ERES DESCENDIENTA DE LIANG DAIYU,
LA PRIMERA MUJER GUERRERA.
EL AÑO PASADO APRENDÍ A PROTEGER A MI FAMILIA...
- ¡AAH! - ¡UH!
¡NICKY! NICKY: ENTIENDO.
MI COMUNIDAD...
Y PARA DERROTAR A MI ENEMIGO MORTAL, ZHILAN.
SÉ QUE LA LUCHA NO HA TERMINADO,
PERO MÁS ALLÁ DE ESO, NI IDEA DE LO QUE SIGUE.
¿NICKY SHEN SIN PLAN?
PERDÓN, ¿QUIÉN DICE QUE NO TENGO PLAN?
TENGO UN PLAN.
PERO HAY UN NUEVO MAL EN LA CIUDAD...
EL RICO Y PODEROSO RUSSELL TAN,
Y SOLO YO PUEDO DETENERLO.
¡VAMOS! ¡ME TENGO QUE IR!
LO SIENTO CHICOS. CALLEJÓN SIN SALIDA.
MIRA, NO QUIERO DAÑARTE.
SOLO ENTREGUE EL DINERO QUE ROBÓ DE LOS CAMBIOS,
Y NI SIQUIERA TENEMOS QUE LUCHAR.
DAMIÁN WU?
¿TU TÍO ROY SABE EN QUÉ TE HAS MEZCLADO?
LO SIENTO. ROY ES UN HABITUAL EN HARMONY DUMPLINGS.
SOLÍA TRAERTE CUANDO ESTABAS MUY ALTO.
OH HOMBRE.
VAMOS.
está bien.
TORNILLO QUE.
¡AH!
VAMOS.
ALGUNOS AMIGOS QUE TIENES.
JURO, SI HUBIESE SABIDO QUE NOS CRUZARÍAMOS CON
NICKY SHEN ESTA NOCHE...
ES SOLO QUE TIENES UNA CLASE DE REPUTACIÓN ESTOS DÍAS.
ESO ES AGRADABLE DE ESCUCHAR, PERO NO ES EL PUNTO.
LO SIENTO.
NO.
VAS A DEVOLVERLO A LA SRA. CAMBIA TU MISMO.
Y TE VAN A PEDIR DISCULPAS EN SU CARA
POR ASALTARLA TILL.
SI NO, ME ENTERARÉ.
CUALQUIER PROBLEMA TE DAN, TU ME LO HACES SABER.
GRACIAS, NICKY. ME LO TOMO AHORA MISMO.
PROMETO.
HOLA MAMÁ.
OYE, SEÑORA. FUNG SIGUE LLAMANDO.
¿POR QUÉ NO HA COMPRADO SU SOPA AÚN?
LO SENTIMOS, SOLO UNOS MINUTOS ATRÁS.
MMM. está bien. ¿QUÉ SUCEDIÓ?
PUEDE HABERME DESVIADO UN POCO.
¿DESVÍO? ¿QUE QUIERES DECIR? ¿LUCHANDO?
APENAS. Y TODO SALIO.
SOLO ESTABA AYUDANDO A LOS CAMBIOS.
OK, PERO ESA SOPA MEJOR QUE NO SE ENFRIE.
NO TE PREOCUPES, SIGUE CALIENTE.
Hola, ALHEA. ¿DÓNDE ESTÁS?
EN MI CAMINO, LO JURO.
NICKY... TE AMO. ADIÓS.
¿CÓMO SE SIENTE AHORA QUE ES OFICIAL, DR. SHEN?
ESPERAMOS QUE NO ABANDONES LA CLÍNICA MUY PRONTO.
ME GUSTA TENERTE CERCA.
TODAVÍA ESTOY A TIEMPO PARCIAL POR AHORA.
SOLO TENGO QUE PAGAR LA DEUDA DE LA ESCUELA DE MEDICINA.
NO COMPRE LA RUTINA DEL DOCTOR POBRE.
RYAN VA A GANAR DINERO DE VERDAD PRONTO.
Oye, ¿cuándo sabes dónde coincidiste?
UH, DEBERÍA ENTERARME CUALQUIER DÍA DE AHORA.
BUENO, HOMBRE, HASTA ENTONCES, VÍVELO.
ÉL ES. CONFÍA EN MÍ.
OH, ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
SOLO DIGO QUE HAS ESTADO MUY OCUPADO ÚLTIMAMENTE.
MUCHAS ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES.
WOW, ME ESTÁS AVERGONZANDO EL SEXO.
ESPERA, PENSÉ QUE ESTABAS CON ESE ARQUITECTO.
EL ARQUITECTO FUE HACE EDADES.
¿DE QUÉ LADO ESTÁ USTED?
LO SIENTO LO SIENTO.
HOLA.
FELICIDADES, HERMANO.
¿CAMPEONES?
SOLO PORQUE NO TOMO ALCOHOL
NO SIGNIFICA QUE NO REGALO ALCOHOL.
¿CÓMO FUE LA GRAN PRESENTACIÓN?
MATARLO EN SU NUEVO TRABAJO COMO TODOS SABÍAMOS QUE LO HARÍA?
ELLA LO ESTÁ APLASTANDO.
SÍ, LO ESTOY APLASTANDO.
ES GENIAL ESTAR DE VUELTA EN EL JUEGO.
¡OH! ¡DECIR AH!
SABES QUE ESTE ES MI JAM.
Y SABES QUE LO ESTÁS BAILANDO AHORA MISMO.
VAMOS. VAMOS. VAMOS.
HOLA.
ENTONCES, ¿ESTA NOCHE VA A SER UNA NOCHE DE HENRY'S PLACE?
PENSÉ QUE ANOCHE FUE UNA NOCHE EN EL LUGAR DE HENRY.
¿POR QUÉ NO PUEDO TENERTE TODAS LAS NOCHES?
BUENO, MAÑANA ES VÍSPERA DE AÑO NUEVO
Y ESE PERFIL DE "COMEDOR" HIZO VOLAR NUESTROS PEDIDOS PARA LLEVAR.
ASÍ QUE LE PROMETÍ A MAMÁ QUE AYUDARÍA A ESTAR TEMPRANO.
AW.
PACIENCIA, ENRIQUE.
Oye, lo lograste.
OYE. OYE. HENRY: OYE, HOMBRE.
¿ALGUNA AVANCE EN EL FRENTE RUSSELL TAN?
MÁS COMO UN CALLEJÓN SIN SALIDA, EN REALIDAD.
SABEMOS QUE TAN ESTÁ ACUMULANDO ESTE IMPERIO INMOBILIARIO EN LA CIUDAD.
TIENE A TODOS EN SU BOLSILLO,
INCLUYENDO A MI JEFE.
CADA VEZ QUE TIRO DE UN HILO,
ALGÚN NEGOCIO IMPOSIBLE... ¿
NADA SOMBROSO?
SÓLO UN MULTIMILLONARIO ORDINARIO SHADY.
POR ESO NO TENEMOS NADA.
BUENO, SABEMOS LO QUE TENEMOS QUE HACER... SIGA MANTENDIENDO LAS FICHAS
, MANTÉNGASE FROST.
PERO...
HASTA QUE BAJE EL OTRO ZAPATO...
OH, NO. EVAN: OH, NO.
OH SÍ.
ESTA NOCHE BAILAMOS.
¿MAMÁ?
Baba?
¿QUIÉN ES USTED?
¡NICKY!
¡QUEDARSE ATRÁS!
NICKY.
POR LO QUE TENEMOS UNA POSIBLE SOSPECHOSA FEMENINA.
ASALTOR ENTRÓ POR LA VENTANA DELANTERA.
DESCUBIERTO AQUÍ.
HABÍA UNA PELEA.
SU HIJA LA PERSIGUIÓ A LA CALLE.
SÍ, OFICIAL.
SUENA COMO SU HIJA HIZO LO MEJOR QUE HIZO.
ESPERO QUE NO TE IMPORTE QUE DIGA,
PROBABLEMENTE MEJOR NO PELEAR CON CRIMINALES.
¿PERO NO SE LLEVARON NADA?
NO. REVISADO TODO DOS VECES.
NO FALTA NADA.
GRACIAS A NICKY.
TODO BIEN. BUENO, CASI TERMINAMOS AQUÍ.
VAMOS A ENVOLVER ESTO EN UN PAR DE MINUTOS Y ESTAREMOS FUERA DE TU CABELLO.
¿ESTAS BIEN? NICKY: SÍ.
¿CÓMO ESTÁN TUS PADRES?
ASUSTADO PERO PONIENDO CARA DE VALIENTE.
HENRY, ALGUIEN ESTABA EN NUESTRA CASA.
MIS PADRES... QUIERO DECIR...
¿Y SI NO HUBIERA LLEGADO A CASA CUANDO LLEGÉ?
¿QUIÉN CREES QUE FUE?
¿HAY POSIBILIDAD DE QUE FUE UNA REPRESALIA?
LOS ÚLTIMOS 6 MESES HAS AYUDADO A MUCHA GENTE DE LA COMUNIDAD
Y HECHO MUCHOS ENEMIGOS.
SIN MENCIONAR QUE TONY KANG ACABA
DE SALIR DE PRISIÓN EL MES PASADO.
NO. SI TONY QUISIERA PAGARSE,
YA HABRÍA VENIDO POR MÍ.
ADEMÁS, ESTO NO SE SENTÍA COMO NADIE CON LO QUE HE LUCHADO
DESDE QUE VOLVIMOS.
ESTO SE SENTÍA DIFERENTE.
CUANDO ENTRÉ A LA CASA, LA SENTÍ,
SU PRESENCIA.
SENTÍ ALGO COMO UNA CONEXIÓN CON ELLA.
ESTABA CRUDA, INCLUSO DESAGUADA, PERO...
ERA FUERTE.
¿SABES QUE HEMOS ESTADO ESPERANDO QUE SE CAYERA EL OTRO ZAPATO,
QUE ALGO GRANDE Y MALO EMPEZARA?
CREO QUE SOLO LO HIZO.
¡UH!
- ¡YAH! - ¡UH!
OYE, AH.
OH. EH.
OYE, BABA. ¿ESTAS BIEN?
EL ROBO DE ANOCHE.
SÍ, NICKY HIZO QUE EVAN PONGA UN DETALLE DE LA POLICÍA EN LA CASA.
TODO ESTÁ BIEN. OTRA FIESTA. DISCULPE, HIJO.
VEN VEN VEN. POR AQUÍ. BIENVENIDO BIENVENIDO.
OYE, MAMÁ, ¿HAS VISTO...
NICKY FUE A CONSEGUIR MÁS PRODUCTOS?
¿QUIÉN ES ÉL?
¿EH? OH.
AQUÍ PARA UNA ENTREVISTA. COCINERO NUEVA LINEA.
PERO NO HE TENIDO UN MOMENTO PARA HABLAR CON ÉL.
LOS PEDIDOS SIGUEN LLEGANDO.
¡VOLVÍ! MEI-LI: OH.
OH NO. TOTALMENTE OLVIDADO.
TODO ESTÁ PERDONADO, PERO YA VIENES CONMIGO.
OYE, ¿A DÓNDE CREEN QUE VAN?
LO SIENTO, MAMÁ, LE PROMETÍ A RYAN QUE ENTRENARÍA CON ÉL HOY.
¿ENTRENAR? ¿DESDE CUÁNDO EMPEZASTE A HACER EJERCICIO, RYAN?
AH, MAMÁ.
¿QUÉ? NI SIQUIERA ERES ATLÉTICO.
OK, BUENO, NOS VAMOS.
OYE, NO OLVIDES, ESTA NOCHE, CENA DE REUNIÓN DE NOCHEVIEJA.
PRIMERA VEZ EN 3 AÑOS VAMOS A ESTAR JUNTOS.
LO SIENTO MUCHO. ESTARÉ CONTIGO EN SOLO UN MINUTO.
LA MESA 7 ENVIÓ SU PEDIDO COMPLETO.
MUY PICANTE. MEI-LI: ¿QUÉ?
PIDIERON PICANTE.
YO...
SEBASTIÁN, ¿VERDAD?
-MM-HMM. - VEN AFUERA.
¿QUÉ ES ESTO?
DAIKON.
EN CONCRETO, UN LOBAK VERDE CHINO.
SI ES LO BUENO,
USTED LO COMPRÓ DE LA VENTA AL POR MAYOR DE HUANG.
EL ÚNICO MERCADO EN LA CIUDAD QUE OFRECE PRODUCTOS FRESCOS DE SHAO SHAN DE BOLINAS.
- ¿HABILIDADES CON CUCHILLOS? - NUNCA TENGO NINGUNA QUEJA.
MMM. está bien.
ESTÁS CONTRATADO.
TOMAR EL CONTROL.
CORRECTO.
¡HOMBRE CAÍDO! ¿SERIAMENTE?
LO SIENTO, ALTEA.
Hola, Gwen.
¿HAY OPORTUNIDAD DE QUE TENGAS UN MOMENTO PARA REVISAR MI PROPUESTA?
OH, ESTOY PLANEANDO LLEGAR A ESO PRONTO.
VALE GENIAL.
BUENO, ES SOLO PORQUE LAS ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE QUE
PROPONGO NO REQUERIRÁN UNA GRAN INVERSIÓN DE CAPITAL,
PERO AYUDARÁN EN GRANDE A ABORDAR
ALGUNOS DE LOS PROBLEMAS FUNDAMENTALES DE LA TECNOLOGÍA.
¿CUESTIONES FUNDAMENTALES?
EL PROBLEMA CON EL CÓDIGO FUENTE
TE INFORMÉ EL MES PASADO.
MM-MMM.
REFRESCO.
UH, EL 20% DE NUESTROS USUARIOS ENCUENTRAN MENSAJES DE ERROR.
HE AISLADO EL ERROR,
Y SI HACEMOS ALGUNOS AJUSTES,
REALMENTE MEJORARÍA LA EXPERIENCIA DEL USUARIO FINAL.
PERO ¿POR QUÉ MOLESTARSE EN ARREGLARLO SI ES SOLO EL 20%?
MIRA, ALTHEA, TE CONTRATÉ PORQUE ERES INCREÍBLE
Y BRILLANTE, Y ERES UNA PROGRAMADORA INCREÍBLE.
- GRACIAS. - SÍ, PERO CREO
QUE PARECE HABER UNA DESCONEXIÓN,
PORQUE ¿CUÁL ES NUESTRO LEMA AQUÍ EN LOUNGR?
ES TRABAJAR DURO, DESCANSAR DURO.
OK, ESTE ES EL SIGNO DEL AÑO PASADO.
PERO ESTO DEBERÍA DECIR "TRABAJA DURO, DESCANSA DURO".
Y MUCHO APRECIO SU DURO TRABAJO.
Y, ALTHEA, MIRA, SÉ QUE ESTÁS TRATANDO DE DEJAR TU MARCA,
PERO EL MOMENTO DE MIRAR BAJO EL CAPÓ,
UM, SE TERMINÓ.
SE TRATA DE CENTRARSE EN ESA COMPRA. ¿OK?
PARA QUE TODOS PODAMOS SER RICOS.
¡OH! ENTENDIDO.
ME ALEGRA MUCHO QUE LO CONSIGAS AHORA.
100%.
ESTÁ BIEN.
SI. Y, ALTHEA, MIENTRAS TANTO,
DISFRUTA AQUÍ.
CONSIGUE UN LATTE. JUEGA ALGO DE PONG.
SI.
ENTRAR EN UNA CÁPSULA DE SIESTA.
SI. USTED LO CONSIGUE.
AHÍ ESTÁ ELLA.
HEY CHICA HEY. ¿QUE PASA, QUE PASA?
¡JAJAJA!
¡UH!
UF.
ESO TIENE QUE SER UN RÉCORD.
TODO BIEN.
72 BPM.
OK, ES OFICIAL. MI HERMANA ES UNA SUPERHÉROE.
O YO'
NO.
NO, NO SE PUEDE NEGAR LA EVIDENCIA EMPÍRICA.
MESES DE DATOS APOYAN MI TEORÍA.
TU TEORÍA ES CUMPLIMIENTO DE DESEOS.
SIEMPRE HAS ESTADO OBSESIONADO CON LOS CÓMICS.
LO SENTIMOS, PERO MI CEPILLO CON BIANGE ENERGY
NO ME CONVIRTIÓ EN UN MUTANTE.
VAMOS.
NADIE ENTRENA COMO USTED
ACABA DE HACERLO SIN DISPARAR SU FRECUENCIA CARDÍACA.
SÍ, BUENO, DEFINITIVAMENTE SE PICO ANOCHE.
HASTA LOS SUPERHÉROES TIENEN DÍAS LIBRES.
HA PASADO UN TIEMPO DESDE QUE PERDIÓ UNA PELEA.
PUEDES SER SHAOLIN, PERO AÚN ERES MI HERMANA.
HASTA TU TIENES UN EGO.
JUSTO.
PERO NO ES SOLO ESO.
HE ESTADO EN PAZ, FELIZ, YA SABES.
TODO ESTE TIEMPO ME HE ESTADO DICIENDO QUE YO ERA ROJA...
ESTOY PREPARADO PARA LO QUE VIENE. PERO...
PERO AHORA?
ESTA MUJER, SE ACERCÓ.
SE SIENTE PERSONAL.
ALGUNA PREGUNTA SOBRE LA ESTRATEGIA?
CREO QUE TENEMOS NUESTRAS ÓRDENES DE MARCHA.
EVAN. EVAN: HOLA, NADIA.
OH, PADRE HUGHES.
SU ENCUENTRO CON LA SRA. PENBERTHY ES EN 5 MINUTOS.
SÉ. ¿QUÉ ESTAS HACIENDO AQUÍ?
LE PEDÍ A NADIA QUE ME TRAIGA UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN JURADA
DEL CASO WILLIAMS.
Y AQUÍ ESTÁ.
GRACIAS. EJEM.
EVAN.
¿HAY ALGO QUE QUIERAS DECIRME?
¿QUÉ PASA ENTRE USTEDES DOS?
¿ENTRE NADIA Y YO?
PORQUE TENEMOS PROCEDIMIENTOS DE INFORMACIÓN MUY ESTRICTOS
SOBRE ROMANCE DE OFICINA.
OH, TE ASEGURO QUE NO HAY NADA ROMÁNTICO ENTRE NOSOTROS.
BUENO.
PORQUE NO NECESITO ESE DOLOR DE CABEZA.
TENGO ALGO.
UN MERCENARIO ALTAMENTE HABILITADO SE
LLAMA SASHA BEALS ACABA DE APARECER EN SF.
¿CREES QUE ELLA ES LA QUE ENTRÓ EN NUESTRA CASA?
ELLA COINCIDE CON LA DESCRIPCIÓN QUE USTED DIO.
LA HE ESTADO RASTREANDO PORQUE HA HECHO TRABAJOS
PARA DICTADORES, MULTINACIONALES SOMBRAS Y RUSSELL TAN.
ES ESPECIALISTA EN INFILTRACIONES Y EXFILTRACIONES.
ASI ROBO Y SECUESTRO.
SI.
¿QUÉ PODRÍAS TENER QUE ELLA QUIERA?
PUEDO PENSAR EN UNA COSA.
EVAN, TE LLAMARÉ DE VUELTA.
HENRY, ¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO?
¿LLAVE DE REPUESTO PARA NUESTRA ALMACENAMIENTO DE INVESTIGACIÓN?
CATÁLOGO DE TARJETAS.
CAJÓN SUPERIOR, ARCHIVO MEDIO.
¿QUÉ PASA?
MAL SENTIMIENTO.
ELLA LO TOMÓ, TODA NUESTRA INVESTIGACIÓN...
BIANGE, LAS ARMAS, LAS LÍNEAS DE SANGRE.
SE FUE.
¿CÓMO ESTÁ KERWIN?
SIN CAMBIOS DESDE EL VUELO DESDE SHANGHAI.
SEÑOR. TAN, HAY ALGUIEN QUE QUIERE VERTE.
SASHA, ¿CONSEGUISTE A LA CHICA?
ELLA ESTÁ ENTRENADA.
Y ELLA HA ESTADO ESPERANDO ESTO.
NO VOY A COMETER EL MISMO ERROR.
SI LA QUIERES, NECESITARÉ UN MEJOR EQUIPO.
TE DARÉ LO QUE QUIERAS.
SOLO HAZLO.
¿POR QUÉ TAN ENVIARÍA A SASHA A ROBAR
NUESTRA INVESTIGACIÓN EN PRIMER LUGAR?
PENSARÍAS QUE TIENE TODO LO QUE NOSOTROS TENEMOS Y MÁS.
SI. LA ENERGÍA BIANGE VOLVIÓ A LA TIERRA,
LAS ARMAS FUERON DESTRUIDAS. NO TIENE NINGÚN SENTIDO.
HEMOS VISTO ESTO COMO 10 VECES AHORA.
QUIZÁS NO HAY NADA QUE VER.
NO LA HE VISTO POR NINGUNA PARTE.
DEMASIADA GENTE ENTRA Y LA CALIDAD ES BASTANTE MALA.
OK, AQUÍ ESTÁS CERRAR.
BUENO, ESTABA VACÍO CUANDO CERRADO,
Y ESTABA VACÍO CUANDO LO ABRI POR LA MAÑANA.
¿Y SI ELLA SE FUERA DE OTRO MODO?
¿HAY CÁMARAS AFUERA?
SÍ, ENTRADA DELANTERA Y CALLEJÓN TRASERO.
¿ESE ES SASHA?
ESA ES ELLA.
SÓLO SIGUE tarareando, ALTHEA.
SU TRABAJO NO IMPORTA,
Y NUNCA DEJARÁ SU MARCA AQUÍ
NI EN NINGÚN OTRO LUGAR EN SILICON VALLEY,
PERO AL MENOS TIENE BONITO Y CÓMODO PODS PARA LA SIESTA
Y LATES DE GRIFO.
GRACIAS, GWEN.
ME ENCANTA SENTIR QUE TODO SE TRATA DE DINERO
Y ESTOY DESPERDICIANDO MI VIDA AQUÍ.
MU.
PENSÉ QUE TENDRÁS HAMBRE. HE TRAÍDO PARA LLEVAR.
jeje ERES PERFECTO.
Y HE PERDIDO COMPLETAMENTE LA MENTE.
YA SABES, NO ESTÁS ATRAPADO AQUÍ.
SI LO ODIAS... SOY UN POCO. PEGADO.
DESPUÉS DE CLOUDRUSH, ESTOY FUERA DE LA FUERZA LABORAL DURANTE UN AÑO ENTERO.
ESA ES UNA GRAN BRECHA EN MI CURRÍCULO
Y NO PUEDO AGREGAR EXACTAMENTE UN ARTÍCULO
PARA PLANIFICAR LA BODA DEL SIGLO.
SUERTE DE CONSEGUIR UNA ENTREVISTA AQUÍ, Y
MUCHO MÁS EL TRABAJO REAL.
QUIZÁS GWEN TENGA RAZÓN.
TAL VEZ TENGO QUE IR CON LA FLUJO.
OH, GUIJARROS.
BAM BAM.
Hola, NICKY.
CUALQUIER OPORTUNIDAD DE PODER HACKEAR UNA COMPAÑÍA DE TAXIS.
COMO EN MI SUEÑO O...
ALTHEA.
MANDAME LO QUE TIENES.
CREO QUE NECESITAMOS EMPEZAR A RECHAZAR A LA GENTE AFUERA.
NO NO NO. NO. NO.
LO POR, TOMA UN MOMENTO.
VENIR. MEI-LI: ¿QUÉ?
IMAGINA ESTO. ¿EH?
EL AÑO PASADO.
EL AÑO PASADO NO SABÍAMOS SI PODRÍAMOS
MANTENER ESAS PUERTAS ABIERTAS UN MES MÁS.
EL COMEDOR ESTABA PRÁCTICAMENTE VACÍO, ¿RECUERDAS?
ESTABAMOS OCUPADOS. ESTOY CANSADO. BUEN PROBLEMA TENER, ¿EH?
SÍ, PERO TENEMOS UN LARGO SERVICIO POR DELANTE.
NI SIQUIERA HE COMENZADO A PREPARARME PARA LA CENA DE REUNIÓN TODAVÍA.
¿QUÉ HAY DE LOS POSTRES?
NO SERÁ UN AÑO NUEVO SHEN SIN
EL MA TUAN DE MI MADRE Y TU NIAN GAO.
AL RITMO QUE VAMOS, NO TENDREMOS LA CENA
EN LA MESA HASTA LA MEDIANOCHE.
PUEDO PARTICIPAR.
TIENES LAS MANOS LLENA, NO?
ME GUSTA EL RETO.
¿ESTÁS CÓMODO HACIENDO EL POSTRE?
ESTOY BASTANTE CÓMODO HACIENDO CUALQUIER COSA.
HE TRABAJADO EN BEIJING, PERFECCIONADO MIS HABILIDADES MALA EN CHENGDU.
TAMBIEN HICE UN AÑO EN PARIS. CEVICHE HECHO EN PERÚ.
SIN ENTRENAMIENTO FORMAL, PERO, YA SABES,
APRENDÍ ALGUNAS COSAS A LO LARGO DE LOS AÑOS.
ENTONCES... ¿DEBO EMPEZAR A NIAN GAO?
SI. JIN: ¡SÍ!
BIEN, PUEDO INFORMAR QUE EL QUINTO MEJOR SERVICIO DE TAXI DE SF.
TIENE SORPRENDENTE BUENA SEGURIDAD.
¿SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MANTENERTE FUERA?
POR FAVOR.
OK, ESTOY ADENTRO.
¿DIJISTE QUE LA RECOGIDA FUE A LAS 4 AM?
TENGO UNA RECOGIDA CERCA DE LA COMUNIDAD 06. COINCIDE CON LA MATRÍCULA.
¿HAY UN LUGAR DE ENTREGA?
18 a. m.
VAMOS A COMPROBARLO.
¿ESTÁS SEGURO QUE ES DONDE LA DEJÓ?
¿QUÉ QUIERES DECIR?
ESTO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.
SASHA BEALS, MERCENARIO INTERNACIONAL, ¿MONTA UN CAMPAMENTO
AQUÍ?
NO SÉ DE ESO, PERO ENCONTRÉ NUESTRA INVESTIGACIÓN.
SI TAN LA CONTRATÓ PARA TOMAR ESTO,
¿NO SE LO HABRÍA TRAÍDO DIRECTAMENTE A ÉL?
REVISADO TODO DOS VECES. NO FALTA NADA.
RECONOZCO ESTO.
¿NICKY?
ES IDÉNTICO.
¿NICKY?
OY MAMÁ, UNA PREGUNTA EXTRAÑA,
PERO TIENES UNA PULSERA EN TU CAJA DE JOYERÍA.
TENGO VARIAS PULSERAS EN MI CAJA DE JOYERÍA.
NICKY, ESTÁ MUY, MUY OCUPADO EN LA COCINA AHORA MISMO.
LA DE ORO. HAY UNA INSCRIPCIÓN.
PARECE QUE LO HAS TENIDO POR UN TIEMPO.
OH, SI, PO PO ME DIO ESO HACE MUCHO TIEMPO,
ME DIJO QUE SE LO PASARA A MI HIJA.
TENIA DOS. CREO QUE NO PUEDO ELEGIR.
ASÍ QUE ME LO GUARDÉ PARA MÍ. ¿POR QUÉ PREGUNTAS?
LA INSCRIPCION. ES A MEDIDA, VERDAD? ÚNICO EN SU CLASE.
BUENO EN REALIDAD NO. ES PARTE DE UN PAR A JUEGO.
PO PO LE DIO A LA TÍA MEI-XUE EL OTRO.
OK, ¿POR QUÉ PREGUNTAS?
NO IMPORTA, MAMÁ. TENGO QUE IRME.
ENTONCES, SI ESTA PULSERA PERTENECÍA A MEI-XUE,
¿PIENSAS QUE SASHA LA ROBÓ?
NO.
HENRY, CREO QUE HEMOS MIRADO ESTO MAL.
NO ENTREGÓ. ese escondite,
TODAS ESAS COSAS.
CREO QUE ES LA HIJA DE LA TÍA MEI-XUE.
LAS CONEXIONES ESTÁN TODAS, PERO NADA.
LO SENTIMOS, NO HAY AVANCES ESTA NOCHE.
ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS EN LA OFICINA.
Hola, NADIA.
GRACIAS POR HACER ESTO POR MÍ,
POR ARRIESGAR TU TRABAJO, VENIR HASTA AQUÍ.
SABES QUE NO SOLO HAGO ESTO POR TI.
MIS PADRES CRECIERON EN SAN FRANCISCO, CIUDAD DE MANILA.
OH, NO TENÍA IDEA DE QUE SF TENÍA UNA CIUDAD DE MANILA.
LA MAYORÍA DE LA GENTE NO.
GENTRIFICACIÓN.
FUNCIONARIOS DE LA CIUDAD MIRANDO HACIA OTRO LADO MIENTRAS
HOMBRES COMO TAN CONSTRUYERON SOBRE ÉL.
POR ESO ESTOY HACIENDO ESTO.
NADIA.
NICKY, ¿ESTÁS SEGURO?
BASTANTE SEGURO.
¿MEI-XUE TENÍA UNA HIJA?
¿TENEMOS UN PRIMO?
CUANDO PELEÁBAMOS, SENTÍ UNA CONEXIÓN CON ELLA.
TIENE SENTIDO AHORA.
¿Le vas a decir a mamá?
NO. NO ESTA NOCHE. NO LA VÍSPERA DE AÑO NUEVO.
NI SIQUIERA SABEMOS CON QUÉ ESTAMOS TRATANDO.
O LO QUE ELLA QUIERA.
¿CREES QUE ELLA FUE QUIEN TE ATACÓ ANOCHE?
¿QUÉ PASA CON EL MERCENARIO DE TAN?
SÍ, ¿PODRÍA SER LA MISMA PERSONA?
¿PODRÍA ESTAR TRABAJANDO CON TAN?
NO SÉ. PERO NECESITAMOS AVERIGUAR
QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ.
ESPERABA QUE HABIERA UNA PISTA EN ESTE ALMACENAMIENTO.
MUY BIEN, EMPECEMOS A CAVAR.
¿QUIÉN ES USTED?
GRACIOSO. ESO ES LO QUE YO TE IBA A PREGUNTAR.
EVAN DE MI NOMBRE.
SÍ, EVAN HARTLEY.
ASISTENTE DA
ALGUIEN HIZO SU INVESTIGACIÓN.
TODO ESTO.
SUPONGO QUE HAY UNA RAZÓN POR LA
QUE ESTÁS MANTENDIENDO ESTO ESCONDIDO LEJOS DE TU OFICINA.
ARCHIVOS DEL GOBIERNO DE NIZA.
¿ROBADO?
¿QUIÉN ES USTED?
ESA ES UNA PREGUNTA PROFUNDA.
NO SEAS INTELIGENTE.
SÉ DE TI Y DE TUS AMIGOS...
NICKY SHEN Y HENRY YAN.
¿POR QUÉ DEMONIOS ESTÁS DETRÁS DE MÍ?
ALGUIEN ENCUENTRA ALGO?
DEJABA PEQUEÑAS NOTAS POR TODAS PARTES.
SÍ, PERO SIN FECHAS,
SIN ORDEN PARA NADA DE ELLO.
CREO QUE ES JOVEN.
ALGO SOBRE TODO ESTO SE SIENTE COMO ELLA ES UNA NIÑA.
¿UN NIÑO TENDRÁ ALGO ASI?
ASÍ QUE LOS OTROS DOS TELÉFONOS QUEMADORES ESTABAN MUERTOS,
PERO DESCUBRÍ EL CÓDIGO DE CONTRASEÑA EN ESTE.
HAY UN REGISTRO DE LLAMADAS.
Y RECONOZCO ESTE CÓDIGO DE ÁREA.
ES NASH CREEK.
DAR LA VUELTA REALMENTE LENTO.
SÍ, DUQUE AQUÍ.
¿DUQUE?
¿POR QUÉ ESTABAS EN NASH CREEK?
LO SIENTO, PERO SON MIS AMIGOS.
SIN SABER QUIÉN ERES,
NO PUEDO CONFIAR EN QUE NO LOS DAÑARÁS.
GRACIAS. TÚ TAMBIÉN.
¿QUÉ DIJO DUQUE?
OK, UNA MUJER JOVEN LO RASTREÓ HACE UNOS MESES.
NO DICE QUIEN ERA.
DUKE NO CONFÍA EN ELLA, ASÍ QUE SE MANTUVO MAMÁ.
PERO APARENTEMENTE ESTABA SACUDIENDO A LA GENTE EN EL BAR.
UNO DE LOS LOCALES LE CONTÓ ACERCA DE 3
EXTRAÑOS QUE APARECIERON EN LA CIUDAD Y SE PELEARON EN UN BAR.
ASÍ ES COMO LLEGAMOS A SU RADAR.
ASÍ QUE TE RASTREÓ DESDE NASH CREEK,
PRIMERO A NUESTRA CASA, LUEGO A LA BIBLIOTECA.
¿2PCE499 SIGNIFICA ALGO PARA USTED?
EVAN. ELLA LO RASTREÓ.
POR LO QUE VALE,
NO CREO QUE ERES UN ASESINO.
CREO QUE ESTÁS BUSCANDO RESPUESTAS.
Y CREO QUE ESTÁS ASUSTADO.
MENTIROSO.
¿COMO CONOCES A ESTA PERSONA?
YO NO.
¿EVAN?
PARÁ PARÁ PARÁ.
BÁJALA, POR FAVOR.
MEI-XUE, ERES SU HIJA.
¿QUIÉN ES USTED?
SOY FAMILIAR.
POR FAVOR, BAJA EL CUCHILLO
Y TE LO CONTARÉ TODO.
PUEDES CONFIAR EN NOSOTROS.
QUEREMOS AYUDAR.
¿ESTAS BIEN?
SI.
LO SIENTO POR TU AMIGO.
TE CONFUNDISTE.
Y ESTOY EMPEZANDO A ENTENDER POR QUÉ.
¿TU MAMÁ NUNCA TE DIJO QUE TENÍA UNA HERMANA?
ELLA NUNCA HABLÓ DE SU FAMILIA.
ELLA ME CRIÓ EN ESA CABAÑA.
SOLO.
¿NO TUVISTE CONTACTO CON NADIE?
ELLA DIJO QUE NO HABÍA RAZÓN PARA QUE YO FUERA AL MUNDO.
DIJO QUE ERA UN LUGAR PELIGROSO
LLENO DE GENTE QUE QUIERE HACERME DAÑO.
ELLA ME CRIÓ, ME ENSEÑÓ A DEFENDERME
EN CASO DE QUE ALGUIEN LLEGARA,
PERO... NADIE LO HIZO.
¿CUANDO SALISTE?
TENÍA 16 AÑOS.
ESTABA CANSADO DEL SECRETO,
ESTAR ATRAPADO EN ESA CABAÑA.
SOLO... SOLO QUERÍA VER EL MUNDO.
ASÍ QUE...
ME ESCAPÉ.
HICE MI CAMINO A NUEVA YORK.
APRENDI A SOBREVIVIR.
PASÉ POR. FUE DIFÍCIL,
PERO ME SENTÍ LIBRE.
HICE AMIGOS EN LA CALLE,
UN GRUPO DE CHICOS.
ESTABAN OCUPADAS EN UNA VIVIENDA ABANDONADA.
¿QUÉ SUCEDIÓ?
ME ENCONTRARON.
HACE 6 MESES.
ESTA MUJER.
LIDERAR UN EQUIPO DE HOMBRES.
ASALTAN NUESTRA OCUPACIÓN EN MEDIO DE LA NOCHE.
DISPARARON A MIS AMIGOS.
LOS MATARON A TODOS.
SOLO SOBREVIVÍ POR LO QUE MAMÁ ME ENSEÑÓ.
FUI A CASA, PERO CUANDO LLEGÉ...
ME ENTERÉ DE TI Y DE TUS AMIGOS EN NASH CREEK.
PREGUNTO ALREDEDOR.
SABÍA DE ESTA CABAÑA.
SOLO QUERIA RESPUESTAS.
TENIA QUE SABER QUIEN ERES.
SOY NICKY.
DESAPARECIDO EN COMBATE.
ESA MUJER SIGUE AFUERA.
está bien. NO ESTOY SEGURO AQUÍ. NO ESTOY SEGURO EN NINGUN LUGAR.
TE MANTENDREMOS A SALVO. PROMETO.
NICKY.
ELLA ESTÁ EN LO CORRECTO.
MERCENARIOS DE TAN.
SI LO QUE NOS ACABA DE CONTAR ES CIERTO,
SASHA VINO A SAN FRANCISCO A BUSCARLA.
BUENO, ELLA ESTÁ A SALVO AQUÍ, ¿CIERTO?
AH, POR AHORA. QUIZÁS.
PODEMOS RESOLVER ESTO.
SOLO NECESITAMOS REAGRUPARNOS, ESTRATEGIZAR.
¿QUÉ FUE ESO?
¿EVAN?
NO SÉ.
¡MUÉVETE AHORA!
¡DESAPARECIDO EN COMBATE!
¡UH!
Hola Mía.
UHH.
¡IR!
¡DESAPARECIDO EN COMBATE!
UHH.
NO VAS A NINGUNA PARTE.
DÉJALO CAER.
¿SOLTAR QUÉ, EL TELÉFONO O EL ARMA?
¿ÉL SABE QUE ESTÁS AQUÍ?
¿QUIÉN ES ÉL?
TU JEFE. RUSSELL TAN.
SÉ QUE LA HA ESTADO RASTREANDO.
¿ÉL SABE DÓNDE ESTÁ?
NO.
NICKY.
EVAN, TOMA ESTO.
¿LOS DEMÁS?
ATADO Y Atado EN LA CABINA.
TODO LISTO.
DENNIS.
NO PUEDO CREER QUE TE CONSIGAMOS ESTA NOCHE.
SÍ, ESTOY PRESTADO.
MIS PADRES NOS HAN RESERVADO PARA MAÑANA EN LA NOCHE.
ADEMÁS, ¿CÓMO PUEDO RECHAZAR
MI PRIMERA NOCHE DE AÑO FAMILIAR SHEN?
ME ALEGRA MUCHO QUE ESTÉS AQUÍ.
RIAN.
¿QUÉ?
ÉL TE ESTÁ MANTEQUILLANDO.
ÉL SABE QUE, COMO RECIÉN CASADOS,
ESTAMOS ESPERADOS POR HONG BAO POR ÉL Y NICKY,
Y ÉL ESTÁ SIENDO MUY AMABLE.
ASÍ QUE LE DARÉ UNA PILA DE GRASA.
MMM. DENNIS: HERMANO.
- EN REALIDAD NO VAS A... - NO.
- ¿HAS OÍDO DE NICKY? - NO.
NO DESDE QUE ELLA Y HENRY FUERON A COMPROBAR A EVAN.
LA PROBARÉ DE NUEVO.
TUS SUSURROS NO SON TAN SILENCIOSAS COMO CREES.
SÍ, PODEMOS SER VIEJOS, PERO PODEMOS OÍR.
OYE.
NICKY.
¿QUIÉN ES TU AMIGO?
HAY MUCHO QUE EXPLICAR,
PERO, MAMÁ, TODOS,
ESTO ES MIA.
LA HIJA DE LA TÍA MIE-XUE.
HOLA.
Yo, um...
yo...
uh.
HOLA. VENIR VENIR. SENTARSE.
jeje POR SUPUESTO.
POR FAVOR. POR FAVOR ÚNETE A NOSOTROS.
COMAMOS.
SÍ POR FAVOR. COMAMOS.
BUENO, ELLA PARECE DISFRUTAR DEL GIAO ZI DE MAMÁ.
PROBABLEMENTE HA SIDO TANTO DESDE QUE HA TENIDO UNA COMIDA CALIENTE.
ELLA HA ESTADO SOLA POR AÑOS.
YA SABES, SIN FAMILIA EN QUE APOYARSE,
NADIE CUIDANDO DE ELLA.
ESO ES HORRIBLE.
SE PARECE IGUAL A ELLA.
HASTA SU VOZ.
ES COMO SI UNA PARTE DE MEI-XUE HAYA REGRESADO A NOSOTROS.
MAMÁ.
ELLA ESTÁ EN PELIGRO, ¿NO?
SI.
PASE LO QUE PASE, ELLA ES FAMILIAR.
NUESTRA FAMILIA.
Y ME PROMETES QUE LA PROTEGERÁS, LA MANTENDRÁS
A SALVO.
VOY A.
ALGUNA PALABRA DE SASHA?
NO SEÑOR. AÚN NO.
KERWIN, ESTÁ BIEN.
¡AAH! ¿DÓNDE ESTOY?
ESTÁS VIVO, KERWIN.
Y TE GUSTE O NO,
ESTÁS EN CASA.
¡UH!
ES LA HORA, ZHILAN.
NO NO. NO. NO NO NO.
SI HERMANA.
ME HAS EVITADO BASTANTE TIEMPO.
NO TIENES NADA AHORA.
ESTÁS LISTO PARA VERME,
PARA ENFRENTAR POR FIN TODO LO QUE HAS HECHO.
GREG, MUEVE LA CABEZA.