RYAN, USTED VA A LLEVAR UN AGUJERO EN EL PISO.
HA ESTADO ESCUCHANDO LAS CINTAS DURANTE HORAS.
MAMA ESCUCHA POR PRIMERA VEZ LA VOZ DE SU HERMANA EN DÉCADAS.
NECESITA TIEMPO.
BIEN, YA QUE SOLO ESTAMOS ESPERANDO AQUÍ, ¿
MÁS? ¿PARA LA BODA?
¡NOS ESTAMOS LLEGANDO AL ALAMBRE!
TOTALMENTE OLVIDADO. ¿NO PUEDE ESPERAR?
NO SI NO QUIERES SENTARTE EN LA MESA DE SOLTEROS.
56.
¿CUÁL ES EL GRAN TRATO?
USTED TRAE A JOE, ¿Cierto?
AÚN NO HA CONOCIDO A MAMA Y BABA.
SÍ, LO TIENEN.
NO LO HAN CONOCIDO COMO ... ¿SABÍAS?
¿SU NOVIO?
LO AMARÁN.
SÍ, SACAREMOS LA BANDA AYUDA.
OK, NICKY. ¿Y USTED?
¿QUÉ HAY DE MÍ? NO TENGO NOVIO.
SÍ, PORQUE USTED HA ESTADO ARRASTRANDO SUS PIES.
HENRY HA ESTADO LADRANDO SU ÁRBOL
DESDE EL DÍA QUE
SE CONOCIÓ, Y AL parecer, EVAN ESTÁ DE VUELTA AL MERCADO.
¿QUÉ? ALTHEA: REALMENTE DEBERÍAS VER MÁS TUS SOCIALES.
No es de extrañar que tuviera tiempo de seguir ese viaje por carretera.
¿ESTÁ SEGURO? EL Y SABINE
NO SE SIGUIERON EN INSTAGRAM.
ADIVINA QUE TIENES UNA DECISIÓN QUE HACER, ¿EH?
NO. ES DEMASIADO COMPLICADO.
BIEN, NO COMPLICARLO.
¿NO
LE DIO ALGUNA CLARIDAD SU PEQUEÑA AVENTURA DE TRES VÍAS?
POR FAVOR NO LO LLAME A 3 VÍAS, ALTHEA.
RYAN, NECESITARÉ
UN MOMENTO CON NICKY.
¿ESTAS BIEN?
ESO'
LA PERDIÉ MUCHO MUCHO TIEMPO
Y NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD DE DECIR ADIÓS.
MAMA ... SÍ, PERO
ELLA ME DIJO ADIÓS.
UNA DE LAS CINTAS.
ASÍ QUE GRACIAS.
AQUÍ HAY MENSAJES QUE NO PUEDO ENTENDER.
ALGO LLAMADO BIANGE.
LA MEI-XUE QUE SABÍA,
NO TENÍA MIEDO DE NADA.
PERO HAY ALGO ACERCA DE ESTA PALABRA "BIANGE".
CADA VEZ QUE LO MENCIONA,
PUEDO SENTIR EL MIEDO EN SU VOZ.
NICKY, PROMETEME
QUE TENDRÁS CUIDADO.
PROMESA.
USTED HA ESTADO MIRANDO ESA COSA VIEJA Y POLVO DURANTE DÍAS.
NECESITAS UN DESCANSO.
SI ESTÁS INTENTANDO
LLEGARME DE NUEVO A LA CAMA ...
NO FUNCIONARÁ.
¡JAJAJA!
Pensé que nuestra pequeña aventura en Myanmar
fue un éxito rotundo.
TENEMOS EL HACHA.
EL EQUIPO DE EXCAVACIÓN DE MI PAPÁ
NO FUE MÁS SABIO.
¿NO CREES QUE NOS MERECEMOS UN POCO DE DIVERSIÓN?
MMM. BIEN, PODRÍA SER MÁS AMABLE
CON UN TIEMPO DE OCIO
SI TENEMOS EL RESTO DE LAS ARMAS
EN LA BÓVEDA DE SU FAMILIA.
Pensé que el plan era conseguir
primero el martillo meteorológico.
LA LÍNEA DE SANGRE DEL GUERRERO DEL MARTILLO
MURIÓ HACE GENERACIONES.
SU TUTOR, SIN EMBARGO ... PUEDO TENER UN PEQUEÑO PLOMO.
PERO ESO TENDRÁ TIEMPO.
LA BÓVEDA DE SU FAMILIA SOLO NOS ESPERA.
NO TIENES MIEDO, ¿Cierto?
Eso sonó como un desafío.
ME GUSTA EL RETO.
¿Viste las NOTICIAS SOBRE EL CASO LARGO?
SI. ESTOY SORPRENDIDO DE QUE HAYA TOMADO LA Súplica.
EL NIÑO SE DIO CUENTA DE QUE ENFRENTARÍA 25 AÑOS
SI EL CASO FUE A JUICIO.
NO HAY NUEVAS PRUEBAS. NADA HA CAMBIADO.
¿ACABA DE VOLTEAR?
ES CULPABLE, EVAN.
USTED SABE, NO SON TODAS LAS BATALLAS ARRIBA.
LA Súplica VA ANTE UN JUEZ MAÑANA.
LLEVA LA GANANCIA.
EL PODER DE BIANGE
FUE APROVECHADO COMO UNA FUERZA PARA EL BIEN,
PERO EN LAS MANOS INCORRECTAS,
CONDUCIRÍA A LA CATÁSTROFE, A
LA DESTRUCCIÓN TOTAL.
LOS LIBROS DE HISTORIA
CUENTAN DE UNA BATALLA QUE KUBLAI KHAN LLEVÓ EN EL SUR DE CHINA.
ESTUDIANTES DE LAS 8 ARMAS ... ¿
ALGO BUENO? ¿MMM?
EN LAS CINTAS. ¿CUALQUIER COSA BUENA?
OH, UM, MUCHAS COSAS QUE YA SABEMOS.
TODAVÍA TIENE UN LARGO CAMINO POR HACER.
¿QUÉ HAY DE LAS REVISTAS?
SÍ, EN REALIDAD.
CUANDO VIMOS TODOS LOS VIAJES DE MEI-XUE, NOTÉ
UN CAMBIO A MITAD DE LOS OCHENTA.
ESTÁ EN PARTES DE CHINA QUE
NINGUNA DE NUESTRAS OTRAS INVESTIGACIONES SE CONECTA
Y ELLA DEFINITIVAMENTE CAMBIÓ SU ENFOQUE.
¿QUÉ TIPO DE TURNO?
BIEN,
EMPEZÓ SU VIAJE OBSESIONADA CON LAS ARMAS, PERO LUEGO
ALREDEDOR DE ESTE TIEMPO, ALGO CAMBIÓ.
EMPIEZA A HABLAR DE ALGO DIFERENTE.
UN LUGAR. .
LA FORJA. ¿LO ENCUENTRA?
TODAVÍA NO HE LLEGADO.
¿ESTAS BIEN?
SI. ESTOY BIEN.
SOLO VUELVE A HACERLO.
LOS MONJES IMBUIERON LAS ARMAS
CON ENERGÍA BIANGE.
QI ES FUERZA DE VIDA. BIANGE TIENE PODER,
EL PODER DE TRANSFORMAR EL DESTINO A LA VOLUNTAD DE UNO.
ENRIQUE. MEI-XUE EN CALL IT MIND CONTROL.
LLAMARLO LAVADO DE CEREBRO.
PERO ES MUCHO MÁS PODEROSO QUE ESO.
LOS MONJES SABÍAN QUE CUANDO LAS 8 ARMAS ERA JUNTAS,
LOS PODERES ERA DEMASIADO GRANDES, DEMASIADO PELIGROSOS.
ASÍ QUE UNGIERON GUARDIANES,
INDIVIDUOS CUYO TRABAJO ERA
MANTENER LAS ARMAS POR SEPARADO.
LOS MONJES HABÍAN CONSTRUIDO UN FALLO.
SABÍAN QUE
CON EL TIEMPO, EL PODER DE LAS ARMAS SE DEBILITARÍA.
UN REEMERGENCIA DE ESA GRAN FUERZA IMPARABLE
SOLO PUEDE OCURRIR SI TODAS LAS ARMAS
FUERON LLEVADAS A DONDE FUERON CREADAS,
HACIA DONDE BIANGE ENERGY ES LA MAS FUERTE ...
HACIA LA FORJA.
ESA ES LA FUENTE ...
EL LUGAR DONDE SE HACEN LAS ARMAS,
ESTA FORJA.
ELLA LO ENCONTRÓ.
¿LEISTE CON ANTICIPACIÓN?
ELLA SE ESCAPO, SE ESCONDIÓ
DE TODO Y DE TODOS
PARA MANTENER UN PELIGROSO SECRETO.
ESTO TIENE QUE SER.
ZHILAN ESTÁ ANTE NOSOTROS,
RECOGIENDO LAS ARMAS,
PERO PODEMOS SABER ALGO QUE ELLA NO.
¿QUÉ?
MEI-XUE DICE QUE BIANGE SÓLO SE PUEDE OBTENER
SI LAS 8 ARMAS SE LLEVAN A LA FORJA.
TENEMOS QUE ENCONTRAR LA FORJA ANTES DE QUE ZHILAN LO HAGA
Y PROTEGERLO.
ESA ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PODEMOS
DETENERLA ... Y DETENER BIANGE.
SÉ QUE LA DECISIÓN DE HABLAR EN
CONTRA DE SU ABUSADOR FUE
INCREÍBLEMENTE DIFÍCIL.
PERO ANTES
DE QUE PUEDA SEGUIR ADELANTE COMO SU ABOGADO, USTED NECESITA SABER, TAN DIFÍCILMENTE FUE ESA OPCIÓN, ¿
LA PARTE ASUSTANTE? QUE EMPIEZA AHORA.
LO QUE TENGA QUE HACER PARA DESTRUIRLO.
PERSEGUIR A MATHESON DISTORRARÁ LA VERDAD.
EL TRATARÁ DE DESCRÉDITO.
ENTONCES ESTÁ EL NDA.
EL HECHO DE QUE TOMASTE EL DINERO DE MATHESON.
USARÁ LA NDA PARA ARRASTRARTE A TRAVÉS DEL LODO.
LLAME UNA EXCAVADORA DE ORO.
DIE ESE DINERO A LA CLÍNICA DE MI HERMANO.
NO IMPORTA CÓMO LO GASTAS.
ADEMÁS, UNA VEZ QUE HAGA ESTO,
SU VIDA CAMBIARÁ.
CUANDO LAS PERSONAS BUSCAN SU NOMBRE, LO PRIMERO
VERÁN ES LA HISTORIA DE SU ABUSO.
SI VA A HACER ESTO,
DEBO SABER QUE ESTÁ LISTO.
MM. SI.
VEN AQUÍ. VENIR.
MM. ALGO HUELE BIEN.
INTENTAR.
OH. MEI-LI. ¿EH?
¡ESTÁ FUERA DE ESTE MUNDO! ¿QUÉ ES?
LA SALSA DE CIRUELAS QUE MI MADRE COCINA.
ES EL FAVORITO DE MEI-XUE.
PENSÉ QUE LO AGREGARÍA AL MENÚ,
COMO UN HOMENAJE.
BIEN,
HACE AÑOS NO CAMBIAR EL MENÚ.
QUIZÁS CAMBIAREMOS MÁS QUE ESO.
¿MMM? AHORA, ¿HA
PENSADO EN VOLVER A TOMAR EL CONTROL AQUÍ?
SOY BUEN COCINERO,
PERO TÚ ERES UN MAGO.
USTED SIEMPRE ESTUVO.
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE DEJÓ DE COCINAR
FUE PORQUE LE FUE MÁS FÁCIL MIRAR A
SUS HIJOS DE ESA MANERA.
ES OBVIO ... QUE TE HACE FELIZ.
ME LO HE PERDIDO.
ENTONCES ES TUYO OTRA VEZ.
está bien. está bien. ¿EH? está bien.
ALTHEA?
¿TODO ESTÁ BIEN?
SI. NO.
¿QUIERES HABLAR DE ELLO?
REALMENTE NO.
¿PODEMOS HABLAR DE ALGO MÁS?
está bien.
COMO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO CON USTED?
¿ME? NICKY ...
ESTÁS BRILLANTE.
Y TIENES ESA PEQUEÑA SONRISA.
¿HAS SALIDO CON ALGUIEN?
¿QUÉ?
NO.
ESO FUE HACE SIEMPRE.
¿QUÉ FUE HACE SIEMPRE?
BESÉ A HENRY.
¿BESASTE A HENRY?
OH ...
¿POR QUÉ ME HAS MOSTRADO?
SÓLO SUCEDIÓ UNA VEZ Y FUE INCREÍBLE
Y NO HE PUDO DEJAR DE PENSAR EN ELLO,
PERO LAS COSAS SE EMPAREJARON
Y NO SÉ REALMENTE CÓMO SE SIENTE SOBRE MÍ
DESPUÉS DE TODO ESO.
ME DIJO QUE NECESITO
DESCUBRIR MIS COSAS.
SUS COSAS, SIGNIFICADO EVAN.
SI.
AMO A EVAN.
SIEMPRE TENGO. SIEMPRE LO HARÉ.
Quiero decir, es mi mejor amigo.
Y LE DAÑO MUCHO.
VOLÓ SU VIDA CON SU PERFECTA NOVIA.
ALTHEA, SU PELO.
TIENE UN CABELLO INCREÍBLE.
¿Qué pasa si le digo cómo me siento
y lo vuelvo a perder ... para siempre?
TODO LO QUE PUEDES HACER ES DECIRLE LA VERDAD.
EL RESTO DEPENDE DE ÉL.
RYAN, LA COSA LOCA FUE
ESTOS ORGANIZADORES QUE HE ADMIRADO
ME HACEN PREGUNTAS SOBRE
DISEÑO GRÁFICO Y AGITPROP.
FUE ... FUE COMO TENÍA
ALGO QUE ENSEÑARLOS.
GUAU. ESO DEBE HABER SIDO INCREÍBLE.
NUNCA HE
SENTIDO QUE PODRÍA UTILIZAR AMBAS PASIONES ASÍ ANTES.
FUE ... FUE INCREÍBLE.
ME ALEGRO. EGOÍSTICAMENTE, PENSAMIENTO.
ESTOY MUY FELIZ DE TENERTE DE VUELTA.
YO TAMBIÉN.
¿DEBERÍAMOS ... VOLVER A MI LUGAR?
DEBERÍAMOS.
PERO NO HE COMIDO
DESDE MI VUELO ESTA MAÑANA.
¿QUÉ PASA CON LOS DUMPLINGS DE ARMONÍA?
¿NO ESTARÁN TUS PADRES?
YO SOY JUEGO SI USTED ES.
AH. está bien.
Iré a pagar.
OYE.
NICKY, EY. QUÉ'
SOLO PENSÉ QUE PODRÍAMOS HABLAR.
SABÍA QUE ESTARÍA SALIENDO DEL TRABAJO PRONTO.
OH, SÍ. SEGURO.
BIEN, ES UNA NOCHE AGRADABLE.
Vi un carrito de café al otro lado de la calle.
ESO SUENA GENIAL.
EVAN HARTLEY.
CODY LONG ES INOCENTE.
¿PERDÓNEME?
VOZ DISTORTADA EN EL VIDEO.
ENCUENTRA LAS FOTOGRAFÍAS.
¿CÓMO USTED ...
ESTÁ BIEN? ¿QUÉ FUE ESO?
CREO QUE ESTARÉ ENVIANDO A UN NIÑO INOCENTE A LA PRISIÓN.
¿LA DECLARACIÓN DEL TESTIGO DICE QUE ESTE
NIÑO CODY DESLIZÓ GHB EN LA BEBIDA DE LA VICTIMA?
SI. 4 DE LOS MIEMBROS DE FRAT
EN ESA FIESTA DIJERON DETECTIVES QUE LO Vieron
HACERLO.
NO HAY PRUEBA FÍSICA, PERO
FUE SUFICIENTE PARA MANTENERLO EN LA CÁRCEL
Y, POR ÚLTIMO, OBTENGA UNA CONFESIÓN.
¿CREE QUE SU CONFESIÓN FUE UNA MENTIRA?
NO LO SÉ CON SEGURIDAD.
TENEMOS UN BUEN CASO CONTRA ÉL
PERO ES UN NIÑO POBRE.
ENTRÉ A LA ESCUELA CON UNA BECA.
CUANDO LAS PRUEBAS COMENZARON A SEÑALAR SU CAMINO,
SE ENCANTÓ CON UN DEFENSOR PÚBLICO SOBRE TRABAJADO.
No podía pagar la fianza, así que había estado
encerrado durante un tiempo.
SUCEDE.
No suena como si hubiera tenido mucha oportunidad.
ESA LLAMADA ANÓNIMA
ME DIJO QUE ENCUENTRA FOTOGRAFÍA.
FOTOGRAFÍA QUE EXONERARÍA A CODY.
LA COSA ES QUE CITA A
LOS TELÉFONOS Y PORTÁTILES DE CADA TESTIGO,
CADA MIEMBRO DE FRAT EN ESA FIESTA.
TODOS VOLVIERON LIMPIOS.
NO ES UNA PIEZA DE EVIDENCIA EN VIDEO.
¿UNA FIESTA FRAT SIN VIDEO?
Pensé que eso también era extraño.
PERO EL DA ESTABA CALIENTE PARA CERRAR EL CASO,
ASÍ QUE PRESIONAMOS HACIA ADELANTE.
EL ACUERDO DE EXPULSIÓN VA ANTE UN JUEZ MAÑANA.
DESPUÉS DE ESO, PODRÍAN TARDAR AÑOS EN SACARLO, SI ES QUE NUNCA.
MIRA, NICKY, TENGO QUE QUEDARME.
VUELVA A BUSCAR EN ESTE CASO.
VEA SI HAY ALGO QUE ME PERDIÓ.
MIS MANOS ESTÁN BONITAMENTE ATADAS POR MI JEFE, PERO ...
QUIERO AYUDAR. SI ESTE NIÑO ES INOCENTE,
TENEMOS QUE HACER TODO LO QUE PODEMOS, ¿Cierto?
ADEMÁS, TUS MANOS PUEDEN ESTAR ATADAS,
PERO LAS MÍAS NO.
LA SEGURIDAD ESTÁ ALLÍ.
¿Y ESTÁS SEGURO DE QUE ESTE ES DONDE
TU PADRE GUARDA LAS ARMAS?
ESTOY MUERTO POR CIERTO. CUANDO ÉRAMOS NIÑOS,
ME LLEVÓ A MIS HERMANOS YA MÍ A LA CAJA FUERTE.
NOS MOSTRÓ LAS ARMAS.
MUCHA PLANIFICACIÓN POR HACER.
VA A SER UNA NOCHE LARGA.
¡KERWIN!
¡UHH! HOMBRE: LO SIENTO.
¿TE ATRAPÉ EN MAL MOMENTO?
EDGAR?
ÁTALOS.
SÍ, INCLUSO MI NIÑO.
¿CÓMO ME ENCUENTRAS?
SIEMPRE TE ENCUENTRO.
TENGO VARIOS SEGUIDORES USTED EN TODO MOMENTO.
DESPUÉS DE TODO, ES MI TRABAJO.
KERWIN, ¿
QUIÉN DEMONIOS ES ESTE?
EDGAR. EL JEFE DE SEGURIDAD DE MI PADRE
Y UN VIEJO AMIGO.
¿TIENE SEGUNDOS PENSAMIENTOS?
UM, QUIZÁS UN POCO.
OYE.
GUAU. ¡QUÉ LINDA SORPRESA!
BIENVENIDO, JOE.BABA, ¿QUÉ PASA CON LA CORBATA?
OYE. RYAN: ¿Y DÓNDE ESTÁ MAMA?
COCINANDO. TOMARÉ
EL FRENTE DE LA CASA.
AQUÍ ESTAMOS CAMBIANDO LAS COSAS UN POCO.
¿USTED ESTÁ? SI. VAMOS.
VER POR TI MISMO.
¡MAMÁ! MEI-LI: ¿HUH?
JE JE.
JAJA.
JOSÉ. ¿DERECHO?
¿USTEDES TIENEN HAMBRE?
¿PUEDO TRAERTE ALGO?
UH, SEGURO.
NO PUEDO CREER QUE
POR FIN ESTÁS MEZCLANDO LAS COSAS AQUÍ.
MUCHOS CAMBIOS.
Saqué mi lápiz.
TRABAJANDO EN UN NUEVO LOGOTIPO. MASCOTA.
USTED SABE, JOE HACE ESAS COSAS PARA VIVIR.
OH.
¿QUÉ PIENSAS? LI'L DUMPY.
EH. ESA MASCOTA.
TENGO PENSAMIENTOS SOBRE ESE NOMBRE.
BASTANTE COOL, SR. SHEN.
SOLO LIMPIARLO,
DARLE UN ESTALLIDO DE COLOR
Y ESTE PEQUEÑO PODRÍA SER UNA ESTRELLA.
CONSEGUÍ ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE DE ARTE.
NUNCA TENGO QUE INSTALARLO.
PODRÍA ENSEÑARLE ALGUNAS COSAS.
USTED ME PAGUE EN DUMPLINGS.
ES UN TRATO. ¡VAMOS! ¡JAJAJA!
USTED SABE, SI USTEDES
ESTÁN EN UNA CITA AHORA MISMO ...
PODRÍAN HABERSE VESTIDO CON ALGO MEJOR.
¿QUÉ? MAMÁ.
¿QUÉ? ¿POR QUÉ TODO DEBE
SER TAN CASUAL?
¿QUÉ HAY DE MAL CON ESTA CHAQUETA?
¿QUÉ HAY DE MAL CON UN BLAZER?
DÉJAME INTENTARLO. JOE: De acuerdo.
¡DECIR AH! ¡OH! JOE: BIEN.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
QUEREMOS HACERLE ALGUNAS PREGUNTAS.
¿NO HE RESPONDIDO SUFICIENTES PREGUNTAS?
YA CONSEGUISTE TU ACUERDO.
Te dije que era inocente.
Dijiste que ibas a encontrar la verdad.
ENTONCES LA ÚLTIMA SEMANA, TU JEFE LLEGA AQUÍ,
TODO CONOCIDO Y ASOMBROSO, Y
ME DICE QUE ME IRÉ DURANTE 25 AÑOS.
Si no me alejo.
LA PRENSA ERA SUFICIENTE MALA.
MIS PADRES ...
NO PODRÍA HACERLOS A TRAVÉS DE ESO.
A TRAVÉS DE UN JUICIO.
DA ME CONVENCIÓ QUE PERDERÍA DE TODOS MODOS.
ESTO NO ES SÓLO SOBRE LA AMENAZA DEL DA.
SE TRATA DE SUS PADRES.
HICIERON TANTOS SACRIFICIOS PARA MÍ.
AL MENOS CON LA Súplica, PODRÍA SACAR
MI NOMBRE DE LAS NOTICIAS.
MIS PADRES, PODRÍAN SEGUIR, ELLOS ... ¿SALVARON LA
CARA?
CODY, LO CONSIGO. PERO SI NOS DEJAN,
QUEREMOS AYUDAR.
TENEMOS UN CONSEJO.
PODRÍA HABER PIEZAS DE ESA NOCHE,
PIEZAS QUE PODRÍAN EXONERARTE.
¿RECUERDAS QUE ALGUIEN FILMANDO
LA NOCHE QUE RICK MUERE?
ME DESMAYÉ.
Esa noche está realmente borrosa. YO ...
LA COSA ES, SIGMA ETA
ES OBSESIONADA CON IMAGEN.
JUSTIN, ¿EL PRESIDENTE DEL FRAT?
QUIERE SER SENADOR.
LOS MAYORES MANTENGAN ESAS COSAS APRETADAS.
EJECUTAN LAS SOCIALES FRAT COMO DICTADORES, PERO ...
¿PERO QUÉ? LOGAN Y MOOKIE
ESTABAN GRABANDO VÍDEO CONSTANTEMENTE.
BROMAS, FIESTAS.
INCLUSO CUANDO FUERON PROMESAS INCREÍBLES DURANTE LA SEMANA RUSH.
CODY, ¿TIENES ALGUNA IDEA DE
DONDE PUEDE ESTAR ESA PIE?
NO. YO FUE UNA NUEVA PROMESA. UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO.
TENEMOS QUE ENCONTRARLO.
GRACIAS.
¿REALMENTE CREES QUE PUEDES SACARME DE AQUÍ?
VAMOS A INTENTAR.
EN TODOS MIS AÑOS DE MANTENER UN OJO EN TI,
BIEN, TE HE SACADO DE MUCHO PEOR COSAS.
OH, SOLO DIGAMOS QUE EL MAESTRO KERWIN AQUÍ
UTILIZA PARA TENER ALGO PARA MALARLO.
EDGAR, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
MYANMAR.
USTED ME
LLAMA DEL AZUL, OBSERVANDO EL ESTADO
DE LA EXCAVACIÓN DE PAPÁ.
Y LO SIGUIENTE QUE SÉ ...
EL SITIO ES ASALADO.
DESCUBIERTO, KERWIN. MUY DESCUBIERTO.
AHORA, EL ASALTO EN MISMO
ERA UNA COSA DE BELLEZA.
SI YA NO HABÍA SIDO SOSPECHOSO,
NADIE SE HABÍA NOTADO.
ODIO ADMITIRLO, PERO ESTOY ORGULLOSO.
¿CUÁNTAS VECES HE TENIDO QUE
LIMPIAR DESPUÉS DE USTED?
NO IMPORTA LO QUE ELIJA SEGUIR,
SIEMPRE TERMINÓ DE LA MISMA MANERA.
Te aburres y sigues adelante.
PERO ESTA VEZ, REALMENTE SE LO QUITÓ.
PARECE QUE ESTA MUJER HA TENIDO UNA ...
FANTÁSTICA INFLUENCIA EN USTED.
SABES QUE NO PUEDO VOLVER
CON TU PADRE CON LAS MANOS VACÍAS.
USTED TIENE EL HACHA.
ESTÁS EQUIVOCADO.
NO TENEMOS EL JUGUETE DEL VIEJO.
REALMENTE HICISTE UN NÚMERO EN ÉL.
está bien. MULTA.
TU TURNO.
¿DÓNDE ESTÁ EL HACHA?
¿ALGO EN LA NUBE DEL FRAT?
POCO. FOTOS DE
TORNEOS DE VOLEIBOL, FIESTAS.
FOLLETOS DE EVENTOS PARA EL FRAT.
LO SIENTO. ESTÁN MUY LIMPIOS.
UHH. MALDITA SEA.
MÍRALO, NICKY.
ESO ES TAN CERCA DE UNA VERDADERA MALDICIÓN
QUE HE ESCUCHADO DE USTED DESDE EL MONASTERIO.
NO YO SE. ENTIENDO ...
TOMO QUE SU PEQUEÑA CHARLA
NO HA SUCEDIDO TODAVÍA?
¿Y ME ESTÁS LLEGANDO A ESTA
BÚSQUEDA DE JUSTICIA
TAN CONVENIENTE PARA QUE PUEDES SEGUIR APAGADA?
NO.
OK, TAL VEZ, PERO NO ES SÓLO ESO.
CONOZCO A EVAN. NO PODRÁ
VIVIR CON SÍ MISMO SI CODY SE DEJA.
ADEMÁS, CREO QUE ES INOCENTE.
SOLO ES UN SENTIMIENTO. ES COMO NOSOTROS ...
PRIMERA GENERACIÓN. ENSEÑADO A NO HACER ONDAS.
Creo que tomó el ruego de poner fin a esto por su familia,
OH. ¿Qué tan loco estaba tu jefe?
UH, VIVO.
PERO ELLA DIJO QUE NO PUEDE DETENERME.
REALMENTE ME DESAFIÓ A DEMOSTRAR QUE ESTÁ INCORRECTA.
HABLANDO DE, ¿CÓMO LO ESTAMOS HACIENDO CON ESO?
LO SIENTO, EVAN.
HACKEADO EN SU NUBE Y NADA ENCONTRADO.
DEBERÍA HABER HECHO ALGO ANTES.
¿Y SI NO ESTÁ EN SU NUBE?
SI ESTA FRAT ES TAN FECHA SOBRE LA IMAGEN, ¿
NO QUIEREN TODOS ESOS DATOS EN ALGÚN LUGAR SEGUROS?
LO CUMPLIMOS TODO.
A MENOS QUE HAYAN RETENIDO ALGO.
UNIDADES FLASH. ORDENADORES OCULTOS.
ALGO SIN CONEXIÓN.
NO TENGO TIEMPO PARA PRESENTAR UNA NUEVA CITA.
Y NO PUEDO HACKEAR UNA COMPUTADORA SIN RED.
NO, PERO PUEDO ENTRAR EN EL FRAT.
UH, ¿QUIERES ENTRAR?
CUALQUIER COSA QUE ENCUENTRE NO SERÁ ADMISIBLE.
SI LE GUIRO DE NUEVO A TRAVÉS DE UN CONSEJO ANÓNIMO,
PUEDE SEGUIR LEGALMENTE.
BIEN, ELLA NO PUEDE ENTRAR. NO ESTA NOCHE.
GRAN FIESTA EN SE HOUSE.
HABRÁ CHICOS FRAT POR TODAS PARTES.
Entonces supongo que voy a atravesar la puerta delantera.
NICKY ...
QUIERO HACER ESTO.
PARA CODY. PARA TI.
PARECE QUE ESTÁS REGRESANDO A LA UNIVERSIDAD.
MAMÁ ESTARÍA TAN ORGULLOSA.
MI EMPLEADOR PODRÍA UTILIZAR ALGUIEN DE SUS
ASUNTOS Y DETERMINACIÓN.
Recompensa muy bien a sus aliados.
NO TRABAJO PARA NADIE SINO PARA MÍ MISMO.
HE TENIDO LA TAREA DE ELIMINAR A MUCHAS
MUJERES DE LA VIDA DE KERWIN.
PUEDO DECIRLE QUE NO SIEMPRE
MIRAR COMO USTED,
VESTIR COMO USTED,
VIVIR COMO USTED,
NI TIENEN INTERÉS EN ARMAS
RARAS Y ANTIGUAS,
COMO USTED APARENTE.
EL MIEDO HACE GENERALMENTE EL TRUCO.
OH. SI USTED PIENSA QUE TENGO MIEDO ...
ESTÁ MUY EQUIVOCADO.
NO TU MIEDO.
SU.
¡NO! ZHILAN: ¡KERWIN!
NO LO HAGAS.
Te mostrare.
TE MOSTRARÉ DÓNDE ESTÁ EL ARMA.
BUEN CHICO.
ALTHEA, TE MATARÉ POR ESTO.
UH, TE IRAS CON
LA GORRA DE POLAR Y BÉISBOL.
¿CÓMO HABRÍA JUGADO EN LA SALA?
¿QUE VES? NICKY: NO LO SÉ. ES UNA FIESTA.
¡GUAU! ¡ES UNA FIESTA!
SÍ MUCHACHA. ¡JAJA!
VAMOS A BAILAR.
CODY DIJO QUE LAS HABITACIONES
DE LOS MAYORES ESTÁN EN EL SEGUNDO PISO.
¿PUEDES LLEGAR HACIA ARRIBA?
MM-HMM.
OH NO.
LO SIENTO.
AY DIOS MÍO. LO SIENTO.
¡OH!
¿TIENES ALGUNA SUERTE?
QUIZÁS. HAY UNA PUERTA.
SOLO UNO CON PERNO MUERTO.
¡Whoa! OYE.
OH. HOLA.
ESTA HABITACIÓN ESTÁ FUERA DE LÍMITES.
LO SIENTO. ESTABA, UM,
ESTABA BUSCANDO UN BAÑO.
ABAJO.
Entonces, ¿qué hay ahí?
SALÓN EJECUTIVO.
BIEN, ¿PODRÍAS MOSTRARME
DÓNDE ESTÁN LAS TOMAS?
SÍGUEME.
4 ARMAS.
IMPRESIONANTE.
USTED SABE QUE SU PADRE NO TIENE QUE
SABER ALGO DE ESTO.
LLEVA LAS 4 ARMAS.
ESTO PODRÍA SER.
LO QUE FINALMENTE
CAMBIA SU OPINIÓN SOBRE USTED.
A USTED LE IMPORTA ELLA,
POR LO QUE ESTA SIGUIENTE PARTE NO SERÁ FÁCIL.
PERO NO PODEMOS DEJAR EXTREMOS SUELTOS.
SÉ CUANDO ES IMPORTANTE ...
USTED HARÁ LO QUE SE DEBE HACER.
ESTÁS BIEN.
¡KERWIN!
LO LLAMÓ LA SUITE EJECUTIVA.
20 DÓLARES HAY UN POSTE DE PELUCHE ALLÍ.
SI HAY ALGO AQUÍ,
DEFINITIVAMENTE ESTÁ EN ESA HABITACIÓN.
SABEMOS QUE ÉL TIENE LA LLAVE.
ME HA ESTADO MIRANDO.
NECESITA UN OBJETIVO MÁS FÁCIL.
UN PASO POR DELANTE DE YA.
TOMANDO FOTOS DE SIGMA ETA SENIORS.
OTROS CHICOS QUE TENDRÍAN ACCESO A LA HABITACIÓN.
ESTAMOS ENVIANDO FOTOS AHORA.
BINGO.
AH, ESOS TIROS DE JELL-O, ¿Cierto?
AQUÍ. ESTO LE AYUDARÁ.
VAMOS. SIÉNTATE CONMIGO.
UH, está bien. SEGURO.
OH, WHOA, WHOA, WHOA.
AQUÍ. DEJA QUE TE AYUDE.
NO. VAMOS. SI.
OYE.
HEY HERMANO.
SU AMIGO TIENE SU TRABAJO RECORTADO PARA ÉL.
SOFTWARE DE DISEÑO GRÁFICO?
MIRA, AMO A TU PADRE, PERO A ÉL LE ESTÁ
LLEGANDO EL TEXTO.
¿CÓMO LE LLAMO? ¿AMIGO? ¿SU NOVIO?
UM ... NOVIO ES BUENO.
está bien. ME GUSTA EL.
USTED LO CONSEGUIRÁ, SEÑOR. SHEN.
SÓLO SIGUE PRACTICANDO.
MÁS LECCIONES, EN CUALQUIER MOMENTO.
NO PUEDO ESPERAR VERSE EN LA BODA.
¡MAMÁ! MEI-LI: ¿HMM?
¿QUÉ? ¿NO LO HAS INVITADO?
está bien. IBAN.
SUS PADRES, SON GENIALES.
Bueno, je, parece que sacas lo
mejor de ellos.
ESO NO FUE NORMAL.
Y LO SIENTO MAMA, ME GUSTARÍA HASTA EL PUNZÓN,
PERO ME GUSTARÍA PEDIRLE POR REAL ... AHEM ...
¿USTED, JOE HARPER,
SERÁ MI FECHA PARA LA BODA DE ALTHEA?
¿QUÉ?
OK, ESTOY ADJUDICADO.
ESE JUSTIN GUY ESTÁ SOBRE MÍ. Tengo que darme prisa.
ENCUENTRA LA COMPUTADORA.
AQUÍ NO HAY NADA.
DISCOS FLASH, DISCOS DUROS EXTERNOS. ¿CUALQUIER COSA?
NO.
NICKY, LO INTENTASTE.
SAL DE AHÍ.
ES UNA SALA DE PROYECCIÓN.
¿QUÉ? NICKY: HAY UN PROYECTOR.
QUIZÁS ESTE ES DONDE ESTÁ EL VIDEO.
ESTOS SON UN GRUPO DE ARCHIVOS.
¿ALGO PARA EL 20 DE FEBRERO?
BUSCANDO.
ALGÚN TIPO DE INICIACIÓN. PRECIOSO.
SEÑORAS Y SEÑORES,
NOSOTROS TENEMOS UN PERDEDOR ...!
AWW, MIRA, ESTÁ DURMIENDO COMO UN BEBÉ.
Creo que esto es todo.
ESTA ES LA NOCHE QUE SUCEDIÓ.
CHICOS, VEN.
RELÁJATE, MARGO. VA A SER DIVERTIDO.
EY, RICK. RICK: ¿QUÉ PASA?
¡OYE! RICK: ¿QUÉ PASA, JUSTIN?
RICKY, ¡TE HACEMOS UNA BEBIDA!
¡OH! ¡JAJA! OH. ¿QUÉ ES?
NO PREGUNTE. ¡BEBEMOS!
ES VIDEO DE LA VICTIMA.
¡BEBER! ¡BEBER!
EL FRAT DROGADO RICK.
TODO ESTO FUE UN ENCUBRIMIENTO.
¡BUEN CURSO!
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
LO HICISTE. DROGASTE A RICK.
ESO FUE UN ACCIDENTE.
EL ENCUBRIMIENTO NO FUE.
USTED CONFIGURÓ CODY PERO GUARDÓ LAS PIEZAS.
NOCHE DE PELÍCULA CON LOS MUCHACHOS.
BROMAS, HAZING, HOMBRES.
CONSIGUE SU TELÉFONO.
UHH.
SE ACABÓ.
NO TIENES PRUEBAS.
EL BRINDIS DE TU TELÉFONO.
LA TARJETA SIM ESTÁ TOTALMENTE CONECTADA.
SÍ. JUNTO CON EL VIDEO.
ESA FUE NUESTRA BALA DE PLATA, EVAN.
CODY FÁCILMENTE HABRÍA EXONERADO.
NICKY, ESTO ... ESTÁ BIEN.
ESPERE. TODAVÍA TENEMOS UN DISPARO.
HABÍA UNA CHICA EN EL VIDEO ... MARGO.
ERA UNA CHICA
DE LA SORORIDAD Y LLEVABA UNA SUDADERA CHI GAMMA.
¿UN TESTIGO? MM-HMM.
Y a ella no le gustó lo que vio.
SI
LA ENCONTRAMOS, PONGA A HABLAR ... PODRÍAMOS TOMAR EL FRAT ABAJO.
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE ANTES?
Solo me enviaron un mensaje de texto hace un par de horas.
CHICAGO?
No sabía que me iban a reclutar. YO ...
ESTE TRABAJO ES TODO LO QUE HE QUERIDO.
¿CUANDO INICIA?
LA PRÓXIMA SEMANA.
Mire, me he estado destrozando el cerebro.
NO QUIERO PERDERTE,
PERO NO SÉ CÓMO PUEDO DECIR NO A ESTO.
USTED NO PUEDE. ES LO QUE TIENE QUE HACER.
RYAN ...
NO PUEDO.
ENCONTRAMOS VIDEO.
SABEMOS QUE VISTE LO QUE PASÓ ESA NOCHE.
Sabía que lo habías traído, pero
pensé que lo iban a exonerar.
SIN SU TESTIMONIO,
CODY SE FUERA POR MUCHO TIEMPO.
¿POR QUÉ NO PODRÍA DARSE CUENTA DE ESTO USTED MISMO?
ENCUENTRA LA PRUEBA Y ...
ERAS TU. USTED LLAMA EVAN.
Le dio la propina.
¿DE QUÉ ESTÁS TAN ASUSTADO?
TODO.
JUSTIN ME AMENAZÓ.
DIJO QUE HACERÍA DE MI VIDA UN INFIERNO VIVO.
AVANZANDO ... DIJO QUE HABÍA
VOLADO TODA MI VIDA.
ADELANTE APOYA.
ES GRANDE, MESSY, FEO.
¿PERO SABES QUÉ ES SIMPLE? LA VERDAD.
PUEDES PEGARTE EN TU CABEZA,
TORTURIZARTE POR LAS CONSECUENCIAS
Y LAS COMPLICACIONES, PERO ... LA VERDAD ...
ES SIMPLE.
LA SALA PRINCIPAL DE LA CASA FRAT.
ERA EL FINAL DE LA NOCHE, ASÍ QUE LA
MAYORÍA DE LA GENTE SE HABÍA SALIDO.
FUE JUSTIN. EL LO HIZO.
PERO NO VAYAS ATRÁS DE MI ESPALDA.
NO LO HARÉ.
¿CÓMO LO TOMARÍA?
Dijo que no estaba enojada por lo que hice,
sino por cómo lo hice.
CODY LONG SERÁ LIBERADO POR LA MAÑANA.
HORA DE EMPEZAR A CONSTRUIR NUESTRO CASO CONTRA JUSTIN
Y SUS CÓMPLICES EN EL FRAT.
HICISTE BIEN, NIÑO.
GRACIAS, PERO DECIR
QUE NO PODRÍA HABER HECHO SIN USTED ...
ES UN ENORME ENTENDIMIENTO.
MASIVO. TÚ LO SABES.
NO PARECES TAN FELIZ.
ESTE NO FUE EL PRIMER CASO QUE TENGO MIS DUDAS.
DEJAR A LAS PERSONAS ... NO ESTOY SEGURO
DE QUE ESTE ES EL TRABAJO ADECUADO PARA MÍ.
NO ES EXACTAMENTE COMO ME IMAGINÉ MI VIDA
CUANDO HICIMOS ESOS PLANES
DE 5 AÑOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
OH DIOS. YO TAMPOCO.
SI. TANTO QUE CONSIGUIÓ QUE
CUANDO ESCUCHASTE A UN MONASTERIO
PARA EVITAR CONVERTIRSE EN ABOGADO.
UH HUH. SI. SÍ, SOMOS ... NO
SOMOS LAS PERSONAS QUE ÉRITAMOS ENTONCES.
NO. NO ERAN.
NUNCA DEJARÉ DE PREOCUPARTE POR TI.
Y TENER ESOS SENTIMIENTOS PUEDE SER CONFUSO. PERO ...
QUIERES ESTAR CON HENRY.
SI. HAGO.
MMM.
Si vienes aquí
y
me dijeras exactamente lo contrario, probablemente iría a por ello.
TIENE UN POCO DE ... DEBILIDAD DONDE ESTÁ PREOCUPADO.
TE ENVIDIO.
SE ROMPIÓ DE SU CAMINO.
5 AÑOS DESPUÉS, TODAVÍA ESTOY EN EL MÍO,
Y AHORA ...
NO SÉ QUÉ ESTOY HACIENDO.
PENSANDO QUE TAL VEZ NECESITO ENCONTRAR
MI ANTIGUO MONASTERIO CHINO.
TIENE QUE HABER UN PRUEBA DE ALIMENTACIÓN DE ALIMENTACIÓN PARA ESO, ¿Cierto?
¿SABES QUE? SI, PROBABLEMENTE.
¿AMIGOS?
SIEMPRE.
LA PRIMERA VEZ.
SIEMPRE ES EL MÁS DURO.
MATAR A ALGUIEN QUE CUIDAS.
EDGAR SE ENCUENTRA CON MI PADRE A MENUDO.
PRONTO, SABERÁ QUE SE HA IDO.
ESO COMPLICARÁ NUESTROS PLANES.
ES HORA DE MUDARSE. RÁPIDO.
OYE.
¿TODO ESTÁ BIEN?
LLAMEMOS AL ABOGADO POR LA MAÑANA.
¿ESTÁS SEGURO?
LO QUE ME TENGAN ...
ESTOY LISTO.
OYE.
OYE. HENRY: ESTOY ESCUCHANDO LAS CINTAS.
HENRY, NO QUIERO
ACEPTAR.
¿SERÁS MI FECHA PARA LA BODA?
¿QUÉ? NICKY: LA BODA DE ALTHEA.
NO, SÍ, LO SÉ, PERO ...
SÉ ... SÉ QUE HE SIDO SIN EMBARGO.
OBSESIONADO CON ESTA MISIÓN.
MEZCLADO CON MI FAMILIA.
CONFUSO DE MI PASADO.
YO ... NICKY: PERO A TRAVÉS DE TODO,
HAS ESTADO JUSTO ALLÍ CONMIGO.
CERCA. AYUDARME, ENTENDIENDO.
LA COSA ES, TODO ESTE TIEMPO,
TE HE QUERIDO MÁS CERCA.
Y sé que estamos Finalmente, en
la cúspide de algo, algo grande,
Y Biange da más miedo de lo que pensaba
y parece que Zhilan
será imposible de parar,
y en este momento se siente como una hora loca
para comenzar cualquier cosa, pero desde que nos BESADA ...
TODO LO QUE HE QUERIDO ES MÁS.
QUIERO ESTAR CONTIGO.
Y no se como te sientes
y no se si
ESPERARME PARA DESCUBRIR LAS COSAS
HA CAMBIADO NADA, PERO ...
NICKY ... LAS COSAS NO HAN CAMBIADO.
¿ESCUCHAS ESO?
SI.
ES MEI-XUE.
Pensé que golpeé el final de la cinta. SOLO
DEJARLO CORRER.
ALGÚN TIPO DE PISTA OCULTA.
"LA LUZ A TRAVÉS DEL ÁRBOL TORTUGA
LLEVA EL CAMINO A LA FUENTE".
CON ESA CANCIÓN, PEQUEÑO GUERRERO,
NUESTRA CANCIÓN, TE HE DADO TODO LO QUE NECESITAS.
DEJE QUE LAS PALABRAS LE GUIEN, LE GUIEN A LA FORJA.
GREG, MUEVE SU CABEZA.