[Charla indistinta]
Nicky: Oye, Mia ha estado huyendo durante dos semanas.
Sabemos que está buscando a su padre,
que era un Guardián,
y que su nombre es John Liu.
- Entonces, encuentra al padre, encuentra a Mia. - Esa es la esperanza.
El problema es que eso no va a ser fácil.
Hay miles de John Lius en el mundo.
Es por eso que necesitamos todas las manos a la obra.
Nicky: Y no somos los únicos que buscamos.
Russell Tan la persigue.
Tiene dinero y hombres.
Entonces, es un juego de números.
¿ Eliminar al John Lius equivocado para encontrar el correcto?
Sip. Usamos la información que conocemos.
Tipo de sangre, registros de viaje, antecedentes familiares de Guardianes.
Todo tiene que coincidir.
- Nicky: ¿Todos listos? -MEI-LI: Sí.
Está bien. Mamá, Baba, tienes la costa este,
partes del sur y el medio oeste.
- JIN: Hazlo bien. - Nicky: Althea, Dennis, costa oeste.
- Althea: Entiendo. - Nicky: Y, Henry, tú eres
Punto de ejecución en logística y seguimiento.
Sabes, estás muy caliente cuando empiezas a dar órdenes.
Mujer: ♪ Yo se porque tu
♪ jugar juegos mentales
♪ Puedo ser, puedo ser...
_
♪ Puedo ser, puedo ser lo que quiera ♪
No reconoce el dialecto.
_
- ♪ Puedo ser, puedo ser... ♪ - Tampoco cantonés.
Podría ser Hakka.
Le preguntaré a Enrique. Su abuela habla hakka.
♪... tu mirada... ♪
- Enrique. - ♪ Soy yo... ♪
Podría ser un hablante de Hakka.
_
¿Tienes algo?
El directorio web chino del Área de la Bahía no es tan útil como esperaba.
Dennis: ¿Qué pasa con este tipo?
♪ Todo lo que quiero, puedo ser... ♪
Mm... nombre correcto, lugar equivocado.
Dice que nació en Sausalito.
No coincide con nuestra investigación.
- Buen trabajo, sin embargo. Ryan, hola. -Ryan: Hola. logré entrar
algunas bases de datos médicas.
Se accedió a archivos de unos 20 John Lius estadounidenses.
Ninguno de ellos tiene el antígeno de Kell. Si.
No puede ser el papá de Mia, pero seguiré buscando.
Nos deshicimos de algunos nombres.
¿Cómo fue tu llamada?
Hakka John Liu no puede ser el padre de Mia.
Nunca he estado en la isla de Hebao.
Una buena noticia es que podemos tachar todos estos nombres de la lista.
Nuestro John Liu ha viajado por toda Asia.
Según los registros públicos,
estos muchachos nunca salieron del país.
Combina eso con las tachaduras de nuestro equipo...
Lo estamos reduciendo.
Genial. Quedan decenas por recorrer.
- [Suena el timbre] - Lo atenderé.
-Nicky: Hola. - Evan: Hola.
- Lo siento, estoy tarde. -Nicky: Oh, gracias
tanto por venir.
Lo siento por tu trabajo.
Mira, el auto de Henry fue grabado.
cerca de la finca Tan la noche del allanamiento.
Fue mi llamada para eliminar el metraje.
Yo... me ocuparé de las consecuencias.
¿Cómo estás?
Me vendría bien la distracción.
Vale, bien, nos vendría bien tu ayuda para buscar a Mia.
Nos hemos estado concentrando en encontrar a su padre...
Tuve otra idea.
Hace unas semanas saqué un Bolo
cuando Mia se escapó.
Ninguno de los avistamientos reportados resultó,
pero que yo sepa, nuevos informes
- siguen entrando. - ¿Pero cómo puedes acceder a ellos?
Hughes te obligó a renunciar, ¿verdad?
No quiero que corras más riesgos por nosotros.
En realidad, esta vez, no seré yo quien corra el riesgo.
Los DA'S en una reunión ahora mismo.
Evan ON Teléfono: Ok. Genial.
Necesito que entres en mi oficina.
Todavía tienes la llave, ¿verdad?
Si. Está bien.
Está bien. Ten cuidado.
¿Mi computadora todavía está allí?
nadia: si Todavía no lo han tomado.
Pero su autorización fue revocada.
Ninguno de sus inicios de sesión funcionará.
Cuando estábamos mirando los bronceados,
Puse un inicio de sesión de puerta trasera.
Te lo enviaré por mensaje de texto ahora.
[Teclas resonando en el teclado]
- Nadia: Me apunto. - Evan: Vale. necesito que reenvíes
cualquier actualización de Bolo a mi correo electrónico personal.
Los encontré.
- [Click] - Y listo.
- [Se abre la puerta] - DA Hughes: Nadia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo, um... Estaba borrando un correo electrónico.
- AD Hughes: ¿Qué? - Nadia: Hace un tiempo,
Le envié una foto a DA Hartley.
Una imagen inapropiada.
El soporte técnico vendrá a recoger su computadora hoy.
Sólo tenía que asegurarme.
Estoy tan avergonzado por eso. Sé que está mal.
Ustedes dos... Simplemente lo sabía.
Sal de aquí, Nadia.
Está bien.
Lo siento.
Evan: 3 nuevos avistamientos de Mia.
Uno se remonta a un fugitivo... macho.
Otra era una anciana.
Y el último informe fue una niña
que coincide con la descripción de Mia vista en una estación de autobuses en Reno.
Estoy en ello. ¿Hora del día?
Uh, el avistamiento fue alrededor de las 2:30 de ayer.
Althea: Está bien. Acabo de atravesar el cortafuegos de la compañía de autobuses.
Comprobación de manifiestos de salidas por la tarde.
No Mía. Algunos nombres asiáticos.
Miranda Koh, Ellen Hsu, Sandra Yang.
-Nicky: Eso es todo. -Althea: ¿Lo es?
Evan: "Sandra Yang" era uno de los antiguos alias de Mei-Xue.
Nicky: Tiene que ser Mia.
Bueno, se subió al autobús de las 2:42 a Portland, Oregón.
¿Hay algún John Lius viable en Portland?
No. Podría haberse ido antes.
¿Cuáles son las otras paradas en esa línea?
Chico, Monte Shasta, Medford.
Dennis: Chicos, el único John Liu viable
dejado en todo el estado de Oregón...
- Vive en Medford. - Evan: Hacia allí se dirige Mia.
Entonces, ¿crees que la encontramos?
Creo que nos estamos acercando.
Henry: No hay vuelos directos a Medford.
- Más rápido si manejamos. - Será mejor que nos vayamos.
Por supuesto que te extraño. Jaja.
Tener un vuelo seguro. Te veré esta noche.
Yo también te amo.
[Llamando a la puerta]
[Golpes]
¿Puedo ayudarle?
¿Este Eres tu?
Entra.
¿Sra. Tan? Ella está aquí.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --
Está bien.
Y gracias por dejarme primero.
Por supuesto, mamá. Estaba en camino.
- Pondré esto en la parte de atrás. - Gracias, Enrique.
Estás nervioso.
Sigo preguntándome qué pasa si la encuentro
y ella no quiere volver?
Entonces volví a fallar.
Te prometí que mantendrías a Mia a salvo.
y te defraudé.
Nicky, no fue tu culpa.
Y de todos modos, te conozco. Sabrás qué hacer.
- Deberíamos irnos. - Si. gracias mamá
Está bien.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
¿Qué es esto? ¿Bolas de masa hervida con melodía?
Qué... "la mitad del tiempo de espera como Harmony Dumplings". ¡Oh!
¿Café?
- Si. Gracias. - ¿Cómo me encontraste?
Descubrí que eras un Guardián
del colgante en la foto.
El poema en la parte de atrás hablaba de
donde se conocieron... Isla Hebao.
Hice algo de excavación.
Descubrí que naciste allí.
Tuve suerte. Me encontré con tu antiguo compañero de clase...
Shan Ma. Dijo que te mudaste al noroeste.
Conocí a otro John Lius,
llegar a algunos callejones sin salida, pero...
Aquí estoy.
Si. Aquí estás.
¿Es esta tu esposa?
Después de tu madre...
Nunca pensé que me volvería a enamorar.
¿Amaste a mi madre?
Si.
¿Cómo conociste a?
Es una larga historia.
Tengo tiempo. Por favor. Necesito saber.
Le he preguntado a mamá quién era mi padre
tantas veces
y ella nunca me dijo nada.
Necesito respuestas, y tú eres el único
verdadera familia que me queda.
Siéntate.
yo era un guardián,
juró proteger la ballesta.
ella era una guerrera,
buscando la espada, su derecho de nacimiento.
Cuando nos encontramos en la isla de Hebao,
nos enamoramos.
Si estuvieras enamorado...
¿Por qué no se quedaron juntos?
Teníamos... enemigos.
Gente que busca las armas antiguas.
Fuimos encontrados. Decidimos
Tuvimos que separarnos para siempre.
Si alguien supiera que has nacido,
el hijo de un guerrero y un guardián,
serías un objetivo.
Me quedé atrás para pelear.
Para proteger la antigua ballesta
mi familia había guardado durante generaciones.
Pero... perdí.
Estaba devastado.
Pero fue un pequeño consuelo.
sabiendo que te había mantenido en secreto.
Conociéndote a ti y a tu madre
todavía tenía una oportunidad.
Mamá... ella murió.
La encontré enterrada en su cabaña.
¿Eras tú? alguien a quien le importaba
debe haberla enterrado.
No, no fui yo.
¿Alguna vez pensaste en mí?
Diario.
[Teclas resonando en el teclado]
- ¡Guau! - Mujer: ¡Ay!
- [Gemido de mujer] - Estoy bien. Todo está bien.
Je je. Lo siento, Tribunal.
Mi error.
Cariño, esta vieja victoriana
no fue construido para este tipo de tráfico.
Sé. Yo solo...
He estado buscando un espacio de oficina
pero nada se siente bien todavía, o asequible.
Vacié mi 401[K] para esto.
No puedo gastarlo todo en el alquiler.
Te dije que mis padres se ofrecieron a darte un préstamo.
Y lo aprecio pero no lo soy
tomando el dinero de tus padres.
es mi empresa tengo que hacerlo yo mismo
Althea, ¿hay algún enchufe que pueda usar?
Oh, ah, sí. Prueba debajo de la mesa.
Está bien. Sé que las cosas son
un poco caliente desordenado en este momento,
pero un día miraremos hacia atrás y nos reiremos.
Steve Jobs comenzó en su garaje.
Respeto el ajetreo pero me paso
la ferretería después de mi reunión de la junta.
Si no ponemos más protectores contra sobretensiones aquí,
Vamos a quemar este lugar.
[La puerta se abre Y se cierra]
Althea, ¿ya has tomado una decisión?
El equipo está ansioso por seleccionar una plataforma móvil
- y comenzar a construir back-end. - Todavía estoy pensando.
Todos los conceptos que hemos estado dando vueltas tienen mérito.
Es solo que ya estamos atrasados ​​en la línea de tiempo que estableciste.
Lo sé, lo sé, lo sé. Yo solo...
No creo que hayamos encontrado el adecuado todavía.
Antes de apretar el gatillo y comprometerme
todos nuestros recursos,
Quiero que encontremos una idea que
combina tecnología de punta
con conciencia social.
Ya sabes, algo, eh...
Relevante pero fácil de usar
a nivel cotidiano.
Lo sé... suena como un unicornio, pero
somos una operación rudimentaria.
Tenemos un equipo increíble y lo sé.
podemos hacer esto, ¿de acuerdo?
¡No podemos hacer nada!
Oooh.
- Henry: Pagaré adentro. -Nicky: Está bien.
- Shifu. - Mi niño.
No pensé que te volvería a ver.
Puede que no me veas,
pero siempre estoy contigo.
Puedo sentir tu preocupación.
Pensé que sabía cómo llegar a Mia.
Lo que ella necesitaba. Pero la alejé.
Si la encuentro, ¿me acerco a ella como familia?
¿Como un protector, un maestro?
no se como tratarla,
quien estar con ella.
¿Qué te dicen tus instintos?
No sé. Quería
adelantarse al problema, mantenerla a salvo.
Debería haber disminuido la velocidad.
Realmente no la vi.
No fue hasta que ella se fue que me di cuenta
No la conozco en absoluto.
Mi instinto me falló.
El instinto no es una cualidad fija.
Crece y se adapta. Cambia.
Estás aprendiendo de tus errores.
Debes ser flexible. Líquido.
Solo así podrás llegar a esta joven.
en sus propios términos.
¿Estás bien?
Si. Em... vamos.
[El motor arranca]
Mira el color.
¿Bolas de masa hervida con melodía?
Eso es definitivamente similar.
¿Similar? Es infracción de derechos de autor, robo.
Ok, te acuerdas de chu hua,
mi ex cocinero de línea?
¿Sabes dónde está ella ahora?
Sip. La cazaron furtivamente. Por todo lo que sé,
me han robado todas mis recetas.
Esto amenaza todo lo que he construido.
Quiero decir, no es justo,
pero... No estoy viendo un caso criminal aquí.
Es un asunto civil, e incluso entonces,
No estoy seguro de cuánta suerte tendrías.
¿Estás diciendo que no puedo hacer nada al respecto?
No están violando ninguna ley.
Lo siento mucho, señora Shen.
Adiós.
[Ambos Suspiran]
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Imitación... forma más sincera de adulación.
Chef... si no estuvieras ganando a la competencia...
No vendrían por ti.
juan: quiero que sepas
Siempre traté de protegerte a ti y a Mei-Xue.
Por eso me mantuve alejado.
Por qué nunca vine a buscarte.
Pensé que podría conducir
nuestros enemigos a ti.
Bueno, me encontraron. En Nueva York.
Nos atacaron. Mató a todos mis amigos.
Y me mataron.
Nunca quise ese tipo de vida para ti.
- Hay una chica en San Francisco. - _
Mi primo. ella y su familia,
Querían ayudarme, pero
ellos no son mi verdadera familia.
No como tu.
- ¿Qué fue eso? - Lo siento.
¿Qué me has hecho?
Ojalá no hubieras venido.
¿Crees que le ganamos aquí?
No sé.
Enrique. Puerta.
[Por crujidos]
¿Qué sucedió?
Mujer: Llegamos demasiado tarde.
Mía se ha ido.
Escuché que estabas muerto.
no tomó
El incendio de la prisión.
Tú estabas detrás de eso.
Debería haberlo sabido. Quemando cosas,
tipo de su firma.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, si tuviera que adivinar,
estamos aquí por lo mismo.
Estamos buscando a la chica. Desaparecido en combate.
¿Cómo sabes de Mía?
- Buen consejo de un viejo amigo. - ¿Kerwin?
Lo importante es que sé que Tan la quiere,
y tengo la intención de alejarla de él.
Bueno, no dejaré que te acerques a ella.
Entonces, puedes irte. Protegeremos a Mia.
Protegerla.
Buen trabajo que has hecho hasta ahora.
Los hombres de Tan llegaron antes
su reencuentro con su padre... o después.
- ¿De qué estás hablando? - Descubrí a dónde se dirigía Mia
cazando a su padre, el Guardián retirado.
Supongo que ambos fueron emboscados.
o Mia's Baba los vendió.
De cualquier manera, necesito encontrarla rápido. Puedes correr.
- Henry: Como el infierno. - Zhilan: El camino está girando
frío por segundos.
Hay una forma de averiguarlo
donde han llevado a Mia,
y ustedes dos no
tiene lo que se necesita.
Oye.
¿Cómo está tu mamá?
Uh, preocupado por este imitador,
pero también están pasando otras cosas.
Oh.
Está bien. Entonces, hace un tiempo, sentí que
teníamos... algo.
Un momento, una conexión... lo que sea.
Desde entonces, lo has hecho bastante obvio.
eso fue todo.
Has sido súper distante,
He sido incómodo como el infierno, y
ya que te vas a quedar por un tiempo,
Sólo quiero limpiar el aire.
Es genial.
- Es genial. - Si. Si. Es genial.
Quiero decir, tuvimos un momento.
Pasó y se acabó.
Entonces, yo solo...
Simplemente no quiero que las cosas sean
extraño entre nosotros. ¿OK?
está bien. Si. Una...
Genial.
Tan dejó atrás un vigía.
estaba vigilando la casa
en caso de que aparecieras.
Cuando llegué en cambio,
él me atacó.
Su error.
Él no se ha dado por vencido donde ellos han
tomado Mia todavía, pero...
Recién comencé.
_
[Exhala]
¡Baba! ¡Gracias a Dios! ¡Oh!
-Althea: Ja, ja. -JIN: Muy bien.
Reemplazó el cable quemado en el interruptor y... wow.
Suerte que no incendiamos el lugar.
Muchas gracias por venir con poca antelación.
Tuve que enviar a mi equipo a un café.
para seguir trabajando mientras no había electricidad.
-JIN: Ah. - Althea: Nos salvaste.
No es nada.
Dennis podría haberlo arreglado.
Eh, Dennis dijo que llames a un electricista.
lo cual hice, pero nadie pudo venir hoy.
- JIN: Uh... - Althea: Sí, es bonito
- Apretado aquí. -JIN: Sí.
Pero es solo hasta que encuentre un espacio de oficina para nosotros.
- OK - Espero poder encontrar uno,
y puedo permitírmelo.
Honestamente, baba...
Nada va bien.
Estamos atrapados en mi sala de estar,
el poder apenas funciona,
Ni siquiera sé qué tipo de aplicación quiero crear y sigo esperando
para esta epifanía, pero me estoy quedando sin dinero y sin tiempo.
Lo resolverás, Althea.
Siempre lo haces.
No puedo ayudarte a arreglar tu negocio,
pero podría tener una pista sobre algún espacio de oficina.
¿En serio? No puedo pagar mucho.
El propietario podría querer hacer un trato.
baba como lo conseguiste
una ventaja de bienes raíces tan caliente?
Conozco a un chico.
[Risas]
-Henry: Estás enfermo. - Zhilan: Eres débil.
Sólo estoy haciendo lo que hay que hacer.
No dejar que lo vuelvas a torturar.
No en mi reloj.
¿Cuál es tu plan?
Dame 5 minutos con él.
Conseguiré la información que necesito.
¿Qué vas a hacer... leerle los diez preceptos?
¿Aburrirlo hasta la muerte?
5 minutos.
¿Cómo te llamas?
soy nicky
[Hora pico]
Puede que no lo parezca,
pero tienes opciones.
Sólo... dinos adónde se llevaron a la chica.
Te dejaremos ir. Tu puedes empezar
una nueva vida fuera de la nómina de Tan.
Por supuesto. Si me desatas.
Mira, sabes que Tan te va a matar.
cuando se entera de que te capturaron.
No importa lo que hagas. Él asumirá que hablaste.
¿Por qué ser leal a él?
Porque él paga. Bien.
Bueno, no puedo ofrecerte dinero,
pero puedo ofrecerte una oportunidad de vivir.
abro esa puerta,
esa mujer loca
va a cargar aquí
y cortar cada dedo, dedo del pie,
y un mordisco colgante de tu cuerpo,
y no seré capaz de detenerla.
Entonces... ¿qué va a ser?
¿Cómo está el brazo?
Cicatriz es genial.
Tengo la información. Vamos.
¿Cómo conseguiste que hablara?
Yo era fluido.
Enrique, vamos.
Gracias por ablandarlo.
- Te veré allá. - ¿Alguna vez has considerado,
No sé, ¿no matar a todos los que ves?
Esto no tiene nada que ver contigo, Zhilan,
Entonces, nos vamos, y lo vas a dejar en paz.
Es increíble, de verdad. Ni siquiera puedes dejar morir a uno de los lacayos de Tan.
Es un cabo suelto. Si lo perdoné,
le advertiría a Tan que vendrías.
No estás pensando con claridad, Nicky.
De cualquier forma, me necesitarás allí.
Dondequiera que esté Mia, está fuertemente protegida.
Multa. Henry se quedará atrás.
-Henry: ¿Qué? - Nicky: Henry se quedará atrás.
Vigila al chico de Tan hasta que atrapemos a Mia.
La salvaremos juntos.
Ahora estás teniendo un poco más de sentido.
Aférrate.
Sabes que no puedes confiar en ella.
Lo sé, pero ahora mismo no puedo.
pensar en una manera de deshacerse de ella
sin luchar, y nosotros
no tengo tiempo para eso.
Los hombres de Tan tienen a Mia.
Podría usar a Zhilan contra ellos.
¿Y después de eso? Ya sabes, esto podría ir
- muy mal muy rápido. - No tenemos elección.
Intentará joderte en la primera oportunidad que tenga.
Sé. Pero tengo una idea.
Confía en mí.
Está bien. Ten cuidado.
Voy a. Sólo una cosa más. Necesito tu reloj.
Uhh. ¿ Terminaste de despedirte?
El reloj está corriendo.
Aquí está la entrega.
Ese fue nuestro trato.
La traigo a Tan
y llama a sus hombres.
¿Por qué?
Tan es quien robó la ballesta hace décadas.
Meses atrás, se me acercó.
Me dijo que había una oportunidad
aparecerías, buscándome.
Me mostró fotos de Mei-Xue.
El la mató.
Dijo que si no te traje a él,
él haría lo mismo con mi esposa.
Amaba a tu madre.
Solo te he deseado lo mejor.
Pero he construido una nueva vida.
Lo siento, Mía.
Entramos, buscamos a Mia, salimos.
Sin trucos. Yo estaré vigilando.
Y si lo conseguimos, ¿entonces qué?
Dejamos que Mia elija.
Lo que quiere hacer, adónde quiere ir,
con quien ella quiere ir . Depende de ella.
Bueno, debes tener mucha confianza.
ella te elegirá a ti.
¿Trato?
Trato.
Contado al menos
3 guardias.
Ni rastro de Mía.
Los hombres de Tan la tendrán vigilada
en algún lugar seguro.
No la moverá hasta que sea el momento de mudarse.
Nicky: Hay un guardia junto a la puerta.
Si lo derribamos, estamos dentro.
- Una vez que estemos dentro, podemos... - [Zhilan Cocks GUN]
Hola, no. Así no es como estamos haciendo esto.
Estamos trabajando juntos. No estamos matando a nadie.
Esa es mi linea.
Está bien. Si insistes en hacer esto más difícil...
También me gustan los desafíos.
_
No voy a tocar esos.
Chef... dijiste que esto es una guerra, ¿verdad?
Bueno, entonces tenemos que saber a qué nos enfrentamos.
Prueba de sabor. Solo una bola de masa.
Solo uno.
¿Bien?
No es... terrible.
La piel no está mal.
La proporción de carne de cerdo a masa es en realidad
- Bastante acertado, pero... - Pero tomaron atajos.
el cerdo es barato
y la especia... aburrida?
Ajo enlatado. no es fresco
Eso es todo.
Ha ha ha!
Bien, Sebastián. Lo entiendo.
Melody Dumplings no es una amenaza para nosotros.
- Sebastián: De nada. - [MEI-LI se ríe]
No pueden sostener una vela para ti.
Tú, chef... eres la salsa secreta.
Está bien. Quizás exageré.
Con todo lo que sucede en casa,
Supongo que tengo tantas cosas en mente.
Sebastián, te aprecio mucho.
No solo por tu habilidad en la cocina.
sino tu energía y tu paciencia.
Y, ya sabes, con... sin Jin, yo... he estado...
Gracias.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Entonces, nuestro subarrendatario... Spirit Wheel...
trató de comprarme.
Cuando tu papá me convenció de no hacerlo,
lo empacaron para pastos más verdes.
Me dejó en la estacada.
Bueno, el alquiler es increíblemente razonable.
Uh, ¿qué estás buscando en un inquilino?
Honestamente, solo silencio.
- Estallaron en Top 40 todo el día. - Podemos estar tranquilos.
Ni siquiera sabrás que estamos aquí. Como, um... como ratones de iglesia.
Te mostraré el espacio.
Es bueno mantenerlo en la comunidad.
Te dije que conocía a alguien.
- Frank: ¿Vienes? - Althea: Mantenerlo en la comunidad.
- ¡Eso es todo! -JIN: ¿Qué?
Acabo de descubrir lo que voy a hacer con mi empresa.
¡Oh! [Risas]
Mujer: ♪ ¡Guau! ♪
- HOMBRE: ¡Eh! - Mujer: ♪... espera ♪
♪... por la puerta, uh-huh ♪
♪ sabes que siempre ganamos la carrera ♪
♪... esa pista, empuja el ritmo, uh-huh ♪
♪ di mi, di mi nombre ♪
♪... en una cartelera tan maldita cosa ♪
♪ nunca ha sido una chica que puedas nombrar ♪
♪ di mi, di mi, di mi nombre
♪ déjalo ir ♪
♪ Estoy en un... tienes... ♪
♪ Te preguntas a dónde vas-oo ♪
♪ te preguntas a dónde vas... ♪
[TODOS gruñidos]
♪ Vamos a encenderlo ♪
♪ hacer ese partido con ♪
♪ el toque dorado, uh-huh ♪
♪ sabes que quieres romperlo ♪
♪ yendo, yendo, ido ♪
♪ no puedes atraparme, tócame, déjame atrás ♪
♪ no importa lo que intentes, puedes leer mi mente ♪
♪ mi... mi... respira el polvo... ♪
- [Golpeando la puerta] - HOMBRE: ¡Uhh!
♪ Deja ir ♪
♪ Estoy en un... tienes... ♪
♪ Te preguntas a dónde vas-oo ♪
♪ te preguntas dónde estás... ♪
¡Eh!
[TODOS gruñidos]
♪ Déjalo... ♪
[Gruñidos]
Mujer EN Radio: Tenemos problemas. Mueva el activo.
¿Lo que está sucediendo?
[Zhilan Y EL HOMBRE gruñendo]
¿Quién es usted?
Un amigo. Vamos.
Firme. Ahora. Ven conmigo.
[Nicky Y LOS HOMBRES gruñen]
Zhilan.
Nicky: ¡Mía!
[La puerta se cierra]
¿Ya nos vamos?
Esta es solo una casa segura temporal.
Mientras planificamos, debemos mantenernos a la vanguardia
de las fuerzas de Russell Tan.
¿Por qué me salvaste?
- ¿Cómo sabes quién soy? - Yo no.
Pero sé que Russell Tan está detrás de ti
y esa es toda la razón por la que necesito protegerte.
el me enveneno
incluso antes de que yo naciera.
Él mató a mi madre. Destruyó a mi familia.
Me dejó sin nada.
No te conozco, Mía.
Pero se que ambos tenemos razon
odiar a ese hombre.
Ven conmigo.
Juntos, haremos que Russell Tan pague.
[La puerta se cierra]
Nicky. ¿Cómo me encontraste?
-Nicky: ¿Importa? - MIA: ¿Ustedes se conocen?
Íntimamente.
Mia, no sé lo que te dijo, pero no puedes confiar en ella.
- No estás a salvo aquí. Tenemos que movernos. - No, ese no era nuestro trato.
Dijiste que era decisión de Mia.
La primera parte de ese trato fue rescatarla.
¿Suponiendo que no te dijo que trabajamos juntos para salvarte?
¿Tú estabas ahí?
Ella me apuñaló por la espalda.
Eso es lo que ella hace.
Y ella también te lo hará a ti.
Esta mujer es una asesina.
Oh. Ella tiene razón sobre mí.
Siempre haré lo que sea necesario.
Quieres derrotar a alguien como Russell Tan,
ese es el tipo de persona que necesitas.
Es algo que ella nunca entenderá.
- Nicky: Mia. - Zhilan: Aah!
Como dije, lo que sea necesario.
[Ambos gruñendo]
[Traqueteo]
[Nicky gruñe]
¡Detener!
Yo quiero ir. Por favor.
Mi.
¡Eh!
Vamos.
¿Qué es lo que quieres hacer?
No sé.
No pude ir con ella.
Ella me mintio. Nunca pude confiar en ella.
No sé dónde se supone que debo estar,
lo que se supone que debo hacer, pero...
Sé que tengo que detenerlo.
Russell Tan mató a mi madre.
- Nicky: ¿Cómo...? - MIA: Me lo dijo mi padre.
Antes de enviarme con los hombres de Tan.
Mi...
No sé cómo detener a Tan... todavía no.
Ni siquiera puedo prometer que estarás a salvo en
San Francisco.
Pero si me dejas,
Puedo ayudarle.
Es tu elección, pero solo sé
no tienes que estar solo.
Hay gente en San Francisco
que dejó todo para ayudarme a encontrarte.
Sé que es posible que aún no nos sintamos como una familia,
y eso está bien
Pero nos preocupamos por ti.
¿Están locos? Tu familia.
Fueron muy amables y me escapé.
Mi familia es bastante buena con esas cosas.
Siento haberte dejado fuera de la biblioteca.
Estamos bien.
[Teléfono zumbando]
¿Mamá? Ella viene a casa.
Tengo noticias emocionantes.
Encontré un espacio de oficina y nos mudamos la próxima semana.
Pero mas importante,
- Sé lo que vamos a construir. - Courtney: ¿Qué idea?
Althea: En realidad, es una idea nueva.
Un nuevo tipo de red social...
"Conozco a alguien."
Está bien. Escúchame.
La mayoría de las plataformas de redes sociales atraen nuestra atención
lejos de nuestros patios traseros y nuestros vecindarios.
Cada vez más, estamos perdiendo contacto
con la gente que nos rodea
y los lugares en los que vivimos.
"Conozco a alguien" ayudará a los usuarios a hacer
conexiones locales,
permitiéndoles intercambiar información, habilidades,
recursos con sus vecinos,
desde encontrar un espacio de oficina hasta planificar una fiesta en la calle
o conectarse con un vecino
que comparte nuestras pasiones y aficiones.
Con ese espíritu, haremos pruebas beta
comenzando en nuestra nueva sede en... Chinatown.
[Charla indistinta]
Oye. Recibí tu texto.
Si. Gracias por venir.
¿Así que lo que?
Ryan, no estabas loco.
Yo también sentí algo.
Nosotros... definitivamente tuvimos un momento.
Y si estoy siendo completamente honesto,
desde que lo hicimos...
No puedo dejar de pensar en ti.
Entonces, ¿qué pasa con el calor y el frío?
Mira... he trabajado en muchos trabajos.
en muchas ciudades, y lo que estaba pasando
en las bolas de masa hervida de la armonía,
es algo que nunca he tenido antes.
Mei-Li... tu mamá... es la mejor,
el chef más auténtico con el que he trabajado,
y ella me ha dado una oportunidad real,
y por primera vez en mi vida,
Puedo imaginarme a mí mismo quedándome en un concierto
por más de un par de meses,
así que, no importa lo tentado que esté,
no importa lo atraído que estoy por ti,
No puedo arruinar eso involucrándome
con el hijo del jefe.
Entonces, sí, está bien, sí,
me encantaría
besarte ahora mismo, pero
por eso es una idea terrible,
por qué no debería, por qué yo...
Mujer: ♪ Estoy más alto que nunca contigo ♪
¿Qué estás haciendo?
Algo terrible.
♪ Estoy más alto que nunca antes contigo ♪
Mm. ¿Noche divertida? Tengo un poco...
Te diré después.
¿No deberían estar aquí ahora?
Ellos vienen. [Hablando mandarín]
Hola.
Oh.
Estamos en casa.
Oh. Oh, Mía. Oh.
Estamos muy felices de que estés a salvo.
Debes tener hambre después del largo viaje. Venir.
Venir. Venir. Déjame tomar tu bolso.
Althea: Baba hizo gofres.
Alguien ya se comió dos.
Lo siento, Mía. Estaba hambriento.
[La risa]
- Henry: Oh, esto parece un festín. - Oh, te hemos visto comer, Henry.
- [Risas] - Deberías hablar.
Cuando Ryan era un adolescente,
tu tía tuvo que inventar una cuarta comida
solo para el.
- MEI-LI: Snunch. - [La risa]
- Cruce entre "merienda" y "almuerzo". - Todavía odio ese nombre.
MEI-LI: Ven. Comamos.
- Mia, tienes que intentarlo... - [Charla indistinta]
Mujer: Gofre.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --