[Gruñidos, puñetazos]
- ¡Mía, a tu izquierda! - _
Nicky: Cúbreme.
Nicky: Mía.
Mi.
_
[Exhala]
Voz de mujer: Hola, Zhilan.
Funcionó.
Estás tocando el Jyu Sa.
Es la fuente de todo.
Un puente entre mi reino y el tuyo.
Entre el presente y la eternidad.
- Eres el alquimista. Xiao. - Llámame Madre.
Mujer: ♪ el diablito no se puede esconder ♪
♪ sí, tomaste el por qué ♪
♪ ahora te cazo como a... ♪
♪ Vengo por... Tomando todo... ♪
¿Problemas para dormir de nuevo?
¿Qué te mantiene despierto?
Lo que dijo Xiao sobre Mia.
Que ella está destinada a convertirse
un instrumento de muerte y destrucción.
Dijiste que no le creías.
Lo que ella me mostró en ese sueño...
El primer híbrido destruyendo todo a su alrededor...
Creo que fue real.
Pero no tiene por qué ser así para Mia.
¿Sabes? Ella todavía tiene una opción.
Sin embargo, todavía estás perdiendo el sueño por eso.
Tal vez sea porque
aún no le has dicho a tu familia, ni a Mia.
No puedo. Ella finalmente se está acomodando.
- No quiero asustarla. - ¿No tiene derecho a saber?
Cuando Pei-Ling te acogió, sabía que eras un guerrero,
pero... ella te lo ocultó.
- Cuando te enteraste... - Sí. Lo sé.
Le diré eventualmente.
Pero por ahora, todos necesitamos
concéntrate en detener a Tan.
Si eso significa que perderé algunas noches de sueño,
entonces que así sea.
Bueno, ya que no estamos durmiendo de todos modos...
DA Hughes, la reunión de personal tuvo que ser aplazada.
- Tu día está lleno. ¿Podrías... - Borrar todo, Nadia.
¿Todo?
surge algo personal...
No es tu preocupación. Todo lo que necesitas saber es
- Me voy por el día. - Actualizaré tu calendario.
-JIN: Hola, Mía. -MIA: Hola.
- MEI-LI: Oye - JIN: Oh.
Lao Gong, ¿qué es eso?
Tuve que conseguir el bok choy de
lugar gourmet a la vuelta de la esquina.
Oye, Mia, ¿puedes poner esto en la nevera, por favor? Aquí tienes.
Lao Gong, eso debe haber costado una fortuna.
¿Por qué no lo obtuviste de los Chang?
-JIN: ¿No te has enterado? -MEI-LI: ¿Qué?
- JIN: Están cerrando. -MEI-LI: No.
Los Chang han estado aquí mucho antes que nosotros.
Pensé que nos sobrevivirían.
-JIN: Yo también. - Nicky: Hola, mamá, baba.
- Hola, Nicky. - ¿Listo para entrenar?
Oh sí. Eso es de
cuando Althea y yo jugábamos spa.
Si miras de cerca, puedes ver
donde me afeitó toda la ceja.
- ¡Ja ja! ¿Qué hay de este? - Día de la inauguración.
- MIA: ¿Hace 25 años? - Nicky: En realidad, 25 años.
al día de mañana,
pero alguien ya ha decidido que no vamos a celebrar.
Ya te lo dije, Nicky. Estaremos demasiado ocupados.
Es una pena.
No para celebrar algo tan grande.
¿Sabes qué, Mía? Estoy de acuerdo.
Toma asiento.
Nicky: Ah, ¿malvaviscos y mantequilla de maní?
¿Así de mal?
Así de mal. Mi aplicación fue rechazada
por cada inversionista en Silicon Valley.
Hemos sido repudiados por los Soong.
Dennis está buscando nuevos trabajos
mientras me escondo en casa de mis empleados.
Quiero decir, ¿cómo se supone que debo mirarlos a los ojos ?
y decirles que todos mis
¿los lanzamientos fueron splat?
O que estamos a un mes de
insolvencia total?
- Nicky: Althea... - Althea: Nicky, por favor, nada de charlas de ánimo.
Bueno, todavía te ves increíble,
incluso en sudaderas y una sudadera sucia.
- Nicky: Mm-hmm. - Althea: Gracias, Mia.
Sé que estás deprimido, pero necesitamos tu ayuda.
Uhh. ¿Con que?
Una fiesta. Es el 25 aniversario de Harmony Dumplings.
¿Mamá no dijo que no quería hacer nada?
Bueno, estábamos pensando que podría ser una sorpresa.
De esa manera, mamá no tiene que mover un dedo.
¿Mamá? ¿Sorpresas? [Tose] Está bien.
Ustedes se golpean a sí mismos, pero
Simplemente no estoy para eso. Lo siento.
Está bien. Totalmente justo.
Mia y yo nos encargaremos de esto solos.
De hecho... ya tenemos
un par de ideas, ¿verdad?
Sí. eh, estaba pensando
el restaurante fue fundado en los años noventa.
¿Quizás un tema de los noventa?
Mm. Me gusta.
Nicky: Ooh, podríamos hacer que los camareros se vistan.
Camisas a cuadros, coleteros, sombreros de pescador.
- MIA: ¿Música para una lista de reproducción? -Nicky: Si.
Hip-hop, grunge, jock jams.
¿A Mei-Li le gusta el techno?
Ok, sé lo que ustedes están tratando de hacer.
Bien. Me tienes. Me haré cargo de ello.
Russell: Buen trabajo en conseguir el Jyu Sa, Juliette.
La campana está casi terminada.
Juliette: ¿Es hora de ir tras Mia, padre?
Casi. El activo con el que he estado negociando llega hoy.
¿Estará aquí? ¿En San Francisco?
Llegó nuestro amigo el fiscal.
Y una vez que llegue el activo , estaré en posición
para tomar la pieza final.
Terminamos, Sr. Tan.
Prepárate, Julieta.
Todo esto terminará muy pronto.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --
Hughes ON Phone: Prometiste que este era el último favor.
¿Tengo tu palabra?
Russell ON Phone: Por supuesto, Kim.
Hughes: Su activo llega hoy a las 3 p. m.
en el antiguo hangar de Boeing.
Está volando bajo un alias
en un jet privado.
He hecho arreglos para entregarlo
directamente a su equipo.
Confirmación. Hughes
está trabajando con Russell Tan.
¿Quién es este activo y por qué Tan
los quieren en el pais?
Ni idea, pero ella está haciendo esto.
bajo el radar por una razón.
Está rompiendo el protocolo TSA, está creando una gran bandera roja
para el FBI, el DHS,
y con un movimiento como este, se arriesga a ir a prisión.
Eso tiene que estar relacionado con el plan de Tan.
- Replantearemos esto... - Nos adelantaremos a Tan.
Y atrapamos a tu antiguo jefe con las manos en la masa.
- ¿Has visto a Sebastián? - Oh, está afuera.
sebastián: vamos Sólo quiero hablar con él.
No vuelvas a llamar.
Ryan, hola.
- Ryan: ¿Qué fue eso? - Sebastián: No te preocupes por eso.
- ¿Seguimos almorzando? - Oye, oye.
¿No te preocupes por eso?
Ese tipo parecía que estaba a punto de derribarte.
- ¿Qué fue eso, en realidad? - Oye, ¿podemos ir a comer?
No te concierne.
Primero la pelea en la botica, ahora esto?
¿Sabes qué?
No tengo tanta hambre después de todo.
Ryan. Ryan, vamos.
Althea: Entonces, simplemente seleccione el proveedor,
escribe lo que quieras y presiona "enter".
Esta aplicación es genial. Quiero decir, tienes
todos los comerciantes de Chinatown aquí.
¿Globos arcoiris?
- Mala idea. - Sí. No culparte.
- Sé que te criaron en un granero. - Era una cabaña.
Sabes, es solo que mamá es muy particular.
Ya sabes, todo tiene que ser así.
Suena como mi mamá.
no se como lo haces
La gente siempre detrás de ti,
la preocupación y el miedo constantes.
Quiero decir, estoy acostumbrado.
Cómo me criaron antes de todo esto,
Me enseñaron a mantener siempre la guardia alta.
De todos modos, creo que voy a dejar esto.
al experto.
Está bien. Bueno, tenemos
champán de Fung's Liquor.
Oh, eso es un montón de cosas.
¿Cómo se supone que vamos a ocultarle todo esto a mamá?
Ella tiene ojos de águila.
Tengo una idea.
El avión está en la puerta.
Todavía no hay señales del activo de Tan.
Vaya. Tengo movimiento.
Nicky: Ahí está nuestro chico misterioso.
Uhh.
Creo que Hughes acaba de engrasar las ruedas.
para meterlo en el país.
Manténgase en contacto con él.
Espera un segundo.
Creo que es Fitz Ronson.
¿Se supone que debo saber quién es?
3 años en un monasterio. Todavía tiene algunas lagunas.
Es un famoso denunciante convertido en fugitivo.
Fue asistente de Nathan Price durante años.
¿Nathan Price, el multimillonario de la tecnología?
Sí. Fitz escribió un artículo
que voló la tapa de todo tipo de
prácticas turbias en Silicon Valley.
Entonces, ¿por qué está huyendo?
Los multimillonarios contraatacaron.
Golpéalo con una tormenta de demandas civiles.
Técnicamente, Fitz violó algunas leyes.
en su búsqueda de la verdad,
y cuando los federales vinieron por él,
salió del país, que sólo
lo hizo parecer más culpable.
-Nicky: Está bien. - Evan: Hay especulaciones en línea
que el artículo era solo la punta del iceberg...
Que Fitz tiene un libro entero
repleto de revelaciones.
[Motor del COCHE en marcha]
Ese es el jefe de seguridad de Tan.
- Fitz: Buen agarre, Colossus. - HOMBRE: Sube al auto.
Oye, ¿podemos parar y comer algo en el camino?
No había chow en el avión.
y tengo muy bajo...
Me llevas directamente al manuscrito.
Ese es el trato.
Hugo: Eso es todo. ese es el ultimo favor
- Lo hago por tu jefe. He terminado. - Oh, no me corresponde a mí decirlo.
El Sr. Tan se pondrá en contacto.
Hughes no parece feliz por algo.
Oye, Evan, ¿qué está haciendo?
[HOMBRE Y Hughes hablando indistintamente]
Evan: Está tratando de hacer una escapada.
- HOMBRE: Cuando termines. -Hughes: Dile a tu jefe...
- [El motor del COCHE arranca] - [Chirrido de neumáticos]
No creo que se suponía que eso sucediera.
Evan: Malas noticias para Hughes. Y para Tan.
Pero tal vez buenas noticias para nosotros.
Hughes: Sr. Tan, lo siento. Escucha, puedo arreglar esto. Sólo...
Russell: Kim, ya me has decepcionado bastante.
Tengo equipos en toda la ciudad.
Lo encontraré yo mismo.
Evan? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién te dejó entrar?
Vas a caer, Kim.
Me vas a dar todo lo que tengas sobre Fitz Ronson.
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado espiándome?
Quiero decir, debes haber tenido alguna ayuda.
¿Qué quiere Tan con Fitz?
¿Se trata de su libro?
El libro de Fitz está lleno de bombas
sobre los multimillonarios que tienen
destruyó su vida.
Tan ha estado negociando un trato durante meses.
Pasarlo de contrabando al país.
a cambio de un adelanto del libro.
Yo no pedí esto, Evan.
Comenzó con un simple
y perfectamente legal
donación de campaña.
Entonces... empezó a pedir favores.
- Podrías haberte ido. - Por supuesto lo hice.
Rechacé.
Y entonces ese día, cuando fui a la escuela a recoger a mis hijos...
Ellos no estaban allí.
Oh, estaba frenético.
Pocas horas después, el jefe de seguridad de Tan
los deja en casa.
Estaban a salvo, felices.
Pero la amenaza de Tan era clara.
A partir de entonces, él me poseyó.
Sé que voy a caer por esto.
Solo quiero que todo termine.
Esto es todo lo que tengo sobre Fitz Ronson.
Entonces, Tan ayuda a Fitz a ingresar al país.
a cambio de una mirada a su manuscrito.
Fitz le da esquinazo. ¿Adónde iría después?
Bueno, Evan comprobó las matrículas de la fuga.
El coche fue abandonado localmente.
Todavía podría estar en el área. Esa empresa que publicó su artículo.
- tiene una dirección en la misión. - Está desactualizado. La huella fue
demandado fuera de existencia. Había una ex-novia... Naomi Reed.
Ella y Fitz trabajaron para Price al mismo tiempo.
Se separaron después de que hizo sonar el silbato.
Tal vez ella haya oído hablar de él.
Y mira esto. Encontré Fitz's
última dirección en la ciudad.
Uh, el edificio ha sido condenado, pero podría valer la pena echarle un vistazo.
Es la única pista que tenemos. yo tomo la ex tu miras
- ¿La antigua dirección de Fitz? - De acuerdo.
¿Ryan?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero hablar.
Eso es lo primero.
Hey vamos.
¿Como si no estuvieras guardando secretos también?
- [Puerta Cierra] - Nicky.
Sé que hay cosas que no me estás diciendo.
Está bien.
Pero tal vez no se trata de los secretos.
La verdad es que verte derribar
esos tipos en la botica,
Nunca he visto ese lado tuyo.
Ese tipo con el que me viste antes.
Él no era, como, mi corredor de apuestas
o una conexión de drogas o lo que sea
es que estabas pensando.
Él es mi hermano. Ángelo.
¿Qué? Parecía
estuvo a punto de golpearte.
Él era. Es... es complicado.
Mi familia y yo, no estamos en los mejores términos,
y traté de comunicarme recientemente,
y, bueno, viste lo que pasó.
Mi hermano se detuvo
solo para decirme que me aleje,
dejar a nuestros padres solos, y...
Sabes, probablemente tenga razón.
Mis padres me cortaron por una buena razón.
- Hice tiempo. - Vaya.
Homicidio involuntario.
Ryan, maté a alguien.
MEI-LI: ¿Qué quieres decir con que no tienes bok choy?
- Jin consiguió algunos esta mañana. - Lo siento, chef. No sé.
Mia, ¿no lo pusiste en la nevera?
Hice. no se que paso
Voy a tener que hacer otra carrera.
No puedo creer que tu plan haya funcionado.
Podríamos haberte utilizado en el pasado.
Mamá siempre olfateaba nuestras travesuras.
¿Cómo adquiriste tus habilidades?
Bueno, he estado huyendo de asesinos durante el último año.
- Derecha. Ese. - MEI-LI: ¿Qué está pasando?
¡Mamá!
Hola.
- ¿Q-qué estás haciendo de vuelta? - Uno de los cocineros me detuvo.
Encontró el bok choy en el congelador.
Te lo dije... No quiero una fiesta.
[Suspiro] Fue una pelea,
solo una pelea de bar tonta.
Estaba trabajando en un antro en el Castro.
Un cliente borracho empezó a acosar a mi tripulación.
Entonces, di un paso al frente.
Un par de golpes. Derribarle.
Se levantó, se alejó tambaleándose,
y volví al trabajo.
Honestamente, me sentí bastante bien con todo eso.
Los policías aparecieron al día siguiente.
El tipo murió mientras dormía.
Hemorragia cerebral.
La responsabilidad de eso... el peso, eso...
es algo que voy a llevar
para el resto de mi vida.
Cumplí mi tiempo. Y cuando salí,
Seguí moviéndome.
Viajando por el mundo, solo tratando de
poner todo eso detrás de mí.
Supuse... que nunca volvería a tener un hogar de verdad.
Y luego conseguí este trabajo.
Te conocí.
Debí haberte dicho antes.
Supongo que solo tenía miedo
de perder lo que teníamos, pero lo entiendo.
Si te asusta, si es demasiado...
Seb.
Lo que sea que decidas...
Entenderé.
- [Thud] - Ahí estás.
Abre, abre, abre.
- [Pitido] - ¡Vamos!
- Hola, Fitz. - [Pitido]
¿Quien diablos eres tú?
soy nicky No estoy aquí para pelear.
Sé que Tan te introdujo de contrabando en el país.
Te escapaste... Supongo que te diste cuenta
Iba a tomar lo que quería
y matarte de todos modos. Elegante.
Pero eso significa que él es
buscándote ahora mismo.
Puedo ayudar.
¿Sí? ¿Por qué harías eso?
Mira, eres un denunciante, ¿verdad?
Tienes una misión, una causa. Yo también.
Necesito averiguar qué busca Russell Tan
para que pueda detenerlo como tú quieres detener a Price.
tengo un amigo
quién puede reventar esa caja fuerte.
Solo baja el arma
y te ayudaré.
Quedarse atrás.
[Gruñidos]
Vamos.
[Teléfono zumbando]
Oye. Estaba a punto de llamarte.
Ponchado buscando a la ex de Fitz.
Ella se mudó. Sin dirección de reenvío.
Nicki: Todo bien. Tengo a Fitz y el manuscrito.
Solo un problema. ¿Puedes abrir una grieta?
- ¿una caja fuerte electrónica de pared? - Henry: Puedo intentarlo.
¿Lo encontraste?
Tenemos hombres por toda la ciudad
verificar cualquier ubicación asociada con Fitz.
Hasta ahora, ni rastro de él,
pero creo que tenemos una pista.
Henry Yan acaba de salir del antiguo apartamento de Naomi.
Resulta que no somos los únicos que lo buscan.
¿Crees que puedes abrirlo?
Bueno, una antorcha lo atravesaría en un par de minutos, pero yo
- quema todo lo que hay dentro. - Uh, sí, no hagamos eso.
Esta es mi única copia.
¿No crees en las copias de seguridad?
Nathan Price y sus grandes amigos tecnológicos
prácticamente controlan Internet.
Cuando estaba huyendo,
hackearon mi cuenta en la nube
y borró mi computadora de forma remota.
Lo tenía en el disco duro,
y luego asaltaron mi casa segura en Minsk.
Solo acepté la oferta de Tan.
porque necesitaba volver para conseguir esto.
Es la única copia sobreviviente.
¿Por qué Tan desea tanto tu libro?
No sé. No creo que sea de Tan.
incluso mencionado en el libro.
¿No crees?
El libro no es sobre él.
Se trata del Enclave.
una sociedad secreta
fundado a principios de siglo
por un industrial norcal.
- Nicky: ¿Jacob Sloan? - Fitz: Sí.
Sloan fundó el Enclave antes de su muerte,
pero sus acólitos lo han mantenido vivo en su honor.
Pero hay una facción de liderazgo... el santuario interior.
Es Nathan Price y un puñado de
otros megamillonarios.
¿Qué hace exactamente el santuario interior?
Ellos colaboran.
Dirigir la política y la tecnología a su favor.
Por lo tanto, su libro es una exposición
en el santuario interior?
Estuve lo suficientemente cerca de Price para descubrir algunos de sus secretos.
¿Qué quiere Tan?
¿Aprovechar? ¿Chantaje?
No sé.
El libro tiene 700 páginas.
Podría ser cualquier cosa allí.
¿Podría ser cualquier cosa en un libro que escribiste?
Es una forma de hablar.
¿Cómo va por ahí?
Trabajando en ello.
[Taladro zumbando]
- Althea: Mamá... - MEI-LI: Althea,
sabes que odio las sorpresas.
Sí, pero no se trata de eso.
te encanta este lugar
y te encantan los aniversarios.
Simplemente no veo por qué no querrías
celebra todo lo que has construido.
Simplemente no se siente bien. No este año.
¿Por qué?
Eras demasiado joven. No recuerdas.
Pero tu Baba y yo, nosotros... No hicimos esto solos.
Tuvimos mucha ayuda...
De vecinos, de... De otros negocios.
Los Chang.
Nos dieron ofertas en productos.
Nunca hubiéramos sobrevivido sin ellos.
Y ahora están cerrando.
