¡IRSE! ¡IRSE!
NO PUEDES HUIR DE ESTO, HERMANA.
NO ERES REAL.
ERES UN PRODUCTO... VESTIDO
DE BLANCO...
PARA RECORDARME TU MUERTE. NO NECESITO RECORDAR.
LA PRISIÓN ME HA VOLVIDO LOCO.
EL COLGANTE.
LO PERDISTE.
TU ÚNICA CONEXIÓN CON EL MUNDO EXTERIOR,
CON NUESTRO PASADO.
NUESTRO PASADO.
OH, SÍ, LOS DÍAS DE ALCYON.
CRECER HUÉRDIDA DE MADRE Y POBRE, VIENDO QUE MATARAS A
NUESTRO PADRE.
CUANDO HUÍ DE CASA, FUE UNA TORTURA.
ME ESCONDÍ TAL COMO TÚ ESTÁS OCULTANDO AHORA.
ESTOY EN PRISIÓN, PEI-LING.
¿CREES QUE QUIERO ESTAR AQUÍ?
SÓLO DILO.
ESTO ES POR LO QUE YO TE HICE.
LO HARÍA DE NUEVO.
¡UH!
SUS PUÑOS NO LOS GUIARÁN A TRAVÉS DE ESTO.
CON ESE CANTO, LITTLE WARE,
NUESTRA CANCIÓN,
TE HE DADO TODO LO QUE NECESITAS.
SE QUE DEBE SER DIFÍCIL
ESCUCHAR LA VOZ DE TU MADRE DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO.
CORRECTO. MU.
¿ESTA ES LA ÚLTIMA CINTA?
MU. SI.
¿LO QUE ELLA DIJO SIGNIFICA ALGO PARA USTED?
ELLA HABLÓ EN MUCHO CÓDIGO.
GUERREROS, GUARDIANES, UNA ESPADA MÍSTICA.
NADA DE ELLO TIENE SENTIDO.
ESAS CINTAS,
CREO QUE ELLA LAS HIZO PARA TI.
ELLA ESTABA TRATANDO DE PREPARARTE PARA...
PREPARARME PARA QUÉ?
MI MADRE, ELLA NUNCA ME DIJO NADA DE ESTO.
ELLA NI SIQUIERA QUERÍA QUE SALGA DE LA CABAÑA.
TU MAMÁ NUNCA DIJO POR QUÉ LA GENTE TE HARÍA DAÑO
¿O POR QUÉ VENDRÍAN POR TI?
NO.
EN LAS CINTAS,
MENCIONÓ SANGRE DE GUERRERO.
¿DE ESO SE TRATA ESTO?
NO ESTOY SEGURO.
AMBOS SOMOS DESCENDIENTES DEL LÍNEA DE SANGRE DEL GUERRERO,
PERO POR ALGUNA RAZÓN, ÉL NO ESTÁ TRAS DE MÍ.
ÉL ESTÁ TRAS DE TI.
MIA, SÉ QUE TU MAMÁ GUARDABA SECRETOS.
¿RECUERDAS ALGO EN TODO LO
QUE ELLA NO.
VA A SER MUY DIFÍCIL PARA MÍ
MANTENERTE A SALVO SI NO SÉ...
MIRA, LO SIENTO. YO...
YA SABES, EL SOL ESTÁ CASI ARRIBA
Y TODOS PODRÍAMOS DESCANSAR UN POCO.
UM, PUEDES TOMAR MI HABITACIÓN.
ESTÁ EN EL PISO DE ARRIBA. LA PRIMERA PUERTA A LA DERECHA.
OYE, ELLA VA A NECESITAR TIEMPO.
EL TIEMPO ES UNA CLASE DE LUJO QUE NO TENEMOS AHORA MISMO.
ELLA CORRE MUCHO PELIGRO.
NO PUDE ESTAR ALLÍ PARA MI HERMANA CUANDO LO NECESITÓ,
PERO PODEMOS AYUDAR A MIA.
OYE.
EH, LO SIENTO.
NO. UM, ESO TE PERTENECE.
ERA DE TU MADRE.
BUENO, ACABO DE TRAER UNAS TOALLAS.
Pensé que te vendría bien una ducha. ENTONCES...
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO ESTÁ BIEN?
¿QUÉ? MIA: QUIERO DECIR, ESTO.
DORMIR EN TU CAMA, OBLIGANDOTE EN EL SOFÁ.
USTED NO... USTED NO ME DEBE NADA.
ESTÁ BIEN.
ESO ES LO QUE HACEN LAS FAMILIAS, ¿CIERTO?
CORRECTO. SUPONGO.
SÉ LO ABRUMADOR QUE DEBE SER...
CREO QUE NECESITO DORMIR.
SÍ, POR SUPUESTO.
BUENAS NOCHES.
NOCHE.
LO QUE EL DESTINO MANDE O EXTINGA ANTE NOSOTROS,
YO LLEVO TU SILUETA ​​CONTRA LAS OLAS DE LA ISLA.
POR FAVOR DIME QUE TIENES ALGO.
SASHA TENÍA UN COMPARTIMIENTO OCULTO
DETRÁS DE LA CAJA DE FUSIBLES DE SU SUV.
LO LLENÓ CON ID, EFECTIVO Y UN PASE DE ACCESO PARA VEHÍCULOS.
¿A DONDE?
TOMÓ UN POCO DE TRABAJO,
PERO DESCUBRÍ PARA QUÉ SIRVE.
ALMACÉN 219, FILLMORE STREET DOCKS.
¿LOS MUELLES? EVAN: SÍ. EL CÉSPED DE TONY KANG.
EL ES EL DUEÑO DE ESE ALMACÉN.
¿ENTONCES EL ESCUADRÓN DE SECUESTROS DE TAN ESTÁ TRABAJANDO CON TONY KANG?
Supongo que ha estado ocupado desde que salió de prisión.
EVAN, SI PODEMOS PROBAR QUE TONY ESTÁ CONECTADO CON EL PLAN DE SECUESTRO DE TAN,
ESA PODRÍA SER NUESTRA PISTOLA.
NICKY, TAN CUIDADOSO. ¿CÓMO ESPERAS LOGRAR ESO?
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDE MANTENER A SASHA EN ESPERA?
24 HORAS, MÁX.
PUEDO TRABAJAR CON ESO.
VAMOS A DERRIBAR A RUSSELL TAN.
HOY DIA.
TONY KANG?
EL HOMBRE QUE EXTORSIONÓ A LAS BOLAS DE HARMONY
Y MEtió A BABA EN EL HOSPITAL,
¿ESTÁ TRABAJANDO CON RUSSELL TAN?
SÍ. LOS MERCENARIOS DE TAN TIENEN ACCESO A UN ALMACÉN
CONTROLADO POR TONY. DE ALGUNA MANERA ESTÁN CONECTADOS.
ESE TIPO CASI NOS MATÓ, NICKY.
EL HOMBRE TIENE UNA VENDETTA CONTRA USTED.
OBTENER PRUEBAS DE QUE ESTÁN TRABAJANDO JUNTOS
VA A SER UNA POSIBILIDAD MUY POCO POSITIVA, SIN MENCIONAR QUE PELIGROSO.
BUENO, TENGO QUE PROBAR.
Y NECESITO TU AYUDA.
LO QUE SEA QUE NECESITES.
ESTUPENDO. USTED ESTÁ CUBIERTO MI TURNO.
¿QUÉ? ¿ME ESTÁS PONIENDO EN SERVICIO DE PLATO?
NO PUEDO DEJAR A MAMÁ Y BABA COLGANDO CON LA FIEBRE DEL AÑO NUEVO.
ESTÁN BASTANTE ESTRESADOS. ES LA PRIMERA VEZ QUE
PERMANECE ABIERTO PARA LAS VACACIONES.
MULTA.
PUEDO LLAMAR ENFERMO.
NO. ESTÁS EN UN NUEVO TRABAJO PATEANDO CULOS.
NO QUIERO ECHARTE DE TU JUEGO DE GIRL BOSS.
OK, ¿CUÁL ES NUESTRO PLAN DE JUEGO CON EL ALMACÉN?
EN REALIDAD, NECESITO QUE MANTENER UN OJO EN MIA.
¿QUÉ? NO, NO DEBES IR ALLÍ SOLO.
SI LAS COSAS VAN DE LADO Y SE ALERTA DE TAN,
TE NECESITO ALLÍ PARA PROTEGERLA.
TIENE UN EJÉRCITO A SU ALCANCE.
¡OYE, MIA!
¿COMO ESTUVO TU SUEÑO?
EH, ¿TIENES HAMBRE? QUEDA UN POCO DE JOE.
ESTOY BIEN.
OYE, TU Y YO, SALDREMOS HOY.
TENGO UNA CLASE PARA ENSEÑAR EN EL CENTRO COMUNITARIO,
PERO SI ESTÁS UN POCO CANSADO...
MIRA, ESA INVESTIGACIÓN,
LAS COSAS QUE LES ROBÉ,
QUIERO VERLAS DE NUEVO.
POR SUPUESTO. SI. ESTÁ DE VUELTA EN LA BIBLIOTECA.
está bien.
VALE GENIAL.
TENEMOS UN PLAN.
KERWIN, NO DEBES PRESIONARTE.
TU PADRE NO QUIERE QUE HAGAS DEMASIADO MUY PRONTO.
NO DEPENDE DE ÉL.
VOY A HACER... LO QUE QUIERO.
SIEMPRE LO HACES.
OYE, K.
TE VES COMO EL INFIERNO.
HOLA HERMANA.
VAMOS. PUEDES HACERLO.
- OYE. - ESTO PODRÍA SER PERFECTO.
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? - TU MADRE ESTÁ ENLOQUECIDA.
DA-DA! NO ME ESTOY ENTRANDO.
- ESTARÁS MARAVILLOSO. - SI. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
LAS NOTICIAS LOCALES ESTÁN HACIENDO UN SEGMENTO EN EL RESTAURANTE ESTA NOCHE
COMO PARTE DE SU COBERTURA DEL AÑO NUEVO LUNAR.
QUIEREN A MAMÁ EN CAMARA.
ESTOY DEMASIADO NERVIOSO. ¿QUE SE SUPONE QUE DEBO DECIR?
- NO QUIERO PRESUNTAR... - MAMÁ.
NO QUIERO PRESENTAR NUESTRA BUENA FORTUNA.
¡MAMÁ! MEI-LI: ¿QUÉ?
NO ES ALARDEAR.
TE HAS GANADO ESTO. TOMA LA VUELTA DE LA VICTORIA.
MIRA. MEI-LI: ¿QUÉ?
EL TIENE RAZÓN. ESCUCHA.
está bien. RYAN: ASÍ QUE.
¿DÓNDE ME QUIERES?
¿SERVICIO DE PLATO? ¿TRABAJANDO?
¿CONSULTAR CON SEBASTIÁN?
EL COCINERO DE NUEVA LÍNEA.
ÉL ESTÁ DIRIGIENDO LA COCINA HOY.
OH.
VAS A SER GRANDE.
- ¿DÓNDE ESTÁ ESE SHENG JIAN BAO PARA LA MESA 5? - YA VIENE.
¿Y MIS BROTES DE BAMBÚ?
OYE.
SOY RYAN.
NECESITAS ALGO O...
OH, ESTOY ENCUBRIENDO A MI HERMANA.
NO REALMENTE VESTIDO PARA LA PARTE.
AH, SABES, SOLÍA...
NECESITO QUE HAGAS EL TRABAJO DE PREPARACIÓN EN EL LO HAN JAI.
MICE, DICE, REBANE Y CHOP. ¿ENTENDIDO?
ENTENDIDO.
SOSTENER.
¿DÓNDE ESTÁN LOS LEONES BEBÉ?
OYE. AHÍ TIENES.
¿QUÉ SUCEDIÓ? ¿SE PERDIERON CHICOS?
BUENO, ESO ES OK. MUÉSTRAME ESAS CARAS DE LEÓN FEROZ.
¡CRUDO! ¡CRUDO! AY DIOS MÍO.
MÍRALO. ¿CORRECTO? MIRA...
OYE, ÚLTIMO ENSAYO ANTES DEL FESTIVAL.
DEMOS UNA GRAN VUELTA ALREDEDOR DEL CENTRO COMUNITARIO
Y LUEGO TERMINAMOS, ¿DE ACUERDO?
¿LISTO? Y ROMPER.
SE VEN GENIAL, CHICOS.
SI. MANTENGA LOS OJOS Y LOS OIDOS TRABAJANDO.
AGRADABLE. HOMBRE.
¿BUSCANDO ALGO EN PARTICULAR?
POR CIERTO, ¿CÓMO ENTRASTE EN NUESTRO ALMACÉN DE INVESTIGACIÓN?
EL BLOQUEO QUE TENÍA AQUÍ ERA DE PRIMERA LÍNEA.
VAMOS, ¿QUÉ USASTE, UN GANCHO CORTO?
MEDIO DIAMANTE? MEDIO DIAMANTE.
SÍ, ESO ES LO QUE USÉ PARA ENTRAR EN TU ESCONDITE.
¿CÓMO NICKY TERMINÓ CON ALGUIEN QUE SABE CÓMO ABRIR CERRADURAS?
BUENO, PASÉ MUCHO TIEMPO EN MI PROPIO CRECIMIENTO.
ASÍ QUE TUVE QUE APRENDER UN MONTÓN DE HABILIDADES PARA SALIR. ¿USTED?
MI MAMÁ ME ENSEÑÓ MUCHAS COSAS.
Supongo que me estaba preparando para ser una guerrera.
BUENO, SI USTED ESTÁ BUSCANDO ALGO,
YO CONOZCO QUE INVESTIGACIÓN POR DENTRO Y POR FUERA.
HAY UN SÍMBOLO.
UM, CREO QUE ES UN GATO O UN TIGRE.
O UN PUMA.
¿ALGO COMO ESO?
EN REALIDAD ES UNA PANTERA.
ES UN SÍMBOLO PARA UNA DE LAS 8 FAMILIAS GUARDIANES.
MIA, ¿HAS VISTO ESO ANTES?
NO ME HABLAN DE ZHU TOU.
TE ENCANTABA ESE PERRO.
USTED DIJO QUE DARNOS UNA MASCOTA
ERA LO MEJOR QUE PADRE HABÍA HECHO POR NOSOTROS.
VAMOS, JULIETTE, ERA UN JUEGO.
NOS HIZO COMPETIR SOBRE EL PERRO,
SOLO DEJANDONOS JUGAR CON EL CUANDO SALTAMOS POR UNO DE SUS AROS,
RETENIENDO AL PERRO CUANDO FALLAMOS.
ESTABA AFILANDO NUESTROS INSTINTOS COMPETITIVOS.
BASTA DE RECORDAR.
PADRE.
¿CUÁL ES SU JUEGO AHORA?
ME DIO LA OPORTUNIDAD DE VOLVER A CASA,
DE PERDONARME POR TODAS MIS TRAICIONES.
LO RECHAZÉ.
¿POR QUÉ SIGO VIVO?
¿POR QUÉ ME SALVÓ?
DÉJAME DARTE UN CONSEJO DE HERMANA, K.
CUANDO SE TRATA DEL PADRE,
NO HAGAS PREGUNTAS.
SÓLO ENFOCARSE EN EL FUTURO.
¿MMM?
EVAN, ESTOY EN LOS MUELLES.
TENGO LOS OJOS EN TONY KANG Y SUS MATINES AHORA MISMO.
DA HUGHES ESTÁ CONMIGO.
ELLA SABE QUE ESTOY MANTENDIENDO A SASHA YA SU EQUIPO CONGELADOS.
¿AHORA QUE?
TAN PRONTO COMO LOS MERCS LLEGAN AL SISTEMA,
TAN SABRÁ QUE SU SECUESTRO FALLÓ.
Y ENVIARÁ UN EJÉRCITO TRAS MIA.
TE PUEDO COMPRAR UNA HORA, TAL VEZ DOS.
LO SIENTO, NICKY. CREO QUE SE ACABÓ.
NO VAMOS A DEJAR A RUSSELL TAN HOY.
HOLA TONY.
ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE
SE SUPONE QUE SE ENTREGARÁ EL PAQUETE DE RUSSELL TAN.
OH, BONITO, HASTA LE DIERON UNA CAMA.
PERO LA PRISIONERA QUE ESTÁS ESPERANDO,
NO VIENE.
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
ESTOY AQUÍ PARA OFRECERTE UN TRATO.
¿QUÉ PUEDES TENER QUE YO QUIERO?
LIBERTAD.
RUSSELL TAN SE MUDO A CHINATOWN
Y USTED SE QUEDA CON SUS DESECHOS.
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ MÁS ACEPTARÍAS ESPERAR AQUÍ?
USTED ES DUEÑO DE ESTA CIUDAD.
NO ME DIGAS QUE NO
PUEDO DESHACERME DE ÉL, SACARLO DE TU CAMINO.
SOLO NECESITO PRUEBAS, ALGO QUE RELACIONE A TAN
CON ESTA COMPLOT DE SECUESTRO.
TU ME DAS ESA INFORMACION, YO HAGO EL RESTO.
¿ESTA EMPRESA TIENE UN NOMBRE?
¿ESTO ES TODO LO DE LOS SÍMBOLOS GUARDIANES?
MIA, LE DIJISTE A NICKY
QUE NO SABIAS NADA DE ESTO.
Y AHORA DE REPENTE ERES COMO UN MISIL PARA COSAS DE GUARDIAN.
¿DÓNDE HAS VISTO ESA PANTERA?
ENCONTRÉ ESTO EN LA CHAQUETA DE MI MADRE.
ES MAMÁ.
Y ESTE HOMBRE, LLEVA EL SÍMBOLO DE LA PANTERA.
CREO QUE PUEDE SER MI PAPÁ.
ESO ES INCREÍBLE.
¿QUÉ? HENRY: EL COLGANTE.
TU PADRE DEBE HABER SIDO UN GUARDIÁN.
TU MADRE FUE UNA GUERRERA.
¿SOY AMBOS? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
NO TIENE PRECEDENTES. EN TODAS NUESTRAS INVESTIGACIONES,
NUNCA HEMOS ENCONTRADO UNA INSTANCIA DE CRUCE DE DOS LÍNEAS DE SANGRE.
ESO PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ RUSSELL TAN ESTÁ TRAS DE TI.
TU MADRE COMPARTÍA MUCHOS SECRETOS EN AQUELLAS CINTAS,
PERO NADA SOBRE TI O TU PADRE.
ELLA DEBE HABER SABIDO LO ÚNICO QUE ERES.
ESPERABA PODER SABER QUIÉN ES.
AUN SOLO UN NOMBRE.
SEGURO QUE EL SABE ALGO DE ESTO,
DE CÓMO YO ENCAJO.
¿ME PUEDES AYUDAR?
PUEDO PROBAR.
¿NICKY?
OYE.
CONSIGUIÓ UNA PISTA SOBRE TAN.
PODRÍA UTILIZAR SU EXPERIENCIA.
TAMBIÉN, NUNCA MENCIONASTE QUE ESTE LUGAR FUE TAN DIVERTIDO.
SÍ, SÚPER DIVERTIDO. ES LA CULTURA.
¿ASÍ QUE LO DEL ALMACÉN FUNCIONÓ?
RESULTA QUE ERA UNA ESPECIE DE TANQUE DE RETENCIÓN PARA MIA.
YIKES. NICKY: MM-HMM.
TAN CONTRATÓ AL EQUIPO DE TONY PARA MANTENERLA ALLÍ.
TENGO EL NOMBRE DE LA EMPRESA CONSTRUCTORA QUE CONSTRUYÓ LA CELDA.
ME ESTÁ ACABANDO DE TIEMPO, PERO CREO QUE SI PODEMOS CONECTAR A TAN CON ESE TRABAJO...
PUEDES ENCONTRAR A TAN Y SALVAR A MIA.
OK, ¿CUÁL ES EL NOMBRE DE ESTA EMPRESA?
CONSTRUCCIÓN VERDOK.
OK, ENTRARÉ EN SUS SERVIDORES.
UH, ¿NO DEBEMOS HACER ESTO EN UN LUGAR UN POCO MÁS PRIVADO?
¿A TU JEFE NO LE IMPORTARÁ QUE ESTÁS PAGANDO EN TIEMPO DE EMPRESA?
¿HAS VISTO ESTE LUGAR?
está bien.
OYE, RYAN, ¿CÓMO VA ESE COL?
CASI TERMINO.
OK,
TENGO DOS PEDIDOS ESPERANDO. VOY A NECESITAR QUE AUMENTES EL RITMO.
SI NO HUBIERA PASADO 15 MINUTOS
BUSCANDO EL CUCHILLO ADECUADO, ESTARÍA ACABADO.
REORDENÉ LA CUBIERTA PARA HACERLA MÁS EFICIENTE.
PUES NO ES EFICIENTE SI NO PUEDO ENCONTRAR NADA.
¡AH!
¿Ryan?
¿SI?
USTED ACABA DE CORTARSE, ¿NO?
SOY MUCHO MEJOR ENGARZADOR DE BOLAS DE BODA.
- MUY BIEN, DÉJAME VER. - NO, YO SÉ...
SÍ, SÍ, SÍ. SÉ QUE ERES MÉDICO,
PERO SÓLO TIENES UNA MANO BUENA.
ES POR ESTO PO PO NUNCA NOS DEJE UTILIZAR CUCHILLOS EN AÑO NUEVO.
SANGRADO EN LA COL.
TIENE QUE SER UN MAL PREDICTO.
DÉJEME VER.
UF. ES PROFUNDO.
NO ES ANCHO. GANÓ'
Tengo algunos de los míos.
VIVIRÁS.
LO SIENTO, MIS HABILIDADES CON CUCHILLOS SON INFERIORES.
BUENO QUE TIENES ESA COSA DEL DOCTOR PARA RETROCEDER.
SI.
RIAN.
¿HAS VISTO MIS PENDIENTES? LOS NECESITO PARA LA ENTREVISTA.
UH, EN EL ESCRITORIO DE LA OFICINA.
OK, GRACIAS.
ESO ES DECEPCIONANTE,
PERO NO PUEDES ESTAR LEJOS.
JUNTA OTRO EQUIPO, EMPIEZA A BUSCAR.
AHORA.
¿PROBLEMA?
PEQUEÑO RETROCESO.
PADRE, YO MANEJO TODAS LAS RRPP DE LA COMPAÑÍA,
DIRECCIÓN DE TODOS LOS ESFUERZOS FILANTRÓPICOS DE NUESTRA FAMILIA,
Y USTED ME ENVÍA COMO UN PIT BULL
A DISFRUTAR A LA JUNTA DIRECTIVA.
¿NO CONFÍAS EN MÍ CON
TU GRAN Y MISTERIOSO PLAN PARA SAN FRANCISCO?
ESTA CIUDAD SE ENCUENTRA EN LA FRONTERA DE LA TECNOLOGÍA NUEVA Y ANTIGUA.
Y LO QUE ESTOY HACIENDO SALDRÁ ESA DIVISIÓN
Y CAMBIARÁ LA FORMA EN QUE VEMOS LA VIDA PARA SIEMPRE.
NO TE PREOCUPES. USTED Y SU HERMANO
TENDRÁN UN PAPEL IMPORTANTE QUE DESEMPEÑAR.
¿VAS A HACERNOS LUCHAR POR ELLA?
¿OTRA DE TUS COMPETENCIAS?
Y ESTA CHICA QUE ESTÁS CAZANDO, MIA,
¿CÓMO ENCAJA EN TODO?
¿REUNIÓN FAMILIAR?
ES BUENO VERTE ARRIBA Y DE PIE.
ES TARDE Y NECESITAS DESCANSAR.
SÍ, K.
VAMOS.
¿POR QUÉ ME SALVASTE?
KERWIN.
TE TRAICIONÉ.
NO TENÍAS QUE AHORRARME, PERO LO HICISTE.
ASÍ QUE SI ME NECESITAS PARA ALGO,
ALGÚN PROPÓSITO, NECESITO SABER.
AHORA NO, KERWIN. ACOSTARSE.
¿LO QUE LE OCURRIÓ A ELLA?
¿ZHILAN?
NO QUIERO VOLVER A ESCUCHAR ESE NOMBRE.
¡SIEMPRE!
QUIERES QUE DIGA QUE SOY CULPABLE.
QUIERES QUE DIGA QUE ME ARREPIENTO, MATARTE
, MATAR A KERWIN.
¿VOS SI?
MI ÚNICO LAMENTO ES QUE FALLÉ.
LA CODICIA DE RUSSELL TAN DESTRUYÓ NUESTRO HOGAR.
LAS TOXINAS DE SU FÁBRICA MATARON A NUESTRA MADRE,
ME PARALIZARON , ARRUINARON
NUESTRA FAMILIA, NUESTRA CIUDAD ENTERA.
SI HUBIERA TENIDO ÉXITO,
SI HUBIERA USADO LAS ARMAS PARA DERRIBARLO,
TODOS MIS SACRIFICIOS HABRÍAN VALE LA PENA.
PERO FALLÉ.
Y ESO, HERMANA,
ES MI ÚNICO LAMENTO.
ASI QUE SI ESTÁS AQUÍ PARA GUIARME HACIA LA REDENCIÓN.
NO, ZHILAN.
USTED ESTÁ MUY PASADO DE REDIMIR.
TE HE ESTADO OBSERVANDO AQUÍ,
ENCOGIRTE, OCULTARTE, DESAPARECER EN LAS PAREDES.
FALLASTE EN TU MISIÓN.
PERO LO QUE ERES AHORA ES PEOR QUE UN FRACASO.
HERMANA,
ES COMO SI YA ESTÁS MUERTA.
¿REDENCIÓN, PARA TI?
QUIZÁS A TIEMPO.
PERO PRIMERO, ZHILAN,
DEBES DECIDIR SI QUIERES VIVIR.
ALTHEA ESTÁ HACKEANDO VERDOK AHORA MISMO.
¿QUÉ SABES DE ELLOS?
ESTÁN DIRIGIENDO LAS RENOVACIONES
EN UN MONTÓN DE NUEVAS ADQUISICIONES TAN.
PRINCIPALMENTE APARTAMENTOS Y OFICINAS.
HASTA LO QUE PUEDO VER, ESTÁN A BORDO.
OK, BUENO, USTED HA ESTADO RASTREANDO LOS MOVIMIENTOS INMOBILIARIOS DE TAN.
HAY ALGO QUE PODAMOS SEGUIR, CUALQUIER PISTA NUEVA, CUALQUIER...
NICKY, TE LO DIJE TODO. SU JUEGO PARA LA MARINA,
PARA EL EDIFICIO PERLA ROJA.
EH. NICKY: QUE?
ACABO DE VER UNA ACTUALIZACIÓN.
HA ESTADO TRAS ESA PROPIEDAD DURANTE MESES.
Y ACABA DE HACER SU OFERTA ESTA MAÑANA.
USTED DIJO QUE ESTABA OBSESIONADO.
ÉL ERA. ES EL PROPIETARIO DE TODOS LOS DEMÁS EDIFICIOS EN ESE BLOQUE.
ESTABA DESESPERADO POR COMPLETAR EL CONJUNTO.
ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.
NICKY. ASÍ QUE ESTOY EN LA PÁGINA DE INVENTARIO DE VERDOK AHORA MISMO
Y ACABO DE VER UNA GRAN COMPRA DE EXPLOSIVOS DE DEMOLICIÓN.
¿ESO ES NORMAL?
¿PARA UNA COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIÓN? MAS O MENOS.
¿CUÁNDO SE REALIZÓ LA COMPRA?
ESTA MAÑANA.
ESPERE. GWEN: ALTHEA.
UNA PALABRA.
Hola, Gwen.
OYE. MU.
SÓLO PARA QUE SEPAS, ESTOY TOTALMENTE BIEN
CONTIGO QUE TIENES AMIGOS EN EL TRABAJO.
Y ME ALEGRA MUCHO QUE ESTÉS COMENZANDO A ENTRAR MEJOR
- CON LA, UM... - ¿LA CULTURA?
SÍ, LA CULTURA. EXACTAMENTE.
PERO ME PREGUNTABA SI TAL
VEZ NO PODRÍAS HACER ACTUACIONES PARCIALES DELANTE DE TODOS
DURANTE LAS HORAS DE OFICINA EN EL EQUIPO DE LA EMPRESA.
ASÍ QUE LA PERLA ROJA CAE EL MISMO DÍA
QUE VERDOK COMPRA UNA TONELADA DE EXPLOSIVOS.
¿PUEDE SER SOLO UNA COINCIDENCIA?
NO, NICKY, NO ES CASUALIDAD.
HAY UN PATRÓN AQUÍ.
¿QUÉ QUIERES DECIR?
HACE DOS AÑOS HABÍA OTRO EDIFICIO HOLDOUT,
UN COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN LAUREL HEIGHTS.
LOS PROPIETARIOS SE FRIO, PERO ENTONCES UNA FUGA DE GAS DESTRUYÓ
EL EDIFICIO.
TAN COMPRÓ LAS RUINAS BARATAS.
LOS INVESTIGADORES NUNCA ENCONTRARON SEÑALES DE JUEGO SUCIO,
PERO ¿Y SI TAN DISEÑÓ LA EXPLOSIÓN?
PODRIA ESTAR HACIENDO LO MISMO OTRA VEZ.
LLAMELO.
LO SIENTO, QUIERO AYUDARTE, PERO...
TAN VA A VOLAR EL EDIFICIO RED PEARL.
ME TENGO QUE IR.
ESPERA, ESO ES JUSTO EN MEDIO
DEL FESTIVAL DEL AÑO NUEVO LUNAR.
EXACTAMENTE. EN UNA HORA LAS CALLES SE INUNDARÁN DE GENTE.
TENEMOS QUE DETENER ESTO ANTES DE QUE ALGUIEN SALGA HERIDO.
CLARO.
EL LUGAR ESTA LIMPIO.
SIN RASTRO DE EXPLOSIVOS.
SUENA COMO QUE TIENES ALGUNA MALA INTEL.
TENEMOS QUE ABRIR LAS CALLES A LAS MULTITUDES DEL FESTIVAL.
ENTENDIDO. MANTENGA ALGUNOS CHICOS AL FRENTE POR SI ACASO.
LO SIENTO, NICKY. QUIZÁS NUESTRO TIEMPO ESTÁ LIBRE.
SI LO INTENTA DE NUEVO, ESTAREMOS PREPARADOS.
ESO NO AYUDA A MIA AHORA.
YA DIJISTE QUE SASHA HA SIDO PROCESADA.
TAN SABE QUE FALLÓ Y QUE MIA ESTÁ EN LA CIUDAD.
¿QUÉ VAS A HACER?
TENGO QUE DECIRLE,
MANTENERLA A SALVO DE ALGUNA MANERA.
SIMPLEMENTE NO SE COMO.
ESTE FUE MI ÚNICO JUEGO.
LOS POLICÍAS ESTÁN ESTIMADOS ESTA NOCHE,
PERO PUEDO PONER UN DETALLE SOBRE ELLA SI ME NECESITAN.
TODO BIEN. Veré lo que puedo hacer.
GRACIAS.
OYE. ALTHEA: ¿CUALQUIER ACTUALIZACIÓN?
TODAVÍA ESTOY INVESTIGANDO EL SERVIDOR DE VERDOK.
TUVE QUE ESCONDERME EN UNA CÁMARA DE SIESTAS.
LLEGÓ VACÍO.
OH. QUIERO DECIR, ME ALEGRO DE QUE NO HAYA EXPLOSIÓN,
PERO MIA.
SI. NO SE COMO DECIRLE.
¿PUEDO HACER ALGO?
OYE, LO RESOLVEREMOS. VAMOS A PROFUNDIZAR.
TIENE QUE HABER ALGO QUE NOS PERDIMOS.
ALTHEA, ¿ESTÁS TRABAJANDO EN EL POD DE SIESTA?
VOY A VOLVER A LLAMARTE.
ALTEA.
AYÚDAME A ENTENDER.
OK, ¿POR QUÉ VIOLARÍAS LA SANTIDAD
DE LA SIESTA CON TRABAJO?
TÉCNICAMENTE, NO ESTABA TRABAJANDO.
¿DISCÚLPAME? NADA.
SOLO PENSÉ QUE ESTÁBAMOS COMENZANDO A HACER PROGRESOS.
YA SABES, PENSÉ QUE
EN REALIDAD ESTABAS COMENZANDO A APRENDER LA CULTURA LOUNGR.
PERO ES... NO LO SE.
PARECE QUE ESTÁS REMANDO EN UNA DIRECCIÓN DIFERENTE A
LA DEL RESTO DE NOSOTROS.
¿QUÉ DIRECCIÓN?
SÓLO ESTAMOS REMANDO EN EL LUGAR.
TÚ MISMO LO DIJISTE, GWEN. TODO LO QUE ESTAMOS HACIENDO
ES ACABAR EL RELOJ DE UN PRODUCTO MEDIOCRE
MIENTRAS QUE LA MÁQUINA HIPOTECARIA DE SILICON VALLEY INSULA NUESTRA EVALUACIÓN
PARA QUE PODAMOS VENDER POR MÁS DE LO QUE VALEMOS.
SI. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
QUIERO DECIR, ¿QUÉ HAY DE MALO EN TENER UN EQUILIBRIO SALUDABLE ENTRE EL TRABAJO Y LA VIDA?
¿LES GUSTA TENER UN EQUILIBRIO SALUDABLE ENTRE EL TRABAJO Y LA VIDA?
OYE, ADIVINA QUÉ, ALTHEA. ESTE ES EL SUEÑO.
USTEDES.
¿NO ESTÁS CANSADO DE DESPERDICIAR TUS TALENTOS
EN PING PONG Y FÚTBOL?
QUIERO DECIR, SI REALMENTE LO INTENTAMOS,
PODEMOS CAMBIAR EL MUNDO.
¿NADIE QUIERE CAUSAR UN IMPACTO REAL?
ARROJAR.
¿NO QUIERES MÁS?
REALMENTE ME GUSTA LO QUE GWEN DIJO.
SUPERA LA CRUZACIÓN DE TRABAJO PARA UN DESARROLLADOR DE JUEGOS.
SÍ, LO HACE.
MIRA, CHUCK ESTÁ FELIZ.
A CHUCK LE GUSTA LLEVAR SU PJ AL TRABAJO.
ESTOY FELIZ. TODOS ESTÁN FELICES.
NO SOY.
CUÉNTANOS, MEI-LI, HAS PASADO DE UN PILAR DEL VECINDARIO
A UNO DE LOS CHEFS MÁS CALIENTES DE LA CIUDAD.
NO, NO, NO, DE VERDAD NO DIRÍA ESO.
OH, LÍNEAS ALREDEDOR DE LA CUADRA.
TODOS ESTÁN ESTUPENDOS POR LAS DUMPLINGS HARMONY.
¿CÓMO TE HACE SENTIR ESO?
BUENO...
SE SIENTE MARAVILLOSO.
YA SABES, DICEN QUE EL CORAZÓN DE CADA FAMILIA ASIÁTICA
ES LA COCINA.
ES NUESTRO PRIVILEGIO Y NUESTRO HONOR
PODER LLEVAR NUESTROS ALIMENTOS A ESTA MARAVILLOSA COMUNIDAD.
MAMÁ ESTÁ MATANDO ESTO.
SÍ, ELLA ES.
OYE, COMO TE HA SIDO EN LA COCINA?
EL CHICO NUEVO, BASTANTE IMPRESIONANTE, ¿EH?
MMM.
¿FRANCO?
HA PASADO MUCHO TIEMPO.
NO PUEDO CREER QUE TODAVÍA TIENES ESA RELIQUIA.
ES UNA DE LAS PRIMERAS COSAS QUE HICE
EN EL COLECTIVO DE ARTES DE CHINATOWN.
Y ME AYUDASTE A PERFECCIONAR LA PINCELADA.
¿CÓMO VAN LAS COSAS ALLÁ ABAJO?
MANTENDREMOS LAS LUCES ENCENDIDAS.
AH.
BUENO, AÑO NUEVO, COMIENZO NUEVO, ¿CIERTO?
PARECE QUE NO PUEDO ENCONTRAR SU PEDIDO.
EN REALIDAD, ESTÁ BAJO PATRICK.
OH. BIEN.
AH, AQUÍ.
EH, COMO DIJE,
MANTENER LAS LUCES ENCENDIDAS.
FELIZ AÑO NUEVO, JIN.
Y FELICITACIONES A USTED Y MEI-LI
POR TODO SU ÉXITO.
GRACIAS, FRANCO. FELIZ AÑO NUEVO.
CREO QUE SALIO BIEN.
ESTABAS MAGNIFICO, LO POR.
MAMÁ, ERES UNA ESTRELLA.
DEBEMOS IR A VER LAS FIESTAS EN LA CALLE, LOS TRES.
NOSOTROS... NUNCA HACEMOS ESO.
DEBERÍAMOS.
SEBASTIÁN BLOQUEÓ LA COCINA.
TOMA LA VUELTA DE LA VICTORIA.
SOMOS MUY AFORTUNADOS.
SÍ SOMOS.
SEGÚN LOS VIAJES DE TU MADRE,
HAY UN NÚMERO DE LUGARES DONDE TUS PADRES
PUEDEN HABERSE CRUZADO HACE DÉCADAS.
EL DISTRITO DE XIHU EN NANCHANG,
BATTAMBANG, CAMBOYA,
Y ELLA ENVIÓ UNA CARTA A MEI-LI
DE LA ISLA DE HEBAO.
ALGUNO DE ESTOS LUGARES SIGNIFICA ALGO PARA USTED?
NO.
LLEVO TU SILUETA ​​CONTRA LAS OLAS DE LA ISLA.
TENEMOS QUE IRNOS.
¿POR QUÉ? ¿A DÓNDE VAMOS?
NO ESTOY SEGURO. ALGÚN LUGAR SEGURO.
HOLA, OLVIDÉ ALGO. SOLO UN SEGUNDO.
¡DESAPARECIDO EN COMBATE!
MUY BIEN, VAMOS A MOVERNOS.
QUITARSE, TODOS.
NICKY, ¿QUÉ PASA?
VI AL EQUIPO DE VERDOK AL LADO DEL RED PEARL.
ESTÁN INSTALADOS DENTRO DE UN EDIFICIO QUE TAN PROPIEDAD
TRABAJANDO EN ALGÚN TIPO DE PROYECTO EN EL SÓTANO.
¿COMO SABES ESO?
ESTOY EN EL SÓTANO.
¡NICKY! NO DEBERÍAS BUCEAR EN ESTO SOLO.
VOLVERÉ.
MUY BIEN, VAMOS RÁPIDO.
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.
ENCONTRE ALGO.
OYE. DAME UNA MANO CON ESTO.
¿DISCÚLPAME? ESPERAR.
SI.
Hola, NICKY. NICKY.
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
ENCONTRÉ LOS EXPLOSIVOS.
OH, MI BLINKY. TENEMOS QUE LLEVARTE A UN DOCTOR.
NO. ESCUCHA. TAN NO COMPRA PROPIEDAD
PARA LOS EDIFICIOS MISMOS.
ÉL ESTÁ CAVANDO DEBAJO DE ELLOS.
CUANDO LA PERLA ROJA NO
SE VENDIÓ, CREO QUE CAMBIÓ DE TÁCTICA.
ARROJÓ DEBAJO DEL SÓTANO QUE TIENE AL
LADO.
LOS VI SACAR UN ARTEFACTO DEL SUELO
COMO UNA ESPECIE DE...
¿HENRY?
ES MÍA. LA PERDÍ.
CREO QUE ESTÁ EN LA MULTITUD EN ALGÚN LUGAR.
está bien. ESTAMOS AQUÍ AHORA, TAMBIÉN.
VAMOS A DIVIDIR. MANTENTE EN CONTACTO.
SI. NO.
DILE A PETE QUE SAQUE ESE BOLO INMEDIATAMENTE.
¿DESAPARECIDO EN COMBATE?
OYE.
LO SIENTO.
DISCÚLPAME. LO SIENTO.
MÍA, ESPERA.
¿LO QUE LE PASÓ?
ES...
ME VOY. NO INTENTES DETENERME.
¿DONDE? MIA: NO IMPORTA.
TAN TIENE UN EJÉRCITO Y NO PUEDES DETENERLO.
TENEMOS QUE INTENTAR.
NO TIENES QUE HACER ESTO SOLO.
¿ENTONCES QUE VAS A HACER?
¿PONME EN UNA CAJA?
NO VOY A ENCONTRAR RESPUESTAS DE ESA MANERA.
SI QUIERES RESPUESTAS, PUEDO AYUDARTE.
MIRA, NO NECESITO TU AYUDA.
está bien. NO LO QUIERO.
MÍRATE A TI MISMO.
NO NECESITAS INVOLUCRARTE EN ESTO.
OK, SOY YO A LO QUE BUSCAN.
DESAPARECIDO EN COMBATE.
NO COMETAS EL MISMO ERROR QUE YO.
HUÍ DE MI FAMILIA CUANDO LAS COSAS SE PONÍAN DIFÍCILES,
Y PERDÍ 3 AÑOS CON ELLOS.
TENEMOS QUE PERMANECER JUNTOS,
CUIDARNOS UNO AL OTRO. SOMOS FAMILIA.
ESTAMOS RELACIONADOS, PERO NO SOMOS FAMILIA.
DESAPARECIDO EN COMBATE.
¡DESAPARECIDO EN COMBATE!
LO SIENTO, NICKY.
HE ESTADO EXCAVANDO POR TODAS PARTES
PARA ENCONTRAR LAS PIEZAS DE ESTA CAMPANA PARA UNIRLAS.
POR FIN ESTÁ COMPLETO.
¿QUÉ TIENE QUE VER UNA ANTIGUA CAMPANA DE BRONCE
CON LA REMODELACIÓN DEL MUNDO MODERNO?
ES HORA DE CONTARTE CUÁL ES MI PLAN, JULIETTE.
POR SAN FRANCISCO, POR EL MUNDO
Y POR TI.
NICKY.
ELLA SE HA IDO.
PENSÉ QUE PODRÍA ARREGLAR ESTO,
DÉLE UN LUGAR EN EL QUE FINALMENTE PODRÍA SENTIRSE COMO EN CASA.
PERO FALLÉ.
ELLA NI SIQUIERA QUERÍA MI AYUDA.
MIA ESTÁ EN EL VIENTO. TAN LA QUIERE.
SI LA CONSIGUE PRIMERO...
TU FAMILIA, AÑO NUEVO, ESTÁN TODOS EN EL RESTAURANTE.
VAN A QUERER VERTE. VAMOS.
NO PUEDO.
AÚN NO.
¿PODEMOS SENTARNOS AQUÍ UN MINUTO?
está bien.
Supongo que ganaste esta ronda, hermana.
BUENO, PENSÉ QUE HABÍAS DEJADO EL JUEGO.
TU SABES, QUE VERDADERAMENTE ERES LA HIJA DE TU PADRE.
¿QUIERES SABER LA VERDAD, K.?
PADRE NO SALVÓ TU VIDA. YO HICE.
YO SOY EL QUE TE LLEVÓ POR AIRE AL HOSPITAL.
YO SOY QUIEN LO CONVENCIÓ DE DARTE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
SIEMPRE HE SIDO QUIEN LIMPIÓ TUS DESORDENES.
Y AMBOS SABEMOS QUE HA HABIDO MUCHOS DE ELLOS.
LES DIJE QUE NO ARRASTRARAN EL PASADO.
MENCIONANDO ZHILAN DELANTE DEL PADRE.
ELLA ES UN FINAL SUELTO.
UN LÍO QUE QUIERO LIMPIAR.
CORRECTO, K. SIGUE DICIÉNDOTE A TI MISMO,
PERO AMBOS SABEMOS QUE TE CONVERTISTE EN GELATINA EN
EL SEGUNDO QUE LA VISTE.
¡ESO NO ES VERDAD!
NO IMPORTA AHORA.
CUIDAMOS DE ELLA POR TI.
UN EQUIPO ESTÁ EN CAMINO A LA PRISIÓN AHORA.
ELLA ESTARÁ MUERTA AL AMANECER.
CONSIDERALO UN REGALO DE NOSOTROS AMBOS.
PUEDES DEJAR IR EL PASADO,
PONER LA CABEZA EN EL JUEGO.
Y TAL VEZ CONSIGA UN OPONENTE DIGNO.
TÚ DEBES DECIDIR SI QUIERES VIVIR.
GREG, MUEVE LA CABEZA.