NICKY. ¿NICKY? ¡NICKY!
¿QUÉ SUCEDIÓ?
EVAN? OH.
OH DIOS. Te vi salir.
Cuando no volviste, me fui a mirar.
¿QUIEN TE HIZO ESTO?
ZHILAN.
ZHILAN? ¿ELLA ESTUVO AQUÍ? CÓMO ...
ESTABA SEGUIMIENTO DE UNA DE LAS ARMAS.
ESTABA EN EL SÓTANO DEL MUSEO.
POR ESO ESTUVO AQUÍ ESTA NOCHE.
SI.
NECESITAMOS QUE LE HAGAN UN CHEQUEO.
NO. Estaré bien.
VAMOS AL NO.
AL MENOS DEJAME LLAMAR A RYAN.
NO. NO PUEDE VERME ASÍ.
NADIE PUEDE.
NICKY, ESTÁS HERIDO.
No se suponía que sucediera de esta manera.
Se suponía que yo la batiría.
FALLÉ.
POR FAVOR SÓLO SÁBANME DE AQUÍ.
¿NICKY?
¡NICKY!
PEI-LING ASESINÓ A NUESTRO PADRE.
CREE QUE ES EL ÚNICO
CON UNA FAMILIA DIFÍCIL.
ZHILAN DIJO QUE PEI-LING MATÓ A SU PADRE.
CREE USTED QUE NO LO SÉ.
PERO PEI-LING TENÍA SUS SECRETOS.
Siento que ... quizás ella no era quien
yo pensaba que era.
Quizás no la conocía en absoluto.
ME ESTÁS LLEVANDO AL ...
SÍ.
PONGA MUCHO TRABAJO DESDE QUE SE FUE.
BUEN LUGAR PARA DESCANSAR Y SANAR.
GUAU.
Recuerdo cuando esa pared
todavía tenía un árbol creciendo a través de ella.
RAÍCES TIRADAS A TRAVÉS DE LOS TUBOS.
Tuve que arrancarlos, empezar desde cero. AQUÍ.
está bien. Déjame traerte un poco de hielo.
PUEDE PERMANECER AQUÍ TODO LO QUE QUIERA.
HAY UNA MONTAÑA DE ROPA VIEJA.
HAY MUCHA COMIDA. ES PRINCIPALMENTE COSAS ENLATADAS.
NO NECESITAS
VENDERME EN LA CABINA FAMILIAR HARTLEY.
PARECE SER EL ÚNICO LUGAR
QUE PODRÍAMOS ESCAPAR DE MIS PADRES.
DECIR AH. MÍO TAMBIÉN. NO TENÍAN IDEA
DE CUÁNTAS VECES ESCUCHAMOS AQUÍ.
está bien. AQUÍ VAMOS.
LO SIENTO.
SOLO NECESITO ALGO DE TIEMPO.
TEXTO ALTHEA PARA CUBRIR PARA MÍ.
ASÍ QUE MIS PADRES NO SE PREOCUPEN Y ...
VERÉ A RYAN MAÑANA.
PROMETO.
NO HAS REEMPLAZADO LA CAMA.
¿TODAVÍA SQUEAKY COMO EL INFIERNO?
OH SÍ.
DEBERÍA, UH, VOLVER A SABINE.
SI. ¿ESTÁ AÚN EN EL MUSEO?
MMM NO. Ella, UM, se fue temprano.
LO TENGO.
UM ... TE VERÉ MÁS TARDE.
HEY, GRACIAS. POR DEJARME CRASH.
UH, SIN PREOCUPACIONES. BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.
LA DUDA ES UN VENENO, NICKY.
NO, SHIFU.
No intentes dudar.
TODAVÍA ESTÁ EN EL CAMINO CORRECTO.
POR FAVOR, SOLO ... NO PUEDO ESCUCHARLO AHORA MISMO.
NO DE USTED.
TODO LO QUE QUIERO SON RESPUESTAS.
RESPUESTAS QUE NO ME PUEDES DAR.
¿POR QUÉ NO MI HIJO?
¡PORQUE NO ERES REAL!
¿ES VERDAD LO QUE DIJO ZHILAN?
¿ASESINÓ A SU PADRE?
DURANTE 3 AÑOS, CONFÍ EN USTED.
Confié en ti. TE CREÍ.
INCLUSO AHORA, ESTOY
LUCHANDO EN SUS BATALLAS, TRATANDO DE SEGUIR ESTAS ARMAS
PARA DETENER A ZHILAN.
NO LO ESTOY HACIENDO MÁS.
ZHILAN, LA ESPADA ... HE TERMINADO.
TIENES DOLOR.
DESEARÍA PODER AYUDARTE.
USTED PUEDE.
DÉJAME SOLO.
está bien. BUENAS NOTICIAS.
SUS COSTILLAS NO ESTÁN ROTAS.
MALAS NOTICIAS ... ESTÁN BRUISED, COMO, HELLA BAD.
¿ES "HELLA" UN TÉRMINO MÉDICO?
NICKY, NO HAGAS BROMAS.
¿VA A ESTAR BIEN?
DEBERÁ RESTRINGIR EL MOVIMIENTO DURANTE UNA SEMANA,
TAL VEZ DOS.
SIN EJERCICIOS, SIN ENTRENAMIENTO,
SIN KUNG FU.MM.
SI HACE ESO, ELLA SERÁ TOTALMENTE CURADA
EN UN MES. DIGO, FÍSICAMENTE.
Entonces, ¿qué se supone que significa eso?
SIGNIFICA QUE ESTOY PREOCUPADO.
AMBOS SOMOS.
NICKY, TODO LO QUE TE DIJE ...
ESTOY BIEN. ALTHEA: BIEN, SI USTED '
FAMILIA, AL MENOS DEBERÍAN HABLAR CON HENRY.
HA ESTADO PREGUNTANDO POR USTED.
SÉ.
EL SE PREOCUPA POR USTED.
NO HAS HABLADO CON ÉL DESDE LA NOCHE ANTERIOR.
NICKY. NICKY: EY.
ESTÁ HERIDO.
ES ... ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN. UM.
Quiero
decir, se siente como si
me golpeara un camión y nos perdiera la daga, pero ... me alegra que estés vivo .
HE ESTADO PREOCUPADO.
SÉ. DEBERÍA HABER LLAMADO.
ESTÁ BIEN.
TENEMOS MUCHO DE QUE HABLAR.
ZHILAN, LO QUE PASÓ, PERO, UM ...
TENGO QUE CONOCER A ALGUIEN AHORA MISMO.
OH ... SÍ ... SOLO HABLEMOS MÁS TARDE.
EN REALIDAD, ESTABA PENSANDO QUE PODRÍAS LLEGAR.
UN VIEJO AMIGO MÍO. TIENE UN PROBLEMA.
PODRÍA UTILIZAR NUESTRA AYUDA.
EL INDIVIDUO DEL AVIADOR, ES EL MAESTRO DRAKE.
MI HERMANA PHOEBE SE UNIÓ A SU NUEVA ESCUELA AMERICANA EL AÑO PASADO.
Vendió todo lo que tenía. CAMBIÓ SU CUENTA BANCARIA.
HACE DOS MESES,
SE MUDÓ AL CENTRO DE ENTRENAMIENTO A TIEMPO COMPLETO.
LA ÚLTIMA SEMANA, CORRIÓ LAZOS CON MI FAMILIA.
Ni siquiera responderé a mis llamadas.
PHOEBE'S SIEMPRE TENÍA UNA RELACIÓN DIFÍCIL
CON NUESTROS PADRES, PERO ...
SIEMPRE ESTAMOS CERCA.
¿DIJO EL POR QUÉ?
Aparentemente, Drake quiere que sus discípulos pongan a Kung Fu por encima de todo lo demás
.
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI, MIRABA DIFÍCIL.
BRUISE GRANDE EN SU MEJILLA.
HE ESTADO PREGUNTANDO ALREDEDOR DE LAS
COMUNIDADES LOCALES DE ARTES MARCIALES.
SE RUMOR ES, LOS ESTUDIANTES DE DRAKE
HAN TERMINADO EN LA ER ...
CONCUSIONES, HUESOS ROTOS.
LO QUE ESTÉ PASANDO EN ESA ESCUELA,
ESTÁ CONDUCIENDO A SUS ESTUDIANTES DIFÍCILMENTE.
ES COMO PHOEBE TOMA LO QUE DRAKE DICE COMO LEY.
LE ESTÁ LLENANDO LA CABEZA DE MENTIRAS.
Quiero decir, él es su shifu.
CONFÍA EN ÉL COMPLETAMENTE,
NO IMPORTA LO PELIGROSO QUE SE PONEN LAS COSAS.
ESTA NOCHE HAY UNA SESIÓN DE CAPACITACIÓN ABIERTA EN LA ESCUELA.
ESTAMOS PENSANDO QUE SERIAS UNA BUENA PERSONA PARA SENTIRLA,
INTENTE LLEGAR A ELLA,
PERO SI NO SE SIENTE A LA HORA ...
LO HARÉ ES UNA ESCUELA SHAOLIN.
DEBO SER YO.
ZHILAN? ¡ZHILAN!
HA SIDO DEMASIADO LARGO, TÍO.
NO PODÍA CREER QUE TE TOMAS TIEMPO
DE TU VIDA OCUPADA EN HONG KONG.
¿QUÉ TE TRAE DE REGRESO A CASA?
BIEN, HE ESTADO PENSANDO EN EL PADRE,
Y ... ME FALTÉ ESTE LUGAR.
Bueno, nos pondremos al día.
ME CONTARÁS TODO SOBRE
TU GRAN Y FANTÁSTICA VIDA. ¡AHORA, SIENTA!
AQUÍ HACE FRÍO. ENCENDERÉ UN FUEGO.
¡AAH! PADRE: ¡UHH!
PEI-LING.
¡OH!
¡BABA!
BABA.
MAMA, EY.
OYE. ¿A DÓNDE IRAS LA NOCHE PASADA?
¿ALTHEA NO LE DIJO QUE ME ACOLCHÉ EN SU LUGAR?
LO QUE ES NADA.
NO ... NO ...
CARA PLANTADA EN LOS TACONES DE ALTHEA LA ÚLTIMA NOCHE.
Ella insistió en que me probara los
trajes para la cena de ensayo.
NICKY, ESO NO ES NADA.
MAMA, POR FAVOR, ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN.
PERO ESTOY CORRIENDO TARDE.
ALTHEA ME NECESITA PARA RECOGER FAVORES DE FIESTA.
ASÍ QUE TE HABLARÉ MÁS TARDE.
Oye, si giras tus caderas,
tendrás más poder.
USTED INTENTA.
¡UHH!
GRACIAS POR EL CONSEJO.
SI. MUJER: AQUÍ ERES NUEVA.
¿DÓNDE ENTRENAS NORMALMENTE?
PORCELANA. PASÉ 3 AÑOS
EN UN MONASTERIO DE SHAOLIN EN YUNNAN.
SOY NICKY. MUJER: PHOEBE.
¿ESTÁS BUSCANDO UN LUGAR PARA ENTRENAR O ENSEÑAR?
EN REALIDAD, ESTOY AQUÍ PARA VERLO.
SU HERMANO ESTÁ PREOCUPADO POR USTED.
MI HERMANO NECESITA CUIDARSE DE SU PROPIO NEGOCIO.
DIJO QUE CORTAS
TODA LA CONEXIÓN CON ÉL, TU FAMILIA.
SÍ, MI FAMILIA HA CLARO
QUE NO APOYAN MI ENTRENAMIENTO.
PARECE INTENSO.
¿CÓMO OBTENDRÁS ESE BRUISE EN TU CARA?
USTED PIERDE EL ENFOQUE, VIENE SIN PREPARARSE,
LO LLEVAN ABAJO.
ESCUCHE QUE PASA MUCHO AQUÍ.
PERSONAS QUE RESULTAN HERIDAS.
EL ENTRENAMIENTO ES INTENSO, PERO ES LEGITO.
MASTER DRAKE ME SALVÓ.
DESPUÉS DE QUE ME BAJARON DEL EJÉRCITO,
NO TENÍA NADA.
YO ESTABA PERDIDO.
ME DIO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
OK, MIRA, NO ESTOY AQUÍ PARA APROBAR JUICIO.
PERO KUNG FU DEBE SEGUIR
SU PROPIO CAMINO, NO EL DE ALGUIEN MÁS,
INCLUSO SI ESA PERSONA ES SU SHIFU.
A VECES DESEO HABER HECHO MÁS PREGUNTAS
EN LUGAR DE SEGUIR A MI MAESTRO A CIEGAS.
PARA MÍ, SOLO HAY UN CAMINO.
SI NO ME MANTENGO ENFOCADO,
NUNCA DOMINARÉ TSOI-HUNG.
TSOI-HUNG?
UNA VEZ QUE UN ESTUDIANTE COMPLETA LA PRUEBA,
OBTIENE TSOI-HUNG.
ES EL NIVEL MÁS ALTO DEL ENTRENAMIENTO DE MASTER DRAKE.
POCOS ESTUDIANTES LO HACEN PERO ... ESTOY CERCA.
ALCANZANDO ESTE NIVEL ... ¿CUÁNTO CUESTA?
VALE LA PENA.
¿DÓNDE ESTÁ MASTER DRAKE?
ME ENCANTARÍA HABLAR CON ÉL.
MAESTRO DRAKE, ESTE ES NICKY SHEN.
ENTRENÓ CON LOS SHAOLINS EN CHINA.
BIENVENIDO A LA NUEVA ESCUELA AMERICANA, NICKY SHEN.
GRACIAS.
ESTÁ INTERESADA EN APRENDER SOBRE TSOI-HUNG.
SI. 3 AÑOS EN UN MONASTERIO DE SHAOLIN
Y NUNCA HE OÍDO DE ÉL.
LA FUENTE DE MI SABIDURÍA
ES UN SECRETO NO PARA LOS INICIADOS.
NO HAY REGALOS, HUH?
¿QUÉ PUEDO DECIR? TSOI-HUNG ES EL CULMINACIÓN
DE UNA SERIE DE PRUEBAS
PARA PREPARAR A LOS ESTUDIANTES
PARA LOS MÁS PROFUNDOS SECRETOS DEL KUNG FU.
CADA UNO DE MIS ESTUDIANTES DETERMINA
QUÉ PASOS Y SACRIFICIOS
SON NECESARIOS PARA ALCANZAR SUS OBJETIVOS.
PHOEBE ES UNO DE MIS ALUMNOS MÁS FUERTES.
SU ENFOQUE, SU DISCIPLINA
Y EL RÁPIDO DESARROLLO DE SUS DONES
ES UN TESTAMENTO DE LAS ELECCIONES
QUE HA TOMADO.
BIEN, LLAMAME IMPRESIONADO.
UM, ESTOY DISPUESTO A MANTENER LA MENTE ABIERTA
SI USTED ESTÁ DISPUESTA A MOSTRARME.
ME ENCANTARÍA APRENDER MÁS.
COMO SHAOLIN CON EXPERIENCIA,
RENUNCIARÉ A SU TARIFA DE INICIACIÓN.
Y PUEDES PARTICIPAR EN EL PRIMER JUICIO.
DE ESTA MANERA, PODRÁS EXPERIMENTAR DIRECTAMENTE LO
DURO QUE ENTRENAN MIS DISCÍPULOS.
SERÍA MI HONOR.
PERFECTO.
TE VEMOS MAÑANA POR LA NOCHE A LAS 8.
TE FALTÉ. LA
ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVO EN CASA,
SE FUE CON TAN PRISA.
PIDO DISCULPAS, TÍO.
DESPUÉS DE VIERTE EN EL FESTIVAL,
REGRESÉ AQUÍ Y TENÍA
UN VISITANTE INESPERADO.
¿ALGUNA SUERTE? HENRY DIJO QUE ES LA ÚNICA REFERENCIA
A TSOI-HUNG QUE PODRÍA ENCONTRAR EN LÍNEA.
¿SABE CUÁNTAS LEYES ESTOY VIOLANDO AHORA MISMO?
NO CONDUCIR EN EL ASIENTO TRASERO.
ASÍ QUE HABLASTE CON HENRY.
¿CÓMO SE SIENTE DE QUE DUERMAS DORMIR
LA ÚLTIMA NOCHE DE EVAN?
NO SURGIÓ.
ESTAMOS AMBOS TIPO DE OCUPADOS AHORA MISMO,
TRATANDO DE AYUDAR A ESTA CHICA.
LA PERFECTA DISTRACCIÓN.
¡OH! LO ENCONTRÉ.
ES ALGÚN TIPO DE SITIO LIVESTREAM.
VEAMOS.
HAY MÁS DE 50.000 SUSCRIPTORES.
PAGAR PARA VER.
EL SITIO ESTÁ VIVO UNAS VECES A LA SEMANA.
¿QUE SON ESOS?
ENLACES A VIEJOS ARROYOS.
está bien.
ESO ES UN ANILLO EN LA ESCUELA.
DRAKE ESTÁ APROVECHANDO ESTAS LUCHA.
SIN PROTECCIÓN, SIN REFERENCIAS, SIN REGLAS.
ES POR ESO QUE SUS ESTUDIANTES SE LESIONAN.
UHH. Desde el
ángulo, supongo que ni siquiera saben que están siendo filmados.
QUIEREN IMPRESIONARLO,
Recompensa inventada que llama TSOI-HUNG.
ESPERA, ESO ES PHOEBE.
OH.
Tenemos que sacarla de allí
antes de que sea demasiado tarde.
LOS JUICIOS DE TSOI-HUNG SON UNA ESTAFA.
SON SÓLO CEBO PARA PONER CUERPOS EN EL ANILLO.
PARECE QUE ESTÁN OBTENIENDO GRANDES BENEFICIOS.
ADIVINA QUE HAY UN VERDADERO MERCADO EN LA WEB OSCURA
PARA OBSERVAR A LAS PERSONAS QUE SE HACEN MUCHO MÁS.
ESO ES ILEGAL, ¿Cierto?
Digo, TIENEN QUE HABER LEYES.
ACERCA DE UNA DOCENA.
CALIFORNIA TIENE ALGUNAS DE LAS
REGLAMENTACIONES DE LUCHA MÁS ESTRICTAS DEL PAÍS,
SIN MENCIONAR EL ASPECTO DEL JUEGO ILEGAL.
EL CÓDIGO DE FUENTE DE VÍDEO ESTÁ MEGA CIFRADO.
OH, Y DE NINGUNA MANERA LA ESCUELA TIENE
EL ANCHO DE BANDA PARA HACER LAS COSAS DESDE ALLÍ.
TIENE QUE HABER ALGUNA CLASE DE HQ REMOTO.
EL JUICIO SUCEDE EN LA ESCUELA, ¿PERO
SE DIFUSIÓN DESDE OTRO LUGAR?
SÍ. ALGUIEN ESTÁ EJECUTANDO ESTO
DESDE ALGUNA CLASE DE SERVIDOR FUERA DEL SITIO.
DRAKE MANTENIENDO SUS MANOS LIMPIAS.
QUEREMOS TRAER A ESTE TIPO HACIA ABAJO,
ES DONDE LO LLEGAMOS ... EN EL SERVIDOR, EL SITIO.
HAY UN CASO POR CONSTRUIR.
PODRÍA LEVANTAR LA CADENA DE MI OFICINA.
NO. PHOEBE
DE DRAKE Y EL RESTO DE SUS ESTUDIANTES BAJO SU PULGAR.
PHOEBE, ALGUNO DE LOS DEMÁS,
PODRÍA RESULTAR HERIDO O EMPEORAR.
NO ESTAMOS BIEN.
ENTONCES ALTHEA'S VA A TENER QUE RASTREAR A LOS SERVIDORES,
EN TIEMPO REAL, MIENTRAS EL SITIO ESTÉ VIVO.
ESA ES TU PISTOLA PARA FUMAR.
USTED DIJO QUE EL CÓDIGO FUENTE FUE CIFRADO MEGA,
PERO MEGA NO SIGNIFICA IMPOSIBLE.
ESAS CÁMARAS OCULTAS ESTÁN CONECTADAS
A WI-FI LOCAL, POR LO QUE, EN TEORÍA,
PODRÍA
HACKEAR A LA RED Y RETROCEDER LA UBICACIÓN DE LOS SERVIDORES.
ENFERMO. HAZ ESO.
SOLO CAPTURA,
ALGUIEN NECESITA ESTAR SUFICIENTEMENTE CERCA DEL ENRUTADOR PARA QUE
PUEDA USAR SU TELÉFONO PARA HACERLO
DURANTE LA TRANSMISIÓN.
¿ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA RINGSIDE?
CONSEGUÍ UNA INVITACIÓN DE PIE DEL MISMO DRAKE.
UNA INVITACIÓN? ¿PARTICIPAR EN EL JUICIO?
Te va a arrojar al anillo.
WHOA. ESPERE. ¿VAS A LUCHAR?
NICKY, TUS LESIONES. TE HE DICHO.
LO SÉ, PERO CON ESPERANZA,
ALTHEA PUEDE HACER SU PEQUEÑA COSA Wi-Fi.
ANTES DE QUE TENGO QUE LUCHAR.
A juzgar por el cifrado,
necesitaré unos 10 minutos para rastrearlo.
CHICOS, ESTÁ BIEN. TENGO ESTO.
EL MAESTRO DRAKE ESTÁ MENTANDO A SUS ESTUDIANTES,
EXPLOTARLOS.
QUE TERMINA MAÑANA.
UNA BEBIDA MÁS.
¡DECIR AH! NO NO NO. TÍO ...
TÍO, POR FAVOR, POR FAVOR.
Vine aquí por una razón.
ESTOY EN BUSCA DE ALGO.
ANTES DE MORIR, EL
PADRE GUARDÓ UN CUADERNO
Y UN PERIÓDITO ESCRITO EN ALGÚN TEXTO ANTIGUO.
¿SABES DONDE ESTÁ?
No hablemos de cosas tan tontas.
¿POR QUÉ NO?
TÍO.
USTED ES USUALMENTE TAN CHATTY.
¿POR QUÉ TAN TRANQUILO AHORA?
HICE UNA PROMESA HACE AÑOS
DE PROTEGERTE DE TODO ESO.
¿UNA PROMESA? ¿UNA PROMESA PARA QUIÉN?
TU HERMANA.
LA NOCHE PEI-LING SE FUE ,
ELLA ME
LLAMÓ , ME LLAMÓ PARA QUE TE ACEPTE.
PARA CUIDARTE.
AÚN ESTABA ENOJADO POR LA MUERTE DE YIBO, PERO ...
NO PODÍA DECIRLE NO A ELLA.
ELLA ES FAMILIA TAMBIÉN.
USTED ... ME TRAICIONAS.
TODOS ESOS AÑOS DETRÁS DE MI ESPALDA,
HABLANDO CON ELLA.
NO A MENUDO.
ENVÍA DINERO A VECES.
Quería que tuvieras una buena vida.
¡MENTIRAS! ¡TE USÓ!
TE USÓ PARA LIMPIAR SU CONCIENCIA CULPABLE.
¿QUE ESTAS HACIENDO? ¿QUIERES PROTEGERME
DE TODO ESTO? ¡LLEGAS DEMASIADO TARDE!
ZHILAN. ZHILAN: MATÉ A PEI-LING.
Y SI TENGO QUE HACERLO, TAMBIÉN TE MATARÉ.
ZHILAN, ¿EN QUÉ TE HAS CONVERTIDO? ¡OH!
¿DÓNDE ESTÁN?
DEBAJO DEL PISO.
¿QUÉ ES?
EL DESPLAZAMIENTO PERTENECE A TU MADRE.
ALGÚN
TIPO DE GUÍA PARA EL GUARDIAN DE LA ESPADA.
EL CUADERNO ...
TU PADRE INTENTABA TRADUCIRLO.
NO LLEGÓ LEJOS, PERO
CREYÓ QUE EL DESPLAZAMIENTO MANTENÍA
LOS SECRETOS DE LAS 8 ARMAS.
¿DÓNDE ESTÁ EL DESPLAZAMIENTO?
¿DÓNDE ESTÁ?
LA NOCHE YIBO MURIÓ, LO VENDÍ ...
AL SR. BRONCEARSE.
ME ENCUENTRA FUERA DE LA ESCUELA.
DRAKE NO TE ESPERA, POR
LO QUE DEBEMOS CAMINAR JUNTOS.
GRACIAS, HENRY.
NICKY, ¿A DÓNDE VAS?
ALTHEA. MÁS ERRORES. ¡ADIÓS!
AHÍ ESTÁ ELLA. VAMOS.
BIENVENIDO, NICKY SHEN.
¿ESTÁS LISTO PARA PONER A PRUEBA TUS HABILIDADES?
TSOI-HUNG ES UNA PELEA EN JAULA?
NO HAY MEJOR MANERA DE HACER UN VALOR
DE LAS HABILIDADES DE UNO QUE EN EL VERDADERO COMBATE.
Con quien estoy MAESTRO DRAKE,
SERÍA MI HONOR
ENFRENTAR A UN VERDADERO COMBATIENTE DE SHAOLIN.
PHOEBE, ADMIRO TU COMPROMISO
Y TU DETERMINACIÓN.
PHOEBE TIENE EL VERDADERO CORAZÓN DE UN GUERRERO,
PERO NICKY SHEN HA ENTRENADO CON SHAOLIN
Y CREO QUE SE MERECE UN OPONENTE
DIGNO DE ESE RANGO.
SO, las tarifas Veamos cómo se
CONTRA UN COMPLETO TSOI DOTADO GUERRERO.
ESTA NOCHE, TÚ ... ME LUCHARÁS.
NO LO CONSIGO.
¿Qué diablos juega Drake aquí?
AMENAZÉ SU AUTORIDAD
SOBRE SU ALUMNO ESTRELLA.
Cree que puede recuperarlo
aplastándome en el anillo.
SÍ, BIEN, PODRÍA SER UN MAL MAESTRO
Y UNA PERSONA MALOSA, PERO ESO NO SIGNIFICA QUE NO
ES UN PODEROSO LUCHADOR.
¿CÓMO LLEGAMOS A TIEMPO?
AL MENOS OCHO MINUTOS O MAS,
DAR O TOMAR.
NICKY SHEN, POR FAVOR
TOMA TU POSICIÓN.
YA SABE, POR MUCHO QUE
ME ENCANTARÍA VERLO LIMPIAR EL PISO CON ESE JACKASS,
¿ESTÁ SEGURO DE QUE ESTÁ EN ALGUNA CONDICIÓN
PARA LLEVARLO AHORA MISMO?
QUIERO, DIJO RYAN ... MIRA, ESTOY BIEN.
PUEDO HACER ESTO. LA ÚNICA MANERA DE
DETENER EL AJUSTE DE DRAKE EN PHOEBE,
EN TODOS,
ES EXPONERLE COMO EL FRAUDE QUE ES.
¿COMO VA TODO POR ALLA?
Voy tan rápido como puedo.
¿QUÉ ... QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿NO ES ESE MAESTRO DRAKE?
Ella va a hacer que la maten.
NICKY SHEN.
DRAKE MAESTRO.
¡UHH! LAS COSTILLAS, NICKY, ¡VAMOS!
¿ESTÁS LISTO PARA DEJAR AHORA?
POCAS PERSONAS PUEDEN
SOPORTAR TODA LA FUERZA DE TSOI-HUNG.
DICEN QUE LOS MAESTROS DEBEN SER
UN EJEMPLO DE PAZ Y VIRTUD
EN LOS OJOS DE SUS ESTUDIANTES.
HE INTENTADO SER ESO PARA USTED.
PERO SOY COMO CUALQUIERA.
HE HECHO ERRORES. Siento un profundo pesar.
ESPERO QUE ESOS ERRORES NO ME
IMPIDAN BRINDAR LA FORMACIÓN Y LA ORIENTACIÓN
A LOS QUE CUENTAN CONMIGO.
SHIFU, ERES UN GRAN PROFESOR.
ME HAS ENSEÑADO MUCHO.
PARA DETERMINAR SI
SOY O NO UN BUEN MAESTRO,
NO MIRE MIS ENSEÑANZAS.
O A MI HABILIDAD.
¿Y QUE?
Mírate a ti mismo.
¿HAS PASADO PASADO A LA NIÑA
QUE SE SUBIÓ A MI CAMIÓN?
¿AÚN ESTÁS CORRIENDO
O ESTÁS ENFRENTANDO TUS MIEDOS?
ASÍ ES CÓMO DESEO SER JUZGADO ...
CÓMO CRECES, EN QUIÉN LLEGAS A SER.
TODO LO QUE PUEDO HACER ... ES ESPERAR
QUE LE HAYA ENSEÑADO BIEN.
ALTHEA, ¿CUÁNTO MÁS?
ENTENDIDO. ESTÁN EJECUTANDO LOS SERVIDORES
DE UNA RESIDENCIA CERCA DEL AEROPUERTO.
Lo llamaré. Llamaré a Henry, le diré que salga
.
DEBE LLAMAR A SU HERMANO.
ALTHEA DICE QUE LA POLICÍA ACABA DE ASALTAR EL SERVIDOR.
LA NUEVA ESCUELA AMERICANA ESTÁ BAJANDO.
SOLO UNA CUESTIÓN DE TIEMPO ANTES DE QUE LA LEY
ENTREGUE.
BIEN.
KEVIN SE LLEVA A CASA DE PHOEBE.
ME DIJO QUE DECIR GRACIAS.
ESPERO QUE ENCUENTRE SU CAMINO.
¿QUÉ ES?
HE ESTADO LUCHANDO.
LO QUE DIJO ZHILAN, ME CONSIDERÓ.
AÚN HAY TANTO QUE NO SÉ
SOBRE PEI-LING.
ACERCA DE SU PASADO.
ME HIZO EMPEZAR A DUDAR DE TODO.
Y QUIZÁS NUNCA SABERÉ TODA LA VERDAD,
PERO YO ... SÉ QUE PEI-LING ME ENSEÑÓ BIEN.
SÉ QUE ERA UN BUEN SHIFU.
TENÍA SUS SECRETOS, PERO ...
SU MISIÓN SIGUE SIENDO MI MISIÓN.
Y CREO QUE ESTOY LISTO PARA EMPEZAR DE NUEVO,
SI USTED ESTA.
SÍ, POR SUPUESTO.
¿QUE TAL AHORA? Quiero decir, las
costillas todavía duelen, pero me siento bastante bien
después de esta pelea.
PODRÍA SER SOLO USTED Y YO.
NICKY ... ESTOY AQUÍ PARA USTED.
YO SOY, PERO, UH ...
¿QUÉ?
TE VI
SALIR DE LA GALA CON EVAN.
SÉ QUE ERA UNA SITUACIÓN LOCA.
USTED ESTABA HERIDO. ÉL ESTABA AHÍ.
PERO NUNCA ME DIJISTE DÓNDE FUE,
Y HE ESTADO EMPEZANDO A PENSAR QUE
QUIZÁS ... NO ESTÁS COMPLETAMENTE SOBRE ÉL.
SI TIENES SENTIMIENTOS POR ÉL ...
CUALQUIER SENTIMIENTO,
ESTÁ BIEN, PERO ...
SOLO TENGO QUE PONER UNA PAUSA EN ... ESTO.
SI. está bien.
BUENAS NOCHES, NICKY.
NOCHE.
NICKY.
HOLA MAMÁ.
ALTHEA ME CORRÍA RAGGADA,
ASÍ QUE, SOLO VOY A SUBIR
ARRIBA Y ACCIDENTE.
¿ESTA TODO BIEN?
TE VI.
EN LA NUEVA ESCUELA AMERICANA.
LUCHA CONTRA ESE HOMBRE.
¿CÓMO SABÍAS ...
SABÍA QUE ESTABAS OCULTANDO ALGO?
SOLO TENÍA QUE ASEGURARME.
ASÍ QUE ME SEGUISTE.
NO DEBO HABER SIDO SORPRENDIDO TANTO.
HE VISTO UN VISTAZO,
DESDE QUE LLEGAS A CASA, PERO
ESTA NOCHE, ESA LUCHA.
MAMA, SABES QUE HE ESTADO ENTRENANDO.
NO.
HAY UNA DIFERENCIA ENTRE
EL ENTRENAMIENTO Y LO QUE VI.
ERES UN GUERRERO, NICKY.
UN GUERRERO DE NACIMIENTO.
HE ESTADO TRATANDO DE PROTEGERTE DE ÉL
TODA LA VIDA,
TRATANDO DE CAMBIAR TU DESTINO.
¿MI DESTINO?
FUE LO ÚLTIMO QUE QUERÍA PARA TI.
Supongo que fui un tonto al pensar que podía detenerlo
.
ESTÁ EN TU SANGRE.
¿QUÉ ESTAS DICIENDO?
USTED ES DESCENDIENTE DE LIANG DAIYU.
LA PRIMERA MUJER GUERRERA.
OH. HOLA.
CREO QUE ESTÁS EN EL COCHE EQUIVOCADO.
NO ES QUE TE PIDA QUE TE DEJES.
BIEN, ES MUY GENEROSO DE TU PARTE,
KERWIN TAN.
SI ESTÁ AQUÍ PARA HACER UN LANZAMIENTO A LOS BRONCEADOS,
ES MEJOR HABLAR CON MI PADRE.
¿Y SI QUIERO SER AMIGOS?
AMIGOS. QUÉ
CONCEPTO CON ENCANTO DE CLASE MEDIA.
¿CUÁL ES TU ÁNGULO?
BIANGE.
Supongo que lo has oído.
ES EL OBJETIVO DE TODA LA VIDA DE SU PADRE,
SU ANIMADORA PASIÓN.
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS, TAMBIÉN SE HA CONVERTIDO EN MÍO.
SU FAMILIA TIENE ALGO QUE QUIERO ...
UN ANTIGUO DESPLAZAMIENTO,
COMPRADO A MI FAMILIA HACE DÉCADAS.
TU PADRE, ME IMAGINO QUE
NO HA TENIDO SUERTE AL TRADUCIRLO.
PROBABLEMENTE ESTÁ RECOGIENDO POLVO EN UNO DE SUS
MUCHOS ESTADOS MIENTRAS HABLAMOS .
LO NECESITO.
Y POR SUERTE PARA USTED,
TENGO LOS MEDIOS PARA TRADUCIRLO.
ASÍ QUE ... ME NECESITAS.
Entonces, ¿por qué vienes a mí?
¿POR QUÉ DE HECHO? ESTOY
PERFECTAMENTE FELIZ
ACERCARME A UNO DE TUS HERMANOS
SI NO TE INTERESA
LO QUE TENGO QUE OFRECER.
VAMOS A SALIR DE AQUÍ.
SABEMOS QUE EL LINAJE ES REAL. TRAZABLE.
PERO SÓLO POCOS CREYERON
EN LO QUE ESO REALMENTE SIGNIFICA.
EL LEGADO DE NUESTRA FAMILIA.
¿LEGADO?
COMO DESCENDIENTES DE LIANG DAIYU,
SOMOS LOS DUEÑOS DE SU ESPADA. SE HA
PERDIDO POR GENERACIONES,
CELEBRADO POR UN TUTOR,
PERO SE DICE QUE CUANDO SEA EL MOMENTO,
SERÁ NUESTRO RECLAMAR.
NUESTRO DERECHO DE NACIMIENTO.
SE DIJO QUE UN MIEMBRO DE
CADA GENERACIÓN ... UNA MUJER ...
SERÍA ELEGIDA PARA GUARDAR LA ESPADA.
¿Y USTED CREYÓ ESTO CRECIENDO?
¿POR ESO USTED NOS LO GUARDÓ?
YO ... NUNCA REALMENTE ENTIENDÉ NADA DE ESO,
PERO MI HERMANA, ELLA LO HIZO.
ELLA CREYÓ LAS HISTORIAS.
¿TÍA MEI-XUE?
USTED DIJO QUE MURIÓ
CUANDO ERA ADOLESCENTE. TUBERCULOSIS.
MINTIÓ. ES MENOS DOLOROSO QUE LA VERDAD.
Ella creía que tenía el derecho de manejar la espada,
que era la ELEGIDO
de nuestra generación.
QUE ESTABA LLAMANDO A ELLA.
Y ELLA FUE OBSESIONADA.
Le rogué que se quedara, pero ella se escapó
,
abandonándome a mí, a nuestra familia.
NO LA HEMOS VISTO DESDE.
TODOS ESTOS AÑOS ... MIENTISTE.
QUERÍA PROTEGER A MI FAMILIA
DE TODO ESTO.
PARA NO SENTIR EL DOLOR QUE SENTIR,
PARA OLVIDAR NUESTRA LÍNEA DE SANGRE.
PERO ENTONCES TE TENÍA.
Seguí
viéndolo en ti ... DESTELLOS DE MEI-XUE.
USTED SE RASPARÍA LA RODILLA ... SIN LÁGRIMAS.
SIEMPRE DEFENDIENDO A LOS ACOSADORES EN LA ESCUELA, LUCHANDO
POR LO QUE ES CORRECTO.
ALTHEA ELEGIRÍA BALLET, USTED ... KARATE.
Y me detuviste.
Ahí es donde empezó.
USTED ME CONTROLA.
GUIARME HACIA LO QUE QUIERES QUE SEA.
SI.
HE PROBADO TODA MI VIDA
PARA ENTENDER
CUÁL ES MI VERDADERO CAMINO,
¿Y USTED LO HA CONOCIDO TODO EL TIEMPO?
TODA MI VIDA,
ME HAS MANTENIDO EN LA OSCURIDAD.
ME MENTISTE. ME MANIPULÓ.
QUERÍA MANTENERSE SEGURO.
Quería parar que cometas
los mismos errores MEI-XUE ...
Esa fue mi decisión.
Y ME LO ROBASTE.
NICKY.
BABA, LAS LLAVES DEL COCHE.
NECESITO SALIR DE AQUÍ.
AQUÍ.
¿QUÉ HAS HECHO?
GREG, MUEVE SU CABEZA.