Tanta gente cerrando.
Ni siquiera puedo mirar a algunos de mis amigos.
en el ojo nunca más.
¿Para quién sería esta fiesta?
¿Esta fiesta no puede ser para ellos también?
Podríamos agradecerles por todo.
han hecho por nosotros.
[Exhala] Me he estado escondiendo toda la semana en pantalones de chándal
porque no puedo enfrentar a mis empleados.
Pero sé que esconderse no es la respuesta.
No te retires, mamá.
Comprometerse. Y luchar contra ellos.
Celébralos. ¿Mmm?
¿Desde cuándo eres tan sabio?
[Ambos se ríen]
¿Es un sí? ¿Está la fiesta?
Sí, Mía. Sí.
[La risa]
Ven aquí.
Oh.
- ¿Podemos hablar? - Oh...
Está bien. No voy a mentir,
pero lo que me dijiste, ya sabes, es lo suficientemente aterrador
iniciar una nueva relación en circunstancias normales.
- No tienes que explicar... - Pero siento que ahora que lo sé,
Por fin estoy empezando a entender.
Entonces, si estás listo y quieres,
Yo... creo que podríamos intentar... Por algo... real.
Albin LEE Meldau: ♪ nuestro amor es algo y simplemente no puedo... ♪
Estoy listo.
Lo quiero.
Albin LEE Meldau: ♪ Necesito tu ♪
♪ Necesito tu amor ♪
si pudieras decirme
qué hay en el libro, qué podría estar buscando Tan,
realmente ayudaría
Como dije, el libro es enorme.
Ya sabes, abre esto,
entonces puedes mirarlo tú mismo.
No sabes lo que hay dentro.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Quién escribió realmente el manuscrito?
¿Tu novia Noemí?
Ella también trabajaba para Price, ¿verdad?
Sacar a la luz estos secretos , esta era su misión.
Tomaste la culpa por ella.
Sí. Pero por favor. Nadie puede saber
¿Por qué lo hiciste?
La amo.
Trabajar para Price realmente me asustó
pero Naomi, ella estaba... Estaba en llamas.
Ella tenía este sentido de la justicia.
Me envolví en eso.
Todavía lo soy.
Cuando estaba escribiendo ese primer artículo,
empezamos a tener algo de calor.
Sugerí que lo publicáramos bajo mi nombre.
para mantenerla a salvo.
Ninguno de nosotros sabía cómo fuera de control
todo esto se iba a poner.
¿Dónde está ella ahora?
Ella está a salvo. Fuera del pais.
Cuando Tan me ofreció un boleto a casa,
tenía que ser yo el que viniera.
Solo quiero conseguir este manuscrito,
publicarlo... Para los dos.
Entonces puedo volver a ella.
Las personas tienen derecho a saber la verdad.
Entiendo.
Probablemente debería hacer una copia.
- Nicky: ¿Qué es todo esto? - La investigación de Naomi para el libro.
- [Traqueteo] - ¿Qué es eso?
Nicky: ¿Henry?
Tenemos compañía.
armario del pasillo?
Vaya. Está allá. [Risas]
Voy a subir a cambiarme para la fiesta, ¿de acuerdo?
Teléfono de Althea ON: Dile a Baba que sea rápido.
Althea dice que se dé prisa.
Althea: Mamá está haciendo llamadas. Tengo decoraciones cubiertas.
Solo necesito esos manteles.
- MIA: Lo tengo. -Althea: Genial.
Coge también una caja de velas.
¡Y no dejes que Baba se entretenga!
Derecha.
[Viento que sopla]
Hola, Mía.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitas irte. - No te preocupes. no estoy aquí
para lastimar a tu tío.
- Estoy aquí para ti. - Tomé mi decisión.
Nicky me contó todo sobre ti...
Quién eres, qué has hecho.
Mataste a tu propia hermana.
Eso fue en el pasado. Estoy aquí
para hablar del futuro.
Tu futuro.
- MIA: ¿A qué te refieres? - Zhilan: lo tomo Nicky
no te ha dicho?
Sobre tu destino.
Lo que estás destinado a convertirte.
HOMBRE: ¡Eh!
¿Lo conseguiste?
Sí, pero vino con amigos.
¿Deberíamos llamar a la policía?
Soy un fugitivo, ¿recuerdas?
No puedo de todos modos. El teléfono está muerto.
Los hombres de Tan deben estar usando un bloqueador.
Sí, supongo que tienen el frente
y salidas laterales cubiertas.
Entonces, ¿estamos atrapados?
Bueno, tenemos la ventaja de jugar en casa.
- Vamos a adelgazar la manada. - Fitz: Eh, ¿y yo?
- Nicky: Quédate aquí. Esconder. - Henry: ¿Dónde está el manuscrito?
Fitz: Lo escondí en la sección de arte y fotografía.
Está bien. Cuando sea seguro, volveremos a buscarte . Promesa.
[Golpes, gruñidos]
HOMBRE EN LA Radio: Retirarse . tengo el activo.
Vamos a intentar esto de nuevo.
¿Dónde está el manuscrito?
Entonces, soy una bomba de relojería,
destinado a destruir a todos.
¿Por qué Nicky me ocultaría eso?
Ella tiene miedo.
¿De que?
Tú.
Tu poder, de lo que eres capaz.
Tiene miedo de lo que te convertirás.
Tiene miedo de hacer lo que debe hacerse.
Hay una forma más sencilla de detener a Russell Tan.
Creo que sabes lo que es eso.
Mátalo.
¿Por qué no hacerlo usted mismo?
porque se que lo quieres
tanto como yo.
Porque lo eres todo para él, Mia.
Eres su tesoro, su premio, su instrumento.
Eres la única persona en este planeta
demasiado valioso para que él lo mate.
Puedes acercarte más a él que cualquiera de nosotros.
Quiere atraparte, explotarte.
Merece morir en tus manos.
Mira, lo entiendo. Este lugar... es acogedor.
Puedes jugar a fingir... una familia amorosa,
Nicky diciéndote que ella te protegerá.
Pero tarde o temprano,
tendrás que enfrentarte a la realidad.
Algo de lo que Nicky no puede protegerte,
algo que ella nunca entenderá.
Lo que Russell Tan nos hizo,
a tu madre,
nunca podemos pasar de.
Hasta que no lo destruyamos, nunca seremos libres.
No me digas que no lo has pensado.
Lo que se sentiría acabar con ese hombre.
El alivio.
JIN: ¡Mía! ¿Ya casi terminaste?
Por favor... vete.
Mmm. Eres como yo, Mia.
Eres un luchador, un asesino.
Es tu destino.
También podrías aceptarlo.
Cuando estés listo... puedes encontrarme aquí.
Oye. ¿Estás listo?
Me estoy quedando sin paciencia aquí.
No puedo. no lo haré
¿Estás dispuesto a morir para proteger un libro?
¡Eh! [tosiendo]
Tira el lugar.
Si cambias tu mente
antes de que lo encuentren,
tal vez te deje vivir.
Te mostrare. Te mostraré dónde escondí el manuscrito.
Hombre inteligente.
Es, eh, solo de esta manera.
Lo escondí aquí, detrás de unos libros. Oh...
Debería estar aquí.
¿Dónde está?
Nicky: Por aquí.
Nicky. ¿Qué estás haciendo?
Entrégalo o este manuscrito arderá.
Destruyes eso, él muere.
[GUN Gallos]
Él muere, yo destruyo esto.
Estoy bastante seguro de que Tan te dio un trabajo.
No creas que quieres estropear eso.
Yo no haría eso si fuera tú.
HOMBRE: ♪ enciéndelo, enciéndelo... Oye ♪
♪ enciéndelo, enciéndelo...
♪ Enciéndelo, enciéndelo , su majestad quiere, ey ​​♪
♪ enciéndelo, enciéndelo...
¡Eh!
[Gruñidos, golpes]
HOMBRE: ♪ enciéndelo, enciéndelo... ♪
[Gruñidos]
- [Thud] - HOMBRE EN LA Radio: Lo tengo.
Retirarse.
El manuscrito se ha ido.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Dónde está Fitz?
¿Fitz?
La investigación se ha ido. Salió disparado.
Entonces, Fitz se fue, la investigación se fue,
el manuscrito está en camino a Tan,
y no tenemos nada.
- [Zumbido] - Juliette.
Juliette: ¿Tuviste éxito, padre?
Sí. El manuscrito tiene todos los detalles.
en el santuario interior que necesito.
Y sé exactamente cómo
para conseguir el mazo para la campana.
- Nicky: ¿Encontraste algo? -Henry: No mucho.
Las cosas sobre el Enclave en línea,
son solo fragmentos, rumores.
Y nada sobre el santuario interior.
Qué estás pensando?
Estoy pensando que tenías razón.
Acerca de decirle a Mia.
Qué te hizo cambiar de opinión?
Fitz.
Él y Naomi lo sacrificaron todo.
para sacar la verdad.
Pero esta profecía es...
Mía necesita saber.
entregándote,
es lo mejor que puedes hacer.
Si hablas con el fiscal interino , estoy seguro de que pueden
organice la protección de su familia, por si acaso.
Eso no será necesario.
El Sr. Tan no tendrá motivos para ir tras ellos.
- Vas a tomar la caída. - [Suspiro]
No lo vas a implicar.
Este sistema está diseñado para proteger
hombres como él.
Evan, lo hicimos.
Hughes te chantajeó para que renunciaras.
pero ella nunca expuso lo que hiciste.
Podría tomar un poco de esfuerzo, pero podríamos intentarlo
y recuperar su trabajo.
¿No es eso lo que querías?
Mujer: ♪ levántense todos, levántense ♪
Mis más antiguos y queridos amigos,
estamos tan felices de ver
todos ustedes aquí esta noche.
Esta noche es una celebración de
25 años en el barrio chino.
Pero esta noche no solo estamos celebrando
Albóndigas de armonía.
También estamos celebrando la comunidad.
y las amistades que nos han ayudado.
No estaríamos aquí hoy sin todos ustedes.
Me gustaría proponer un brindis
a nuestros muy especiales amigos los Chang. [Risas]
JIN: Ted, Alissa.
MEI-LI: Sin ti, tu arduo trabajo,
su generosidad, nunca habríamos sobrevivido.
Hemos capeado muchas tormentas juntos,
y hay una cosa que sé sobre nosotros...
Somos resistentes.
- MEI-LI: Escucha, escucha. - [JIN se ríe]
Y conozco a muchos de nosotros
vine a este país sin nada,
y construimos vidas,
familias y una comunidad,
y sé que no lo hicimos solos.
El mundo está cambiando, y más que nunca,
tenemos que estar ahí el uno para el otro.
Necesitamos apoyarnos unos a otros.
Necesitamos celebrarnos unos a otros.
Entonces, esta noche, les pido a todos ustedes
para unirse a mí en una promesa.
De ahora en adelante, cuando algo ande mal,
hablaremos
Cuando uno de nosotros necesite ayuda, la pediremos.
Estaremos allí el uno para el otro.
JIN: Los primeros 25 años de Harmony Dumplings
se trataba de supervivencia.
Nuestros próximos 25 años se tratarán de todos nosotros,
sobre cómo vamos a hacer nuestra hermosa comunidad
aun mejor.
- JIN: Gan bei - TODOS: Gan bei.
-MIA: Oye. -Nicky: Hola.
- [Ambos hablando a la vez] - Lo siento. Anda tu.
Está bien. Tú.
ESTÁ BIEN. Uno...
Hay algo que he querido decirte.
- Cuando estábamos en... - HOMBRE: ¿Nicky Shen?
-Nicky: Si. - HOMBRE: Tengo una entrega para ti.
Vaya. Um, yo no ordené eso.
Tiene su nombre aquí mismo, y ya está pagado, así que...
MÍA: ¿Qué es eso?
Um, es una nueva pista.
Notas sobre algo llamado el Enclave.
Escucha, tengo que llevarle estas cosas a Henry.
Um, hablaremos pronto, ¿de acuerdo?
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --