EL DESAYUNO ESTA SERVIDO.
GUAU. GRACIAS.
Ni siquiera noté que cocinabas.
SÍ. HAS ESTADO TRABAJANDO TODA LA NOCHE.
TIENES QUE COMER.
¿CÓMO FITZ Y NAOMI OBTENDIERON
TODA ESTA INFORMACIÓN?
ERAN ASISTENTES DE PRICE.
CONSIGUIÓ BASTANTE CERCA DEL TIPO.
CLARAMENTE, PLANIFICARON MUCHO DE ESO
CON ANTELACIÓN.
MIRA ESTO.
-JACOB SLOAN. -MM-HMM.
SOSTENIENDO EL MAZO.
EL MISMO
QUE UTILIZÓ PARA TOCAR LA CAMPANA DE YUELING ANTES
DEL TERREMOTO DE SAN FRANCISCO.
TAN QUERÍA EL MANUSCRITO DE FITZ PARA PODER
OBTENER INFORMACIÓN SOBRE EL MAZO.
TIENE QUE ESTAR HACIENDO ALGÚN TIPO DE JUEGO PARA ELLO.
PODRÍA SER LO ÚLTIMO QUE NECESITA.
UNA VEZ QUE LO TENGA, VENDRÁ DIRECTAMENTE A MIA.
OBLIGARLA A TOCAR LA CAMPANA. ¿Y QUE?
MEJOR SUPUESTO... RECIBE SU TERREMOTO,
LUEGO UTILIZA LA DESTRUCCIÓN
PARA BARRER EN LA CIUDAD
Y TOMAR TODO.
¿QUÉ?
MM. DE VERDAD. GRACIAS.
-MM-HMM. - LO SIENTO. SE QUE ME PONGO UN POCO...
NO, SE COMO TE PONES.
CUANDO NUESTRA INVESTIGACIÓN SE CONJUNTA,
CUANDO ESTÁS EVITANDO ALGO.
PENSÉ QUE IBAS A CONTARLE A MIA.
LO QUE XIAO TE DIJO SOBRE SU DESTINO.
LO ESTABA, HASTA QUE ESTE
TRUCO CAYÓ EN NUESTRO REGAZO.
ESTAMOS MUY CERCA DE ENCONTRAR
UNA NUEVA FORMA DE DETENER EL BRONCEO.
¿NO PODEMOS ACUMULAR UNA GANANCIA PRIMERO?
YA SABES, ALGUNAS NOTICIAS BUENAS CON LAS MALAS?
LLEGO SUAVIZANDO EL GOLPE,
PERO ¿A QUÉ LE TIENES TANTO MIEDO?
NO SÉ. SU MADRE FUE ASESINADA.
SU PADRE LA VENDIÓ.
ELLA TIENE TAN VIENDO TRAS ELLA.
DEJAR ESTO EN MIA AHORA MISMO PODRÍA
HACERLA FUERA.
TODAVÍA VOY A DECIRLE. PROMESA.
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. ASI QUE.
RUSSELL TAN NECESITA EL MAZO
PARA TOCAR LA CAMPANA.
NATHAN PRICE Y EL
SANCTUM INTERIOR LO TIENEN.
INCLUSO RUSSELL NO PUEDE SIMPLEMENTE CARGAR ALLÍ
Y TOMARLO, ENTONCES, ¿CUÁL ES SU MOVIMIENTO?
AFÉRRATE. VI UN ARTÍCULO EN LÍNEA.
LO IMPRIMÍ ANOCHE.
ESTO PUEDE SER ALGO.
RUSSELL TAN Y NATHAN PRICE
HAN SIDO RIVALES DURANTE DÉCADAS,
PERO HACE UNAS SEMANAS, ENTERRARON EL HACHA
Y ANUNCIARON UNA EMPRESA CONJUNTA EN CHINA.
¿Y SI TAN HIZO ESE TRATO
PARA COMPRAR SU CAMINO AL SANCTUM INTERIOR?
AHORA, SEGÚN LA INVESTIGACIÓN DE FITZ,
EL MAZO ESTÁ
ENCLAVADO DENTRO DE UNA BÓVEDA.
SÓLO SE SACA Y
SE MUESTRA DURANTE LAS CEREMONIAS DE INICIACIÓN DE NUEVOS MIEMBROS DEL SANCTUM INTERIOR
,
DESPUÉS DE LA GALA ANUAL DE MASCARADA DEL ENCLAVE.
ESA GALA ES EN 3 DÍAS.
ASÍ ES COMO TAN VA A CONSEGUIR EL MAZO.
A MENOS QUE LO CONSIGAMOS PRIMERO.
PADRE, ¿POR QUÉ NECESITASTE TODA ESTA
INVESTIGACIÓN SOBRE EL ENCLAVE?
¿NO FUE ESE EL PUNTO DE TU VIAJE A CHINA?
HAZ ALGUNAS CONCESIONES A NATHAN PRICE,
HAZ UN TRATO, CONSIGUE UNA INVITACIÓN
PARA UNIRTE AL SANCTUM INTERIOR.
UNA INVITACIÓN NO ES LO MISMO QUE UNA MEMBRESÍA.
PARA SER INICIADO, UNO NECESITA PASAR UNA PRUEBA.
LOS "ACERTIJOS DEL SANCTUM INTERIOR".
LA ÚNICA MANERA DE OBTENER LAS RESPUESTAS
ES OBTENERLAS DE UN MIEMBRO ACTUAL.
PERO A PESAR DE TODOS MIS ESFUERZOS,
NINGUNO DE ELLOS CONFIRMARÁ
QUE LA PRUEBA EXISTE.
ENTONCES, AQUÍ ES DONDE ENTRA EL MANUSCRITO.
TIENE LAS RESPUESTAS A LOS ACERTIJOS DE PRICE.
PERO, PADRE, ¿POR QUÉ NO HACER UNA RÉPLICA?
EL MAZO ES ÚNICO Y HA ESTADO
OCULTO DURANTE UN SIGLO.
SIN ESPECIFICACIONES EXACTAS...
NO PRODUCIRÍA LOS TONOS QUE NECESITAMOS.
PARA QUE NUESTRO PLAN TENGA ÉXITO,
NECESITO EL MAZO ORIGINAL.
TAN NECESITA ESTE MAZO PARA SU PLAN
Y CREEMOS QUE ESTÁ UTILIZANDO LA CEREMONIA DE INICIACIÓN
PARA CONSEGUIRLO.
QUEREMOS GANARLE AL PUÑETAZO.
PERO ESTÁ EN EL SANCTUM INTERIOR,
LA FIESTA SUPERSECRETA DENTRO DE LA FIESTA.
- DERECHO. - ENTONCES, ¿CUÁL ES EL JUEGO AQUÍ?
¿ENTRAR, ROBAR EL MAZO?
NO, ESO SUENA RIESGOSO.
¿NO SE DARÁN CUENTA QUE FALTA?
PUES NO SI LO REEMPLAZAMOS.
REEMPLAZARLO CON QUÉ?
- UN FALSO. - UNA RÉPLICA PERFECTA.
ESTÁ BIEN. ESO SUENA... AMBICIOSO.
VAMOS A NECESITAR AL MENOS 5 ENTRADAS
PARA EL EVENTO SOCIAL MÁS EXCLUSIVO DEL AÑO
Y UNA RÉPLICA DE UN ANTIGUO MALLET
TAN PERFECTO QUE HASTA ENGAÑAR A TAN.
SÍ.
PUEDE SER UN POCO DIFÍCIL, PERO
DENNIS Y YO PODRÍAMOS CONSEGUIR UN PAR DE ENTRADAS.
ESTÁ GENIAL, PERO NO SERÁ SUFICIENTE.
NECESITAMOS A TODO NUESTRO EQUIPO DENTRO.
¿Y EL MAZO? ¿MIS HABILIDADES ARTÍSTICAS? CERO.
Y NO CREO QUE NINGUNO DE NOSOTROS
TENGA LAS CHALETS PARA LOGRAR LA RÉPLICA PERFECTA.
SÍ. NO LO HACEMOS.
PARA ENTRAR, PARA HACER ESTO FALSO,
TENDREMOS QUE TRAER AYUDA EXTERNA.
ES HORA DE TRAER LAS ARMAS GRANDES.
NICO, NO.
SÍ. VAMOS A NECESITAR A MAMA Y BABA.
SABEMOS QUE ES MUCHO QUE ACEPTAR.
SÍ. DETENER UN TERREMOTO
ES ABSOLUTAMENTE IMPORTANTE.
RUSSELL TAN REALMENTE NO PUEDE HACER ESO, ¿PUEDE?
DESPUÉS DE ALGUNAS DE LAS COSAS QUE HE VISTO
Y LO QUE SABEMOS SOBRE EL TERREMOTO DE 1906,
ES DEFINITIVAMENTE POSIBLE.
ENTONCES, ¿QUÉ NECESITAS QUE HAGA?
NECESITAMOS QUE HAGAS UNA RÉPLICA.
DESPUÉS DE ROBAR EL MALLET REAL,
NECESITAMOS ALGO PARA REEMPLAZARLO,
ASÍ QUE, CUANDO TAN LO ROBA, ESTÁ AGARRANDO UN FALLO.
Y CUANDO TOCA LA CAMPANA, NO FUNCIONA.
SIN TERREMOTO, SIN MUERTE Y DESTRUCCIÓN.
ESTA RÉPLICA DEBE SER TAN BUENA
QUE NADIE SOSPECHE QUE ES FALSA.
NI SEGURIDAD, NI EL ENCLAVE,
ESPECIALMENTE NI RUSSELL TAN.
CARIÑO, NO LO SE.
BABA, USTED ESTUDIÓ
RESTAURACIÓN DE ARTE ANTES DE INMIGRAR.
ERES UN EXPERTO.
SÍ, Y ESAS CASAS DE MUÑECAS
QUE UTILIZASTE PARA HACERME... OBRAS MAESTRAS.
SIN MENCIONAR LOS AUTOS DE MADERA DE BALSA
QUE ME AYUDASTE A HACER PARA LOS SCOUTS.
TIENES LAS CHULETAS.
NO HE HECHO UNA RESTAURACIÓN DE ARTE REAL
DURANTE CASI 30 AÑOS.
NECESITO SABER LA ERA DE LA QUE ES EL MALLET
Y EL MATERIAL DEL QUE ESTÁ HECHO.
HENRY ESTUDIA EL MAZO.
ÉL TE DARÁ TODA LA INFORMACIÓN QUE NECESITES.
ADEMÁS, TIENES ACCESO A MATERIALES
A TRAVÉS DEL COLECTIVO DE ARTES.
BABA, SABEMOS QUE PUEDES LOGRAR ESTO.
MM.
ESTÁ BIEN. Lo haré lo mejor que pueda.
GRACIAS.
¿Y HABLASTE CON MAMÁ?
ELLA ESTÁ BIEN CON TODO ESTO?
TODAVÍA NO. ELLA ES LA SIGUIENTE EN LA LISTA
Y LA LLEVAREMOS A BORDO, NO HAY PROBLEMA.
- ELLA VENDRÁ A TRAVÉS. -MM. ESTÁ BIEN.
ENTONCES, UH, ¿CUÁL ES MI PAPEL?
BUENO, HENRY Y YO
NECESITAMOS TIEMPO EN EL SANCTUM INTERIOR PARA ABRIR
LA CERRADURA Y HACER EL CAMBIO, ASÍ
QUE NECESITAREMOS A ALGUIEN FUERA.
¿SOY EL MIRADOR?
SÍ. NO ME ENCANTA
PONERTE TAN CERCA DE TAN,
PERO SABÍA QUE INSISTIRÍAS.
¿TODO ESTÁ BIEN?
HAY UNA MANERA MÁS SENCILLA DE DETENER A RUSSELL TAN.
CREO QUE SABES LO QUE ES ESO.
SÍ. SIMPLEMENTE SUENA UN POCO DE... COMPLICADO.
SE QUE ES MUCHO PERO TENEMOS ESTO.
SÍ.
OK, NICKY, ES HORA.
DERECHO.
TIENES QUE CONTARLE A MAMÁ.
NO ESTOY ESPERANDO ESTO.
ELLA DIRÁ QUE SÍ, ¿CIERTO?
OH, ELLA DEFINITIVAMENTE VA A DECIR NO.
ESTÁ BIEN. ESTOY DENTRO.
- ¿DE ACUERDO? - ¿DE VERDAD?
DIJISTE QUE ERA IMPORTANTE,
QUE LE IMPORTA AL MUNDO,
QUE VA A AYUDAR A PROTEGER A MIA, ASÍ QUE ME ENTRO.
¿CUAL ES MI TRABAJO?
USTED ES NUESTRO BOLETO PARA EL EVENTO.
HACKEÉ EL CALENDARIO
DEL DIRECTOR DE COCINA DEL ENCLAVE
Y ORGANIZÉ UNA "CANCELACIÓN"
EN UNO DE SUS CATERERS.
AHORA ESTÁ SOLICITANDO REEMPLAZOS
Y YO COLOCÉ HARMONY DUMPLINGS EN SU LISTA.
VIENE MAÑANA PARA AUDITAR TU COMIDA.
- USTEDES CONSIGUEN EL CONCURSO... - Y USTEDES SE
COLOCAN COMO MIS PROVEEDORES.
EL DIRECTOR SE LLAMA ROY LORENZO
Y ESTARÁ AQUÍ MAÑANA AL MEDIODÍA.
ROY LORENZO?
¿EL ROY LORENZO?
ESTE TIPO ES FAMOSO O ALGO?
ANTES DE INGRESAR AL CIRCUITO DE HOSPITALIDAD DE MILLONARIOS,
ROY LORENZO ERA UN FAMOSO ESCRITOR GASTRONÓMICO.
SU LIBRO SOBRE LA COCINA FRANCESA ES COMO
LA BIBLIA DE LOS FOODIES.
ESTE ES EL PRIMER LIBRO EN INGLÉS QUE
COMPRÉ CUANDO LLEGÉ A ESTE PAÍS.
¿SABES CUÁNTAS COPIAS VENDIÓ ESTO?
BUENO, NO DEJES QUE TE AFECTE, MAMÁ.
ES SOLO UN BOCADO DE COMIDA.
POR QUÉ, SÍ, SÓLO UN BORDADO PERFECTO
PARA EL PALADAR MÁS SOFISTICADO
DE TODO ESTE PLANETA.
DAME UN POCO DE ESPACIO. POR FAVOR.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ESTOY PLANEANDO
EL ÚNICO MORDIDO PERFECTO.
¿CÓMO VA?
HOMBRE, ESTE MAZO ES GRANDE.
TENEMOS QUE CONSTRUIRLO EN PIEZAS PARA
QUE PODAMOS CUELLO EN EL EVENTO.
ALGUNA IDEA SOBRE LOS MATERIALES?
BUENO, SEGÚN CUÁNDO FUE HECHO,
MI PRIMERA SUPOSICIÓN SERÍA NAAM MOOK, TIPO DE MADERA.
USTED SABE SUS COSAS.
¡JAJA!
CUANDO LE DIJE A MIS PADRES
QUE ME IBA A MUDAR A LOS ESTADOS UNIDOS, DIJERON:
"NUNCA ENCONTRARÁS TRABAJO EN LAS ARTES".
TU SABES, TU TÍTULO NO SE TRADUCE". ¡
JA!
YO ERA JOVEN Y TERCERO.
PERO ELLOS TENÍAN RAZÓN.
CUANDO LLEGÉ AQUÍ, MI TÍTULO,
MIS CREDENCIALES, TODA MI EDUCACIÓN,
NO SIGNIFICABAN NADA EN ESTE PAÍS.
PERO SEGUÍ ADELANTE .
TRATÉ DE CONVENCERLOS DE QUE ESTOY CALIFICADO.
EL ÚNICO TRABAJO QUE PUEDO ENCONTRAR FUE EN COCINAS.
DEBE HABER SIDO DIFÍCIL.
NO. NO ME ARREPENTÍ
DE DONDE ACABO.
SEAMOS HONESTOS, ESTO ES GENIAL. ¡DECIR AH!
PARA RECONECTAR, PARA REDESCUBRIR LAS VIEJAS PASIONES. OH.
jeje ESTE MATERIAL. ENVUELTO ALREDEDOR DEL MANGO.
SÍ, ¿QUÉ PASA?
ES UN TIPO DE SEDA. HEUNG WUN SA.
ES MANO DE OBRA INTENSIVA. ES DIFÍCIL DE PRODUCIR.
MUY POCOS ARTESANOS SABEN HACER ESTO.
ES MUY RARO.
¿SABES QUE? MI PADRE PODRÍA SER
CAPAZ DE CONECTARNOS CON ESO.
TIENE CONTACTOS.
- ♪ LO TENGO, LO TENGO - ¿DE VERDAD?
♪ LO TENGO, LO TENGO, HEY ♪
♪ CUIDADO, ESTOY DE VUELTA
♪ NUNCA ME ATRAPAS VOLTEANDO PORQUE ESTOY DE VUELTA A LA PISTA ♪
♪ NO HAY COMPETENCIA, SÍ, SOY DEMASIADO RÁPIDO, TAMBIÉN RÁPIDO ♪
♪ TE SUBISTE AL CARRO ♪
♪ SE ROMPIÓ Y AHORA ESTÁ FLAGGING' ♪
♪ AH, AH, AH, SPLISH-SPLASH...
"¿POR QUÉ CONFIAMOS EN EL REGALO QUE
JACOB SLOAN NOS LEGÓ?"
"PORQUE EL SOLO CONOCÍA
LA VERDADERA NATURALEZA DEL MUNDO".
LA FRASE AQUÍ ES "ENTENDIDO", NO SABIDO.
♪ AH, AH, ¿TIENES ESE RITMO? ♪
♪ LO TENGO, LO TENGO, TIENES ESO... ♪
SEGÚN EL LIBRO DE FITZ,
TUS RESPUESTAS DEBEN SER PRECISAS.
♪ PONTE OCUPADO, OH, OH-OH-OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH ♪
♪ OH, OH-OH-OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH, AHORA PONTE OCUPADO ♪
♪ OH, OH-OH-OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH ♪
♪ OH, OH-OH-OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH, AHORA PONTE OCUPADO ♪
TENGO UNA TAREA PARA USTED.
POR SUPUESTO. ¿QUE MÁS NECESITAS?
CÓMO'
ES... NO ESTÁ FUNCIONANDO.
SÉ QUE ME NECESITAS DE INCOGNITO,
PERO SOBRESALGO COMO UN PULGAR DOLORADO.
NO PUEDO SACAR ESTO.
SÍ, PUEDES, PERO ENTIENDO LO QUE QUIERES DECIR.
QUIERO DECIR, PARA SER JUSTO, ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ALTHEA
PUEDE SER LA ÚNICA PERSONA EN EL PLANETA QUE PUEDE.
BUENO, EL EVENTO ES BLACK TIE, ASÍ QUE, YA SABES,
PENSAMOS EN ALGO. NO TE PREOCUPES.
NO SE TRATA DEL VESTIDO, ¿VERDAD?
NO, ES... ES SOBRE TODO.
ESTE PLAN. QUIERO DECIR,
¿NO HAY UNA MANERA MÁS FÁCIL?
¿MÁS FÁCIL?
COMO... COMO YO SOLO LO CUIDO.
EL ES MI PROBLEMA. ÉL ESTÁ DETRÁS DE MÍ.
SOLO PODRÍA HACERLO.
¿HACER LO?
MÁTALO.
ESO ES... NO LO QUE HACEMOS, MIA.
ESO NO ES LO QUE SOMOS.
BUENO, QUIZÁS ES QUIÉN SOY.
NICKY, LO SÉ.
TODO LO QUE HAS ESTADO Ocultándome.
SUYIN, EL PRIMER HÍBRIDO...
LA DESTRUCCIÓN QUE CAUSÓ.
¿Y SI LA PROFECÍA ES CORRECTA Y
YO SOY COMO ELLA?
¿UN ASESINO?
¿QUIEN TE LO DIJO?
- ZHILAN. - ¿CUÁNDO HABLASTE CON ELLA?
¿IMPORTA? ELLA ES LA ÚNICA
QUE ME HA DICHO LA VERDAD.
¿POR QUÉ NO ME HABLASTE DE MI DESTINO, NICKY?
¿POR QUÉ ME MENTISTE?
YO IBA A DECIRTE.
SOLO... NO QUERÍA MOLESTARTE.
PENSÉ QUE SI PODEMOS DETENERLO PRIMERO, ENTONCES...
TIENES RAZÓN. NO HAY EXCUSA.
ESTABA MAL NO DECIRTE.
MÍA, LO SIENTO.
MIRA, NI SIQUIERA SE SI ES VERDAD LO QUE
DIJO XIAO.
PERO TU CREES QUE LO ES. ¿TÚ NO?
ZHILAN TENÍA RAZÓN. TIENES
MIEDO DE MÍ, DE LO QUE ME CONVERTIRÉ.
CREO QUE EN LO QUE TE CONVIERTAS DEPENDE DE TI.
SOLO PORQUE EL PRIMER HÍBRIDO PERDIÓ EL CAMINO
NO SIGNIFICA QUE TÚ TAMBIÉN LO PERDERÁS.
MI SHIFU DIJO UNA VEZ,
"HACES EL CAMINO QUE VIVES".
TÚ DECIDES QUIÉN ERES, MIA,
QUIÉN QUIERES SER.
¿REALMENTE CREES ESO?
SÍ. HAGO.
POR ESO HE LUCHADO,
POR QUE USTEDES TENGAN UN FUTURO DE VERDAD.
LO QUE PARECE... DEPENDE DE USTED.
SÍ, SUPONGO...
REALMENTE NO LO HE PENSADO.
TODO'
NO SIEMPRE SERÁ ASÍ.
SÍ. BUENO, CREO QUE DEBEMOS VOLVER A ELLO.
ALTHEA TIENE QUE TENER
ALGO PARA MÍ.
jeje SÍ, DEFINITIVAMENTE
ESTAREMOS LISTOS PARA LA FIESTA.
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES
PONER EN NUESTRAS MANOS UN HEUNG WUN SA PARA EL MANGO, ESTAMOS LISTOS.
- SOBRE ESO... - MI PAPÁ NO PUEDE ENCONTRAR NINGUNA PISTA SOBRE ESO.
DICE QUE ES IMPOSIBLE DE ENCONTRAR.
AWW HOMBRE.
NO HAY MANERA DE QUE PODAMOS,
¿SABES, FINGIRLO? UTILIZAR UN TEJIDO SIMILAR?
OH, ESTA SEDA TIENE UNA SENSACIÓN MUY ESPECÍFICA
.
SI ESTAS PERSONAS VENERAN EL MAZO TANTO
COMO TU DICES QUE LO HACEN,
SABRÁN LA DIFERENCIA.
POR LO TANTO, ESTAMOS SIN SUERTE.
TAL VEZ NO. CONOZCO A ESTA FAMILIA LOCAL
QUE TIENE ALGÚN HEUNG WUN SA.
NO VA A SER UNA PEDIDA FÁCIL.
DEJAR DE VOLAR.
NICKY, PREPARA EL PLATO.
- DE ACUERDO. - ALTHEA, ¿ESTÁS SEGURA
DE QUE TENGO LOS SABORES CORRECTOS?
MAMÁ, ES PERFECTO! ¡TÚ TIENES ESTO!
SABES CÓMO ME SIENTO SOBRE "TÚ TIENES ESTO".
NO TENGO NADA A MENOS QUE ROY LORENZO
HAYA PROBADO Y AMADO MI COMIDA.
¿ES REALMENTE PERFECTO?
INTENTÉ DECIRLE QUE NO
REINVENTARA EL DUMPLING,
PERO INSISTIÓ.
ES UN PLATO MUY COMPLICADO.
SERÁ GENIAL. SOLO MIENTRAS
ELLA CLAVE LA PROPORCIÓN DE GELATINA.
CHICAS, POR FAVOR DEJEN DE SUSURRAR?
ME ESTÁS PONIENDO NERVIOSO.
ESTÁ BIEN. AQUÍ ESTÁ. MI CREACIÓN...
UNA DUMPLING DE DENTRO HACIA AFUERA.
GUAU.
PARECE INCREÍBLE, MAMÁ.
TOQUE FINAL... UNA FIBRA DE CEBOLLETA ECOLÓGICA.
DIOS MÍO.
QUÉ... YO...
ESTABA SEGURO DE HABER CONSEGUIDO LAS PROPORCIONES CORRECTAS.
YO... NO SE QUE PASO.
NO ENTRAR EN PÁNICO. TODAVÍA TENEMOS TIEMPO.
¿TIEMPO? ¿TIEMPO PARA QUÉ?
ESTO TOMO 6 HORAS.
OH.
NICKY. ROY ESTÁ AQUÍ.
¿QUÉ? ES TEMPRANO?
DETÉNGALO.
ENTENDIDO.
SEÑOR. LORENZO!
GRACIAS POR VENIR.
ES UN HONOR SER CONSIDERADO
PARA TAN... EVENTO ESPECIAL.
AÚN NO ESTOY CONVENCIDO DE QUE MI ASISTENTE
NO ME ESTÁ JUGANDO UNA BROMAS.
BUENO, TE LO PROMETO
ESTÁS EN EL LUGAR CORRECTO.
HARMONY DUMPLINGS LLEVA MUCHA
ATENCIÓN.
QUIZÁS VISTE LA NOTICIA LOCAL SOBRE NOSOTROS
EN EL AÑO NUEVO LUNAR.
ME TEMO QUE NO.
¿PUEDO OFRECERTE UN TÉ?
SEÑORITA, TENGO UN HORARIO APRETADO.
TENDRÉ QUE PROBAR UNA MUESTRA AHORA
O PASARÉ AL PRÓXIMO CANDIDATO.
SÍ. POR SUPUESTO. TOMA ASIENTO
Y LO TRAEMOS AHORA
MISMO PARA TI.
MAMÁ, NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO.
SOLO DAME UN MINUTO. NECESITO PENSAR.
NO TENEMOS MINUTOS. NI SIQUIERA TENEMOS SEGUNDOS.
¿VISTE QUE SPARTAN FUE NOMBRADO
MEJOR EN SF ESTE AÑO?
TIENES RAZÓN. TOTALMENTE SOBREVALORADO.
AMO ESPARTANO.
GRACIAS, ALTEA. SEÑOR. LORENZO,
UN GUSTO EN CONOCERTE.
¿ES ESTO?
UNA BOCA PERFECTA.
MMM.
¿BUEN "HMM" O UN MAL "HMM"?
¿PUEDE HACER 2000 DE ESTOS PARA MAÑANA POR LA NOCHE?
POR SUPUESTO.
MI ASISTENTE TE ENVIARÁ LOS DETALLES.
¡OH!
¿QUÉ SERVISTE?
LO QUE PEDIERON LOS WONGS.
ESPERA UN MINUTO.
¿CÓMO VOY A HACER 2000 DE ESAS PARA MAÑANA EN LA NOCHE?
JIN. HACE DEMASIADO TIEMPO, AMIGO MÍO.
VÍCTOR. ¿CÓMO ESTÁS?
OH, ESTAMOS COLGANDO.
ESTÁ BIEN. BIEN.
HE QUERIDO AGRADECERTE, JIN,
POR TODO LO QUE HAS ESTADO HACIENDO EN LA COMUNIDAD.
SIGNIFICA MUCHO PARA MI Y MI FAMILIA.
- GRACIAS. - ¿QUÉ TE ATRAE?
UH... TU BISABUELO.
EL TRAJO ESA CHAQUETA CUANDO
INMIGRÓ A SAN FRANCISCO, ¿CIERTO?
ESTABA MUY ORGULLOSO.
ERA LO ÚNICO DE VALOR QUE TENÍA.
- MMM. - YA SABES, ES IMPOSIBLE
ENCONTRAR ANTIGUO HEUNG WUN SA ESTOS DÍAS.
SÉ QUE SÉ.
DE HECHO, POR ESO ENTRÉ.
AHORA, SÉ QUE LA CHAQUETA ES MUY PRECIOSA
PARA TI Y TU FAMILIA, PERO LA NECESITO.
¿PARA QUÉ? ¿ALGUNA CLASE DE MUESTRA DE ARTE?
ESTAREMOS ENCANTADOS DE PRESTARLO EN EXHIBICIÓN.
BUENO, ESTO SERÁ MÁS QUE UN PRÉSTAMO.
NECESITO UNA MUESTRA DE MATERIAL DE ESA CHAQUETA.
TENGO QUE CORTARLO. PUEDO QUITARLO POR LA ESPALDA, PERO...
¿CORTARLO?
ESO LO ARRUINARÁ.
SÉ.
- ¿POR QUÉ? - NO PUEDO DECIRTE ESO.
SABES... YO SÉ QUE JACKET
ES PARTE DE LA HISTORIA DE TU FAMILIA,
PERO DE VERDAD CREO QUE AL HACER ESTO,
PODEMOS PROTEGERNOS A NOSOTROS YA TODA LA COMUNIDAD,
Y TIENES TODO EL DERECHO DE DECIR QUE NO.
NO PUEDO HACERLO SIN TU AYUDA... TU SACRIFICIO.
¿QUIÉN MÁS SABE?
SOLO ENRIQUE.
NO QUIERO ALARMAR A TODOS, AUN NO.
POBRE MIA. DESCUBRIENDO
QUE EL ÚNICO DE SU TIPO ERA
UN SUPERVILLANO HOMICIDA.
ESO TIENE QUE SER MUCHO PARA TOMAR.
SÍ. MIRA,
QUERÍA DECIRTE ANTES DE QUE LLEGUEN PORQUE
TENGO QUE PEDIRTE UN FAVOR.
SEGUIR.
TE PONGO EN OBSERVACIÓN CON MIA.
NECESITO QUE LA ESTÉS VIGILANDO
MAÑANA POR LA NOCHE EN EL ENCLAVE Y MÁS ALLÁ.
- POR SUPUESTO. - XIAO DIJO
QUE NADIE PUEDE CONTENER AMBAS LÍNEAS DE SANGRE
SIN SER CORRUPTO.
SUYIN, LA PRIMERA HÍBRIDA, ERA SALVAJE, SALVAJE.
LA COSA ES QUE CUANDO LA VI
MATAR A ESOS MONJES, RECONOZCO
LA MIRADA EN SUS OJOS.
LO HABÍA VISTO ANTES.
EN EL LABORATORIO, CUANDO MIA ESTABA
RODEADA POR JYU SA,
LA ALCANZÓ.
ELLA TENÍA LA MISMA MIRADA.
¿DE VERDAD CREES QUE ELLA SERÍA
CAPAZ DE ALGO ASI?
NO SÉ. ME DIJE A MÍ MISMO
QUE OBTENER ESTO DE ELLA ERA
PARA PROTEGERLA, PERO CUANDO MIA ME CONFRONTO, ME DÍ
CUENTA QUE ES MÁS QUE ESO.
HONESTAMENTE... TENGO MIEDO.
PERO SÉ QUE MIA ES UNA BUENA PERSONA.
SÉ QUE ELLA NO TIENE QUE TERMINAR COMO SUYIN.
SOLO TENEMOS QUE SEGUIR AYUDANDOLA.
Y LO HAREMOS.
- ¡ESTAMOS DE VUELTA! - EN LA COCINA.
- DONDE ESTA LA SEÑORA. SHEN? - NO PODÍA ALEJARLA.
AHORA TIENE QUE HACER 2000
DE SU ÚNICO MORDIDO PERFECTO.
- MÍA. - OYE.
NICKY ESTÁ EN LA PARTE POSTERIOR.
ESTÁ BIEN.
OYE. ¿COME TE FUE?
ESTUPENDO. TODO ESTÁ HECHO. SE VE BIEN.
- VEAMOS. - ¡OH!
- ¡OH! - BABA.
DEDOS CRUZADOS.
TAN BONITO.
ESTO ES INCREÍBLE.
ESTÁ BIEN. MAÑANA POR LA NOCHE ES LA GRAN NOCHE.
REVISEMOS EL PLAN UNA VEZ MÁS PARA
HACERLO TODO BIEN.
ESTUPENDO. SÍ.
¿QUÉ ESTAS VIENDO?
NADA EXTRAORDINARIO TODAVÍA.
SOLO UN MONTÓN DE MULTIMILLONARIOS QUE CONTROLAN EL DESTINO DEL
MUNDO A TRAVÉS DE LOS COCTELES.
ENTENDIDO. SALDREMOS PRONTO.
ESPERO QUE A DENNIS NO
LE IMPORTE QUE LE ENGANCHE SU BOLETO.
QUERÍA ESTAR AQUÍ PERO COMPRENDIÓ.
ADEMÁS, LE DEJÓ CUMPLIR CON SU CITA ANTERIOR.
¿NOCHE DE D&D?
- CERRAR. - LA REUNION.
OH. GRACIAS.
¿DEBEMOS?
NOSOTROS TAMBIÉN DEBEMOS PREPARARNOS.
DERECHO.
DESPUÉS DE COBRAR, TOMÉ UN PAR DE AÑOS DE DESCANSO.
NECESARIO CENTRARSE DE NUEVO.
ENCONTRARME, ¿SABES?
MM. POR SUPUESTO. TAN NECESARIO.
ES MUY INTELIGENTE, IAN.
OYE, ES "EYE-AN".
ES UN POCO RARO
VER GENTE JOVEN EN EL ENCLAVE.
¿CÓMO HICISTE LA LISTA DE INVITADOS?
EN REALIDAD, ESTÁN CONMIGO.
¿QUIÉN ES USTED?
NO TE PREOCUPES POR ESO.
DINERO CHINO.
ME ALEGRA MUCHO QUE EL ENCLAVE
SE VUELVA MÁS... INCLUSIVO.
PODRÁS PERDONARNOS UN MOMENTO...
"OJO-AN".
¿POR QUÉ LA GENTE MALVADA AMA TANTO LAS MASCARADAS?
¿PUEDEN ESCONDER SUS PATAS DE GALLO
MIENTRAS PLANEA LA DESTRUCCIÓN DEL MUNDO?
ESTÁ BIEN. APEGUE A SUS SOCIOS,
BUSQUE LA SEGURIDAD Y MANTÉNGANSE A SALVO.
ALTHEA, EVAN,
HÁGANNOS SABER CUANDO ESTÉN LISTOS.
BIEN. LO TIENES.
BUENAS TARDES A TODOS. SOY YO.
MUCHAS GRACIAS POR ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE.
DESDE HACE MÁS DE 100 AÑOS, EL ENCLAVE PROMUEVE LA COLABORACIÓN
CON LO MEJOR DE SAN FRANCISCO Y DEL MUNDO.
MAÑANA, VOLVEMOS A NUESTRAS VIDAS MUY OCUPADAS.
ESTA NOCHE, DISFRUTAMOS NOSOTROS MISMOS. SALUD.
SALUD.
OYE. TE VES INCREÍBLE, POR CIERTO.
GRACIAS.
¿ES HORA DE IR?
UNA VEZ QUE ALTHEA Y EVAN ESTÉN LISTOS.
LA CEREMONIA DE INICIACIÓN NO EMPIEZA HASTA LA MEDIANOCHE,
POR LO QUE TENEMOS TIEMPO PARA ENTRAR Y SALIR.
EL HIBRIDO. UNA HIJA.
NUNCA LA CONSEGUIRÁS.
OYE. ¿ESTAS BIEN?
SÍ. ESTOY BIEN.
NO HE VISTO NINGÚN MOVIMIENTO POR LA ENTRADA SECRETA TODAVÍA.
SEGUIMOS EN CRONOGRAMA.
ESTAMOS EN POSICIÓN.
ESTÁ BIEN. IR A TIEMPO. TE VEO EN UN MINUTO.
ESTAREMOS AHÍ.
AQUÍ TIENES.
GRACIAS, BABA.
TEN CUIDADO.
¿HABLAS EN SERIO? PERDÍ UNA FORTUNA
CON SU "CONSEJO CALIENTE".
OYE, ERA UNA PISTA SÓLIDA.
SÍ, UNA PISTA SÓLIDA A UNA ESTAFA DE CRIPTOMONEDAS.
ME DESPLAJARON.
¿CÓMO SE SUPONE QUE SABER
QUE FUE UN JALÓN DE LA ALFOMBRA, DE ACUERDO?
TAL VEZ GIJI-COIN PARECE
UNA INVERSIÓN TOTALMENTE LEGÍTIMA.
¡PERDÍ LA MITAD DE MI FONDO FIDUCIARIO!
ESO ES SUFICIENTE. ¡SUFICIENTE!
- PERDÓNEME. - QUITA TUS MANOS DE MI.
¿SABES QUIÉN SOY?
CUIDADO. SEGÚN INTEL,
SEGURO QUE HAY UN GUARDIA MÁS ALLÁ ABAJO.
NOS DIRIGIMOS A LA SUV.
ESTAREMOS LISTOS CUANDO SEA LA HORA DE SALIR.
- BUENA SUERTE. - GRACIAS.
ESTÁ BIEN. RECUERDE, MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA.
LLAME SI ALGUIEN VIENE POR EL PASAJE.
ENTENDIDO.
OK, NO PODEMOS DEJARLO ALERTAR A LOS DEMÁS.
¿Alguna vez has oído hablar de la regla de los 21 pies?
¿EL COSA DEL POLI? ¿ APRECIAR A ALGUIEN
ANTES DE QUE PUEDAN SACAR UN ARMA?
LO HICIERON EN "MYTHBUSTERS" UNA VEZ.
SOLO LO NECESITO UNOS PIES MÁS CERCA.
¡UH!
VAMOS A ESCONDERLO AHI.
ESTOY SORPRENDIDO, NATHAN.
FINALMENTE LO INVITÓ A UNIRSE A NUESTRO CLUB.
ES SOLO UNA INVITACIÓN.
QUERÍA SUS CONCESIONES EN CHINA.
NO TENGO INTENCIÓN DE REALMENTE
VERLO UNIRSE AL SANCTUM INTERIOR.
Y NINGÚN MIEMBRO LE HA
AYUDADO CON LA PRUEBA.
MÍRALO. POBRE SAP.
EL PIENSA QUE ESTA NOCHE ES SU GRAN NOCHE.
DE HECHO,
NO TIENE SENTIDO PROLONGAR SU MISERIA.
REÚNE A LOS DEMÁS.
MUY BIEN.
¡RUSSELL!
¿ASI QUE? ¿ESTÁS EMOCIONADO?
ES UN HONOR ESTAR AQUI.
AHORA, ESPERO QUE NO TE IMPORTE, PERO
UNO DE NUESTROS HERMANOS TIENE UN VUELO TEMPRANO QUE TOMAR.
HEMOS TENIDO QUE AVANZAR NUESTRA LÍNEA DE TIEMPO.
EL SANCTUM INTERIOR ESTÁ LLEGANDO AL QUÓRUM AHORA MISMO.
POR FAVOR. SÍGUEME.
EL MAZO DEBE PASAR POR ALLÍ.
VAMOS. APURARSE. DOS HORAS PARA LA MEDIANOCHE.
ENTREMOS Y SALGAMOS.
SI CONSEGUIMOS ESTO,
¿DE VERDAD CREES QUE DEJAREMOS DE TAN?
ESA ES LA ESPERANZA. SI NO,
NICKY DECIDIRÁ QUÉ HACER A CONTINUACIÓN.
Y SI LO PARAMOS, QUE ME PASA?
- ¿QUÉ QUIERES DECIR? - ¿TODAVÍA TENDRÉ UN LUGAR CONTIGO?
¿NICKY? ¿TU FAMILIA?
- MIA, POR SUPUESTO... - POR AQUÍ, RUSSELL.
NICKY, NO SÉ QUÉ CAMBIÓ, PERO
VIENEN... AHORA.
AMIGOS, ES HORA
DE QUE CONVOQUEMOS NUESTRA REUNIÓN ANUAL
DEL SANCTUM INTERIOR.
EMPECEMOS.
MIENTRAS QUE EL ENCLAVE
ES EL LEGADO PÚBLICO DE JACOB SLOAN,
NOSOTROS DEL SANCTUM INTERIOR SABEMOS LA VERDAD.
EN VIDA, JACOB SLOAN PERSIGUIÓ
MUCHO MÁS QUE SOLO RIQUEZA.
ESTUDIANTE DE ESPIRITUALIDAD Y MISTICISMO DE TODA LA VIDA,
SLOAN BUSCÓ UNA PERSPECTIVA MÁS PROFUNDA
DEL MUNDO QUE NOS RODEA.
ES EN SU HONOR QUE NOS REUNIMOS AQUÍ,
PARA CELEBRAR SU REGALO PARA TODOS NOSOTROS...
EL OBJETO QUE DEJÓ
EN EL MOMENTO DE SU MUERTE.
PERO PRIMERO, TENEMOS UN NUEVO MIEMBRO
DE BIENVENIDA A NUESTRA HERMANDAD...
SR. RUSSELL TAN.
ES DECIR, SI PUEDE PASAR LA PRUEBA FINAL.
VES, RUSSELL, NO TODOS LOS INVITADOS
A UNIRSE A NUESTRAS FILAS PASAN EL CORTE.
HAY UN PASO FINAL ANTES DE QUE SE COMPLETE SU INICIACIÓN.
UNA PRUEBA, DE CIERTO,
DE SU VALOR ANTE LOS OJOS DE SUS COMPAÑEROS.
PRIMERO DEBES RESPONDER CORRECTAMENTE LOS ACERTIJOS
DEL SANCTUM INTERIOR.
DISCULPAS SI TE ESTAMOS TOMANDO CON LA GUARDIA,
PERO ESTA ES UNA PRUEBA QUE TODOS Y CADA UNO DE NUESTROS MIEMBROS
YA PASÓ.
ES UNA PRUEBA DE TU Astucia,
PREPARACIÓN Y PREVISIÓN...
DE TU CAPACIDAD PARA FORJAR RELACIONES
CON LOS HOMBRES A CUYA SOCIEDAD QUIERES INGRESAR.
- ¿ESTÁS LISTO? - SÍ.
DE ACUERDO ENTONCES. ¿POR QUÉ CONFIAMOS EN LOS REGALOS QUE NOS
LEGÓ JACOB SLOAN?
PORQUE EL SOLO
COMPRENDIÓ LA VERDADERA NATURALEZA DEL MUNDO.
CORRECTO. LA SEGUNDA PREGUNTA.
¿QUÉ VIÓ JACOB
SLOAN CUANDO SE MIRÓ A TRAVÉS DEL VELO?
LA LÍNEA MÁS ALLÁ.
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE.
NICKY. NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO.
SÉ QUE SÉ.
EL TERCER Y ÚLTIMO ACERTIJO.
¿CÓMO DEBEMOS HONRAR MEJOR LA MEMORIA DE JACOB SLOAN?
TRABAJANDO JUNTOS PARA REFORMAR EL MUNDO
EN NUESTRO BENEFICIO MUTUO.
BIEN HECHO, RUSSELL.
HAS PASADO LA PRUEBA.
COMO NUESTRO MIEMBRO MÁS RECIENTE,
USTED PUEDE AHORA PASAR ADELANTE
Y EMPLEAR LA FUENTE DEL PODER DE ESTE GRUPO.
BIEN JUGADO, RUSSELL.
ERES MÁS SALVADOR DE LO QUE ESPERABA.
POR FAVOR ÚNASE A MÍ PARA DARLE LA BIENVENIDA A RUSSELL TAN
AL SANCTUM INTERIOR.
DISCULPAS.
MUY BIEN, RUSSELL,
TU INICIACIÓN ESTÁ COMPLETA.
NO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
TODOS USTEDES JUGAN CON ESTE MALLET,
FETICHÍQUENLO.
COMO NIÑOS.
SOLO YO ENTIENDO SU VERDADERO PODER,
Y SOLO YO TENGO LAS HERRAMIENTAS Y EL CONOCIMIENTO
PARA DESATALAR ESE PODER.
Y CUANDO LO HAGA,
SERÉ INTOCABLE.
ESTO ME PERTENECE.
REVISA TUS MENSAJES.
CONTINGENCIA. SUS HOGARES, FAMILIAS.
TODO A MI MISERICORDIA.
HE PLANIFICADO DURANTE MESES,
BUSCANDO DEBILIDADES Y OPORTUNIDADES
EN TU SEGURIDAD.
MIS HOMBRES ESTÁN EN SUS CASAS AHORA...
LISTOS PARA ATACAR.
SI DEJAS ESTA HABITACIÓN,
¿CÓMO CREES QUE VAN A TERMINAR LAS COSAS PARA TI?
TENGO LA ÚNICA COPIA DE LA EXPOSICIÓN DE FITZ RONSON
SOBRE EL SANCTUM INTERIOR.
SI INTENTA TOMAR REPRESALIAS,
TODOS SUS SECRETOS SUCIOS SE HARAN PÚBLICOS.
NO TIENES ELECCIÓN. ME DEJARÁS SALIR
CON EL MAZO.
¡NO!
NICKY SHEN.
TU VINISTE A CONSEGUIR EL MAZO ANTES QUE YO PUDIERA.
Supongo que me ganaste.
FELICIDADES.
¿QUIEN DEMONIOS ES ÉL?
¿QUÉ HAY EN LA BOLSA, NICKY?
TENGO QUE DECIR QUE
ESTO ES EXCELENTE ARTESANÍA.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡NO!
NO TE PREOCUPES, NATAN. ES FALSO.
¡NO!
DETENER.
¡UH!
NO SE QUIENES SON USTEDES DOS,
PERO LA SEGURIDAD LOS VIRÁ FUERA. AHORA.
¡AYÚDAME! ¡SON LADRONES!
USTEDES NO ENTIENDEN.
♪ EMPÁQUELO, HE ESTADO PASANDO ♪
♪ EN UN MUNDO PROPIO...
♪ SÁCAME DE MI ZONA
♪ ...ESTOY TAN NERVIOSO...
♪ MÍRANME CAMBIAR EL MOMENTO INCÓMODO... ♪
TAN'S GOT EL MALLET Y ESTÁN SOBRE NOSOTROS. TODO EL MUNDO FUERA DE AQUI AHORA.
TODO LISTO.
♪ EMPAQUE...
♪ ...ME VES VENIR, MEJOR EMPAQUE, QUÉ ♪
♪ EMPAQUE, SÍ, EMPAQUE ♪ ENTRAN
DOS GUARDIAS MÁS.
- ¿NO DEBERÍAMOS AYUDARLES? - ÓRDENES DE NICKY. VAMOS.
¡UH!
NO. ¿NICKY? MIA DEspegó.
MIA DEspegó. ELLA ESTÁ PERSIGUIENDO A TAN.
- ¡AAH! - VAMOS. TENGO ESTO.
¡DETENER!
- ¡MIA! - ME CAZARON.
MATASTE A MIS AMIGOS. MATASTE A MI MADRE.
PAGARÁS POR LO QUE HAS HECHO.
CUIDADO.
ME NECESITAS.
NO PUEDES DISPARARME.
- ¡MIA! - ¡RYAN, VUELVE!
TIENES RAZÓN. NO TE DISPARARÉ.
¡GUAU, NO! ¡NO! ¡ OH, MI...
RYAN! ¡AH! ¡AAH! LO SIENTO...
RYAN.
¿DESAPARECIDO EN COMBATE?
RIAN. LO SIENTO.
- UHH. - ¿RYAN? ¿DESAPARECIDO EN COMBATE?
¿DESAPARECIDO EN COMBATE?
¿Ryan?
¿NICKY?
¡LLAMA AL 911! RYAN HA SIDO DISPARADO.
QUÉDATE CONMIGO. ¡ALGUIEN AYUDA!
¿Ryan?
TAN ESTABA A PUNTO DE SALIR.
PENSÉ QUE PODRÍA DETENERLO.
PERO TODO PASÓ MUY RÁPIDO.
RIAN. TANTA SANGRE
Y LO INTENTO.
PERO ES... ES MI CULPA Y...
NO, HICISTE LO CORRECTO VENIENDO AQUÍ.
NUNCA TE PERDONARAN POR ESTO.
NUNCA ENTENDERÁN
QUE NO ES TU CULPA... ES DE NICKY.
ELLA NO PUEDE HACER LO QUE DEBE HACERSE.
MATAREMOS A RUSSELL TAN...
JUNTOS.
GREG, MUEVE LA CABEZA.