♪ BAJO EL CIELO SIN LUNA
♪ ME LEVANTO ANTE LA LUZ
♪ PERSIGO UNA VIDA MEJOR
♪ RECLAMO EL PODER
♪ BLOQUEO LAS PALABRAS DE LA DUDA
♪ EVITO QUE SE HAGAN RUIDOSO ♪ ATRÉVETE A DETENERME
AHORA
♪ RECLAMO EL PODER
♪ MIRANDO.. TODAS LAS PAREDES
♪ MÍRALO DESDE EL...
♪ NUNCA ME VERÁS...
YA ESTÁS LEVANTADO UN POCO TEMPRANO.
LO SIENTO.
ESTABA TRATANDO DE MANTENERLO BAJO.
NO PODÍA DORMIR.
- MIA? - SI.
ESTABA
INVESTIGANDO A GUARDIAN TRATANDO DE ENCONTRAR
UNA PISTA SOBRE SU PAPÁ.
ALGO PARA AYUDARNOS A AVERIGUAR
DONDE ESTÁ, PERO NO HAY SUERTE.
- NICKY... - ¿CREES QUE ESTÁ BIEN?
SI. HAGO.
¿RECUERDAS COMO FUE CON ZHILAN?
A VECES SE SENTÍA IMPOSIBLE
PERO LO HICIMOS.
Y LO HICISTE.
Y EVAN ESTÁ TRABAJANDO EN ALGUNAS PISTAS
PARA TRATAR DE ENCONTRAR A MIA, PERO HASTA
QUE CONSEGUIMOS ALGO REAL...
MIRA, LO QUE TAN QUIERA,
LO QUE QUIERA HACER CON ELLA...
LLEVARÁ TIEMPO
DETERMINARLO Y DETENERLO.
Y LA CAMPANA. AVERIGUAMOS QUÉ ERA,
PARA QUÉ LO QUIERE Y...
¿PARA QUÉ FUE ESO?
POR SER TU.
♪ NUNCA ME VERÁS CAER ♪
♪ NO, NO, NO, NO
TU FAMILIA HA HECHO UN BAÑO BASTANTE
EN SAN FRANCISCO,
CON SU TRABAJO FILANTRÓPICO,
UN CENTRO DE CÁNCER DEDICADO
A TU FALLECIDO HERMANO RAYMOND,
SUS EMPRESAS EMPRESARIALES.
TU PADRE Y HERMANA HAN ESTADO
AL FRENTE Y EN EL CENTRO.
PERO USTED HA ESTADO INUSUALMENTE AUSENTE
DURANTE ESTE PERÍODO.
ESTOY INVOLUCRADO EN UN ACCIDENTE.
MUY GRAVE.
VERÁS, SIEMPRE ME ENCANTARON LOS AUTOS RÁPIDOS
Y A VECES...
A VECES EL AMOR NO ES MUTUO.
¿Y USTED COMO SE SIENTE AHORA?
ESTOY MEJOR QUE NUNCA.
APRECIO EL AMOR Y EL APOYO DE MI PADRE
Y, FRANCAMENTE, TENGO LA SUERTE DE ESTAR
APRENDIENDO EL NEGOCIO DE UN MAESTRO COMO ÉL.
MI PADRE, MI HERMANA.
SIEMPRE ESTÁN MIRANDO HACIA LA PRÓXIMA FRONTERA.
ME HAN DADO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD, SIENTO.
Y SERÍA UN TONTO SI LO TIRO.
BUENO, ES UNA OFERTA MUY GENEROSA,
Y PROMETO VOLVER A CONTACTARTE LO ANTES POSIBLE.
EL TELÉFONO HA ESTADO SONANDO COMO LOCO.
OH. UNO DE MIS ANTIGUOS COMPAÑEROS DE TRABAJO EN LOUNGR PUBLICÓ
UN VIDEO DE MÍ RENUNCIANDO.
¿TU MOMENTO JERRY MAGUIRE?
DIFÍCILMENTE. PASÓ
COMO UN RUIDO EN LA HABITACIÓN.
PERO SE HIZO VIRAL.
Aparentemente, mi actitud positiva captó la
atención de todos los cazadores de cabezas de
SILICON VALLEY.
ALGUNO DE ESTOS TRABAJOS ENCIENDE TU MECHA?
MM. SON TODOS... SÓLIDOS.
ES DECIR, PRINCIPALMENTE LOS MISMOS PUESTOS Y TÍTULOS, PERO
POR LO MENOS EL MOVIMIENTO LATERAL
ES MEJOR QUE NINGÚN MOVIMIENTO, ¿CIERTO?
SÍ, HON. ESTOY ORGULLOSO DE TI.
MEJOR CONSIGUE ESO.
408 CÓDIGO DE ÁREA. OTRO.
¿HOLA? HOLA. SÍ,
ESTA ES ALTHEA SHEN-SOONG.
¡OH! USTED VIO EL VÍDEO.
GRACIAS PROFESOR. REALMENTE APRECIO LA AYUDA.
- TODO BIEN. CUÍDATE. - ¿QUÉ DIJO ELLA?
ELLA RECONOCIÓ TU DIBUJO.
ELLA DICE QUE ES DEFINITIVAMENTE
DE LA DINASTÍA ZHOU.
SE LLAMA UNA CAMPAÑA DE YUELING.
CUANDO LOS INMIGRANTES DE YUELING SE
ESTABLECIERON EN EL ÁREA DE LA BAHÍA,
EL PUEBLO ENVIÓ LA CAMPAÑA A CHINATOWN,
ESPERANDO QUE LLEVARA BUENA FORTUNA A LA COMUNIDAD.
ASÍ ES COMO TERMINÓ AQUÍ.
DE ALGUNA MANERA, TERMINÓ ROTO
Y LUEGO ENTERRADO BAJO LA CIUDAD.
HASTA QUE RUSSELL TAN EXTRAVIÓ AQUELLAS PIEZAS.
DE VERDAD, AHORA LA PREGUNTA ES ¿
POR QUÉ Y QUÉ TIENE QUE VER MIA CON ELLO?
¿QUÉ ES?
KERWIN.
PARECE QUE ESTÁ EN LA CIUDAD.
ESO NO PUEDE SER BUENO.
NO TIENE SENTIDO.
LA ÚLTIMA VEZ QUE VIMOS A KERWIN, ESTABA
EN EQUIPO CON ZHILAN, PERSIGUIENDO
LAS ARMAS.
TRAICIONÓ A SU PADRE.
NO SÉ... ¿RUSSELL TAN
PARECE EL TIPO DE PERDONADOR?
ESTE ARTÍCULO SE SIENTE CALCULADO.
BUENO, TAN HA ESTADO TRABAJANDO TIEMPO EXTRA
PARA PARECER UN CIUDADANO INCORRECTO.
HA ESTADO DONANDO A
CARIDADES EN TODA LA CIUDAD, APOYANDO A LAS
EMPRESAS LOCALES.
PERO UNA HISTORIA COMO ESTA APESTA A PR
¿QUÉ PASA SI KERWIN NO ESTÁ REALMENTE
DE VUELTA EN LA FAMILIA?
¿Y SI RUSSELL SÓLO LO UTILIZA
PARA LIMPIAR SU IMAGEN?
ES POSIBLE.
O TAL VEZ KERWIN ENTERRÓ EL HACHA CON SU PAPÁ
Y REALMENTE ESTÁN TRABAJANDO JUNTOS DE NUEVO.
DE CUALQUIER MANERA, KERWIN ESTÁ EN
LA FUERZA DEL LEÓN AHORA MISMO.
PODRÍA TENER LA INFORMACIÓN QUE NECESITAMOS.
NO ES COMO PODEMOS LLAMARLO Y DECIR:
"OYE, KERWIN, ¿PUEDES DERRAMAR LOS SECRETOS DE TU PAPÁ?"
A MENOS QUE...
NICKY, NO PUEDES RAZONAR CON ESTE TIPO.
MATÓ AL GUARDAESPALDAS DE SIMON LAU.
ÉL TAMBIÉN NOS HABRÍA MATADO.
SÉ.
está bien.
NO TENEMOS OTRAS PISTAS, ¿VERDAD?
MIA SE HA IDO. RUSSELL TAN PROBABLEMENTE LA
ESTÉ BUSCANDO AHORA MISMO.
SABEMOS QUE LA NECESITA PARA SU PLAN.
- BIEN. - SE QUE ES SOLO UNA corazonada.
*KUNG FU Temporada 02 Episodio 03
Título del episodio: "The Bell" Emitido el: 23 de marzo de 2022.
♪ AVE MARIA
♪ JUNGFRAU MILD
♪ ERHORE EINER JUNGFRAU FLEHEN
HOLA, KERWIN.
MIRA QUIEN ES. NICKY SHEN.
Y... SU NOVIO.
BUENO, TE HAS RECUPERADO BIEN.
TÚ TAMBIÉN.
ENTONCES... ¿A QUÉ DEBO ESTE PLACER?
LEEMOS TU PERFIL.
VI QUE ESTABAS DE VUELTA EN LA CIUDAD.
PERSIGUIENDO ESE ANILLO DE LATÓN.
TIPO DE PROBABILIDADES LARGAS, ¿NO CREES?
ESE PERFIL DIJO QUE RAYMOND ERA
EL PRIMERO EN LÍNEA PARA EL TRONO.
DESPUÉS DE SU MUERTE, JULIETTE
PARECE SER UN BLOQUEO COMO SUCESORA DE TU PADRE.
PERO OYE, CONOCES A TU FAMILIA MEJOR QUE NOSOTROS.
¿A QUÉ ESTÁS CONSIGUIENDO?
TU PADRE HA ESTADO MUY OCUPADO
COMPRANDO BIENES RAÍCES EN LA CIUDAD.
EL ESTÁ PLANEANDO ALGO GRANDE.
PERO SEGURO QUE YA SABÍAS TODO ESO.
Y SOBRE LA CAMPANA QUE EXCAVÓ.
ESTADO ENFOCADO EN LA RECUPERACIÓN.
POR CIERTO, ¿CÓMO ENTRASTE AQUÍ?
USTEDES CLARAMENTE NO SON MIEMBROS.
OH, MENTIMOS EN LA RECEPCIÓN.
COMO LE MENTISTE A ESE REPORTERO.
"ES UN HONOR APRENDER DE
UN MAESTRO COMO MI PADRE".
KERWIN, TE ALEJASTE DE UNA VIDA CON LA QUE LA
MAYORÍA DE LA GENTE SOLO SUEÑA.
SE ASOCIÓ CON ZHILAN, TRABAJÓ EN CONTRA DE SU PADRE,
¿Y AHORA HA VUELTO?
¿QUÉ PASÓ, KERWIN?
LAS COSAS NO FUNCIONARON.
ZHILAN ESTÁ FUERA DE LA IMAGEN.
PERMANENTEMENTE.
- ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? -
DIGO QUE MI FAMILIA ORDENÓ SU MUERTE EN LA PRISIÓN.
YO MISMO LO VI.
FOTOS DE SU CUERPO QUEMADO.
UN REGALO DE PAPÁ.
ENTONCES, DE ESO SE TRATA.
NO QUIERES TOMAR LAS RIENDAS DE TU PADRE.
QUIERES DERRIBARLO.
QUIERES... VENGANZA.
¿Y QUÉ QUIERES?
SOLO QUIERO HABLAR.
FRANCO, ¿CÓMO TE VA?
-JIN. - DÉJAME ECHARTE UNA MANO.
OH. Ah.
MANOS VIEJAS, TUBERÍAS VIEJAS.
NO ES UNA BUENA COMBINACIÓN.
EL COLECTIVO DE ARTE ES
MAS PEQUEÑO DE LO QUE RECUERDO.
TUVIMOS QUE SUBARRENDAR LA MITAD DEL ESPACIO
A UN ESTUDIO DE CICLISMO.
¡AH! OH.
AGRADABLE. ¿QUÉ TE ATRAE?
NOS VEMOS EN NOCHEVIEJA...
ME HIZO PENSAR EN LOS VIEJOS TIEMPOS.
HOMBRE, TE EXTRAÑO, FRANK.
OH. MEI-LI ENVÍA SUS MEJORES
Y... DUMPLINGS.
GRACIAS POR MI.
VOY A COMER ESTO PARA LA CENA.
- ♪ ¡TA-DA! - ¡OH, LEE CHING!
¡RECUERDO! está bien. MM.
¡OYE! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
UH... ALMUERZO DEL PERSONAL.
CARGANDO ANTES DE LA FIEBRE DE LA CENA.
¿NECESITAS ALGO?
OH, SÍ. EH, SOLO... EJEM.
BUSCO A MIS PADRES.
CORRECTO. TU PAPÁ SE FUE POR EL DÍA
Y TU MAMÁ ESTÁ EN UNA CARNICERÍA.
¿QUIERES QUE LES ENVÍE UN MENSAJE A TUS PAPELES?
UM... SEGURO, SÍ. SI PUDIERAN DECIRLES QUE OBTUVE
MI RESIDENCIA EN UCSF.
OYE. FELICITACIONES.
GRACIAS.
NO SUENAS MUY EMOCIONADO AL RESPECTO.
NO. CLARO QUE SOY YO. QUIERO DECIR, SÍ.
BUENO, ERA MI PRIMERA ELECCIÓN
Y ESTO ES PRÁCTICAMENTE POR LO QUE HE ESTADO
TRABAJANDO TODA MI VIDA, ASÍ QUE...
BIEN, HOMBRE, BIEN.
MI ERROR. SERIAMENTE. FELICIDADES.
DIGAMOS QUE TIENE RAZÓN.
¿Y SI YO QUIERO...
PEGARLE A PAPÁ?
¿CÓMO ME VA A AYUDAR UN MONJE SHAOLIN?
PENSÉ QUE MUCHO NO SE VENGÓ.
TENEMOS NUESTRAS RAZONES.
TU PAPÁ VA A HACER ALGO
GRANDE Y TERRIBLE EN LA CIUDAD
Y QUEREMOS DETENERLO.
NO SABEMOS CÓMO, PERO
TIENE ALGO QUE VER CON ESA
CAMPANA ANTIGUA QUE ACABA DE EXCAVAR.
MMM. ¿ASÍ QUE LO QUE? USTED PROPONE
¿TRABAJAMOS JUNTOS? ¿Y HACER QUÉ?
ROBARLO. LA CAMPANA.
QUIERES VENGANZA,
DE VERDAD QUIERES LASTIMAR A TU PADRE,
QUITARLE LO QUE MAS LE IMPORTA.
ZHILAN NO PODÍA DETENERLO.
NO SABEMOS COMO DETENERLO.
EL ÚNICO QUE PUEDE ERES TÚ.
ERES UN PÉSIMO COMPAÑERO DE PISO.
- ¿MMM? - ¡PÉSIMO!
TE HABRÍA BOTADO
SI NO HABÍAS SIDO TAN APASIONADO POR ESTE LUGAR.
OYE, ¿QUÉ PASA CON MI ARTE?
YO TAMBIÉN TENÍA TALENTO, YA SABES.
ERAS BRUTO PERO ERAS TALENTOSO.
MIRA ESTE LUGAR.
CUANDO ME INVITÓ A PINTAR
ESE MURAL DE 100 PÁJAROS EN LA ESCUELA PRIMARIA YAO,
ESTOY MUY ORGULLOSO.
BUENO, NUNCA TERMINAMOS.
ME ACABA DE CASAR CON MEI-LI
Y FINALMENTE CONSEGUIMOS EL PRÉSTAMO
PARA ABRIR HARMONY DUMPLINGS.
ASÍ ES COMO VA.
ESTÁN OCUPADOS.
TODOS ESTÁN OCUPADOS.
FRANK... SÉ QUE ESTÁS LUCHANDO.
MIRA, HAS HECHO MUCHO POR MÍ
Y MUCHO POR LA COMUNIDAD.
LO HE PENSADO.
QUIERO AYUDAR.
¿ MEI-LI
SABE QUE ESTÁS AQUÍ DANDO CARIDAD?
NO ES CARIDAD. ES UN REGALO.
OYE. GRACIAS, JIN.
PERO NO QUIERO TU DINERO.
ADEMÁS, ES DEMASIADO TARDE. ESTOY CERRADO.
KERWIN.
OH, SIS. HOLA.
¿DÓNDE HAS ESTADO?
OH TÚ SABES. SOLO FUERA.
TOMANDO AIRE FRESCO.
DEBERÍAS PROBARLO.
ESO ES BUENO.
HAS ESTADO MIRANDO UN POCO... WAN.
SIMPLEMENTE NO DORMIDO, PARA SER HONESTO.
ES TODO ESE GOLPE QUE
VIENE DE LA SALA DE ANTIGÜEDADES.
¿ESTÁS SEGURO QUE LOS TRABAJADORES TERMINARÁN ESTA NOCHE?
POR LO QUE SÉ.
- OH DIOS. - EL PADRE LO QUERIA HECHO
ANTES DE SU VUELO EN LA MAÑANA.
¿POR QUÉ PREGUNTAS?
OH TÚ SABES. JUGANDO EL PONY DEL SHOW FAMILIAR.
NECESITO MI SIESTA DE BELLEZA.
TE INVITARÁ A PASAR, PERO ESTAMOS TENDIENDO
UNA CONFERENCIA TELEFÓNICA CON LOS FIDEICOMISARIOS.
PROBABLEMENTE ESTARÁS ABURRIDO.
♪ SOY ADICTO A LA LOCURA ♪
♪ NO PUEDO AYUDAR, TENGO QUE TENERLO ♪
♪ CORRERÉ, CORRERÉ A TRAVÉS DEL TRUENO ♪
♪ PUEDO SENTIR QUE SE ACERCA
COMPROBANDO TU TELÉFONO
SÉ.
ESTAMOS EN SU LÍNEA DE TIEMPO. O LLAMA O NO LLAMA.
ENTRE TANTO, ENFOQUE.
IMPRESIONANTE. MUY IMPRESIONANTE.
HAS MEJORADO DESDE LAS VEGAS.
♪ SI NO TE DUELE
♪ SI NO TE MATA, ¿CUÁL ES EL PUNTO DE... ♪
TENEMOS UNA... CHARLA?
♪ JUGANDO CON FUEGO
¿QUÉ ES ESTO?
COPIAS DEL DIARIO DE MI PADRE.
NOTAS SOBRE LA CAMPANA. BOCETOS.
LO ESCAPE DE LA OFICINA DE MI HERMANA.
ELLA ESTÁ EN EL CÍRCULO INTERIOR EN ESTE MOMENTO,
ASÍ QUE ÉL SE LO PRESTÓ.
ENRIQUE.
- LA CAMPAÑA DE YUELING. - MIRA MÁS CERCA.
EL COLGANTE.
¿EL GUARDIÁN?
LI JIAMIN.
UN GUARDIÁN QUE SE MUDO A SAN FRANCISCO
A FINALES DE SIGLO.
LOS DETALLES SON INCOMPLETOS
PERO DESAPARECIÓ.
PERSONAS CERCANAS A ÉL CREYERON QUE LO HABÍAN ASESINADO.
¿CÓMO SABES TODO ESTO?
ESTÁ TODO AHÍ.
HABLARON DEL RITUAL DE LA CAMPAÑA.
MI PADRE HABLA DE UN SHUANG XUE HU DIE.
UNA MARIPOSA DE DOS LÍNEAS DE SANGRE.
¿ESO SIGNIFICA ALGO PARA USTED?
¿DOS LÍNEAS DE SANGRE, COMO GUERREROS Y GUARDIANES?
SEGÚN MI PADRE,
LA MARIPOSA ES CRUCIAL
PARA SU PLAN CON LA CAMPANA.
ELLA ES EL SACRIFICIO QUE HACE QUE TODO FUNCIONE.
LA CAMPANA ESTÁ EN MI CASA AHORA MISMO.
SE ESTÁ RESTAURANDO. LOS TRABAJADORES TERMINAN ESTA NOCHE.
AL AMANECER, LO MUDAN
A UNA DE LAS INSTALACIONES DE ALTA SEGURIDAD DE MI PADRE.
DESPUÉS DE ESO, SERÁ COMPLETAMENTE INALCANCEABLE.
ESTA NOCHE ES TU ÚNICA OPCIÓN.
¿QUIERES QUE ENTREMOS EN TU CASA?
NECESITAMOS TU AYUDA.
CONOZCO LA SEGURIDAD DEL COMPUESTO HACIA ADELANTE Y HACIA ADELANTE.
¿POSICIONES DE CÁMARA, GUARDIAS, ALARMAS?
SÍ, TODO. TENDRÉ OJOS EN TI TODO EL TIEMPO.
¿Y TU FAMILIA?
YO CUIDARÉ DE ELLOS. LA CASA ESTARÁ VACÍA.
SÍ, EXCEPTO EL EJÉRCITO DE SEGURIDAD PRIVADA.
TE DIJE. TE MANTENDRE A SALVO.
¿CUÁL ES NUESTRO PUNTO DE ACCESO?
PUERTA OESTE.
8 PM EN PUNTO.
ENTONCES, ¿CÓMO SACARLO?
SI. LA CAMPANA PESA UNA TONELADA
Y ES DE BRONCE, ASÍ
QUE ROBAR NO NOS VA A FUNCIONAR.
TIENES QUE DESTRUIRLO DE ALGUNA MANERA.
LO ÚNICO QUE ME IMPORTA ES
PEGARLO A MI PADRE.
A ÉL LE IMPORTA ESTA CAMPANA MÁS QUE A NADA NI A NADIE,
Y YO QUIERO QUITARLA DE ÉL.
ASÍ QUE RÓBALO. DESTRUYELO.
LES DEJO ESOS DETALLES A USTEDES.
NO SE PUEDE ESPERAR QUE HAGA TODO.
TENEMOS QUE HACER ALGO.
EL COLECTIVO FORMA PARTE DE NUESTRA HISTORIA.
SIGNIFICA MUCHO PARA MUCHOS.
EL ESTUDIO DE AL LADO... QUIEREN TODO EL ESPACIO.
OFRECIERON COMPRARME.
LA CIUDAD HA CAMBIADO, JIN.
CHINATOWN HA CAMBIADO.
APRECIO QUE EL COLECTIVO
SIGNIFICA MUCHO PARA USTEDES.
HA SIDO TODA MI VIDA.
PERO ESTOY CANSADO.
HE ESTADO CARGANDO ESTE LUGAR EN MI ESPALDA
POR DEMASIADO TIEMPO Y...
YA NO PUEDO HACERLO SOLO.
ALGUNA IDEA DE POR QUÉ NICKY NOS LLAMÓ AQUÍ?
NO SE PERO AL MENOS SABEMOS QUE NO ESTÁ MUERTA.
ELLA TAMBIÉN TE HA ESTADO EVITANDO, ¿EH?
OH SÍ.
SU TELÉFONO HA ESTADO SONANDO DESCONECTADO.
OTRA OFERTA DE TRABAJO.
SUENAS EMOCIONADO.
ESPERA, ¿Y TÚ?
NO DEBERÍAS HABERTE ENTERADO DE...
SÍ. TENGO MI PARTIDO HOY. UCSF.
¿FELICIDADES? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
MIRA ES LO QUE QUERIA. SOLO HAY ... SOLO
HAY COSAS QUE HE ESTADO APLAZANDO
PORQUE TENÍA QUE ESTAR AQUÍ.
Y AHORA ME DUELE QUE
REALMENTE NO VAN A SUCEDER.
SIEMPRE PENSÉ QUE EN ALGÚN MOMENTO,
ME TOMARÍA UN AÑO LIBRE.
PERO NUNCA HE SALIDO DEL PAÍS.
¿Y AHORA VOY A VIVIR Y TRABAJAR AQUÍ
DURANTE LOS PRÓXIMOS 5 A 7 AÑOS?
TENDRÉ 30 AÑOS PARA ENTONCES.
¿ENTONCES QUE VAS A HACER?
OYE.
¿ESTAMOS INTERRUMPIENDO ALGO?
NADA EN ABSOLUTO.
ESTUPENDO. NECESITO LA AYUDA DE TUS CHICOS CON ALGO.
- ES UN GUSTO VERTE, NICKY. - SÍ,
ES, UH, HA SIDO UN MINUTO.
LO SIENTO, CHICOS.
SÉ QUE HE ESTADO UN POCO DISTANTE ÚLTIMAMENTE.
PENSÉ QUE TENDRÍA QUE HACER ESTO SOLO
PARA MANTENERLOS A SALVO Y DESPUÉS DE PERDER A MIA,
NO SÉ, COMENZÉ A VOLAR.
RELAJARSE. NOS ESTAMOS JUGANDO CONTIGO.
VAMOS. ¿QUÉ PASA?
VAMOS A ENTRAR A
RUSSELL TAN'
ESTA ANTIGUA CAMPANA DE BRONCE DE DOS TONELADAS.
- NATURALMENTE. - Y PODRÍAMOS UTILIZAR ALGUNAS IDEAS.
¿CÓMO DESTRUIMOS ALGO ASÍ DE GRANDE,
ASÍ DE SÓLIDO, RÁPIDAMENTE?
¿QUÉ HAY DE LA DINAMITA?
- ¿DEMASIADO PRONTO? - JA JA.
SITUACIÓN DE RODAJE, ¿RECUERDAS?
NECESITA ESTAR SILENCIOSO.
SOPLETE DE PROPANO? ES ESO ALGO?
NO. LLEVA DEMASIADO.
DESCOMPOSICIÓN QUÍMICA.
SI. HA PASADO UN TIEMPO DESDE LA LICENCIATURA EN QUÍMICA,
PERO CON BRONCE.
SI. CORRECTO.
UN CÓCTEL DE ÁCIDO NÍTRICO Y CLORURO DE VINILO
PUEDE DESCOMPONER EL BRONCE Y DESCOMPONERLO RÁPIDAMENTE.
ES MUY CORROSIVO.
HAY QUE AJUSTAR LAS PROPORCIONES ADECUADAS Y APLICAR
LOS VOLÚMENES ADECUADOS, PERO...
TIENES ALGO DE ESTE "CÓCTEL"
¿ACOSTARSE ALREDEDOR DE LA CLÍNICA?
ES INDUSTRIAL, NO MÉDICO.
ADEMÁS, CONSEGUIR LA CANTIDAD QUE NECESITA
COMO CIVIL PUEDE SER COMPLICADO.
YO PUEDO AYUDAR CON ESO.
TODAVÍA ESTOY TRATANDO DE ENTENDER.
USTED PASÓ TODOS ESTOS AÑOS BUSCANDO LAS ARMAS.
LUEGO FUERON DESTRUIDOS.
QUERÍA EMPLEAR LA ENERGÍA DE BIANGE
PARA TOCAR LA CAMPANA Y DESATAR SU PODER SECRETO.
PERO YO FUI UN TONTO.
ESE PODER ME HABRÍA DESTRUIDO.
COMO DESTRUYÓ AL GUARDIÁN JIAMING.
NECESITABA UN INSTRUMENTO MAS FUERTE,
UN SACRIFICIO.
NI YO, NI UN GUARDIAN NI UN GUERRERO.
NECESITO AMBOS.
DESAPARECIDO EN COMBATE. PERO PADRE, ¿PARA QUE SIRVE TODO?
KERWIN.
Ah.
PENSÉ QUE TE ESTARÍAS PREPARANDO.
PARA LA CENA FUNDACION.
NOS SACAMOS. PADRE NECESITA SU DESCANSO
ANTES DE SU VUELO.
ESTA NOCHE CENAMOS EN CASA.
ALGO SUCEDE?
PARA NADA.
CREO QUE CENA EN CASA SERÍA... ENCANTADOR.
DÉJAME VER TU IDENTIFICACIÓN DE LA ESCUELA
QUE NO NOS VA A LLEVAR MUY LEJOS.
SOLO SOY UN TA
YA NO.
AJUSTAR SUS CREDENCIALES Y...
¡OH! FELICIDADES.
AHORA ERES PROFESOR DE QUÍMICA.
FRIO.
¿QUÉ HAY DEL COCTEL?
OH. ENCONTRÉ UN
PROVEEDOR DE QUÍMICOS CERCA.
ESTOY REALIZANDO UNA SOLICITUD A TRAVÉS DE UNA VPN
Y EVITANDO EL FIREWALL.
CON LAS NUEVAS CREDENCIALES DE HENRY,
EL PAGO DEBE SER FÁCIL.
ENVIANDO LA DIRECCIÓN AHORA.
ESTUPENDO. LLAMARÉ TAN PRONTO COMO LOS CONSIGA.
está bien. ¿ESTAMOS BIEN?
SI.
CREO.
EL ÁCIDO NÍTRICO VA PRIMERO?
¡NO, EL CLORURO DE VINILO!
NICKY, TIENES QUE PRESTAR ATENCIÓN.
TRATAMOS CON QUÍMICOS ALTAMENTE VOLÁTILES.
¿NO PUEDES HACER LA MEZCLA POR NOSOTROS?
MULTA. PERO APLICAR EL CÓCTEL
ES MÁS QUE MOJAR LA CAMPANA EN UN CUBO.
USTED TENDRÁ QUE MANEJAR EL DISPOSITIVO DE DISPERSIÓN
CORRECTAMENTE TAMBIÉN.
¿TIPO? ¿POR QUÉ HACER ESTO
ME TRAE MÁS SATISFACCIÓN QUE
CUALQUIER OTRO TRABAJO DIARIO QUE HE TENIDO?
¿PORQUE ES CREATIVO?
¿HAY APUESTAS REALES APARTE DEL DINERO?
UH, ¿ESTAMOS REALMENTE AYUDANDO A LA GENTE?
- NO ESO NO ES. - OK.
QUIERO DECIR, ESA PARTE TAMBIÉN ES
GENIAL, NO ME ENTENDAN MAL, PERO
NO ES EL POR QUÉ.
ES PORQUE NO ACEPTO ÓRDENES DE NADIE.
¡DECIR AH! USTED NOS MANDA
PERO NO ES NUESTRO JEFE, Y
SIEMPRE PUEDO DECIRLE QUE LO LLEVE.
LO QUE HACES.
¡DECIR AH! ¡ESO ES TODO!
¡YO NO QUIERO UN JEFE!
¡QUIERO SER JEFE!
CREO QUE SERÍAS UNA GRAN JEFE, ALTHEA.
- GRACIAS. - OK, ASI QUE, DE VUELTA A LA CAMPANILLA.
TAMBIÉN VAS A NECESITAR EQUIPO DE PROTECCIÓN.
NOVATOS JUGANDO CON ESTAS COSAS
- ¿EN UNA SITUACIÓN DE ALTO ESTRÉS? - RIAN.
NO, USTED O HENRY PODRÍAN SER HERIDOS GRAVEMENTE.
- CREO QUE DEBES VENIR. - ¿QUÉ?
MIRA, NO TENGO TIEMPO
PARA ENVOLVER MI MENTE EN TODO ESTO.
ESTA ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD DE PROTEGER A MIA
Y NO PUEDO COMETER NINGÚN ERROR.
TE NECESITO ALLÍ.
- ¿PEDIERON OTRO? - ELLOS VAN A.
HE VISTO ESA MIRADA EN EL SR. CARA DE HONG.
¡JAJA!
LO TENGO. VOY A PONERLO AQUÍ.
SE VE BIEN.
¿HEY, DONDE HAS ESTADO?
TE PERDISTE EL SERVICIO DE CENA.
SÍ, VEO QUE LO TENÍAS TODO CUBIERTO.
HABLANDO MANDARÍN...
LO POR.
ESPERO TENGAN ESPACIO PARA EL POSTRE.
LE HE PEDIDO AL PERSONAL QUE
PREPARE DES SOUFFLES AU CHOCOLAT.
GRACIAS PADRE. ESE ES MI FAVORITO.
QUE GROSERO DE MI PARTE.
DISCULPE, PADRE, HERMANA.
5 MINUTOS HASTA LA HORA DE IR.
CORRECTO. RYAN, QUÉDATE CERCA.
POR SUPUESTO.
¿QUE ESTAS HACIENDO?
ESTÁ CERRADA.
HEY HEY HEY.
AHORA. ¿QUÉ HACES REALMENTE
AQUÍ?
¿NICKY?
NICKY, ¿QUÉ HACEMOS?
¿DEBEMOS CORRER POR ÉL?
¿BIEN?
UH, ESTOY ENGAÑANDO.
SOY CÍRCULO EXTERIOR.
ME HAS QUERIDO DE VUELTA AL JUEGO, JULIETTE.
BUENO, AQUÍ ESTOY.
HE ESTADO EN COMA.
TODO LO QUE PIDO... TODO LO QUE PIDO ES QUE
ME DEN LA OPORTUNIDAD DE PONERME AL DÍA.
¿CUÁL ES TU UBICACIÓN?
ASÍ QUE SOLO ESTÁS FISINANDO.
SI.
DIOS.
¿QUÉ DEMONIOS ESTOY HACIENDO?
MIRA, PUEDES DECIRLE A PADRE SI QUIERES.
O ME PUEDE DAR
TAL VEZ 5 MINUTOS MAS EN SU SANCTUM INTERIOR.
DÉJAME SACAR LO QUE PUEDA.
NO PELEO POR EL PRIMER LUGAR,
SOLO POR UN LUGAR EN LA MESA.
AL FINAL, AMBOS SABEMOS
QUE VAS A SALIR ADELANTE.
BIEN, KERWIN. 5 MINUTOS.
PERO ME DEBES.
OYE. VAMOS.
¿DÓNDE ESTÁ KERWIN?
SOLO ESTÁ ATENDIENDO UNA LLAMADA.
- LLEGASTE TARDE. - OH. DISCULPAS.
UNA PEQUEÑA INTERRUPCIÓN FAMILIAR.
TAMBIÉN DIJISTE QUE LA CASA ESTARÍA VACÍA.
YO HICE. Y ME DIJISTE
QUE ERA SOLO TU Y TU NOVIO.
SÍ, SÍ.
ESTAMOS EN LA SALA DE ANTIGÜEDADES.
TE VEO.
PUERTAS ABREN.
- SANTO... - ESO ES.
UF.
NICKY, TIENES COMPAÑÍA.
¿QUÉ? ENRIQUE.
¿QUIEN DIABLOS ERES TÚ?
está bien.
¿QUE DEMONIOS ESTAS HACIENDO AQUÍ?
HAZLO, RYAN.
LOS TRABAJADORES DEBÍAN HACERSE. MÁTALO.
¿QUÉ? NO. ESPERE.
NO ESTAMOS AQUÍ PARA DAÑARTE.
¿QUÉ DEMONIOS ESTA HACIENDO?
MIRA, NO TIENES IDEA DE LO QUE PUEDE HACER.
NO PUEDE ESTAR EN MANOS
DE UN HOMBRE COMO RUSSELL TAN.
SÍ, BUENO, SR. ¡ TAN ME PAGÓ
BUEN DINERO PARA RESTAURAR ESA CAMPANA!
- ¡HEY HEY HEY! - DETENER. ¡NO!
NICKY, ¿QUÉ DEMONIOS HICISTE?
VEN CON NOSOTROS, SEÑOR.
¿QUÉ ES?
HA HABIDO UNA ALARMA EN LAS BÓVEDAS.
RYAN, ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
- TRABAJANDO EN ELLO. - ¿QUÉ HACEMOS?
SI YO FUERA USTEDES, ME PONDRÍA EMBALAJE.
EL SEGURIDAD DE TAN ESTARÁ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.
¡AAH!
RIAN, TE NECESITO.
está bien. NICKY. SE ACABÓ.
OLVÍDATE DE ÉL. OLVÍDATE DE LA CAMPANILLA.
ESTO NO SE PUEDE RECUPERAR HACIA MÍ.
¡SALGA DE AHÍ YA!
CAMBIAR.
RYAN, ESTÁ PERDIENDO MUCHA SANGRE.
SI. PODRÍA HABERSE CORTADO UNA ARTERIA.
LO ENVUELVE PERO NECESITA LLEGAR A UN HOSPITAL.
¡NICKY!
¡SAL DE AQUÍ YA!
- ASEGURE LA CAMPANA. - COPIAR.
DIRIGIDA A LA SALA DE ANTIGÜEDADES.
¿DÓNDE ESTÁ RUSSELL TAN?
¿CUÁL ES NUESTRO PLAN? ¿ BAILAR AHORA
Y LLAMAR AL 911 DESDE LA CARRETERA?
NO LO DEJARÉ. SE DEGRARARÁ ANTES DE
QUE LLEGUEN LOS PARAMÉDICOS.
¿CUÁL ES NUESTRO PLAN? ¿DESTRUIR LA CAMPANA O SALVARLO?
¡NICKY! ¡SALGA DE AHÍ YA!
¿SABES QUE? ESTAMOS HACIENDO AMBOS
- NECESITO MANOS ADICIONALES. - LOS TENGO.
HENRY, CUIDA LA CAMPANA.
APLICAR PRESION. ENCONTRARÉ
ALGO PARA SOSTENERLO EN SU LUGAR.
¡MALDICIÓN!
AY DIOS MÍO.
¿ZHILAN?
¿CÓMO?
GRACIOSO.
TE PUEDO PREGUNTAR LO MISMO.
¿FUI USTED EL QUE ENVIÓ A ESOS HOMBRES
A MATARME?
NO.
ESE ERA MI PADRE.
PERO YO QUERÍA MATARTE.
¿POR QUÉ? DIME POR QUÉ.
ME CORTASTE LA GARGANTA.
ME ROMPISTE EL CORAZÓN.
HICE LO QUE TENÍA QUE HACER.
¡NO!
NO TENÍAS MOTIVO PARA DUDAR DE MÍ.
SABIAS QUE TE AMABA.
YO HABRÍA HECHO CUALQUIER COSA.
ESTO NO ES SOBRE TU Y YO.
¿ESTÁS AQUÍ POR MI PADRE?
SI.
ADIÓS.
NO. NO PUEDO DEJARTE IR.
¿POR QUÉ, KERWIN?
EL NO SE PREOCUPA POR TI.
ÉL NUNCA SE PREOCUPARÁ POR TI.
NO PUEDO DEJAR QUE CONSIGAS LO QUE QUIERES.
LO SIENTO, KERWIN.
¿PARA QUÉ?
- ¡AAH! - ¡UH!
¡UH!
QUÉDATE ABAJO.
SÓLO ESTOY AQUÍ POR TU PADRE.
NO HAGAS QUE TE MATE.
TU YA LO TIENES.
AH, ¿CUÁL ES TU NOMBRE?
Mm... RONNIE.
RONNIE. Y, UH, DIME COMO TE SIENTES.
FÍSICAMENTE, NO EMOCIONALMENTE.
COMO ME ATROPELLO UN CAMIÓN.
OK, BUENO, UM, TAL VEZ EN EL FUTURO,
NO TRABAJE PARA CHICOS COMO TAN
PARA EVITAR ESTA SITUACIÓN.
¿NICKY?
HAY OTRA SALIDA.
A TRAVÉS DEL ARMARIO EN LA PARTE POSTERIOR.
GRACIAS. VAMOS, RYAN. TENEMOS QUE IRNOS.
LA COMPUTADORA PORTÁTIL DE TAN. ESTO PUEDE SER ÚTIL.
VAMOS, NICKY.
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
ESTA NO ES TU CASA.
A PESAR DE TODO, ZHILAN, ME HAS
ABIERTO LOS OJOS.
QUIERO QUE MI PADRE PAGUE
POR LO QUE LE HA HECHO AL MUNDO.
POR LO QUE NOS HA HECHO... A NOSOTROS.
LOS MOVIMIENTOS QUE HE HECHO CONTRA ÉL.
ÉL SABRÁ TODO LO QUE HE HECHO EN MUCHO TIEMPO.
TODO ELLO. TENGO QUE IR.
UHH. ¿DONDE?
SI QUIERES DAÑAR A MI PADRE...
NO VENGAS POR ÉL.
NO VENGAS POR SU FAMILIA.
IR POR... LO QUE REALMENTE AMA.
LO SIENTO. LO SIENTO. INTENTÉ DETENERLOS
PERO SE ESCAPARON.
AUN NO LO ENTIENDO.
¿POR QUÉ ME DEJAS?
LO POR, NO TE VOY A DEJAR.
SÍ, PERO ESTÁS SALIENDO DEL RESTAURANTE.
ESTE RESTAURANTE.
JIN, CONSTRUIMOS JUNTOS DUMPLINGS HARMONY.
SÉ. SI PENSABA QUE NO ESTABAS LISTO,
NO HARIA ESTO.
ESTOY HACIENDO ESTO POR TI.
USTED ME INSPIRA.
YA SABES, VEO
QUE HAS ENCONTRADO LO QUE DEBES HACER.
SIEMPRE DEBÍAS HACER ESTO.
¿OYE?
LO POR, ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.
¿PERO A DÓNDE IRÁS Y QUÉ HARÁS?
TANTO DE CHINATOWN QUE AMO,
QUE AMAMOS, SE ESTÁ MURIENDO.
NO SE COMO, PERO...
SE QUE PUEDO AYUDAR.
SI ESTO ES LO QUE QUIERES...
NO SERÁ LO MISMO SIN TI.
Te extrañaré.
NO ESTARÍA LEJOS.
SÉ QUE USTED PUEDE MANEJAR ESTE LUGAR USTED MISMO.
JIN, ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.
Te extrañaré. Te extrañaré.
- OYE. - SALUD.
RYAN, NO PODRÍAMOS HABERLO HECHO SIN TI.
SÉ.
UH, OH, CHEQUEO A RONNIE.
ESTÁ INGRESADO EN EL HOSPITAL
Y VA A ESTAR BIEN.
GRACIAS A USTED, DR. SHEN.
SÍ, BUENO, ESTA NOCHE ME RECORDÓ
QUE TENDRÉ TODAS LAS AVENTURAS QUE NECESITO,
JUSTO AL LADO DE MI HERMANA.
UCSF. ¡VAMOS!
- ¡OYE! - FELICITACIONES.
OH. ¿OTRA RONDA?
- SI. - SI.
¿TE SIENTES MEJOR?
TODAVÍA TENEMOS QUE ENCONTRAR A MIA
Y NO ESTAMOS CERCA DE DETENER A RUSSELL,
PERO... SÍ.
ME DÍ CUENTA QUE ...
ESTABA COLGADO EN MIS ERRORES.
SENTÍ QUE NUNCA LO HACIÉRÍA BIEN, PERO
OLVIDÉ QUE...
¿OLVIDASTE QUÉ?
QUE NO LO HAGO SOLO.
TÚ, YO, RYAN, ALTHEA.
NO SE COMO, PERO SÉ QUE VAMOS A ENCONTRAR A MIA.
SI.
¡JAJAJA! SÍ CLARO.
- VUELVO RÁPIDAMENTE. - POR SUPUESTO.
- ENRIQUE, 12:00. - UH OH.
MM-HMM.
¿QUÉ PASA?
BEBIENDO. CELEBRANDO. ¿USTED?
NOCHE DE SALIDA CON LA TRIPULACIÓN.
TE PARECES UN POCO...
MÁS EMOCIONADO DE LO QUE ESTABAS ESTA MAÑANA.
TENGO UN BUEN DÍA. TENGO ALGO DE CLARIDAD.
Y... ESTOY JUSTO DONDE QUIERO ESTAR.
OTRA RONDA PARA MIS AMIGOS. GRACIAS.
¿QUIÉN ES ESE?
NINGUNO.
TE DIJE. TU HERMANO ES SALVADOR MÁS ALLÁ.
USTED TENÍA RAZÓN.
KERWIN SIEMPRE HA SIDO MI... PUNTO CIEGO.
COMETÍ ERRORES, PERO AHORA SE HA IDO,
Y... TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE.
¿CÓMO? LA CAMPANA NO SE PUEDE ARREGLAR.
NO, PERO SE PUEDE REEMPLAZAR.
USTED HA LEÍDO LA HISTORIA.
LA CAMPANA ES ÚNICA.
SI. HE LEÍDO SU INVESTIGACIÓN
Y SÉ QUE NO SE TRATA DE LA CAMPANA.
SE TRATA DE LO QUE LA CAMPANA PUEDE HACER...
EL TONO QUE PUEDE PRODUCIR.
TENEMOS LAS ESPECIFICACIONES...
DIMENSIONES, PESO,
LOS RESULTADOS DE LA COMPOSICIÓN
ANÁLISIS QUE ORDENÉ.
DAME TIEMPO, DAME RECURSOS,
Y PUEDO CREAR UN INSTRUMENTO
QUE HARÁ LOS MISMOS TONOS EXACTOS,
QUE HARÁ LA MÚSICA QUE NECESITAS PARA TU PLAN.
PADRE, SOLO DAME UNA OPORTUNIDAD.
♪ SOY LÍDER
♪ SOY LA VOZ DEL CAMBIO
♪ TU CAÍDA NO ESTÁ LEJOS
♪ CREER QUE ESTÁS AQUÍ PARA QUEDARTE ♪
♪ AHORA QUE TE VAN, POR FIN PODEMOS DECIR ♪
♪ QUIÉN MURIÓ Y TE HIZO ¿REY?
♪ ¿QUIÉN MURIÓ Y TE HIZO REY? ♪
♪ ¿QUIÉN MURIÓ Y TE HIZO REY?
♪ ¿QUIÉN MURIÓ Y TE HIZO REY? ♪
SI QUIERES DAÑAR A MI PADRE, VE POR
LO QUE DE VERDAD LE GUSTA.
♪ ¿QUIÉN MURIÓ Y TE HIZO REY? ♪
♪ ¿QUIÉN MURIÓ Y TE HIZO REY?
♪ ¿QUIÉN MURIÓ Y TE HIZO REY? ♪
♪ SOY LÍDER, SOY LA VOZ DEL CAMBIO ♪
♪ TU CAÍDA NO ESTÁ LEJOS
♪ CREYENDO QUE ESTÁS AQUÍ PARA QUEDARTE ♪
♪ AHORA QUE TE
VAS Subtítulos sincronizados por srjanapala