MI PADRE, TENIA TANTOS SECRETOS,
Y ESTABA BUSCANDO ALGO.
TENGO QUE AVERIGUAR QUÉ ES.
PUEDO VENIR. PUEDO AYUDAR.
TENGO QUE HACER ESTO SOLO.
♪ NACÍ PARA ESTO
♪ OH, OH, OH
♪ NACÍ PARA ESTO
♪ OH
- ♪ NACÍ PARA ESTO - PERDÍ EL EQUILIBRIO.
LO SIENTO, SHIFU.
ESTÁS APRENDIENDO.
USA TU RESPIRACIÓN PARA ENCONTRAR TU EQUILIBRIO.
¿INTENTAR OTRA VEZ?
MUY BUENO.
BUENO, CREO QUE ES UN BUEN LUGAR PARA PARAR.
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.
VAMOS, SHIFU. HACER EL MOVIMIENTO.
SÍ.
OK, PERO ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ.
¡OYE! ¡SAL DE AHÍ!
HEY AMIGO. SOLO ESTABA ECHANDO UN VISTAZO.
AW, ME GOLPEÓ DOS VECES ESTE MES YA. LLAMANDO A LA POLICÍA.
NO... NO LO ERES.
¡GUAU! ESPERE. ESPERA UN SEGUNDO...
VAMOS.
OH, YA.
- TU SECRETO ESTÁ A SALVO CONMIGO. - HMM, SIN UNA ESTUFA,
ESTAS SON LA MEJOR COSA QUE SIGUE,
Y ESTOS CHICOS NUNCA LO SABRÁN.
¡OYE! ¡LAO GONG!
- ¡HOLA MAMÁ! - Ah. ALLÁ.
- Ah. - SÍ.
¡CARAMBA!
ENTONCES, UH,
¿CÓMO ESTÁ EL APARTAMENTO ESTOS DÍAS?
¿QUE ESTAS PREGUNTANDO?
LA RESIDENCIA TE PATEA EL CULO, SÉ
QUE ESTÁS OCUPADO Y SÉ CÓMO TE PONES.
CREO QUE TE ESTÁ LLAMANDO PALO, HERMANO.
AHORA QUE SEB SE MUDO,
NO QUIERO QUE PIERDAS ALGO BUENO SOLO PORQUE
NUNCA APRENDISTE CÓMO RECOGER DESPUÉS DE TI MISMO.
- ¡GUAU! - Ah.
NO VOY A NINGUNA PARTE.
¿OYES ESO?
- VOY A EXTRAÑAR ESTAS CENAS. - OH.
DOS SEMANAS HASTA LA GRAN REAPERTURA, ¿CIERTO?
SÍ, PERO AÚN HAY MUCHO POR HACER.
- TE DIJE QUE PODRÍA HACER MÁS. - LAO GONG,
ESTAS MUY OCUPADO AYUDANDO A LA COMUNIDAD.
YO PUEDO OCUPARME DEL RESTAURANTE, ¿OK?
ENTONCES, HERMANA, ¿CÓMO ES VIVIR EN CASA SHEN?
OH, HA SIDO GENIAL.
MMM. ¿MAMÁ? ¿PAPÁ?
- ¿MMM? G-GENIAL! - BUENO. ¡EH! BIEN.
NOS ENCANTA TENER SU CASA.
YA SABES, ELLA NOS ESTÁ PONIENDO EN FORMA A TODOS.
AFÉRRATE. PODRIA SER ESTO... - PANCIT PALABOK.
ELLA ESTABA ATERRORIZADA POR IR CARA A CABEZA CONTRA TU ADOBO.
Hola, Evan.
ALGUNA NOVEDAD SOBRE EL CASO DE ALTHEA?
TIENEN QUE SER FÁCILES CON ELLA, ¿CIERTO?
ELLA SALVÓ VIDAS CON LA ALERTA.
ALTHEA SE ENTREGO, ADMITO LA VIOLACION
A LA CONFIGURACION DE PRIVACIDAD DE LOS USUARIOS; DA VA A TOMAR TODO ESO
MI JEFE ES DURA, PERO ELLA ES JUSTA.
ESPERO QUE ESO SIGNIFICE QUE NO HAY CARGOS PENALES.
- DEBEMOS RECIBIR PALABRAS PRONTO. - MMM. GRACIAS, EVAN.
TÚ TAMBIÉN, NADIA.
LO SIENTO LO SIENTO.
- HOLA. - OTRA VEZ CON LAS MANOS VACÍAS.
¿QUÉ? LA SEMANA PASADA COMPRE UNA ENSALADA. - EL MES PASADO.
¿QUIERES SER SOMETIDO A MI COCINA DE NUEVO?
¡OH! ¡AH!
COMAMOS.
- ESO ES PROBABLEMENTE, EH, SÍ. - ¡JAJAJA!
♪ MUÉSTRAME LO QUE TIENES
♪ MUÉSTRAME LO QUE TIENES ♪
♪ MUÉSTRAME LO QUE TIENES, MUÉSTRAME LO QUE TIENES ♪
♪ MUÉSTRAME LO QUE TIENES
♪ MUÉSTRAME LO QUE TIENES ♪
♪ MUÉSTRAME LO QUE TIENES
- OH. - ¿MM-HMM?
CREO QUE DEBERÍAMOS LEVANTAR UNA COPA A EVAN
POR FINALMENTE TOMAR LA ZAMBULLIDA Y ABRIR SU PROPIA CONSULTA.
- OYE. SALUD. - ESCUCHA ESCUCHA.
- FELICITACIONES. - SALUD.
USTEDES DOS, UH, HACEN TAN BUEN EQUIPO.
¿HAS PENSADO EN UNIRTE A ÉL?
YA HABLAMOS DE ESO.
NO QUERÍA MEZCLAR NEGOCIOS Y PLACER.
OH. DISCULPENME, CHICOS.
AH, ESTO ES MARAVILLOSO.
MIRA A TODAS ESTAS FELICES PAREJAS JÓVENES. AH...
- BABA. - ¿QUÉ?
¡BEBITA! OH...
POR VEZ MILLÓN, ESTOY BIEN.
AHORA POR FIN TENGO UN TRABAJO, TENGO MI PROPIO APARTAMENTO...
- BUENO... - SÍ, ES DE HENRY. TAMBIÉN ES LITERALMENTE
LA ÚLTIMA SRO CON CONTROL DE RENTA EN LA CIUDAD.
MIRA, SALVAMOS EL MUNDO, ASÍ QUE AHORA PUEDO SER NICKY.
FELIZ SOLTERO NICKY. ESTOY BIEN.
LO POR. ¿QUIÉN ESE?
LA EMPRESA DE LA QUE CONSEGUÍ UNA ESTUFA.
¡FUE PARA LA ENTREGA, PERO EL CAMION FUE ROBADO!
- LA ESTUFA, TODO... ¡FUERA! - ¿NO PUEDEN REEMPLAZARLO?
CON LOS PROBLEMAS DE LA CADENA DE SUMINISTRO, TOMARÁ MESES.
- LA REAPERTURA. - SÍ, BUENO, NO PUEDO
- HACER NADA SIN ESTUFA. - ESTÁ PASANDO POR TODO EL BARRIO CHINO.
ESTOY HACIENDO LO QUE PUEDO FUERA, PERO DESDE EL TERREMOTO, TODO ESTÁ EN FLUJO.
SE SIENTE COMO QUE SE ESTÁN APROVECHANDO DEL CAOS.
- ¿Y LA POLICÍA? - ESTÁN ABRUMADOS.
PODRÍA TOMAR DÍAS, SEMANAS. PARA ENTONCES...
TODO SERÁ DESECHADO O VENDIDO.
ASÍ QUE TENEMOS QUE MOVERNOS MÁS RÁPIDO QUE LA POLICÍA.
REVISARÉ LA OFICINA, A VER SI ALGUIEN SABE ALGO.
PROBARÉ CON ALGUNOS CONTACTOS ANTIGUOS DE LA POLICÍA. - ALTHEA,
- EL CAMION DEBE TENER GPS. - OH, SÍ. MAMÁ,
¿ME PUEDE ENVIAR LA ORDEN DE ENTREGA? - SI SEGURO.
PUEDO HACKEAR EL SISTEMA GPS DE LA EMPRESA DE ENTREGA.
- ¿EH? - ¿TELÉFONOS EN LA MESA?
Llámalo CENA DE TRABAJO.
MMM.
♪ AQUÍ VAMOS
DE NUEVO ¿PASASTE LAS ALARMAS OK?
TU TRUCO FUNCIONÓ COMO UN ENCANTO. ¿TODO LIBRE POR AHI?
TRANQUILO AQUÍ. ¿QUÉ ESTAS VIENDO?
UN TIPO DE TIENDA CHOP.
TIENEN OJOS EN NUESTRO CAMIONETA ROBADA.
¿CUÁNTOS LO GUARDAN?
- 3.- ¿CUÁL ES TU JUEGO?
INTENTARÍA LEVANTAR DE LAS RODILLAS.
NO QUIERES ECHAR LA ESPALDA. - ¿QUIEN DIABLOS ERES TÚ?
CIUDADANO PREOCUPADO.
ESOS ELECTRODOMÉSTICOS... CREO QUE PUEDEN SER ROBADOS?
SÍ. LLAMÓ A LA POLICÍA.
ESTE PEQUEÑO ANILLO DEL DELITO... CONSIDÉRENLO ARROJADO.
¿TRES EN UNO? ME GUSTAN ESAS PROBABILIDADES.
- ♪ SOY UNA FUERZA A TENER EN CUENTA ♪ - OK. LO INTENTÉ.
♪ SOY UNA FUERZA
NICKY, ALTHEA,
- LLEGAMOS. - ¿PUEDES SER MAS ESPECÍFICO?
UH, BANDIDOS ENTRAN. ¿ACABAS DE LLAMARLOS BANDIDOS?
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
ELLA DIJO QUE LLAMÓ A LA POLICÍA.
SACA LA FURGONETA DE AQUÍ, AHORA.
LA POLICÍA LLEGARÁ PRONTO.
"PRONTO"? ¿SABES EN QUÉ BARRIO ESTÁS?
ALTHEA, RYAN, SALGAN DE AQUÍ.
♪ ESTOY TOMANDO LA CORONA
FUERA.
- PERO YO ESTABA... - AHORA.
¿QUÉ HACES AQUÍ FUERA?
UM, ESTOY CONOCIENDO A MI ESPOSO.
NOS GUSTA ENCONTRARNOS EN LUGARES EXTRAÑOS. ¡EH!
PERDÓN. JEFE DIJO QUE NO HAY TESTIGOS.
¡AAH!
¡AY!
- ¡ESO FUE INCREÍBLE! - ¿TÚ QUE TAL? ESA PATADA?
¡JAJA! ¡VAMOS! ¡ELLA NO ME HA ENSEÑADO ESO AÚN!
SOY UN POCO MAS FLEXIBLE.
NICKY.
¡OH!
¡AAH!
¿QUIÉN ERES TÚ?
SOY BO.
-NICKY SHEN. - EH.
BUENO, ESTO COMIENZA A TENER SENTIDO. - ¿QUE ES?
PUES ME SALGO A PASEAR POR MI BARRIO,
ESCUCHO LO QUE SUENA
A ACTIVIDAD CRIMINAL, ENTRO PARA MIRAR DE CERCA; LO SIGUIENTE QUE SÉ, UNA CHICA VIENE VOLANDO,
DESENGANCHANDO KUNG FU DE GRADO DE PELÍCULA EN TODOS SUS CULOS.
¿BIEN, QUE HAY DE TI? USTED... ¿TIENE EL HÁBITO DE ESPIAR A LOS DELINCUENTES?
NO USUALMENTE. SOLO A VECES.
¿Y SALTAR A LAS PELEAS DE OTRAS PERSONAS?
NO TENGO UN HÁBITO DE ESTO,
PERO PARECE QUE NECESITABAS AYUDA.
CORRECTO. GRACIAS.
NO HAY PROBLEMA. ¡EH! EN REALIDAD, FUE UN POCO DIVERTIDO.
- YO, UH, SUELO TRABAJAR SOLO. - SÍ YO TAMBIÉN.
-¡¿NICKY?! -¡NICKY!
NOS VEMOS, NICKY SHEN.
OK, ¿QUIÉN FUE ESE?
OYE. ¿COME TE FUE?
¿CONSIGUES LA ESTUFA?
- HMM, TRABAJANDO EN ESO. - MMM.
- COMO ESTABA LA URGENCIAS.. - SHH.
VUELVE A DORMIR. ES TARDE.
¡EH! SÍ.
LO SIENTO, BUB. TSK. ES TEMPRANO.
OH.
ESTÁ BIEN.
LO SIENTO, SEÑORITA TWINKLES.
MMM.
¿BAM BAM?
MMM.
NO PUEDO, NO PUEDO. YO SOLO...
NO EN ESTA HABITACIÓN.
NO CON ELLOS EN LA CASA. ES SOLO...
LO SIENTO.
ESTÁ BIEN NENA.
VOY
A REGISTRAR UNAS HORAS DE VIAJE COMPARTIDO ANTES DE MI TURNO.
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTÁS BIEN CON ESTO?
YA HABLAMOS DE ESO.
NO NECESITAS DISCULPAR.
YO ME DESPROPIARON, USTED PERDIÓ SU COMPAÑÍA.
LLEGAMOS A ESTO JUNTOS. DE LA MISMA MANERA SALDREMOS.
JUNTOS.
ADEMÁS, EL NUEVO GRIND NO ES TAN MALO.
SUPERA TRAJES DE 3 PIEZAS Y REUNIONES DE JUNTA DE 3 HORAS.
MAÑANA. GUARDADO AGUA CALIENTE PARA TI. ESTÁ BIEN.
OH, BABA?
TUVE UN PEQUEÑO MOMENTO SIN PAPEL HIGIÉNICO ANOCHE.
SIEMPRE HAY EXTRA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA LAVADORA.
PERO DEBERÍA HABER REEMPLAZADO EL ROLLO.
SI REGISTRAS TODO EN MATRON, NO TENDRÁS QUE HACERLO.
LO REEMPLAZARÍA YO MISMO.
¡JE JE! SÍ. SÍ.
LO TENGO, CARIÑO. LA PRÓXIMA VEZ.
- GRACIAS, BABA. - OK. ESTÁ BIEN.
¡EH!
- SUSTITUYE LA LECHE DESNATADA. - OH, GENIAL.
- LA APLICACIÓN FUNCIONA. - COMO UN ENCANTO.
TAN PRONTO COMO DEJAR MIS PROBLEMAS LEGALES EN EL RETROVISOR,
LLEVARÉ A MATRON AL MERCADO. CREO QUE ES UN HITO.
-MM-HMM. - MAÑANA.
SI ESTÁS AQUÍ PARA UNA DUCHA, ESTÁ RESERVADO. YA TENEMOS HORARIO.
NO AQUÍ PARA DUCHAR. SOLO NECESITO TOMAR PRESTADO NUESTRO GENIO.
SIGUE TRABAJANDO EN ENCONTRAR TU ESTUFA. - ¿ALGUNA PISTA?
LO ENCONTRAREMOS, MAMÁ. - OK.
ENTONCES, REALMENTE TIENES A MAMA YA BABA CON LA CORREA FUERTE.
LO DICES COMO SI FUERA ALGO MALO.
ESPERE. ¿ES ALGO MALO?
¿HAY ALGO MAL CON MI APLICACIÓN? - NO.
QUIERO DECIR, EL NOMBRE ES UN POCO MATRONA,
PERO ES GENIAL, DE VERDAD.
ES SOLO QUE MAMÁ Y BABA ESTÁN BASTANTE ESTABLECIDOS EN SUS MANERAS.
HACE UNOS MESES, DIRIGÍA MI PROPIA STARTUP.
TENIA UNA OFICINA, EMPLEADOS. SOLO...
SIEMPRE TUVE ALGÚN DONDE PONER MI ENERGÍA.
TAL VEZ INTENTE DIFUNDIRLO,
PARA QUE NO TODO RECAYA EN NUESTROS PADRES.
¿ENTONCES QUIERES DECIR, COMO, AYUDARTE EN SU LUGAR?
REVISÉ LOS REGISTROS DE BIENES RAÍCES DE CHOP SHOP,
PERO EL EDIFICIO HA SIDO CONDENADO, ASÍ QUE NO HAY SUERTE.
OH.
POR FAVOR DIME QUE TIENES ALGO.
CONSEGUIDO LA FURGONETA. FUE ENCONTRADO ANOCHE,
INCENDIADO EN EL LADO DE LA 80. NINGUNO DE LOS BIENES ROBADOS ESTABA DENTRO.
DEBEN HABER MOVER LA MERCANCÍA A OTRO LUGAR.
NADIA ESTÁ INVESTIGANDO LOS ARRESTOS EN CHOP SHOP,
MIEMBROS DE LOS SOLDADOS DE BAY CITY, PERO NINGUNO DE ELLOS ESTÁ HABLANDO
Y PARA SER HONESTO, NO TENEMOS MUCHAS CONEXIONES EN OAKLAND.
PUEDE CONOCER A ALGUIEN QUE LO HAGA.
HABÍA UN CHICO ANOCHE... BO. UM, ÉL ME AYUDÓ.
NO SÉ. CREO QUE ES UNA ESPECIE DE VIGILANTE.
- TIENES UN APELLIDO? - PERDÓN.
NO DICE MUCHO, SOLO QUE VIVÍA EN LA ZONA.
ESTÁ BIEN. VOY A VER QUÉ PUEDO ENCONTRAR.
GRACIAS.
¿QUÉ?
NADA. SIMPLEMENTE ME GUSTA DONDE ESTÁS TU CABEZA,
INTRODUCIENDO AL CHICO LINDO QUE SALVÓ TU TRASERO ANOCHE.
- AYUDÓ, NO SALVÓ. - MMM.
UH HUH. OK, TENGO QUE CORRER. ¿NOS ENCUENTRAMOS EN MI LUGAR MÁS TARDE?
OH, LO POR,
NO ME DIJISTE QUE ERA TAN MALO.
SÉ. LO SIENTO, LAO GONG.
PENSÉ QUE ESTARÍA BIEN,
CON SEGURO Y SOCORRO EN CASO DE DESASTRES
Y AYUDA DE NUESTROS VECINOS.
CREO QUE EL RESTAURANTE HA ESTADO CERRADO
POR TANTO TIEMPO...
SI NICKY NO PUEDE RECUPERAR LA ESTUFA,
Y ENTONCES TENEMOS QUE APLAZAR LA REAPERTURA UNA SEMANA...
OH.
YA SABES, EL AÑO PASADO, REALMENTE PENSÉ
QUE FINALMENTE ESTÁBAMOS EN SUELO SÓLIDO.
- OYE, LO POR. - ¿MMM?
¿PENSASTE, YA SABES,
ESOS INVERSORES DANDO VUELTAS AL RESTAURANTE?
CHICOS, ¿LES DIJE QUE LO EMPUJARAN?
NO, NO, LAO GONG.
NO QUIERO PERDER EL CONTROL.
MMM. TSK.
ESTE LUGAR,
SIEMPRE HA SIDO UN NEGOCIO FAMILIAR,
Y ES NUESTRO.
ES MIO.
- SÉ. - LAO GONG.
- ES MIO. - SÉ.
SÉ QUE SÉ. SÉ.
OYE.
¿TUVO SUERTE AL ENCONTRAR A ESE TIPO?
REVISÓ TODAS LAS CÁMARAS CERCA DEL CHOP SHOP.
NO HAY DADOS, PERO BUSCÉ "OAKLAND'S VIGILANTE"
EN ZINTUBE, ENCONTRÉ ESTO.
- ESE ES EL. - NICKY,
EL ES MUY CALIENTE.
¿ES ÉL?
¿OK ENTONCES?
ESTO SE TRATA DE ENCONTRAR LA ESTUFA DE MAMÁ, NO DE ENCONTRARME UN NOVIO.
¿POR QUÉ NO LOS DOS?
HAN PASADO 4 MESES.
¿HENRY HA LLAMADO O ENVIADO UN CORREO ELECTRÓNICO?
MIRA, AMO A HENRY. TODOS LO HACEMOS.
PERO... ALGO-TERMINÓ CONTIGO
- "VOLVERÉ, TAL VEZ", ¿
Y LUEGO NI SIQUIERA SE MOLESTA EN ENVIAR UN TEXTO?
DEMONIOS, MIA ESTÁ DESCONECTADA EN EL MONASTERIO,
E INCLUSO ELLA LOGRA ENVIAR UNA POSTAL CADA SEMANA.
ENTONCES, ALGUNOS CHICOS TOTALMENTE CALIENTES TARZAN
EN TU VIDA, Y NI SIQUIERA UNA PEQUEÑA PARTE
DE TI SE PREGUNTA SI PODRÍA HABER ALGO ALLÍ.
RYAN Y YO ESTAMOS PREOCUPADOS.
ESTÁS VIVIENDO EN SU APARTAMENTO.
TODO LO QUE HACES ES ENSEÑAR DE DÍA,
QUIERO DECIR, DICES QUE ESTÁS BIEN, PERO...
¡ALTHEA, PARA!
¡DIJE QUE ESTOY BIEN!
POR FIN DEJÉ DE DESPERTAR LLORANDO
EN MEDIO DE LA NOCHE, MIRANDO MI TELÉFONO,
ESPERANDO TEXTOS QUE NUNCA LLEGAN,
PREOCUPÁNDOME POR ÉL CADA SEGUNDO DE CADA DÍA.
YO... YO... YO NO LO SABIA.
Yo...
LO SIENTO.
DEJÉ DE PENSAR EN TODAS ESAS COSAS...
DEJÉ DE DESEAR QUE LAS COSAS FUERON DIFERENTES.
FUE MUY DOLOROSO.
LO QUE HENRY Y YO TENÍAMOS...
MAGIA, AVENTURA, AMOR...
HE ACEPTADO QUE SE HAN IDO.
NUESTRA CIUDAD ESTÁ DOLIENDO, NUESTRA FAMILIA ESTÁ DOLIENDO
POR UN TERREMOTO QUE NO PUEDO EVITAR,
ASÍ QUE ARREGLAR ESO TIENE QUE SER MI ENFOQUE, ¿OK?
ESTÁ BIEN.
TODO DENTRO.
LLAMAR.
¡JE JE!
¿UNA RECTA?
USTED DIJO QUE CUANDO SUBIO A BORDO ESTABA VOLANDO BAJO EL RADAR.
BUENO, AQUÍ ESTÁS.
NADIE PERO NOSOTROS SABE QUE ESTÁS EN ESTE BARCO.
SI ALGO TE PASARA, EH,
SABES QUE? CHICOS, ES SOLO UN JUEGO AMISTOSO, ¿CIERTO?
LO QUIERES TODO DE VUELTA, ES TAN BUENO COMO EL TUYO.
SOLO NECESITO UNA COSA A CAMBIO.
TE DIRIGES AL EGEO; TENGO ALGUNOS NEGOCIOS EN CHIPRE.
¡JE JE! ¿UN DESVÍO, SOLO PARA TI?
-MM-HMM. - CUESTAN MÁS DE LO QUE HAY EN ESTA MESA,
Y SÉ QUE NO LO TIENES.
NO ES EXACTAMENTE CIERTO.
¿VES ESTO? VALE 7 GRANDES, FÁCIL.
ESTO FUE DEJADO EN LAS COSAS DE TU PADRE.
LO SÉ. ELLA ES... ELLA LO ES.
TENÍA PLANES PARA ESTO UNA VEZ, PERO...
ME LLEVAS A CHIPRE, ES TODO TUYO.
¿TENEMOS UN TRATO?
NUESTRO HÉROE ANÓNIMO TIENE MUCHOS FANÁTICOS.
Daisy99 PUBLICÓ SU NÚMERO, BUSCANDO UNA FECHA.
¿ALGUNA PISTA REAL SOBRE SU IDENTIDAD?
ESTE TIPO DICE QUE HA VISTO A BO TRABAJANDO
COMO BARISTA EN KINGA CAFEÉ EN NORTH OAKLAND.
DAME UN SEGUNDO.
- ¿QUE ESTAS HACIENDO? - HACKEANDO SUS REGISTROS DE EMPLEO.
DEMASIADO FÁCIL. SÍ, VEO A BO HAN,
- BARISTA A TIEMPO PARCIAL, 3 MESES. - ESE TIENE QUE SER ÉL.
ENVIAME LA DIRECCION?
ALTHEA,
LO SIENTO POR EXPLOTARTE ANTES.
ASÍ QUE NO ESTOY BUSCANDO EL AMOR. NO DEBES TENER QUE CENSURARTE.
ADELANTE, BÚRLATE DE MÍ Y DE ESTE TIPO BO,
BURLARME DE CÓMO SOMOS PERFECTOS EL UNO PARA EL OTRO, EN SERIO.
ESTÁ BIEN.
¿QUÉ?
PERDÓN. ES TODO LO QUE TENGO.
LO SIENTO POR SOLO APARECER.
ESCUCHÉ QUE UN ABOGADO ESTABA HACIENDO PREGUNTAS SOBRE MÍ.
ME PUSO, UH, NERVIOSO, PENSÉ QUE TENÍA ALGO
QUE VER CON LO DE ANOCHE, Y LUEGO PENSÉ
QUE QUIZÁS VENÍA DE TI.
- PERO COMO ENCONTRARASTE MI LUGAR? - PREGUNTÉ ALREDEDOR.
NO FUE MUY DIFÍCIL; NO ES COMO TENÍA QUE BUSCAR EN LOS REGISTROS DE EMPLEO.
MMM.
ENTONCES... ¿POR QUÉ ME ESTABAS BUSCANDO?
ESOS CHICOS ANOCHE SE ESCAPARON CON ALGO
QUE PERTENECE A MI FAMILIA, ALGO IMPORTANTE.
TODAVÍA TRATO DE SEGUIRLO, PERO NO CONOZCO OAKLAND.
LA FORMA EN QUE LUCHAS, EL HECHO QUE TUVISTE
OJOS EN ELLOS, PENSÉ QUE TAL VEZ SABES MÁS?
ME HALAGAN,
PERO NO SOY UN VIGILANTE EXPERIMENTADO.
¿ENTONCES NO SABES NADA DE ESA PANDILLA?
PANDILLAS. HABÍA MIEMBROS DE AL MENOS DOS PANDILLAS
TRABAJANDO EN ESE TRABAJO... LOS SOLDADOS DE BAY CITY
Y LOS OAKTOWN 13. SON RIVALES NOTORIOSOS.
¿POR QUÉ LAS PANDILLAS RIVALES TRABAJARÍAN JUNTAS?
SEA LO QUE SEA, TIENE QUE SER GRANDE.
TENGO EL DÍA LIBRE DE TRABAJO.
SEB ESTÁ AYUDANDO A MAMÁ, ASÍ QUE PUEDO UNIRME A LA CAZA
DEL HÉROE TROZO DE NICKY...
HOLA.
BO, ESTE ES MI HERMANO RYAN.
MIRA, NECESITO HABLAR CON UNO DE ESOS TIPOS,
PERO LA MITAD ESTÁ EN CUSTODIA Y LOS DEMÁS SE ESCAPARON, ASÍ QUE...
BUENO, LOS QUE SE ESCAPARON, POSIBLEMENTE TIENEN RAP LEADS.
¿QUÉ ESTAS SUGERIENDO? LOS ENCONTRAMOS DE LA MISMA MANERA QUE USTED ME ENCONTRÓ...
HACKEAR EN LOS ARCHIVOS POLICIALES DE OAKLAND,
TRATAR DE ENCONTRAR UN NOMBRE O UNA DIRECCIÓN.
OK, ERES BUENO.
¿CÓMO PUEDES DECIR?
ÉL ESTÁ HACIENDO LO QUE YO HARÍA. - MMM.
ENTONCES, UH, ¿CÓMO APRENDISTE A HACER TODO ESTO?
YO, UH, LO TRABAJÉ POR UN TIEMPO.
- MMM. - ESO, ¿EH?
TSK. VAMOS, RYAN.
¡EH! TE VI ESTACIONADO AL FRENTE.
- NO, NO LO HICISTE. - ¿QUÉ?
ENCANTADO EN CONOCERTE, BO.
ADIÓS.
OK, ESTOY ADENTRO.
ÉSE ES ÉL... BENNY HINES.
ÉL ERA EL QUE LADRABA ÓRDENES.
SI ALGUIEN SABE ALGO ES ÉL. - MMM.
¿LE HACEMOS UNA PEQUEÑA VISITA?
HOLA, GRACIAS POR AYUDAR.
SÍ. TURNOS CAMBIADOS. NO ES GRAN COSA.
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN EL COMEDOR?
BUENO, EL PAGO APESTA,
CERO BENEFICIOS, ¿Y LA COMIDA?
- MMM. - BUENO, PERSONALMENTE,
YO NO TOCARÍA LAS COSAS.
PERO MUCHOS LUGARES BUSCAN ANTECEDENTES PENALES, ASÍ QUE...
AH.
- OYE. - ¿MMM?
YO Y EL RESTO DE LA TRIPULACIÓN, ESTAMOS, UH,
LO ESTAMOS HACIENDO. ADEMÁS, SOLO UN PAR DE SEMANAS MÁS
- HASTA LA GRAN REAPERTURA, ¿CIERTO? - PERO...
SI HAY UN RETRASO, ¿ESTÁS BIEN, FINANCIERAMENTE?
ME DISTE UNA OPORTUNIDAD CUANDO NADIE MÁS LO HABRÍA.
ESTE LUGAR, TU FAMILIA...
POR TANTO QUE TARDE, VALE LA ESPERA.
SABES QUE CAMINARÍA A TRAVÉS DEL FUEGO POR TI, MEI-LI.
TODOS LO HARÍAMOS.
ENTONCES, ¿CÓMO ENTRASTE EN TODO EL
COSA DEL HÉROE DE LA LUCHA CALLEJERA?
OH. UH, UN TIPO DE UNA LARGA HISTORIA.
ME ESCAPÉ DE CASA, ME ENTREGÉ EN UN MONASTERIO.
MI SHIFU ME ENSEÑÓ KUNG FU... Y LUEGO MURIÓ.
LLEGUÉ A CASA.
MI FAMILIA, MI CIUDAD ME NECESITABA, ASÍ QUE SÍ.
NO ES TAN LARGA UNA HISTORIA, CREO.
LO SIENTO POR TU SHIFU.
YO TUVE UN MENTOR UNA VEZ, TAMBIÉN.
¿ASÍ FUE APRENDIDO A LUCHAR?
SÍ, ME MOVÍ MUCHO DE NIÑO,
ALGUNOS LUGARES BASTANTE DIFÍCILES.
ELLA ME ENSEÑÓ CÓMO DEFENDERME, CÓMO DEFENDERME.
AHORA, CUANDO VEO A LA GENTE SIENDO INTIMIDADA, EMPUJADA,
PARECE UN DESPERDICIO NO UTILIZAR LO QUE APRENDÍ.
AQUÍ ESTÁ.
HEY, CARIÑO, TIENES QUE CORTARME UN POCO DE RESOLENCIA.
NO TIENES IDEA CUANTO DOLOR ESTOY. - ¡OH DIOS MÍO!
JU...
- ¡Ay! - BENNY.
¿CUÁL ES LA URGENCIA?
- ¿QUÉ HACEN USTEDES DOS AQUÍ? - ESTAMOS BUSCANDO UNA ESTUFA.
OYE.
¡OH!
CHOP SHOP DE ANOCHE... ¿A DÓNDE FUE TODA LA MERCANCÍA?
- ¡AH! ¡AH! - HOLA, HOLA.
¡OH!
¿MEJOR?
DÉNOS UNA DIRECCIÓN.
NO SÉ; USTED VOLÓ
NUESTRO LUGAR ANOCHE, NOS DISPERSAMOS.
NO SE DONDE SE MOVIERON LAS COSAS.
- ¡AAH! - ¿ESTAS SEGURO DE ESO?
LO JURO.
VAMOS.
TENEMOS LO QUE NECESITAMOS.
¿HOLA?
NO SE PERMITE ACAMPAR AQUÍ.
TÚ OTRA VEZ.
SE ALEJÓ DE MÍ LA ÚLTIMA VEZ. VA A TENER QUE MOVERTE A LO LARGO.
VAMOS SEÑORA.
YO DIJE VAMOS.
¡OH!
INSTALÉ
UNA TONELADA DE PUERTAS TRASERAS ANTES DE QUE LA VULNERABILIDAD DE LOG4J SE HAYA PÚBLICO.
OYE, SI TIENES ALGÚN TRUCO DE DÍA CERO PARA COMPARTIR... - SÍ.
BUENO, ¿NO SE ADAPTA MUY BIEN?
TENEMOS QUE LLEGAR A ESE TELÉFONO. ÉL ESTÁ AYUDANDO.
LOS SOLDADOS VENDEN ARMAS, LOS 13 VENDEN DROGAS.
¿ DE REPENTE, ESTÁN TRABAJANDO, ROBANDO ELECTRODOMÉSTICOS
DE LOS CAMIONES DE REPARTO? ALGO NO CUENTA.
¡OH!
SIMPLEMENTE NO DEJES QUE MI GERENTE SABE QUE TE SENTÉ AQUÍ ATRÁS.
SE SUPONE QUE LA SECCIÓN ES SOLO VIP.
¿CÓMO NOS LLAMAS? AMIGOS Y FAMILIARES DEL BUSBOY.
OYE, ERES EL MEJISTA/MESERO/CANTERERO QUE SE VE
INCREÍBLE EN ESE DELANTAL.
AH, ESTOY ADENTRO. - ¿QUE VES?
UH, NADA MUCHO AÚN.
MANOJO DE TEXTOS CON SU NOVIA. SU CORREO ELECTRÓNICO ESTÁ BASTANTE LIMPIO.
¿ESTÁ UTILIZANDO UNA APLICACIÓN DE MENSAJERÍA ENCRIPTADA?
NO, SOLO LAS APLICACIONES QUE VEO SON JUEGOS.
- ¿QUÉ JUEGOS TIENE? - UM,
BLURDLE, SUGAR CRASH, PUZZLESCAPES. ¿POR QUÉ?
SUGAR CRASH TIENE UN SISTEMA DE MENSAJERÍA INTEGRADO.
- QUIZÁS ESTÉN UTILIZANDO ESO. - MMM.
♪ FINALMENTE TENGO ALGO QUE DECIR ♪
- PARECE UN GIBBERISH. - ES CÓDIGO.
¿PUEDES ROMPERLO?
¿OYE, NICKY?
NECESITAMOS HABLAR, EN PRIVADO?
BIEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ME ESTÁS ASUSTANDO.
ESTABA OBSERVANDO LOS SECRETOS DE LA POLICÍA, BUSCANDO
ALGO SOBRE LAS PANDILLAS, Y VI ALGO EXTRAÑO...
UN INCIDENTE EN EL PARQUE GOLDEN GATE.
CREO QUE TIENES QUE VER ESTO.
PENSÉ QUE HABÍA RECONOCIDO A PEI-LING,
PERO NO PUEDE SER ELLA, ¿VERDAD?
- ¿ALGUNA SUERTE? - RYAN, HAN SIDO COMO DOS MINUTOS.
♪ PORQUE TE ESTOY ENGAÑANDO ¿
ES UN CIFRADO VIGENEÈRE?
¡POR SUPUESTO!
UN SEGUNDO.
ESTÁN MENSAJES SOBRE UNA UBICACIÓN.
- ESO TIENE QUE SER. - NICKY, TENEMOS UNA DIRECCIÓN.
OK, DEBEMOS MOVERNOS RÁPIDO. BENNY TIENE QUE SABER QUE YA LEVANTAMOS SU TELÉFONO.
¿ESTÁS BIEN?
ALGO SUCEDIÓ Y YO... ME TENGO QUE IR.
- ¿AHORA? - SÍ, LO SIENTO. YO, UM...
G-GO, GO. HAZ LO QUE TENGAS QUE HACER. TENEMOS ESTO.
OYE, DÉJATE LENTO.
- NO PUEDO. - NICKY...
ESTABA AQUÍ ANOCHE.
DE ALGUNA MANERA, ELLA ESTABA AQUÍ. TENGO QUE ENCONTRARLA.
LO ENTIENDO, LO SÍ, PERO NI SIQUIERA SABEMOS SI ES ELLA.
HE VISTO ALGUNAS COSAS LOCAS DESDE QUE VOLVISTE, NICKY,
- PERO TU SHIFU... - MURIÓ EN MIS BRAZOS.
SÍ, NO TIENES QUE RECORDARME.
NO ES SOLO ESO, ¿ESTÁ BIEN? LA MUJER EN ESE VIDEO NO SE PARECÍA EN
NADA A LA PEI-LING QUE DESCRITAS; ELLA ERA VIOLENTA,
SALVAJE, INCLUSO. ¿Y ESE ALQUIMISTA, XIAO? ME DIJISTE QUE
TOMÓ LA FORMA DE TU SHIFU. AHORA, SE QUE QUIERES QUE SEA PEI-LING,
- PERO QUE SI... - LO SE,
PERO LE DEBO TODO.
SI HAY UNA POSIBILIDAD DE QUE SEA ELLA, LA VERDADERA PEI-LING,
TENGO QUE AYUDARLA.
OH. NO SOMOS LOS UNICOS BUSCANDOLA.
LOTE ESTÁ BASTANTE VACÍO. NINGUNA SEÑAL DE ACTIVIDAD.
LA APLICACIÓN DEL JUEGO SE APAGUÓ HACE UNA HORA; TAL VEZ LAS PANDILLAS SE ASUSTARON.
QUEDARSE ATRÁS. ME DESLIZARÉ DENTRO, CONSEGUIRÉ UNA MIRADA MÁS DE CERCA.
"QUEDARSE ATRÁS"? ¿YA ESTAMOS TOMANDO ÓRDENES DE ESTE TIPO?
¿HOLA? ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA! ¡QUEDARSE ATRÁS!
¿QUÉ? EL LUGAR PARECÍA VACÍO.
- OH. - OK.
EH, ¿ES ESO UNA BOMBA?
OH.
- MANTÉN LA CALMA. - ¡¿"MANTENER LA CALMA"?!
USTED ACCIONÓ EL TEMPORIZADOR CUANDO ENTRÓ POR LA PUERTA, PERO NO ESTÁ
EN UNA PLACA DE PRESIÓN, ASÍ QUE TENEMOS TIEMPO PARA RESOLVERLO.
¿QUÉ HAY QUE DESCUBRIR? CORREMOS. - MIRA ALREDEDOR.
OH DIOS MÍO.
ESOS SON LOS TUBOS DE COBRE DE LOS CAMBIOS.
ESTO SE PARECE A TODO.
LA ESTUFA DE MAMÁ... TIENE QUE ESTAR AQUÍ TAMBIÉN.
SÍ, DEJEMOS ESTA BOMBA PARA ESTALLAR,
BUENO, EH, BARISTA, HACKER,
¿TIENES ALGUNA EXPERIENCIA EN DESACTIVAR BOMBAS?
NO, PERO PARA ESO ESTA INTERNET.
¿VAS A ZINDLELO?
OK, UM, TODOS SOMOS APRENDICES RÁPIDOS, ¿CIERTO?
QUE EL TEMPORIZADOR LLEGA A 30, NOS SACARÉ A AMBOS.
VAMOS A MORIR TODOS.
¿SEPAREMOS, CUBRIMOS MÁS TERRENO?
Ah, está bien, está bien. UH, ENCONTRÉ UN TABLERO DE MENSAJES
PARA ANTIGUOS TÉCNICOS DE BOMB-SQUAD.
KablamoGuy83 DICE:
"SI PUEDE ENCONTRAR EL TRANSISTOR PRIMARIO,
PUEDE DESVIAR LA ENERGÍA DEL DETONADOR".
¿KablamoGuy DA ALGUNA PISTA DE CÓMO SE VE
UN TRANSISTOR PRIMARIO, O SOLO SE SUPONE QUE DEBO ADIVINAR?
UH... ESTE VIDEO DICE QUE SOLO NECESITAMOS CORTAR EL CABLE ROJO.
OH...
OK, TIEMPO PARA EL PLAN "B".
RECIBÍ UN RELOJ DIGITAL PARA MI OCTAVO CUMPLEAÑOS.
LO DESARMÉ PARA VER COMO FUNCIONA.
DESCUBRÍ QUE PODRÍA MODIFICAR EL COMPONENTE.
CREO QUE PUEDO HACER LO MISMO CON ESTE TEMPORIZADOR.
¿CREES?
¿POR QUÉ SE ACELERA? - DEBE SERLO.
¡ESTAMOS VIVOS!
¡ACABAMOS DE DESACTIVAR UNA BOMBA! ¡JA JA JA JA!
¡GUAU! ¡DECIR AH!
EL TRIPWIRE, LOS EXPLOSIVOS... ¿
ESTO TE PARECE COSAS DE PANDILLAS?
NICKY TAMBIÉN PENSÓ QUE ERA RARO.
¿POR QUÉ VOLARÁN TODAS ESTAS COSAS SÓLO PARA
SACARNOS?
¿PEI-LING?
SHIFU.
¡EH!
SOY YO, NICKY.
¡ESPERA ESPERA!
¡ESPERE! ¡NO!
¡NO PUEDO DEJARTE IR! ¡NO PUEDO PERDERTE OTRA VEZ!
ESTÁS ASUSTADO, CONFUNDIDO, PERO SÉ QUE ESTÁS AQUÍ.
POR FAVOR, SHIFU, SOY YO.
TÚ ME ENSEÑASTE A HACER ESTO.
ME ENSEÑASTE A LUCHAR.
MÍRAME.
VERME.
POR FAVOR.
SHIFU.
¿NICKY?
¿RECUERDAS ALGO
DE CÓMO LLEGASTE AQUÍ?
YO... RECUERDO...
RAYOS...
LLUVIA.
DUELE.
TODO DUELE.
VAMOS A RESOLVER ESTO JUNTOS... LO PROMETO.
LO QUE IMPORTA ES QUE ESTÁS DE VUELTA,
CONMIGO.
LOS NIÑOS LLEGARON A TRAVÉS.
VOLVER SOBRE LA PISTA.
LLAMEMOS A LOS INVERSORES, LO POR.
- LAO GONG... - ¿EH?
AUNQUE REABRIMOS A TIEMPO,
NO SERÁ SUFICIENTE.
¿SÍ?
BUENO, DEMASIADO TARDE AHORA.
VAMOS.
OH HOLA. PERDÓN. NO QUIERO ...
♪ NO PUEDO TENER LO SUFICIENTE DE TI
GRACIAS.
Oye, nena, ¿cómo te fue?
CASI MORIMOS.
UH, LARGA HISTORIA.
- SUENA COMO NECESITAS UN TRAGO. - MMM.
♪ TAN DULCE COMO UN CARAMELO DE AZÚCAR CUANDO... ♪
UNA GOTA DE LIMÓN VIENE.
♪ AH, AH, AH
CERRARÉ, PERO TU ME ESTAS DICIENDO TODO EN NUESTRA CAMINATA A CASA.
¿HOGAR? ¿QUIERES DECIR CÁRCEL SEXUAL?
- ♪ AH, AH, AH - ♪ NO PUEDO TENER SUFICIENTE DE TI
LO SIENTO. SOLO... ALGO SOBRE
UNA EXPERIENCIA CERCANA A LA MUERTE TE HACE REALMENTE QUERER...
- ♪ ES TAN FENOMENAL - YA SABES.
♪ ESTOY VOLANDO ALTO EN ÉL ♪
♪ NO PUEDO TENER SUFICIENTE DE TI
¿QUÉ ES ESO?
LLAVES DEL ARMARIO DE SUMINISTROS.
♪ ERES TAN FENOMENAL
♪ ESTOY VOLANDO ALTO EN ÉL ♪
- SÍ, ESO FUNCIONA. - ♪ NO PUEDO TENER SUFICIENTE
♪ ADRENALINA
♪ CORRIENDO POR MI PIEL
♪ SIMPLEMENTE LO SIENTO
♪ OH, VIVO PARA ELLO
♪ UN SEGUNDO AIRE, LO SIENTO... ♪
¡Maldita sea!
♪ ENTRANDO
♪ OH, LO QUIERO
♪ TENGO QUE TENERLO
♪ OOH, OOH, OOH, OOH
- Supongo que me equivoqué.
ENTIENDO SÉ QUE ES ELLA,
PERO CUANDO
PEI-LING ME ATACÓ,
VI ALGO EN SUS MOVIMIENTOS; LO HE VISTO ANTES,
PERO NO DE PEI-LING.
¿XIAO?
PEI-LING HA VUELTO, PERO...
NO CREO QUE VINO SOLA.
♪ NO HA TERMINADO
♪ SOLO QUEDA UNO EN PIE ♪
♪ TENGO MIS OJOS EN EL FINAL
♪ SOLO HAY UNA CORONA
♪ LLEVA MI NOMBRE
GREG, ¡MUEVE LA CABEZA!
¡BUEN TIRO, MAMÁ!