¡Nicky!
No queríamos despertarte todavía. Vamos.
¿Que es todo esto?
Su desayuno de bienvenida a casa, por supuesto.
La espalda de un niño dorado, cariño. Comer hasta.
¿Dónde está mamá?
Preparando tu jeok favorito.
Ella ha estado cocinando desde el amanecer.
Sabes cómo le gusta tomarse su tiempo con eso.
Cocine a fuego lento, nunca hierva.
No se puede apresurar a Jeok.
Me alegro de que hayas dormido un poco.
Sé que tienes un millón de cosas que ponerte al día,
pero realmente necesito tu ayuda.
Vestidos de dama de honor.
Mmm, hagan fila. Nicky me debe
al menos 96 juegos de recolección si estoy haciendo bien mis matemáticas.
Uh-uh, no antes de que ella vaya a pescar conmigo.
Lake Merced no era lo mismo sin ti.
Las truchas no picaban.
Lo primero es lo primero.
Estaba hablando con el hijo de la Sra. Lee.
Es socio de una gran empresa en el centro de la ciudad.
Dijo que puedes hacer una pasantía en su oficina.
Mamá, en
realidad,
no creo que vaya a ir más a la facultad de derecho.
Veo. Bueno ...
respeto tu decisión. Deberías seguir tu corazón.
Gracias a Dios que recobró el sentido.
La facultad de derecho habría sido muy aburrida.
¡Mamá! ¡Mamá, el jeok está ardiendo!
La espada no es para ti.
¡Shifu!
¡No! ¡Aah!
Pobre niña asustada.
Nunca serás lo suficientemente fuerte como para empuñar la espada.
¡No!
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Nicky. Uh, cómo lo hiciste ...
Siempre tomas el circuito del puerto deportivo en días despejados
y el circuito del parque en días de niebla, así que me arriesgué.
Y si no te encontraba en el parque,
pasaría por Bluestone Coffee.
Donde también me habrías encontrado. Guau. ¿Soy totalmente aburrido?
Lo juro, no soy una exnovia acosadora espeluznante,
solo merodeando por las esquinas, esperando hablar contigo.
Siempre y cuando no vuelvas a entrar en mi apartamento.
Usé una llave, así que técnicamente ...
Técnicamente, sigue siendo una entrada ilegal.
Entonces, ¿qué está pasando?
Solo estoy teniendo dificultades para concentrarme.
Volví a tener una pesadilla sobre Zhilan.
Quería ver si tenías alguna pista.
Bueno, son las 6 am, no he revisado mis correos electrónicos,
y sin mencionar que todo lo que me diste fue un nombre y algunos bocetos.
Algunos bocetos muy detallados.
Mira, sé que es importante,
pero sin más para continuar, tomará algo de tiempo.
Dios, desearía recordar más.
Cuando pienso en Zhilan,
todo lo que veo son cosas horribles, mi shifu.
¿De eso se trataba tu pesadilla?
Si. Estaba de vuelta en el monasterio,
pero esta vez, Zhilan me derribó.
Y antes de eso, se trataba de mi familia,
pero esta versión bizarro
donde nadie está enojado conmigo.
Pensé que las cosas estaban mejorando
en casa ahora que Tony Kang se había ido.
Supongo que sí.
Quiero decir, realmente no lo sé.
No he pasado mucho tiempo con nadie desde que me mudé.
Bueno, tal vez ese sea el problema.
Mira, puede que no lo admitan, pero ...
pero te extrañaron.
Todos lo hicimos.
Mira, ve a hablar con ellos, Nicky, ¿de acuerdo?
Los mantendré informados con las actualizaciones.
Oh. Hola mama.
Pensé que aún estabas durmiendo.
- Fui a dar un paseo. - Jin.
¡Jin, llegamos tarde!
Un segundo. Creo que sé dónde está.
¡Dijiste eso hace 30 minutos!
Estoy bien, Ryan. Nunca me sentí mejor.
Bien, no tardará mucho.
No te has hecho un chequeo desde que dejaste el hosp ...
Hey, Nicky, estás despierto. Queríamos que durmieras.
Yo '
Nos pondremos al día esta noche, ¿de acuerdo? Si.
Habla con papá, ¿quieres?
Necesita un chequeo y ha estado diciendo que está demasiado ocupado.
Lo intentaré.
Necesitas hacer algo mejor que intentarlo.
¡Lo he estado haciendo solo durante 3 años!
¡Ryan, tenemos que irnos!
Mamá necesita la minivan antes del mediodía, ¡
y tengo que recoger los centros de mesa de Marin!
Pensé que aún estabas durmiendo.
Esto me ahorra un mensaje de texto recordatorio.
Compra de vestidos a las 10:00, degustación de pasteles a las 2:00.
¡No llegues tarde!
Buenos dias.
¡Aah!
¡Hyah!
Debes detener a Zhilan.
Medio.
Eso es clase, todo el mundo. Muchas gracias.
Nos vemos la próxima vez.
Colgante de Zhilan.
UH Hola. ¿Cómo ...?
Tuve un sueño, bueno, en realidad un recuerdo.
Algo de ambos.
Sé que Zhilan llevaba esto.
Quizás si podemos rastrearlo,
nos dará una pista sobre quién es ella.
Parece una especie de grúa.
¿Eso significa algo?
Las grullas representan la sabiduría
en alrededor de mil leyendas chinas diferentes.
Basado solo en el simbolismo,
es difícil reducirlo a algo útil.
¿Qué tan preciso es el boceto?
¿Quieres decir que soy un buen artista?
Bueno, este pictograma parece coherente
con los estilos artísticos de la era Shang.
Si pudiéramos encontrar una coincidencia exacta,
eso podría decirnos algo.
¿Deberíamos ir a la biblioteca?
Claro, pero tengo servicio de asistencia técnica en una hora.
¿Mas tarde?
Oh, sí. Bueno.
¿Has estado entrenando desde que regresaste?
¿Cuenta la lucha contra los gánsteres?
No, no desde que llegué a casa.
- Ni siquiera me he estirado. - ¿Por qué?
Sigo escuchando la voz de mi shifu diciéndome
que encuentre el silencio dentro, pero no puedo.
Estás lidiando con mucho.
Y la reentrada siempre es difícil.
Cuando regresé de Beijing,
me tomó meses recuperar mi rutina.
¿Te entrenaste en China?
Academia de Wushu. Dos años.
Sabes, el estudio está libre durante una hora más
si quieres entrenar.
Vamos, Nicky, quiero verlo.
Solo un minuto. La cremallera es complicada.
Te dije que dejaras de llamarme.
Esta conversación terminó.
Ejem.
¡Mírate!
¿Qué pasó con esa llamada telefónica?
Vendedor de bodas.
Este tipo está tratando de engañarme con favores.
Oh. ¿Te gusta?
Es hermoso.
Estoy sintiendo un pero.
No, solo me estoy acostumbrando a disfrazarme.
Básicamente usé lo mismo durante 3 años.
Bueno, luciste con el vestido en mi ceremonia de selección de fecha,
y absolutamente lo mataste.
Puaj. Tal vez demasiado.
Olvidé por completo que tienes piernas asesinas.
No puedes ponerme una Pippa en la boda.
La hermana de Kate Middleton. Llevaba este vestido de dama de honor súper ajustado ...
Sí, solo estuve fuera por 3 años.
- Sé de quién estás hablando. - Marisa, creo que vamos en toda su extensión.
¿Y puedes trabajar tu magia en el escote? Fuera del hombro.
- No, me gusta un hombro como este. - Déjala hacer su trabajo.
- Para. Bajalo. Déjala hacerlo. - No, creo que se ve bien.
¿Qué es eso?
Nada. Yo solo ...
no quiero hablar de eso ahora.
Je.
Dijiste que fue un incendio en el monasterio.
No dijiste nada sobre ser atacado.
Puede que haya dejado algunas partes.
Debería haber sabido que había más en la historia.
Lo siento.
Se suponía que hoy iba a ser sobre ti,
eligiendo vestidos.
Si te hubiera pasado algo ...
¿Por qué no nos lo dijiste?
No pude. ¿Cómo crees que se lo habría tomado mamá?
Muy mal.
"Mamá, lo siento, me he ido por 3 años,
pero estoy de regreso ahora.
Oh, por cierto, no voy a ir a la escuela de leyes, estoy un poco
ocupado rastreando a Zhilan".
Espera, ¿qué? ¿Estás tratando de rastrearla?
¿El psicópata
loco que empuña la espada te pinchó, te arrojó por un acantilado
e incendió el monasterio?
Ella mató a mi shifu.
Y ella casi te mata.
¿Quieres darle otra oportunidad?
No sé.
Por eso no se lo dije a nadie.
No todos vivimos en un cuento de hadas nupcial.
No es posible que lo entiendas.
No tienes idea de lo que yo
Han pasado muchas cosas desde que te fuiste.
Lo crea o no, mi vida no es un cuento de hadas.
Althea.
No quise ...
¿Todavía me quieres en la degustación?
¡Sí!
Jin, los clientes están empezando a llegar.
Sabía que estaba aquí.
Ese juego.
Eres tan rápido en perdonar.
Ella es nuestra hija.
Sé que estás herido,
pero recuperamos a Nicky.
Eso es lo que queríamos durante 3 años.
Ella nos abandonó. ¿Y si lo vuelve a hacer?
No quiero que te hagas ilusiones.
Ni siquiera sabemos por qué ha vuelto.
Ella nos dijo. Había fuego.
Deberíamos estar agradecidos de
que el primer lugar en el que pensaría fuera en volver a casa.
¡Shifu!
¡Hyah!
¿Quieres lastimarte? Darle.
¡Oye! No puedes hacer esto.
- Cállate. - Okey. Por favor, por favor ...
- Por favor, deténgase. - No.
Oye.
Quítame las manos de encima.
- Oye. - ¡Detener!
¡Oh!
Sal de aquí.
¡Hey, espera!
¿Estás bien?
Shifu.
El miedo es la muerte de la atención plena.
Actuaste por miedo.
Y la acción correcta no puede fluir del miedo.
¿Mmm?
No tengas miedo. Ayudarla.
Ejem.
Uh ...
Escuché que tienes un pedido de comida para llevar pendiente aquí.
Cada viernes.
No me hablaste de tu tratado de paz con mi mamá.
Una vez que dejamos de salir, fue sorprendentemente fácil.
Oh.
Si me localizaste para una actualización de Zhilan ...
En realidad, no se trata de Zhilan.
Está bien, hay una chica. Ella esta en problemas.
La vi discutir con este tipo. Tenía una pistola.
- Así que entré ... - ¿Entraste?
Bueno, más como puñetazos y patadas.
Pero después de eso, la niña se escapó con el arma.
Creo que rompí algún tipo de trato.
Por Dios, Nicky.
Siento que necesito ayudarla.
¿Por qué?
Es lo que he estado haciendo los últimos 3 años.
Veíamos a una hermana necesitada, la ayudaríamos.
Estas hermanas de las que hablas, ¿
alguna de ellas estaba empacando calor?
Sé cómo suena, Evan.
Pero ella es solo una niña.
Y me di cuenta de que tiene miedo.
De acuerdo, llamaré a mi amigo Josh del SFPD.
Podemos confiar en él.
Él se comunicará con usted, tomará su declaración.
Quizás puedan localizarla.
¿Y si lo hacen?
Bueno, puede estar en
posesión ilegal de un arma de fuego.
Probablemente entrará en el sistema.
No es bonito, pero es mejor que ella lastime a alguien oa sí misma.
Hola, Nicky.
Evan, le he puesto unos pepinillos picantes
a tu jefe porque sé que le gustan.
Gracias, Sra. Shen.
Te acostumbrarás.
¿Tú y mi mamá son amigas?
Nunca.
Nicky.
Espera.
¿Parecer familiar?
Es ese ...
Nuestro último partido. Estuvimos 4 días.
Oh, lo recuerdo.
Definitivamente iba a ganar.
Si estás tan seguro, pruébalo.
Continuar donde lo dejamos, a las
8:00 de esta noche.
Juego en.
Prepárate para perder.
Adiós, Baba.
Nada en esto.
Uno abajo.
Cientos para ir.
Esperando una llamada?
Si, de hecho.
Hoy tuve un encuentro con una chica.
Creo que está en problemas.
Se supone que un detective me llamará por ella.
No suenas emocionado por eso.
La policía la encuentra, tal vez eso sea bueno.
Quizás eso empeora las cosas.
Siento que debería estar haciendo más.
¿La conoces?
Para nada.
No sé su dirección, no sé su nombre.
Todo lo que tengo es esto
pero no tenía nada de útil.
Sin identificación.
Bueno, ahí está esto.
O va a los clubs
o se queda en Montgomery House.
Reconozco la banda.
Es un refugio para personas sin hogar en Tenderloin.
¿Ese es el detective?
Creo que sí.
¿Vas a responder?
¡Aah!
¡Esperar!
¡Oye!
Sólo quiero ayudar.
Déjame solo.
Sé que tienes miedo.
No quieres dispararme.
No creo que quieras dispararle a nadie.
Mi nombre es Nicky.
Ronda.
¿Por qué me sigues aquí?
¿Por qué me apuntaste con un arma?
Pensé que eras policía. Me entró el pánico.
Ronda, ¿por qué necesitas el arma?
Para quien fue
Derek.
El novio de mi mamá.
No iba a hacerle daño.
El arma ni siquiera está cargada.
No sabía de qué otra manera detenerlo.
¿Detenerlo de qué?
Mi mamá se lesionó en el trabajo hace un par de años.
Consiguió un pequeño asentamiento en el que vivíamos.
Luego conoció a Derek.
Nuestro propietario aumentó el alquiler,
así que nos mudamos con él.
Sin embargo, tan pronto como lo hicimos,
se hizo cargo de todo.
La cuenta bancaria de mi mamá, sus tratamientos médicos.
Mi mamá comenzó a faltar a las citas
y a retrasarse con los medicamentos, enfermándose más.
Empecé a hacer las matemáticas. Las cosas no cuadraron.
Le estaba robando.
Hace unas semanas, lo llamé.
Me echó.
Desde entonces vivo en la calle.
Mi mamá está demasiado asustada para hacerle frente.
Entonces decidió tomar las cosas en sus propias manos.
Pensé que podía asustar a Derek,
hacer que lo admitiera, que mi mamá lo viera.
Fue un plan loco y estúpido.
Actuaste por miedo.
Y la acción correcta no puede fluir del miedo.
La acción correcta no puede fluir del miedo.
Cuando estás pasando por mucho,
es difícil ver las cosas con claridad.
Solo tienes que encontrar la manera de avanzar
sin miedo.
¿Tienes hambre?
Un bocado por persona.
Califique cada rebanada en una escala del 1 al 10.
Y absolutamente nada de hablar.
¿Eh? ¿Por qué?
Es una clasificación ciega.
Quiero su evaluación imparcial, cada uno de ustedes.
Lo siento.
Nicky, estamos tratando de mantener un horario.
Sé que sé. Solo un segundo.
Al diablo, estoy empezando.
- ¡Ryan! - ¿Qué? Tengo hambre.
Y tengo que estar de vuelta en la clínica en 30 minutos.
- ¿Sabes quien es? - No tengo idea.
Comer.
¡Qué asco!
"¡Qué asco!" No es una puntuación del 1 al 10.
Márcalo.
¿Quién es tu nuevo amigo?
Larga historia.
¿Qué? Estoy aquí ahora, listo para rodar.
Vamos, pásame.
Ese es asqueroso.
¿Qué dije?
Puaj. Sabe a ...
- ¿Desodorante? - Mmm, casi. Más como ... ¡
Loción para después de afeitar de papá!
Por favor.
Solo cíñete a las puntuaciones.
Hablando de papá,
no se ha presentado en la clínica.
¿Lo has visto?
Yo hice. Pero se me olvidó.
Lo siento, Ryan.
La próxima vez, lo prometo.
UH Huh. Sé que estás muy ocupado
cazando a un asesino internacional.
- ¿Le dijiste? - Ryan.
Es una locura, Nicky. Estás loco.
Respetuosamente, como tu hermana, tenía que decírselo a Ryan.
Él es un doctor.
Este es bastante bueno.
Mm-hmm. Terciopelo rojo.
No puedo creer que violaras mi confianza de esa manera.
¿Eso es pastel?
Si.
Aquí. Dime que piensas.
1 a 10, por favor.
¿Quien es ella?
Ronda. Ella no tiene hogar. I'
El novio de su madre, un verdadero pedazo de basura emocionalmente abusivo, le
ha estado robando a su madre.
Cuando Ronda habló, la echó.
Ronda ha intentado que su madre lo deje,
pero ella depende de él para la vivienda
y no tienen suficiente dinero para firmar un nuevo contrato de arrendamiento.
Hay programas,
viviendas de transición para familias necesitadas.
No es completamente gratis,
y tomará algo de tiempo y dinero arreglarlo,
pero Ronda y su mamá podrían calificar,
si puedes sacarla de allí.
Oh, sí.
Esa es la parte en la que estoy atrapado.
En serio, Nicky. ¿No eras pre-ley?
Este tipo es un abusador y un ladrón.
Seguro que aprendiste algo en la escuela
que puede utilizar para obligarlo a salir.
- Estás bien. - Mm-hmm.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás en casa?
Ronda, cariño.
Regresaste.
¿Quién es éste?
Es Nicky. Ella es mi amiga.
Ella está aquí para ayudar.
¿Ayudar qué?
Ayúdanos a salir de aquí.
Sé lo que dijo Derek.
Le hablaré con sentido común.
- Acabas de regresar ... - Mamá, sabes que no puedo quedarme aquí.
No con él alrededor. Y tú tampoco puedes.
No tienes que vivir así.
Lo necesito. No puedo hacerlo sin él.
No. No lo necesitas.
Nunca lo necesitamos.
Ya no tenemos que tener miedo.
Tenemos un plan.
Nicky nos ayudará.
¿Ayúdanos?
¿Qué debo hacer?
Primero debe revocar el poder notarial de Derek
para mantener su dinero seguro.
Llega temprano a casa.
Cambió de turno. Ahora tiene libres los viernes.
Bueno ...
mira quién regresó arrastrándose.
Te dije que era mucho llorar por nada.
No me lo digas.
Este es otro de sus trabajadores sociales.
Mi nombre es Nicky.
Sé todo lo que está pasando aquí.
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
Has estado usando a Carmen
y ella está lista para que termine.
Carmen, ¿estás escuchando esta mierda?
¡Carmen!
Mama por favor.
Hazlo por nosotros.
Quiero estar con Ronnee, Derek.
Ella es mi hija.
Bueno, ¿a dónde vas a ir? ¿Eh?
¿Te vas de aquí, te unirás a tu mocoso en el refugio?
En realidad, hasta que podamos encontrarles un nuevo lugar, te irás.
Este es mi apartamento.
- Sólo pocos días. - Como el infierno.
Esto es obra tuya, ¿no?
Has estado tratando de separarnos desde el primer día.
¡Aah!
Se acabó, Derek. Manténgase alejado el tiempo suficiente
para que Ronda y Carmen solucionen las cosas
y para que nosotros consigamos una orden de alejamiento.
O puede dificultar las cosas.
El robo, el abuso.
Mi amigo en la oficina del fiscal del distrito ya está al tanto de la situación
y está a solo una llamada de distancia.
Ni siquiera pienses en
volver a poner un pie aquí hasta que yo lo diga.
Olvidalo.
Baba.
Te esperó.
Lo sé, mamá.
Lo olvidé, eso es todo.
No solo quise decir esta noche.
Cuando te fuiste a China,
te guardó esa tabla durante meses.
Incluso cuando perdí la esperanza,
le dije que no volverías, no me creyó.
Simplemente me despidió y dijo: "Ella volverá pronto".
Peleamos por ese tablero.
Un día simplemente lo empacó.
No dije una palabra.
Quizás dolió demasiado.
Cuando regresaste, le dije que no se hiciera ilusiones,
pero no pudo evitarlo contigo.
Mamá, estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Sé que te dejé, pero volví.
Puede
que hayas vuelto, pero ¿de verdad quieres estar aquí?
Creo que no tenías ningún otro lugar adonde ir.
¿Me equivoco?
No.
¿No vas a responder eso?
- ¿Hola? - Lo tomó.
- Nicky, se lo llevó todo. - ¿Se llevó qué?
Antes de que mi mamá pudiera firmar el POA,
Derek fue al banco y vació todo,
sus ahorros, su caja de seguridad, todo.
Nicky, no tenemos nada.
Estaré ahí.
Ir.
No está respondiendo a las llamadas de mamá, pero le respondió el mensaje de texto.
Dice que tenemos 24 horas
antes de que venga y nos eche él mismo.
Empecé a empacarnos, pero ni siquiera tenemos
suficiente dinero para una habitación de motel.
Mi amigo en la oficina del fiscal del distrito ... puede ayudar.
Quizás inicie una investigación y recupere su dinero.
Ese dinero desaparecerá antes del amanecer.
¿Qué quieres decir?
Derek juega a las cartas
y juega mal.
Pero vive por ello.
Con todo lo que queda de mi dinero en su bolsillo,
lo ha llevado directamente a una mesa.
¡Nicky! ¿Cuál es la última?
Larga historia. Versión corta ...
Necesito que hackees el teléfono de Derek.
- ¿Derek? - El novio de mamá.
¡Cosa segura! Después de que termine su formulario.
¿Mi qué?
Tu prueba de sabor. Lo dejaste en blanco.
Multa. Terciopelo rojo.
- Ese es mi favorito. - Estupendo. Entonces estamos de acuerdo.
¡Nicky! ¡No pasé por todos esos problemas
solo para ser apaciguado!
Está bien. Crema de limón.
Sencillo, elegante, delicioso.
Y lo siento, pero estuve en un monasterio durante 3 años,
e incluso yo sé que Red Velvet se ha agotado.
Gracias. ¿Tienes el teléfono de este cretino?
- No. - Entonces no puedo hackearlo.
No soy un mago.
¿Y su computadora?
¿Eso es suyo?
- Necesita una contraseña. - No es un problema.
Si hay algo que aprendí sobre el trabajo en ciberseguridad,
es que el 90% de las personas son unos idiotas con las contraseñas.
¿Era este tipo un idiota?
Sí ...
Ponme en altavoz.
¡Hola!
¿Puedo obtener este ... nombre y apellido del caballero, los
2 últimos dígitos de su año de nacimiento y su apodo más común?
Derek Willmot, 71, y ...
Es "El hombre D".
Okey...
Nicky, prueba willmot71.
- No. - Intente derekwillmot 71.
Incorrecto.
Pruebe thedman71.
Funcionó. Estoy dentro.
¿Qué estás viendo?
Veamos ...
Vi una conversación con un tipo llamado Harris hace 2 horas.
Están hablando de un juego esta noche.
Le está diciendo que revise sus mensajes de texto.
¡Lo tengo!
Una dirección y un código de seguridad.
Nicky, ¿qué vas a hacer?
¿Ir a reventar una noche de juegos de grandes apostadores?
Althea, eres un genio hermoso y brillante,
y espero que nunca más peleemos. ¡Gracias!
Voy a recuperar tu dinero.
Prometo.
Solo jugadores.
Soy un jugador.
¿Oh sí? La compra es grandiosa.
- Lo siento, yo ... - No es una oportunidad.
¡Detener!
¿Perdóneme?
Ese dinero. Es robado.
Disculpe la interrupción. La escoltaremos ahora.
No. Ese dinero no es suyo para jugar.
¿Dices que es robado?
Señor, no escuché su nombre cuando se unió a la mesa.
Es Derek.
¿Es verdad lo que dice?
No. Nunca he visto a esta chica en mi vida.
Él está mintiendo.
Bueno, dice que estás mintiendo.
Y como anfitrión de este juego, digo que la mano juega.
Reglas de la casa, cariño. Lo siento.
¡Esperar! ¡No!
¡Ese dinero no es suyo! ¡Es robado!
¡Oh!
Ronda y Carmen están presentando esa orden de restricción.
Si alguna vez vuelves a meterte con ellos,
Y si la policía no te
atrapa ... ¿Entendido?
Entiendo.
Ahora, como dije, ese dinero es robado
y lo voy a recuperar.
Mis reglas, cariño.
Está bien.
Cancelaremos esta mano.
Dale el dinero.
Te echo de menos.
Ha sido muy difícil
encontrar el silencio interior
porque estaba demasiado asustado.
¿Miedo de qué, hijo mío?
De sentirlo, mi pena por ti.
¿Estás asustado ahora?
No de eso.
Ya no.
Ayudar a Ronda, practicar lo que me enseñaste,
me hizo sentir menos asustado.
Más allá del miedo, puedo sentir mi dolor como alegría.
Me siento más claro ahora, más cerca de ti,
pero todavía no sé cómo honrarte, shifu,
cómo detener a Zhilan y reclamar la espada.
No sé cómo hacer todo eso sin ti.
Practica, Nicky.
Practica siempre.
La atención plena te brindará la claridad que buscas,
la claridad para ver realmente lo que tienes delante.
Buenos dias.
Ahora, Nicky.
¿Qué?
No tienes que compensarme esto.
- Está bien. - No, Baba.
No estuvo bien.
¿Estás seguro?
Es sábado por la mañana.
¿No tienes planes de brunch?
¿Mimosa en Althea's?
No. Sólo esta.
Vamos. Juega conmigo.
Encontraré una foto.
De hecho, estaba pensando en un nuevo partido.
Nuevo tablero ... un nuevo comienzo.
Ese juego casi ha terminado.
Comenzamos un nuevo juego, podría extenderse por días.
No voy a ninguna parte.
Estaba pensando, jugamos unas horas hoy,
unas pocas mañana, y luego el lunes
pasamos por la clínica para que Ryan pueda verte.
Estoy bien, Nicky.
Baba.
Bueno.
Bien.
Ahora ...
juguemos.
- ¿Como están? - Mucho mejor.
Los estamos ingresando en viviendas puente
y se sienten mucho más seguros desde que entró en vigencia la orden de restricción.
Nicky, lo que hiciste por Ronda fue increíble.
No podría haberlo hecho sin ti.
Me alegro de haber podido ayudar.
Oye, tengo una actualización para ti.
Hubo un ping en Zhilan. Ella voló fuera de Beijing anoche,
se dirigió a Singapur.
No es todo lo que tengo.
Tenía un par de otros contactos que investigaban de forma extraoficial.
Pei-Ling y Zhilan eran hermanas.
Mi contacto en la embajada me ayudó a buscar registros de nacimiento.
Crees que eres el único con una familia difícil.
¿Zhilan mató a su propia hermana?
Guau. Evan, muchas gracias
por todo.
Lo tienes.
Enrique.
Oye. ¿Dónde has estado?
Encontrar el silencio interior.
Alegra oírlo.
Entonces tu grúa ...
Encontró el patrón.
Es un símbolo, uno de 8.
Según este, estos símbolos representan
las líneas de sangre de los 8 protectores míticos
de estas armas.
Las familias de los guardianes.
Me acabo de enterar de que Zhilan y Pei-Ling eran hermanas.
Eso significa que eran parte de la familia de los guardianes de la espada.
Las 8 armas, las 8 familias de tutores.
La mayoría de la literatura lo trata como un mito,
pero hay un profesor que se lo toma en serio.
Escribió este libro y ha dedicado su vida
a desentrañar los misterios de estas armas.
Winston Chau.
Resulta que es profesor invitado en Berkeley.
- ¿En serio? - Llamé a su oficina.
Está dando una conferencia como invitado fuera del país.
Su asistente técnico dice que volverá la semana que viene.
Necesitamos llamarlo ... ahora.
¿Sabes donde está el?
Si. Singapur.
Ay Dios mío. Ahí es donde se dirige Zhilan.
Greg, mueve la cabeza.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -