilla.
Mmm.
[reproducción de música triste]
No es gran cosa. Soy Holger.
[música triste continúa]
[Straub exhala fuertemente]
No es bueno pensar en El pasado todo el tiempo, querida.
¿Por qué mamá no vuelve?
Ella...
está muy enfermo en Alemania Occidental.
Tan enfermo.
que los médicos No podía ayudarla más.
Ella...
Murió, en el hospital.
[música triste continúa]
Debes ser fuerte ahora, Kleo.
Como un joven pionero.
Como un soldado.
¿Entiendes?
[música triste continúa]
[Gruñidos y exhala profundamente]
- [dramático whoosh] - [reproducción de música suspensiva]
¿Qué?
¿Qué pasa?
No me escuchaste.
¡No querías escuchar!
Todo esto es culpa tuya.
¡Todo esto es culpa tuya!
[Música suspensiva continúa]
- [reproducción de música feliz] - [Kleo riendo]
[Gritos, risas]
[Canto de los pájaros]
[mujer] Oh, tómalo con calma.
[Música ominosa sonando]
- ¿Tía Margot? - ¿Quién es ese?
- [Straub suspira] - [Música se desvanece]
Kleo, escucha.
Ya no eres una niña.
Eres un joven pionero trabajador.
Lo eres, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Sabes que...
que la tía Margot es la esposa del Presidente de nuestro Consejo de Estado.
Y tú también lo sabes. que tengo un trabajo particularmente especial.
¿Sí?
Que guardo un montón de secretos
que son muy importantes para la protección y la seguridad de nuestro país.
Ahora, sobre tu amigo de allá.
Realmente no lo conocemos en absoluto.
Sus padres podrían ser enemigos de nuestro país.
-Holger no es mi enemigo... Estoy seguro de que Holger no es un enemigo.
Pero los niños a veces hablar de cosas en casa,
incluso si no significan ningún daño por ello.
Escucha, Kleo.
A partir de ahora,
No te quiero. para traerlo a nuestra casa.
- Pero... - ¿Qué me prometiste?
Que seré un buen Joven Pionero y protegeré a nuestro país.
- Muy bien. - [Música de acción sonando en silencio]
- ¿Lo ves? - [Margot] Hmm.
[Música de acción se intensifica]
[Kleo] Y así renovamos nuestro voto
a nuestra querida patria
y el Partido de la Unidad Socialista de Alemania.
Nos comprometemos para siempre el amor, la lealtad y las obras
de los miembros de la Juventud Alemana Libre.
Junto con nuestros camaradas, marchamos por la paz y el socialismo.
[boca pops]
Amistad.
[todo en alemán] # Levantad a los trabajadores de vuestros sueños #
¡Levantaos prisioneros de necesidad!
Por la razón en la revuelta ahora los truenos
Y al final la edad de no puede
Aléjate con todas tus supersticiones.
i> Masas servidas, surgen, surgen
i> Cambiaremos de ahora en adelante La vieja tradición
Y despreciar el polvo para ganar el premio.
Así que camaradas, vengan a la manifestación.
Y la última pelea, enfrentémonos.
i> La Internacional une La raza humana... ♪
[reproducción de música suspensiva]
[Armas de fuego]
Así que nos dirigimos ¿Al río Oder el próximo fin de semana?
Holger.
No puedo.
- ["Berührung" por Gaby Rückert jugando] - Sí, camarada Straub.
¡No es fin de semana! Pero voy a presentar una solicitud,
unas vacaciones en River Oder aplicación de fin de semana a HVA.
De manera oportuna y rutinaria, por supuesto.
[Ambos gemidos]
¡Kleo, Kleo, Kleo!
- [Kleo riéndose] - ¡Oye, Lenin, Lenin, Lenin!
["Berührung" continúa]
- ¿Todo en orden? - Todo en orden, hagámoslo.
Se lo preguntaré al abuelo.
Genial.
["Berührung" continúa]
- Adiós. - Adiós, nos vemos mañana.
[boca pops]
[Kleo salta la boca]
¡Adiós, Holger!
[Canción se detiene]
Adiós, Kleo.
[viento soplando siniestramente]
¡Kleo!
[Kleo gime]
- ¿No te da vergüenza? - [Kleo exhala]
Llevas el uniforme. de la Juventud Libre Alemana
y hacer el tonto. ¡Con un personaje como ese!
Era Holger, abuelo.
Entonces, si hubieras hecho algo... de sus investigaciones,
sabrías que esta persona es una familia subversiva hostil...
- Él es... -...ha solicitado un visado de salida,
y, de hecho, para toda la familia.
Lo que significa para él también.
En otras palabras,
No quiere vivir. Ya está aquí, Kleo.
Se han vendido al enemigo de clase, Igual que tu madre.
[Suspira]
Acabarás con tu relación. con esta... juventud de inmediato.
¿He sido claro?
[viento continúa soplando siniestramente]
- Sí. - Sí, ¿qué?
Voy a terminarlo.
Muy bien.
Por cierto, ese es Jorge...
un camarada de Chile.
Se quedará con nosotros por un tiempo.
Muéstrale el lugar.
[birds squawking]
["Berührung" continúa]
Hola. ¿Cómo estás?
Soy Jorge.
Kleo.
Encantado de conocerte.
- No hablo español. - No hay problema, me encantaría enseñarte.
["Berührung" continúa]
[Canción termina]
Ya sabes, Kleo, Tu abuelo es una buena persona.
- Sabe lo que es correcto, ¿eh? [reproducción de música tensa]
¿Entiendes?
Mi abuelo es una buena persona.
Él sabe lo que es correcto.
[Jorge se ríe]
Esta es una declaración de compromiso.
como empleado no oficial del Ministerio de Seguridad del Estado.
[Música tensa continúa]
Acabo de venir de la RDA. Ceremonia de entrega de los premios de la Orden del Mérito.
Nuestra camarada Ramona era como eres ahora, Kleo,
en una encrucijada en su vida.
Y ella decidió que
Ella quería convertirse en una verdadera luchadora por los intereses de los trabajadores y campesinos.
Camarada Mielke, como señal de su particular aprecio,
le presentó el Makarov de Oro.
[Kleo] Hmm.
[Straub] He seguido a la Camarada Ramona desarrollo muy cercano durante años,
Y es por eso que sé Ella tiene un futuro brillante por delante de ella.
Tú también tienes lo que se necesita, Kleo.
Puedes ser igual de bueno.
Pero tienes que quererlo.
[Música de vals emocional]
[Kleo suspira]
[puerta se abre]
[música de vals emocional continúa]
- Buenos días. - Buenos días, camarada.
Kleo Straub.
Soy Andi.
[Música de vals alegre]
DECLARACIÓN DE COMPROMISO
Siéntate.
[Kleo aclara la garganta]
Tu abuelo me ha hablado mucho de ti.
[música se detiene]
Un tipo encantador, tu abuelo.
[risas labios]
¿Quieres uno?
El Ministerio ha decidido que yo...
a partir de ahora será Su oficial al mando.
[Inhalando]
En otras palabras, puedes venir a mí. con todas sus preocupaciones y problemas,
Lo que sea que puedan ser.
Es importante que Confiamos completamente el uno en el otro.
Somos un equipo, tú y yo.
[Kleo sopla]
En realidad, no fumo.
[reproducción de música espeluznante]
Bien.
[Inhalando]
Kleo, con todo lo que sé de ti,
Me gustaría preguntar si, para la Firma, estarías disponible para hacer misiones especiales.
más allá de sus deberes habituales.
[reproducción de música suspensiva]
Sí.
[Zumbido del vehículo]
[Música de acción pulsando]
[Oficial] Comrades, bienvenidas al "Proyecto Else,"
el Grupo de Trabajo del Ministro para asuntos especiales.
Aquí serán entrenados como agentes.
por lo que eres capaz
de llevar a cabo acciones de desviación en la zona de operaciones,
actos individuales de terror,
adquisición de elementos técnicos,
y captura de personas,
reconocimiento, destrucción, y la consignación.
Aprenderás. cómo perturbar y destruir estructuras...
[carga de pistola]
...cómo eliminar a la gente de varias maneras.
Toma de rehenes, detención,
huida forzada, secuestro, desaparición...
- ¡Fuego! - [Disparos de armas]
[Música de acción pulsante continúa]
...y para eliminarlos disparando, estrangulando, apuñalando, quemando, explotando...
¡Fuego!
- [Disparos de armas] -...golpeando, envenenando, sofocando.
Como un agente leal, usted informa directamente al Camarada Ministro.
Y si te lo dice,
"Irás allí y le dispararás en territorio enemigo..."
- [Disparos de armas] -...entonces lo harás.
E incluso si te atrapan, te presentarás ante el juez y dirás:
"Sí, lo hice en el nombre de mi honor proletario".
[Música de acción se intensifica]
Cualquier misión se le dará a usted se llevará a cabo...
- [Uwe y Kleo gruñendo] -...incluso si causa tu propia destrucción.
[Uwe gime]
[Kleo respirando pesadamente]
[Disparos de pistola]
[Música se desvanece]
Muy bien.
Me recuerdas al camarada Ramona,
nuestro mejor agente.
¿Ramona?
No la conozco.
[Oficial] El intento de asesinato del Presidente Reagan?
No era un estudiante confuso, como decía.
Era nuestra camarada Ramona.
Entrenado por mí y aprobado con distinción.
Una pregunta.
Si la misión fue tan exitosa,
¿Por qué sigue vivo el presidente estadounidense?
[Oficial] Nunca fue la intención para matar al presidente.
¿Por qué preguntas eso?
¿Está usted cuestionando al Camarada Mayor? ¿O la dirección del estado?
¿Qué?
En lugar de rendir homenaje al camarada El extraordinario logro de Ramona,
Haces comentarios subversivos.
[reproducción de música tensa]
Camarada Straub,
sólo porque
Tú eres la nieta. del Camarada General de División Straub,
No es tu lugar. para reprender públicamente a tus camaradas.
Usted tiene que encajar en la base aquí. ¿Entiendes?
- Sí, camarada mayor, señor. - Repite eso.
- [música tensa continúa] - Tengo que encajar en la base, señor.
¡Más alto!
¡Tengo que encajar en la base, señor!
[Música tensa continúa]
Realmente crees que eres mejor, ¿no?
- [Gruñidos Kleo] - [Uwe gime]
DIPLOMA STRAUB, KLEO JENNIFER - Muy bien
[Música de vals sonando]
[Straub suspira]
Hmm.
[Kleo] Hmm.
De todos modos.
[música se detiene]
¿Qué estás mirando?
Ni siquiera una distinción.
- Lo probaré entonces. - [objetos chirriando]
[Música de sintetizador ominosa]
[anclaje de noticias] Aquí están las noticias en el Canal Uno.
Buenas noches, señoras y señores.
Karl Friedrich Konrad, líder de el grupo de extrema derecha "Konrad",
fue encontrado esta mañana, muerto, en su propio coche.
Las investigaciones iniciales sugieren Konrad fue asesinado.
El objetivo de Konrad iba a establecer un estado nazi
en la República Federal de Alemania.
Buena chica.
- [Llorando] - [Drumroll jugando]
[Música emocional sonando]
Estimados camaradas:
Estoy contento, y me llena de orgullo,
para premiar al camarada Kleo Straub en nombre
de la República Democrática Alemana
la Orden Patriótica del Mérito en plata
en reconocimiento de sus logros especiales
en el desarrollo de una sociedad socialista
y el fortalecimiento de la República Democrática Alemana,
y para la valentía especial en el campo
y operaciones en territorio enemigo.
[aplausos]
[Cork pops]
[Sven ecoing] Kleo?
[Música amenazadora misteriosa]
[la herida calamares]
[Sven ecoing] Kleo!
[Música amenazadora misteriosa continúa]
[Música amenazante se intensifica]
[reproducción de música suspensiva]
[Kleo jadea]
[Pitido rápido]
[latido del corazón]
[Pitido desacelerando]
[Pitido continúa regularmente]
Hola.
[Canto de los pájaros]
[Kleo jadea]
[Gemidos ligeramente]
Tranquilo.
[Kleo gime ligeramente]
- [Kleo] Mmm. - [Sven] Tuviste mucha suerte.
Los médicos dicen que no se alarmen, Pero de todos modos, necesitas descansar, ¿de acuerdo?
¿Qué pasó?
[Sven] El tipo que conociste en el café te disparó.
Si hubiera llegado un segundo más tarde, entonces...
[Kleo suspira]
Bueno, te salvé la vida.
Eso es lo que pasó.
[Música tranquila sonando]
La maleta roja pertenecía a Erich Mielke, el ministro.
Ah. ¿De acuerdo, qué?
[Música alegre sonando]
- Espera, espera, espera. - Ya he visto la maleta dos veces.
Necesitas descansar, te lo dije. ¿Qué estás haciendo?
[Pitido]
Una vez en una ceremonia de medallas hace cuatro años,
el... el hombre que lleva la maleta,
Él era el ayudante de Mielke, y él era el único He eliminado en el Gran Edén.
Estoy 100% seguro, dame mis pantalones.
- Um, sí, yo... - [Pitido se detiene]
- [Kleo suspira] - Está bien, pero...
Quiero decir, Mielke y su ayudante. Ahora están muertos, gracias a ti.
Sí, pero vi la maleta de nuevo.
Una mujer que estaba saliendo del Cuartel General de Reconocimiento
hace unas semanas lo tenía con ella,
Y creo que ella... ...era la secretaria de Mielke.
- Y también sé dónde encontrarla. - [Sven suspira]
[Música alegre continúa]
Y dónde... dónde...
¿Mielke ya tuvo su funeral?
[Música dramática lenta]
Gracias.
Kleo, Tenemos otro problema.
[Cámara haciendo clic]
¿Qué pasa?
[Crujido de arranque se abre]
[Kleo riendo]
[cámara continúa haciendo clic]
[Música se desvanece]
¿Cómo pasó eso?
Yo, um...
[Boot cierre]
[Disparos de pistola]
[reproducción de música suspensiva]
¿Kleo?
¡Kleo!
[Respirando pesadamente]
¿Kleo?
Te llevaré al hospital. ¡Hola!
Mierda.
¡Baja el arma!
[Gritando]
¡Mierda! ¿Kleo?
[Música suspensiva se intensifica]
Aguanta.
[música se detiene]
- ¿Viste al cómplice de Uwe? - [Sven] Sí.
- [Bota de cierre] - [Kleo] ¿Y qué aspecto tenía?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Sigue respirando?
¿"Todavía respiras"? Sí, sí, todavía respira.
¿Qué crees que soy? - ¿Un asesino en masa?
Genial.
Simplemente, simplemente genial.
¿Qué tiene de genial?
Maté a un ser humano.
[Canto de los pájaros]
No quería, pero...
- Pero si no lo hubiera hecho, entonces él habría... - ¿Fue tu primera vez?
Sí, fue mi primera vez.
Nuestro acuerdo sigue en pie.
¿Quién era el tipo de todos modos?
Uwe Mittig.
Un ex camarada mío.
Un imbécil.
Obtuvo lo que se merecía. No te preocupes.
¿Qué haremos con él ahora?
[risas]
["Der Apfeltraum" por Klaus Renft Combo jugando]
Bien, vamos, no puedes estacionar aquí. Voy a necesitar que te muevas.
Vamos, amigo, despierta.
[Exclama]
["Der Apfeltraum" continúa]
[Canción termina]
Estimados camaradas:
Querida familia...
LOS MUERTOS NOS RECUERDAN
...hoy nos despedimos de un luchador de élite
para los altos y nobles objetivos de la clase obrera y de los trabajadores.
A nuestro Ministro de Seguridad del Estado en la República Democrática Alemana,
General retirado del Ejército Erich Mielke.
Un antifascista desde el principio,
un internacionalista reconocido,
un comunista dedicado.
Un gran líder nos deja hoy,
pero el verdaderamente grande
Siempre nos deja demasiado pronto.
- [Voz tocando en la radio] El ministro Erich Mielke está muerto.
Y estamos en su funeral, ahí vamos
Mim Bim, estoy en el...
Mis condolencias.
- ¿Ya regresaste? - [puerta golpeando]
[clics radio apagado]
¿Cómo reaccionó nuestro objetivo? a la información sobre la maleta?
Bien, bien.
De verdad, eh...
[Inhala fuertemente]
Sí, me temo que sí. Hubo un pequeño problema.
- Um... - ¿Oh?
Sí, aún no lo he conseguido.
- Ya veo. - Sí.
Hubo un tiroteo en el Este.
La víctima era Uwe Mittig. ¿Te suena?
No, Mmm.
Nos conocimos en su garaje.
Sí.
Y era un ex colega de Kleo Straub.
¿Nunca lo mencionó?
Bueno, ya te lo habría dicho. Si lo hubiera hecho, yo... sí.
Sí, lo habrías hecho.
- Sí. - [Min] De acuerdo.
Me llamarás una vez que hayas hablado con ella. sobre la maleta?
Por supuesto.
- [haga clic en la radio] - [música alegre continúa]
Además, por cierto, sobre mi contrato, tal vez podamos...
[Margot] Nuestro camarada tenía su vida le fue arrebatada
- como resultado de un asesinato traicionero... - [reproducción de música ominosa]
...perpetuado por un traidor deshonroso,
un hombre o una mujer que traicionó nuestra causa colectiva.
Para ti, gran héroe de la clase trabajadora, te lo juro,
No, todos lo juramos,
que no descansaremos hasta que
que te traicionó,
que traicionó nuestra causa común,
que traicionó las altas y nobles metas
de la clase obrera,
han sido llevados ante la justicia.
Lograremos este objetivo, si es necesario, con nuestra pistola en la mano.
Atención, no las manos arriba.
Por favor.
[jugando "Piano Sonata No. 2 B-Flat Menor, Op. 35, III. Marche Funèbre"]
[Sollozando]
¿Kleo?
Tía Margot.
Mírate. ¿Sigues suelto?
Y tú, todavía suelto también.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me gustaría presentar mis últimos respetos. a nuestro querido ministro.
Verás, no te creo.
- [Kleo se ríe] - De alguna manera su muerte huele a tus métodos.
¿La mía, la tuya, la suya, la nuestra, la de ellos?
Todos ustedes me enseñaron estos métodos, ¿no?
¿Tía Margot?
¿Aún estás lista?
Y uno, y dos, y tres, y cuatro.
Y hacia adelante, hacia atrás, hacia el lado, a-ha.
Y uno, y dos, y tres, y cuatro.
[Puerta de la puerta del coche que se abre]
- Es ella. - [reproducción de música intrigante]
¿Quién?
Lobrecht, La mujer con la maleta.
- ¿Ella de allí? - Mm-hmm.
- Vamos tras ella. - [encendido del motor]
Dime que me amas, ¿Y qué pasa?
¡Mierda, necesito orinar!
Joder, voy a matarlo.
No es de la Autoridad del Agua. ¿Crees que soy estúpido?
[banging]
[Suspira]
[Suspirando]
Kleo.
El nombre de la mujer es Kleo.
Anja, yo...
No he sido el portero. en el Pralina por mucho tiempo.
Lo sé, estabas trabajando con el coche compartido.
[exhala profundamente] No.
[reproducción de música tensa]
Estaba trabajando. por el Ministerio de Seguridad del Estado.
¿Qué?
Yo era un "Escudo por la Paz" en Reconocimiento.
Comandante en la División 18, Cuestiones Especiales.
Algunos agentes no oficiales bajo mi mando.
Llevamos a cabo misiones en el ámbito económico no socialista.
No lo entiendo.
[Música tensa continúa]
[Andi suspira]
[Sollozando]
Matamos gente, Anja.
Los agentes no oficiales asesinados La gente a mis órdenes.
Y Kleo era uno de ellos.
Y sí, estábamos juntos.
[Música triste sonando en silencio]
Pero se acabó.
Tú eres mi futuro, y tienes que creerme.
Y... ¿Qué quiere de ti?
Todavía tengo contactos en la Firma.
Me han confiado con una misión importante.
Estoy protegiendo la información.
que podrían cambiar el curso de los acontecimientos mundiales, y Kleo...
Kleo es un peligro para esta misión.
Kleo es peligroso.
- [reproducción de música extraña] - [Anja respirando pesadamente]
[Andi] Pero ella pronto será fuera de nuestras vidas.
Por favor, no te preocupes.
Me encargaré de ello.
Te quiero.
[música se detiene]
- [Anja se ríe] - [Andi suspira]
- ¿Andi? - ¿Sí?
Necesito papel higiénico. - [Andi se ríe]
Te traeré un poco.
[Anja suspira]
[reproducción de música tensa]
[Puertas del coche se cierran]
[Películas de pistola]
Camarada Lobrecht, deje eso en paz.
¿Dónde está la maleta?
Te conozco. Estuviste en el funeral, ¿verdad?
Correcto.
Y tú también estabas allí. cuando me concedieron la Orden del Mérito
para una valentía especial en territorio enemigo. ¿Te acuerdas?
Yo sabía que alguien vendría sobre la maleta eventualmente.
¿Dónde está?
El ministro siempre lo mantuvo cerca.
"Esta maleta debe ser defendida con la sangre de tu vida,"
Siempre lo decía.
Y lo que dijo el ministro era sagrado para mí.
Pero... tu jefe, El camarada Ministro, él es...
...muerto ahora.
No se trata del individuo.
Siempre se trata de la comunidad, la causa,
y, sobre todo, la preservación del socialismo.
"Socialismo".
Mmm, sí... [se aclara la garganta]
Srta. Lobrecht, mire a su alrededor. La Muralla fue derribada por tu propia gente.
porque querían la libertad, el Deutschmark, y las mercancías occidentales.
Los coches Trabbi están destrozados por diversión
porque no significan nada a nadie más.
Gorbachov está negociando
con los británicos y americanos y francés sobre la reunificación.
Debe doler como el infierno. para aceptar estas cosas,
Pero todo eso... en lo que creías. y dedicó su vida a
ya no existirá en unos meses.
- [reproducción de música tensa] - No queda nada que defender.
El socialismo está... tan muerto como tu jefe.
Estrictamente hablando, el socialismo era sólo una de las locas ideas de la historia.
- Sven, ¿cómo puedes decir eso? - ¿Qué?
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
[Música tensa continúa]
Le juré al ministro
que yo defendería la maleta con mi vida.
Siempre hacia adelante...
...nunca al revés.
- ¡No, no, no, no, no! - [Fuegos de armas]
- [Sven gritando] - [Kleo gime enojado]
- Esto es culpa tuya, Sven. - [Sven grita amortiguadamente]
- Oh, no. - [Sven] Ugh!
- [Kleo suspira] - [Sven] Ugh!
[Kleo gime, gruñe]
[Respira pesadamente]
Sven, dame una pierna arriba.
Tenemos que irnos...
- Dame una pierna arriba, ¿quieres? - De acuerdo.
[Música dramática]
Vamos.
Bien.
Uno, dos, tres.
[música dramática continúa]
[Jadeos]
¡La maleta!
[música dramática se intensifica]
La maleta.
[Sven riendo sorprendido]
Está bien, vamos.
Gracias, Srta. Lobrecht. - [Timbre del teléfono]
Geike.
[Min] Petzold está mintiendo. Nos está traicionando.
Todo el asunto. Parece que se trata de una maleta roja
que el asesino de la Stasi está detrás.
Pero creo que Petzold está trabajando con ella.
Lo necesitamos.
Tenemos que intentar atarlo a nosotros.
[música dramática continúa]
Anne?
Sí, eso es. información extremadamente valiosa, Sun.
Gracias, me quedaré en ello. Deberíamos hacerle una oferta.
Un momento.
Esto es lo que estoy pensando.
Vuelve a Pullach,
analizamos toda la información que tenemos,
y luego desarrollamos una estrategia juntos.
¿Qué...?
Yo... no creo que sea correcto tomar nuestros ojos fuera de los dos ahora, Anne.
[Geike] No te preocupes por eso.
Vuelve... [inhala] ...y entonces planificaremos nuestros próximos pasos.
- ¿Me estás dando una orden directa? -Min, por favor.
[en chino] "En asuntos de guerra, siempre el control, nunca ser controlado."
¿Perdón?
[Tono de dial zumbidos]
[reproducción de música espeluznante]
[cuelga]
[Música de acción sonando suavemente]
Bien, ¿listo?
[ambos respiran profundamente]
[Sven] ¿Estamos realmente seguros ¿Queremos saber qué hay dentro?
- ¡Sí! - Está bien, está bien.
¿Los periódicos?
¿Qué?
¿Todo este esfuerzo por unos cuantos periódicos?
No.
No puede ser.
Sven, alguien debe haber cambiado. el contenido.
Tal vez cuando la mafia irrumpió en el cuartel general de Stasi.
¿Y poner periódicos en él?
BANCOS DE HONOR PARA 100 COLECTIVOS DE TRABAJO
No tiene ningún sentido.
Mmm.
Mierda.
¿Qué?
Mira la fecha.
Los periódicos han estado aquí durante años.
1987.
- Justo aquí. - [Kleo] Mmm.
Unos días antes tu asignación en el Gran Edén.
Esta maleta estuvo en la caja fuerte de Mielke todo el tiempo.
Pero no era la maleta roja, Esto es sólo cualquier maleta roja vieja.
- ¿Quién tuvo acceso a ella? - El ayudante de Mielke lo hizo, Frey.
El tipo que he eliminado en el Gran Edén.
Puso la maleta. con los periódicos en la caja fuerte entonces,
le ofreció el original al Oeste.
La Firma se enteró. Estaba destinado a detener la entrega.
Detuviste la entrega,
Pero la maleta no fue devuelta. Por Mielke. ¿Dónde está?
No tengo ni idea.
[Sven] Hmm.
[Suspira]
Eso es todo entonces.
Aquí es donde termina nuestro viaje.
[Gemidos]
Lo que sea que haya en esta maleta original. Debe ser tan gigantescamente explosivo.
que la gente sigue muriendo por ello. ¿La gente también está preparada para matar?
- Y seguirán haciéndolo. - Ah, si...
¿Qué es esto? Oh mierda, ¿todo esto fue por nada?
[Gruñidos]
[continúa gruñendo]
Debemos haber pasado por alto algo.
[reproducción de música intrigante]
[Sven suspira]
Mierda.
[música intrigante continúa]
¿Kleo?
[música intrigante se intensifica]
- [Kleo] Hmm? - Este es el tipo.
¿Qué tipo?
El tipo con el arma que... que estaba allí cuando Uwe intentó matarte.
El cómplice de Uwe.
Fue él.
¿Quién es?
[intrigando música crescendos]
[reproducción de música espeluznante]
[música misteriosa continúa]
[Música se desvanece]