Creo que encontré algo.
¿Qué?
Ok, Randall mencionó que el sitio de excavación estaba
en San Cristóbal.
Así que lo usé para encontrar la ubicación exacta.
Por supuesto que sí.
La mina de plata de Orura.
Se cerró permanentemente después del colapso de la mina.
El colapso mató a dos personas, Edward Blount,
un explorador británico y coleccionista de tesoros internacionales.
Fue visto por última vez persiguiendo a la otra víctima dentro de la mina,
un hombre chino llamado li Jiang.
- Seguir hablando. - Resulta que el colapso de la mina
no fue un accidente.
Alguien derribó la mina a propósito.
¿Qué estoy mirando?
Li Jiang. El profesor chau escribió sobre los jiangs.
Tenía la teoría de que eran una de las familias de los guardianes.
Escribió una carta a un conocido diciéndole
que la gente venía por él,
que estaban detrás de algo por lo
que no se detendría ante nada para proteger.
Entonces, Blount estaba detrás de la daga, y ...?
Li Jiang murió para protegerlo.
Y funcionó también.
La daga permaneció enterrada, sin tocarla durante más de 150 años.
Hasta ahora.
Hombre cantando en español en la banda sonora ...
Conversaciones en español ...
¿Alguna vez te sentiste como los elfos de Santa,
envolviendo regalos para entregar
a los niños ricos del mundo?
Es trabajo.
Si hombre. Trabajo ocupado.
Boxear el candelabro ocasional o la escupidera
para ser exhibido en alguna casa o museo.
Agh. Debería haberme resistido a ese puesto en
la excavación de cuello en Belice.
Al menos están encontrando cosas de valor real allí.
Si.
Hecho.
Necesito una bebida.
Únase a usted en un segundo. Ultimo pedazo.
¿Viste eso?
Es una de las 8 armas.
Li Jiang murió para proteger la daga.
Debes detenerla.
Deja de zhilan.
♪ ... Quizás aprenda una lección
♪ Evite el mundo que puede ver ♪
♪ Justo cuando me contaba out
♪ Soñando con tomar mi corona ... ♪
Oye.
Acabo de hablar con Randall. No lo vas a creer.
¿Qué?
La daga viene a San Francisco.
♪ ... trata de noquearme
♪ pero sabes que golpearé más fuerte ♪
♪ apuesto a que no pensaste
♪ que podría
vengarme ... ♪ Más fuerte * KUNG FU (2021) *
♪ más fuerte Temporada 06 Episodio 01
Título del episodio: "Rage" Emitido: 12 de mayo de 2021
Nicky.
Oh, oye, mamá.
¿Pasar por aquí para ayudar?
Sí, tuve tiempo antes del almuerzo.
Hmm, hoy pareces feliz.
Es agradable.
Me di cuenta de que pasaste
mucho tiempo con el amigo de Ryan.
¿Enrique?
¿Qué tan bien lo conoces?
Mamá.
Mira, has estado en casa por un tiempo.
Solo quiero saber qué está haciendo mi hija ... Con
quién está pasando el tiempo,
cuáles son sus planes.
Henry y yo somos ... Solo amigos.
Y tengo planes. Ya te lo dije ... almuerzo.
Adiós, mamá.
Adiós.
Nicky se fue, ¿eh?
Si. Simplemente la extrañaste.
Bien.
Quiero hablar contigo a solas.
Qu ...
tengo una sorpresa para ti.
Lao Gong, sabes lo que siento por las sorpresas.
Si. Bueno, te llevaré a una cita.
- Una cita. - Mm-hmm.
- ¿Cuándo? - Sábado.
Bueno, el restaurante.
LAN puede cubrir la sala del frente.
El restaurante estará bien.
Solo te lo digo para que puedas sacar
ese vestido del almacén.
Sabes a quien me refiero.
No me he puesto ese vestido en años.
Ah, bueno, te verás tan hermosa
- como el primer día que lo usaste. - Mm-hmm.
- ¡Ja ja! - Oh sí.
Dr. Chan ...
Um, me cortaron las horas.
¿Hice algo mal o ...?
No eres tú, Ryan.
Estamos reduciendo las horas de la clínica en
todos los ámbitos a
partir de la próxima semana.
¿Por qué? Los tiempos de espera aumentan.
Estamos desatendiendo lo suficiente a esta comunidad tal como está.
Nuestro financiamiento es una combinación
de donaciones privadas y subvenciones de la ciudad.
Y el alcalde nos recuperó una gran parte de
su presupuesto.
La verdad es que, en este punto,
tendremos suerte de sobrevivir un mes más.
¿Podríamos cerrar? ¿Y nuestros pacientes?
La mayoría de ellos no tiene a dónde ir.
He estado librando esta batalla durante años.
Haré lo que pueda,
pero debes estar preparado para lo peor.
Dennis, es el tono exacto del color burdeos que
usó John Legend en la gala MET.
¿Cómo no pude conseguirte ese traje?
No importa lo que me ponga, todos los ojos estarán puestos en ti.
Está bien. Nos vemos pronto. Mwah.
Althea shen.
Uh, ¿quién eres tú?
Soy un abogado con capital cloudrush.
Representamos a su antiguo empleador,
Chase Matheson.
Sabemos que un periodista lo está persiguiendo,
preparando una especie de campaña de desprestigio contra nuestro cliente.
Bueno, me negué, así que no hay nada de qué hablar.
Sabemos.
Agradecemos su buen juicio hasta ahora.
Lo apreciamos mucho, de hecho,
nos gustaría codificarlo.
¿Codificarlo?
Un NDA.
Solo para estar seguro, estarías en buena compañía.
Así es como pones la historia.
Usted intimidó y acosó a las otras mujeres
para que se callaran.
Intimidado? No.
Los compensamos por su discreción.
Estamos preparados para hacer una oferta muy generosa,
300.000.
Todo lo que necesita hacer es firmar.
No, no necesito tu dinero.
¿Qué tal la tranquilidad?
No es mi tranquilidad lo
que estás aquí negociando.
Si se niega,
esperamos que comprenda las consecuencias de hablar,
las consecuencias, y no solo para usted,
para las personas que lo rodean ...
Tu familia, tu prometido, su familia.
¿Qué estas diciendo?
Como saben, los soongs fueron importantes inversores ángeles
en la puesta en marcha de Chase.
Solo digo. Él cae, ellos también caen.
Piénsalo.
Buen día, Sra. Shen.
Por necesidad, la daga tuvo que ser sacada a escondidas
en un barco de salida ...
Una entrega al museo Reed de nuestra ciudad,
programado para llegar mañana.
¿No lo tienes?
- ¿Cómo lo conseguimos? - Lo extraigo.
¿Tiene gente dentro del museo?
- ¿Cuándo? - A su debido tiempo.
¿Por qué esperar?
¿Por qué quieres esto tanto?
Henry dice que trabajas para poner los artefactos
en el lugar que les corresponde.
No se a donde pertenece esta daga
pero hay alguien que lo está buscando,
alguien que no debería tenerlo, que no puede tenerlo.
Necesito ocultárselo.
¿Y eso es todo lo que estás dispuesto a decirme?
Si. ¿Por qué?
No nos lo vas a dar.
Nunca me diste una razón para hacerlo.
Esperar.
Ese no fue el trato.
Me diste un consejo sobre un objeto.
Utilizo mis recursos para encontrarlo
y usaré mis recursos para obtenerlo.
Sin nosotros, ni siquiera
sabrías que existe el arma.
Y sin mí, estarías donde estás ahora mismo.
No has perdido nada.
Esta misión justa, repatriar objetos robados.
Eres solo un ladrón.
Algunas personas ricas a las que les robo
algunos a los que vendo.
He examinado estas armas.
Hay coleccionistas adinerados
que se lanzarán tras apócrifos místicos como este.
Simplemente diga la palabra "leyenda" y babearán.
¿Así que se lo venderías
a un bastardo rico?
Conservo y repatrio la historia real.
Chispas místicas.
Venderlos a algún imbécil rico me ayudará a financiar
mis operaciones más rectas durante mucho tiempo.
Oye, si pones la daga en el mercado negro,
ella la obtendrá.
Si. Su.
Bueno, sea quien sea, si paga mucho dinero,
no me importa.
Dennis.
Hola bebé.
¿Que es todo esto?
Cena.
Aquí. Sentarse.
¿Conoce a ese chef famoso de ese programa que vemos?
¿El que siempre está gritando?
No. El que llora.
Descubrí que hace entregas a precio fijo
de su menú de degustación, y quería invitarte.
Comenzando con una explosión,
un wagyu amuse bouche.
Seguir. Intentalo.
¿Este nuevo?
Actualicé tu equipo.
La plata vieja no parecía estar muy bien para esta comida.
Ay Dios mío.
Dijeron que
combinaran este plato con un belloq añejo.
¿Y cuánto costó eso?
No sé.
Lo acabo de tomar del sótano de mis padres.
¿Y si todo esto desapareciera?
Todo esto ... la comida, la ropa, los coches,
este apartamento, tu apartamento,
grandes entradas, grandes viajes, la gran boda.
¿Por qué lo haría?
Es, eh ...
Hipotético.
¿Cómo sabemos que duraremos si nunca nos han hecho pruebas?
Althea ...
No necesito hacerme la prueba.
Sé que te amaría tanto
si estuvieras de pies a cabeza en arpillera
y comiéramos de un contenedor
de basura en lugar de comer esto.
¿Incluso si tuvieras que usar arpillera?
Por supuesto.
Coincidiríamos.
Curso 2 ... Risotto de azafrán.
¿Encurtidos picantes?
Está bien. ¿Que necesitas de mi?
La comida para llevar fue idea de mi mamá por tu ayuda con todo.
Solo vine a dejarlo.
No hay favores que pedir, lo prometo.
Oh, dale las gracias por mí.
Voy a.
Entonces ...
¿Qué te pasa?
¡¿Qué?! Nada. ¿Ver? Todo sonrisas. Je.
Tienes 6 sonrisas, Nicky shen,
y esa es la más falsa.
Si. Odio que me conozcas tan bien.
Mm-hmm.
No es nada. Simplemente ...
llegué a un callejón sin salida con el caso Zhilan,
y ... realmente no sé qué hacer.
Aviso. Garrick está de caza, ¿verdad? N ...
Oh, Nicky. Lo siento.
Oye.
Ella dejó comida.
- Encurtidos picantes. - Encurtidos picantes.
Nunca se calla sobre ellos. Je.
Así que solo vine a advertirles que Garrick
está buscando a alguien para trabajar en el caso Mitchell.
Tomará todo el día y toda la noche durante al menos la próxima semana,
así que necesito que esquives esa bala.
Seguro. El caso Mitchell es un perro.
Estupendo. Así que no hay conflicto para la gala de Reed de mañana.
Mmm, tal vez debería ser voluntario para ese caso después de todo.
Hmm, no es gracioso.
Reed ... eh, ¿museo Reed?
Sí. Ejem. Cada año, Reed organiza
un evento terrible lleno de gente terrible.
Mmmm, gente terrible, como su jefe,
gente terrible como el alcalde.
Y tengo que presionar la carne.
Bueno, mi descanso ha terminado.
Um ... Nicky, me alegro de verte.
Tú también.
Entonces, eh, zhilan. ¿Quieres hablar de eso?
De hecho, creo que estoy bien.
Está bien.
Está bien. Adiós.
Oye.
¿De qué se trata esa sonrisa?
Recibiremos esa daga.
Está bien. ¿Cómo?
Vamos a irrumpir en el museo.
¿Tienes un esmoquin?
¿Qué? Te quedaste en silencio conmigo.
Lo siento, Nicky.
Es solo que usted lanzó un atraco a un museo,
así que necesitaré un segundo.
Bueno, lo he pensado. No tenemos elección.
Randall va a robar la daga de todos modos.
Tan pronto como lo ponga a la venta,
cruzará el radar de zhilan.
¿Y que? Probablemente se salte la parte de pago
y asesine a tu amigo en el proceso.
No es mi amigo en este momento, pero es un punto.
Ok, tenemos que conseguirlo antes que él.
Si Randall puede hacerlo, ¿por qué nosotros no?
Es un profesional y tiene un equipo.
Ha hecho esto antes.
Y estoy bastante seguro de que las entradas para el evento están agotadas.
Los soongs están en el tablero.
Estoy seguro de que Althea puede conectarnos.
Está bien. Entramos por la puerta. ¿Cuál es nuestro juego?
Todavía lo estoy averiguando.
Pensé en visitar el museo hoy,
aproveche su descuento para estudiantes.
Ok, Nicky, um, continuará.
Tengo una clase que dar.
Oh. Si.
Toma un respiro. Espérame.
Haremos un plan juntos, ¿de acuerdo?
Está bien. Si.
Gracias.
Te enviaré un mensaje de texto pronto.
Sé que estás desesperado por una solución,
pero incluso por una gran causa como la clínica,
tienes que charlar con estas personas, trabajarlas.
Nadie que yo conozca sólo escribe cheques en blanco.
¿No es uno de sus amigos capitalistas de riesgo?
Tu antiguo jefe, persigue a Matheson ...
No.
Como dije, no cómo funciona esto.
Es Nicky.
Oye. Tengo un gran favor que pedirte.
¿Un gran favor? Escuchando.
¿Puedes conseguirme dos entradas para la gala de Reed?
Sé que la familia de Dennis es un gran donante.
Uh, Nicky, los soongs ya dejaron sus composiciones,
pero ¿es esto como una cosa de citas con Henry?
Seguro. ¿Eso ayudará a mis probabilidades?
- Ehh. - Tengo que irme, Althea.
¿Puedes mover algunos hilos y conseguir dos extras?
Te lo debo mucho.
- Intentaré dar lo mejor de mi. - Gracias.
♪ Nací para rodar
♪ Swagger con un paseo
♪ Estás hablando como un ganador
♪ Pero luciendo como un pecador ... ♪
Siento no haber esperado, pero creo que tengo un plan.
- OK. - Los vi preparándose.
Aquí es donde será la gala ...
La galería principal.
Algunas áreas laterales estarán abiertas,
pero la mayor parte del museo se cerrará.
Esta puerta conduce al sótano.
Sé por registro público
que ahí es donde ocurre la administración y la restauración.
Ahora, esta sala de almacenamiento de aquí se conecta al muelle de carga.
- Tiene que estar donde está la daga. - Nicky.
Si podemos irrumpir en el sótano sin ser vistos
o sin activar el sistema de alarma, nosotros ...
- Nicky. - ¿Qué?
No podemos hacer esto, no así.
Está aquí en estos bocetos ... cámaras por todos lados.
La única forma de entrar es aquí mismo, en el piso de la galería,
el corazón de la fiesta.
Incluso entonces, las puertas están cerradas, conectadas a los sistemas de alarma.
Sé. Por eso necesito tu ayuda.
¿Me? Una ganzúa no va a cortar con estas puertas.
Este plan depende de mucha suerte.
No tenemos a nadie que distraiga a la seguridad,
que corra a cubierto si las cosas salen mal.
¿Qué estas diciendo? ¿Estás fuera?
Sé que estás decepcionado de que perdiéramos la daga,
pero ¿así?
Ahora mismo, sí.
Está bien.
¿A dónde vas?
Casa.
Estás bien.
Todavía tengo mucho trabajo por hacer,
pero tengo que hacer esto.
Y si no puedes ayudarme, lo haré solo.
Oh. Vamos. Tan cerca.
¿Cerca de qué?
Haciendo lo que pediste ...
Deteniendo a zhilan.
¿Es eso lo que realmente te impulsa, mmm,
mis instrucciones?
Ella te asesinó frente a mí.
Ella quemó el monasterio.
¿A quién le importa lo que me impulse mientras la detenga?
Si la ira te impulsa,
si lo que sientes es rabia, solo puedes fracasar.
Te he contado, Nicky,
la diferencia entre justicia y venganza.
Sí, Shifu.
Pero saber y hacer no son lo mismo.
Tú también me enseñaste eso.
La odio.
Siempre debemos cuestionar la fuente de nuestro comportamiento.
¿Mmm?
Ahora mismo estás frustrado,
alejando a la gente.
Ha llegado a un punto muerto
y se concentra en los obstáculos en
lugar de estar abierto a un nuevo camino.
Adelante.
Oye.
Necesitamos hablar.
¿Acerca de?
Henry, ¿qué haces aquí?
- Él nos dijo. - Sobre tu loco plan.
Lo siento, Nicky. Tenía que hacerlo.
Está bien. ¿Es esto algún tipo de intervención?
Sé que es una locura. Yo ... yo sé que es arriesgado.
Sé que mi plan necesita trabajo, pero necesito conseguir esta daga.
Y no puedes detenerme.
Eso lo sabemos, Nicky.
Por eso te vamos a ayudar.
¿Qué?
Tengo algunas habilidades. Ryan tiene algunas ideas.
Sigue siendo una locura, pero juntos
creemos que podemos hacer que esto funcione.
No. Yo ... no puedo ponerlos en peligro.
Oh. No lo estaremos, lo prometo.
Tú seguirás siendo el que correrá con todo el riesgo.
Estaremos allí para ayudar desde la barrera,
evitando que, ya sabes, te arresten.
Solo sabía que necesitábamos ayuda, ayuda para hacer esto de la manera correcta.
Bueno, supongo que puedo admitirlo ahora.
No tenía idea de cómo lograr esto solo.
Está bien. ¿Deberíamos empezar,
hacer de esto un atraco viable real?
Ok, los tacones fueron un error.
Los tacones nunca son un error.
Punta puntiaguda. Tienes esto.
Siempre que no tengamos que correr en estos.
Por lo que vale, creo que esos zapatos son increíbles.
También lo es la pajarita.
Esté atento a los blinis de caviar.
Están fuera de este mundo.
¿Cuántas personas sin vivienda tuvimos
que pasar para entrar aquí?
¡Ah, y están sirviendo blinis de caviar!
Oh, bienvenido al 1%.
Althea me dice que está buscando financiación.
Este es el lago perfecto para pescar.
Vamos. Te presento.
Um, sí. Me pondré al día en un segundo.
Solo necesito un trago para relajarme. Je.
Está bien. Repasemos esto una vez más.
- ¿Qué de nuevo? - Sí.
Ok, Nicky, pero tenemos esto.
Salto a la sala de servidores,
uso este dispositivo práctico y elegante para entrar en el mainframe.
Mm-hmm. Dándome un pase de acceso total al
sistema de seguridad del museo.
Puedo desarmar cualquier puerta y ver en cada rincón de este antro.
¿Antes de que el alcalde diga su gran discurso, ya que todos los ojos están puestos en él?
Entramos al sótano.
Ok, equipo, vámonos.
Qué error.
Nicky?
Vuelvo enseguida.
¿Qué estás ...
Althea consiguió entradas de última hora.
No podía decir que no a una barra libre.
No bebes.
Si.
¡Pero la comida! Mmm. Caviar blinis, mi favorito.
¿Son ellos?
No te he visto con esmoquin desde el baile de graduación.
Quiero decir, esto es una mejora.
Dios. El plaid.
Oye, traté de advertirte sobre eso.
Bueno, yo solo, uh,
no puedo superarlo.
Este es el ultimo lugar en la tierra
Espero encontrarme contigo.
Ta-da.
Uh, creo que tu cita te está buscando.
Oh. Si. Oh, el tuyo también.
Si. Supongo que te
veré en la fiesta.
Sí definitivamente.
Lo siento.
¿Le dijiste que pasa?
Por supuesto que no. De todos modos, sabíamos que se avecinaba.
- Hacia adelante. - Si.
Nicky? Baba? ¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
Los padres de Dennis me ofrecieron sus boletos de repuesto.
- Oh. -¡Guau!
Primero lo escuché.
Hola, Sr. y Sra. Shen.
Hola, Henry.
Mamá, baba, hay una nueva exposición
de arte chino moderno.
Deberías ir y echarle un vistazo.
¿Por qué no nos vamos todos?
- ¡Oh! - Abre el camino, Ryan.
Sí, abre el camino. Abre el camino, Ryan.
Oh Dios. ¿Qué?
Quizás tus padres me pongan un poco nerviosa.
¿Estás ...
nervioso?
Quiero gustarles.
El alcalde llega en 15 minutos.
Realmente necesitamos ponernos en movimiento.
Enrique. Entonces, eh,
Nicky nos dice que eres un estudiante de posgrado.
Si. Historia china.
Oh.
Principalmente centrado en el folclore, los mitos y las leyendas.
Entonces, ¿cuál es su plan después de graduarse?
Yo, eh, me gustaría enseñar.
Oh, bueno, escuché enseñar en humanidades,
muy difícil hoy en día.
Bueno, ya sabes, estos días ...
tengo una idea fabulosa, una foto familiar.
Nunca nos veremos tan bien.
Um, ¿la boda? Baba, puede esperar.
Henry, ¿harás los honores? ¿Toma una foto?
- Por supuesto. - OK.
¿Dónde puse mi teléfono?
- Oh, baba. - Claro.
- Hola. - ¡Oh!
¡Nicky!
Lo siento, lo siento. Son los tacones. Soy tan torpe.
Si. Sin preocupaciones.
Sí, preocupaciones. Necesitas agua con gas pronto.
Oh, lo conseguiré.
Oh. La clave es borrar.
Yo también iré. Apoyo moral.
Oh. Uh, y yo ... También iré,
ya que soy yo el que tiene la mancha. OK, Adios.
Te estoy cobrando por mi depósito.
Cuidadoso.
Ah, odiaba eso. ¿Cómo lo hice?
Eh, ¿6 de cada 10?
Podría ser más flojo. ¿Tiempo de recarga?
- Gracias. - Mm-hmm.
Y estamos dentro. ¿Solo así?
Como ...
¿Qué?
El cortafuegos ya está caído.
¿Significado? Mantenimiento de rutina.
El IT Guy probablemente esté jugando a Fortnite.
Apuesto a que no es nada.
Ok, Nicky, algo está pasando.
¿Qué quieres decir?
A Althea le encanta trabajar con una multitud
y ha tenido la cabeza metida en su teléfono toda la noche.
Ryan está aquí por alguna razón, y odia estas cosas incluso más que tú.
Ya te lo dije, los soongs tienen ...
Vamos, Nicky. Sé cuando los niños shen están tramando algo
porque yo solía estar tramando algo contigo.
Y sé cuando estás mintiendo porque solo sé.
Ok, ¿qué quieres, Evan?
¿Qué tal la verdad?
Desde que regresaste,
me he esforzado por ti, te he ayudado.
Y ha sido un placer, pero creo que tengo derecho a que
no me mientan.
Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
Solo estoy aquí para la fiesta.
Noté que le estabas haciendo
muchas preguntas a Henry .
Solo tengo curiosidad por el chico que ha estado consumiendo
gran parte del tiempo de nuestra hija.
Mamá, es joven.
Hay peores trabajos que los de estudiante de posgrado.
No se trata de su educación ni de su trayectoria profesional.
El chico tiene un pasado.
La gente de la ciudad habla.
Escuché cosas sobre su familia,
su problemática juventud.
se ha levantado por sus propios medios.
Va a la escuela, está trabajando.
¿Eso te recuerda a alguien, hmm?
¡No jaja! No se parece en nada a ti.
¿Entonces no recuerdas a ese apuesto y joven camarero
que viste por primera vez en el callejón fumando un cigarrillo en su descanso?
No tenía un futuro tan brillante
hasta que te conocí.
Y me transformaste en la mejor versión de mí mismo.
Ocurren cosas buenas.
La gente puede cambiar.
Tu me cambiaste.
Bienvenidos al museo Reed.
El destacamento de seguridad del alcalde.
Eso no es bueno.
¿Dónde está Ryan?
Alcalde, sí, eh, solo tenía una pregunta rápida.
Tenemos esto.
Sí, solo quiero saber por qué está recortando servicios vitales
mientras sus electores están sufriendo.
Un poco de cara a cara contigo, ¿eh? Es eso ...
Mantenlo abajo. Vamos.
¿Oh qué? ¿Necesitas algo de responsabilidad de tu parte?
Sí, ¿necesita un año de elecciones para que eso suceda?
¿Es asi? ¿Es asi?
Eso es suficiente.
Gracias, Althea.
¿Cómo lo encontramos?
Bueno, llegó ayer de Bolivia.
Así que no debería abrirse ...
todavía.
Creo que eso es todo.
- Enrique. - Es hermoso.
Seguro que lo es. Ahora entrégaselo.
Ustedes fueron los que derribaron el otro firewall.
¿Para quién trabajas, Randall?
Sabes, si disparas, atraerás seguridad
y nadie recibirá la daga.
- ¡Nicky! - Entiendo.
Tenemos que irnos.
♪ Vivimos juntos ...
Expresa mi ...
Oh, oye, conoce a Jane.
Jane, esta es mi prometida Althea.
Hola.
De todos modos, esperaba ver a tus padres esta noche
para agradecerles en persona.
Por favor, envíenles mis más sinceros saludos ...
- Por supuesto. - Para todo.
- Un placer conocerte. - Un placer conocerte.
¿Qué fue eso?
Su hija fue tratada en la nueva sala de oncología de St. Gregory.
Ella acaba de entrar en remisión completa.
Eso es increíble.
¿Qué tiene eso que ver contigo?
Mis padres pagaron la sala.
Eh. Uh, sabía sobre los museos
y las donaciones universitarias.
No sabía nada de hospitales.
Si. Dan a muchos lugares, al
hospital de Fulton, al refugio para personas sin hogar de Krkwood,
a muchos otros.
Siempre dicen que mientras podamos vivir bien,
tenemos el deber de retribuir.
Cariño, ¿estás bien?
Si. Solo un poco, eh, sed. Ejem.
¿Te importaría traerme otra copa de champán?
- Espera, espera, Henry. - ¿Qué?
Probablemente no debería salir ahí afuera luciendo como si
estuviéramos luchando contra mercenarios en el sótano.
Está bien. Que hay de mi ¿Estoy bien?
Eres perfecto.
Sra. Shen.
Firmaré el NDA.
Mantendré la persecución en secreto.
Esa es una decisión muy sabia.
Por favor cállate.
No porque sea lo correcto,
sino porque vas a hacer lo correcto.
¿Cuál es tu pregunta?
Comenzando con los $ 300,000.
Haga el cheque pagadero a la clínica médica del centro comunitario chino.
Mientras lo hace, hágalo medio millón.
No estoy seguro ...
no estoy negociando.
Una vez que haya firmado,
no vuelva a contactarme nunca más.
Henry fue a buscar el coche.
¿Qué sucedió?
¿Dijo que te metiste en problemas?
No sé quiénes, pero sean quienes sean,
quieren la daga. Podría haber más.
Ok, mira, necesito salir de aquí.
¿Puedes vigilar a mamá y a baba?
- Por supuesto. - Si.
Nicky, ven a conocer a esta fascinante dama ...
Charlotte Yang.
Es curadora del museo nacional de Beijing.
Mi hija también pasó bastante tiempo en China.
¿Ella, ahora?
¿En la cima de Harvard?
Qué familia tan consumada tienes.
Le estaba diciendo a tu padre que
las antigüedades chinas de este museo son exquisitas.
Tenía que venir a verlo por mí mismo.
¿Alguno en particular te llama la atención?
De hecho, mi equipo y yo fuimos notificados
de cierto artefacto raro aquí,
recientemente descubierto, de todos los lugares,
en Bolivia.
¡Oh! Suena como un verdadero pedazo de historia. Si.
Si.
Una daga antigua.
Mortal pero lo suficientemente pequeño como para caber en un bolsillo.
Bueno, es bueno que
un representante del museo nacional de Beijing esté aquí.
Muchas de las antigüedades de China caen en las manos equivocadas.
Bueno, definitivamente no querríamos eso.
Oh, ¿esa es tu esposa, Jin?
Sí, Mei-li.
¿Qué puedo decir? Soy un chico afortunado. Jaja.
Tu madre es hermosa.
Oh, pero se ve terriblemente sola allí.
¿Por qué no vas a hablar con ella?
Me encantaría saber más sobre el tiempo de Nicky en China.
Bueno, fue un placer conocerte, Charlotte.
Ahora, si te quedas un rato por la ciudad,
ven a nuestro restaurante en Chinatown ...
Albóndigas Harmony.
Lo tendré en mente.
- Bien. - Gracias.
Sabes,
yo también tuve un padre una vez.
Lamentablemente, me lo quitaron y lo asesinaron.
Deja a mi familia en paz.
Mmm. ¿Y tu adorable compañero en el crimen?
Formas un gran equipo.
Juntos, aniquilaron a mis hombres en segundos.
Menos mal que no necesito hombres.
Albóndigas de armonía, ¿verdad?
Pensé que estabas muerto.
Tienes una segunda oportunidad. Deberías tomarlo.
Deja de pelear las batallas de un shifu muerto.
Sabía pei-ling mejor que tú, Nicky.
Ella no valía la pena.
- ¿Nicky? - Se fue.
La daga, ella la tomó.
Ella se saldrá con la suya, todo.
Oye, Nicky, sé inteligente con esto.
- No. - Déjalo ir.
No lo haré. No puedo.
Ella te matará.
Desde que nos enteramos de la daga, algo
te ha impulsado
y no creo que sea justicia.
Saca a mi familia de aquí.
Devolvérsela.
Tendrás que luchar conmigo por ello ... De nuevo.
¡Hyah!
Es impresionante que hayas sobrevivido a
nuestro primer encuentro.
Me engañaste una vez.
Aprendiste algunos trucos nuevos.
Mataste a mi shifu, tu hermana.
La ira te ha cegado, niña.
No sabes nada de ella.
Nunca lo hiciste.
Pei-ling no era un shifu.
Ella era una ladrona y una asesina.
Nuestra familia eran los guardianes de esa espada.
Pei-ling lo robó.
Una mentira.
Pei-ling asesinó a nuestro padre.
Tu shifu corrió a ese monasterio para esconderse
de sus crímenes,
para esconderse de la justicia.
Vuelve a Harvard, pequeño monje.
No estás hecho para esto.
Subtítulos sincronizados por srjanapala