FANTÁSTICO, CHICOS. FANTÁSTICO.
ME ALEGRA MUCHO QUE ESTÉS DE VUELTA.
GRACIAS.
LOS CANDIDATOS A COCINERO DE LÍNEA?
LAS HABILIDADES CON EL CUCHILLO ERAN SÓLIDAS.
NI SIQUIERA HA PROBADO SU COMIDA TODAVÍA.
HOLA CHICOS, MUCHAS GRACIAS POR VENIR.
LES AVISAREMOS ANTES DE MAÑANA.
OYE, MAMÁ, TENGO TU LUO BO.
OH, GRACIAS.
DÉJAME VERIFICAR ESO DE LA LISTA.
OH, ¿ESTÁN DISPONIBLES?
OYE.
OH...
NECESITABA PROBAR ESAS.
- PERDÓN. - ¿BIEN?
- BUENO, ESO FUE MALO. - OOH...
CREO QUE TRACY ES UN NO.
UH-UH.
¿POR QUÉ SIENTO QUE ESTOY OLVIDANDO ALGO?
MAMÁ. OH. LO SIENTO.
PENSÉ QUE PEI LING ESTABA BIEN.
¿CÓMO SE SIENTE?
NO. ESTÁN CURANDO. ¿Y COMO ESTA ELLA?
ELLA SE SIENTE TERRIBLE.
LE HE ESTADO DICIENDO QUE NO SE CULPE,
PERO NO ESCUCHA.
FINALMENTE LA MUDÓ DEL APARTAMENTO DE HENRY.
PARECE ESTAR BIEN,
PERO SÓLO HA PASADO UNA SEMANA, Y ACABA DE PASAR POR
ESTA TRANSFORMACIÓN MASIVA
. ESPERA.
SUENA COMO QUE ESTÁS CUIDANDO A MUCHAS PERSONAS.
ESPERO QUE USTEDES TAMBIEN SE CUIDEN.
TENEMOS UN VISITANTE:
NUESTRO AMIGO DE MELODY DUMPLINGS.
MEI-LI: ¿QUÉ HACE ELLA AQUÍ?
¿NO ES ELLA TU RIVAL?
- MÁS COMO AMIGOS. - ¡MMPH!
UNA MUESTRA DE BUENA SUERTE.
SÉ QUE HAS TRABAJADO MUY DURO PARA REABRIR.
MELODY, QUE SORPRESA. GRACIAS.
LOS DÍAS DE APERTURA PUEDEN SER MUY CAÓTICOS.
ESPERO QUE NADA SALGA MAÑANA.
MM.
PARECE QUE TODAVÍA TIENES MUCHO TRABAJO PARA PREPARARTE.
TE DEJARÉ VOLVER A ELLA.
GRACIAS. ZHU EN HAO YUN.
CARRIE: SE VE BIEN, MEI-LI.
JIN: MM-HMM. OYE, OYE, LAO PO.
- JIN... - ¿HMM?
¿QUE ES ESO?
LIL DUMPY, NUESTRA MASCOTA.
HICE EL YESO COMPLETO YO MISMO.
¿A DÓNDE VA ÉL, EH?
AL FRENTE, POR SUPUESTO. MMM.
UH, MEI-LI...
OHH, SÓLO HAY VISTO ESTO EN FOTOS.
YO RECUERDO.
Solía ​​​​tratar de saltar
y golpearlo, pero era demasiado bajo.
- ¡JA JA! - ¡JAJAJA!
ESPERO QUE MAÑANA VAYA BIEN.
BUENO, SEBASTIÁN SE SIENTE ALCISTA,
PIENSA QUE VAMOS A TENER UNA CASA LLENA.
OH. ¿LAS COSAS VAN MEJOR DESDE TU TIFF?
AH, MEJOR QUE MEJOR.
@MM.
LE DI UNA PULGADA, LE HICE ESPACIO EN EL APARTAMENTO.
EMPIEZA A DARME CARROCERÍAS DESPUÉS DE MIS TURNOS.
AHORA ES COMO UNA CARRERA ARMAMENTARIA
A VER QUIEN PUEDE SER MEJOR NOVIO,
PERO LA COMPETENCIA TIENE SU RECOMPENSA.
ENTENDIDO. NO DIGAS MÁS.
EH, ERES SOLO JELLY--
VIVIR EN CASA, SIN PRIVACIDAD.
OHH, TENGO QUE SALIR DE ESA CASA.
- MMM. - MMM.
NECESITO UN EMPLEO.
1997, EL AÑO QUE ABRIMOS.
HE ESTADO GUARDANDO ESTO PARA EL MOMENTO ADECUADO.
REDOBLE DE TAMBORES POR FAVOR.
¡Ay, ja, ja, ja!
MAMÁ, POR TRABAJAR TANTO PARA VOLVER AQUÍ.
LAO GONG, TODAVÍA NO.
NICKY: MAMÁ, DEBEMOS CELEBRAR.
SÍ. TE MERECES ESTO.
NO. TODAVÍA HAY MUCHO TRABAJO POR HACER MAÑANA,
Y ESTAMOS SIENDO OBSERVADOS.
¿CARRIE?
PENSÉ QUE USTEDES DOS ERAN GRUESOS COMO LADRONES.
SÍ, PERO ELLA SIGUE RESPONDIENDO A CORPORATIVO,
Y ESTÁ CLARO, SI LAS COSAS VAN MAL,
VAN A RECORTAR NUESTRA FINANCIACIÓN,
Y TODO ESTO PODRÍA DESAPARECER,
ASÍ QUE ANTES DE QUE ABRIMOS EL CHAMPÁN, VAMOS
A MAÑANA.
QUIN AI DE NI, NO TIENES NADA QUE TEMER.
PAPÁ TIENE RAZÓN.
EL RESTAURANTE ESTÁ LISTO. ESTAS LISTO.
MAÑANA POR LA NOCHE VA A SER GENIAL.
[CRASH]
[ZAP]
MEI-LI: PUEDO EXPLICAR TODO.
- AH, LAO PO... - ¿MM?
BUENA PRENSA PARA ESTA NOCHE. ¡OH!
SÍ. OH, MI PELO.
ESTÁS PRECIOSA. ¿QUÉ?
- ¿OH QUÉ? EH.
UM, CARRIE MENCIONÓ ALGO
ANOCHE SOBRE LITTLE DUMPY.
OH. ¿QUÉ PASA CON LIL DUMPY?
- ELLA LO AMA. - OH DIOS. MM-HMM.
MAÑANA.
MEI-LI: POR LA MAÑANA, ALTHEA.
ÓRDENES DE MARCHA EN EL MOSTRADOR.
¿EH EH EH? ¿SÍ?
- SÍ. - OH GRACIAS.
¿MMM? OH.
ALTHEA: PENSÉ QUE LOS
PARTICIPARÍA CON NICKI Y RYAN.
NO. ELLA TIENE UNA CLASE, Y ÉL ESTÁ EN LA
DERECHA DE LA URGENCIA, LOS NIÑOS CON EMPLEO LUCRATIVO.
¿NO PUEDE ALGUIEN MÁS HACER LAS LANGOSTAS?
ODIO ESTE LUGAR.
LOS WUS SIDO NUESTROS AMIGOS POR--
DÉCADAS. LO SÉ, PERO EL OLOR--
- OH. - OK.
CHAO. GRACIAS.
[TELÉFONO CELULAR VIBRA]
[BIP BIP BIP]
[BIP]
[SUSPIROS]
NICKY.
TE HE TRAÍDO ALGUNOS SUMINISTROS.
GRACIAS.
SHIFU, NO DEBES VIVIR AQUÍ.
HENRY ESTÁ DE VUELTA EN SU APARTAMENTO.
TE MUDASTE DE VUELTA A CASA.
NO ME IMPORTA, NICKY, HMM?
ES SENCILLO,
NO SE ALQUILA, Y ESTOY SOLO,
DONDE NO PUEDO DAÑAR A NADIE.
TE LO DIJE, MAMÁ ESTÁ BIEN.
ELLA NO TE CULPA POR LO QUE PASÓ.
NINGUNO DE NOSOTROS LO HACE.
NO TENDRÁS QUE QUEDARTE AQUÍ MUCHO.
RYAN Y YO ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.
CLARAMENTE, ROMPIR EL COLGANTE
NO SE ELIMINÓ DE XIAO,
PERO ENCONTRAREMOS OTRO MODO.
MIENTRAS TANTO...
PARA LA REAPERTURA ESTA NOCHE.
SIGNIFICARÍA MUCHO PARA MÍ SI USTEDES ESTUVIERAN ALLÍ.
GRACIAS.
[RISAS] LO PENSARÉ
.
¡MM! OH DIOS MÍO.
SI SUPIERA QUE EL DESAYUNO SABÍA TAN BIEN,
HACE MESES LE HABRÍA HECHO UN ESPACIO.
- ¡MM! - ¡JAJAJA! ¿SÍ?
BUENO, EL DESAYUNO ES SOLO UN CALENTAMIENTO.
¿QUÉ?
- [RISAS] - TSK.
[Jadeos]
EDICIÓN LIMITADA DE KING KWONG.
OH, ESTO ES DOPE. ESPERE.
¿ME OLVIDÉ DE UN ANIVERSARIO?
LO VI, SABÍA QUE TE ENCANTARÍA.
¡OH! ¡JAJAJA!
ADEMÁS, ES LA MITAD PARA MÍ.
- SÍ. - ¿EH?
- TE VES CALIENTE EN ÉL. - ¿EH?
- ¡UH-UH! SÍ. - SÍ.
- OH, BEBÉ... - OH...
TENGO QUE CORRER. GRAN DÍA.
CORRECTO. ES MEJOR ESTAR PREPARADO.
TU REGALO "PRIMER DÍA DE VUELTA AL TRABAJO",
TE VA A VOLAR.
- ¿ME TIENES ALGO? -MM-HMM.
OH SÍ. POR SUPUESTO LO HICE.
BUENO, ENTONCES NO PUEDO ESPERAR.
¿POR QUE HICE ESO?
MUJER: ¿ES TUYO?
HOMBRE: NECESITAMOS UN POCO DE AIRE AQUÍ.
[LA PUERTA SE CIERRA]
- JIN. - OYE.
QUE ALEGRIA QUE DECIDIERAS UNIRTE AL EQUIPO.
EL RETO PRIMARIO NOS TOMÓ CON LA GUARDIA DESPRENDIDA.
TENEMOS NUESTRAS MANOS LLENAS.
ESTE ES MI GERENTE DE CAMPAÑA, ROBBY.
ÉL TE PONRÁ A TRABAJAR HOY.
- OH HOLA. - HOLA.
ANTHONY ME DICE QUE TIENES ANTECEDENTES
EN ACTIVISMO COMUNITARIO, ASÍ QUE ESTOY SEGURO
QUE USTED ES UN VIEJO EN EL ESCRITORIO PUERTA EN PUERTA.
¿ESCULTURA?
PONTE UNO DE ESTOS SOBRE TU CAMISA,
ALGUNOS EXTRAS PARA REPARTIR.
ASUMO QUE TIENE MINIVAN EN SU TELÉFONO.
¿EH?
ES UNA APLICACIÓN DE ESCRITURA. DESCARGALO.
TU RUTA Y TODAS LAS DIRECCIONES.
TE EMPIEZO CON 500 NOMBRES.
TRATA DE GOLPEARLOS A TODOS.
SINCRONIZA TUS RESULTADOS CON LA APLICACIÓN CADA 5 MINUTOS
Y ENCUÉNTRANOS AQUÍ A LA 1:00.
ESTUPENDO.
[REPRODUCIENDO LA "MENTE SANA" DE NICKTHEREAL]
NICKTHEREAL: ♪ SIN PRESIÓN, TENGO TIEMPO
♪ NO ME HAGAN, ESTOY VIVIENDO LA VIDA ♪
♪ PERDÓN, ESTAMOS EN EL SITIO ♪
♪ ESTABLEZCA UN TIEMPO, MENTE SANA, SALUDABLE ♪
[TOCAN A LA PUERTA]
- OYE. - OYE.
SOLO VINO A VER CÓMO TE SIENTE, A
VER CÓMO TE SIENTE.
PARECE QUE ESTÁS RECUPERANDO TU FUERZA.
SÍ. UM...
ME SENTÍA BASTANTE DÉBIL
DESPUÉS DE TODO LO DE GÉNESIS
Y DE CONVERTIRME EN LA BRÚJULA.
SUPONE QUE MI CUERPO TENÍA QUE PROCESAR TODA ESA ENERGÍA.
¿HAS APRENDIDO ALGO,
YA SABES, LO QUE SIGNIFICA TODO?
HE ESTADO GOLPEANDO LOS LIBROS.
SEGÚN LA TRADICIÓN, NO HAY NADA
DE LO QUE SUCEDE DESPUÉS.
SUPONGO QUE SOY EL ÚNICO HUMANO
QUE CONTIENE EL PODER DE LA BRÚJULA,
PERO AHORA SÉ POR ESO QUE MI PAPÁ
ACTUÓ COMO LO HIZO.
TODA MI VIDA, ESTABA TRATANDO DE PROTEGERME.
BUENO, LO HICISTE.
ENCONTRASTE LO QUE ESTABAS BUSCANDO, LA VERDAD.
ME ALEGRO QUE TE SIENTAS MEJOR.
DETRÁS ESE TEMPLO, DIJISTE QUE SIGUES ADELANTE.
¿ESTÁS VIENDO A ALGUIEN?
SÍ.
HENRY, TODAVÍA ESTOY AQUÍ PARA TI.
YO TODAVÍA ME PREOCUPO POR TI.
SABES QUE SIEMPRE SERÁS PARTE DE LA FAMILIA.
SÍ.
SÉ QUE RYAN SE LLAMÓ SOBRE VENIR ESTA NOCHE.
SÍ. SÍ. LO HIZO, PERO--NO SE--
CREO QUE-- CREO QUE NECESITO ALGO DE TIEMPO.
ESTÁ BIEN.
[PUERTA ABRE]
[PUERTA CIERRA]
[tarareo]
- HEY. - OYE.
- ¿ESTÁS BIEN? - ACABA DE SALIR DE HENRY'S.
ES COMO
EN TODAS LAS CONVERSACIONES, ESTAMOS ROMPIENDO DE NUEVO.
¿LE HABLASTE DE BO?
¿CÓMO LO ESTÁ TOMANDO BO TODO?
REALMENTE NO LO SABRÍA.
Apenas hemos hablado desde que regresé de Tailandia.
NO LO ERES FANTASMA, ¿VERDAD?
NO. ES MÁS COMO UN FUEGO.
SOLO... NO SABÍA QUÉ DECIR
CUANDO REGRESÉ, TODAS LAS COSAS DE HENRY,
ASÍ QUE TRATÉ DE MANTENERLO LIGERO.
ENTONCES YO ERA DEMASIADO LIGERO.
LLEGÓ AL PUNTO
DONDE NO TENÍAMOS NADA QUE DECIR,
Y ANTES DE QUE ME DÍA CUENTA, NUESTROS TEXTOS SIMPLEMENTE SE SECARON.
AHORA NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN
CÓMO REACCIONARÁ A LO QUE DIGO A CONTINUACIÓN.
SI, CARRIA.
ACABAMOS DE REALIZAR UNA COMPROBACIÓN FINAL EN LA APLICACIÓN DE ENTREGA, PERO...
[CRASH]
CARRIE, AL TELÉFONO: MEI-LI, ¿ESTÁ TODO BIEN?
SÍ. TENDRÉ QUE VOLVER A LLAMARTE.
[PITIDO]
- NICKI, ESTO ES MALO. - SÍ.
"HOLA"? NO LO HICISTE.
SÍ. YO HICE.
ESTÁ BIEN. TIENES QUE ARREGLAR ESTO.
SÉ.
TODO LO QUE QUIERO ES VERLO DE NUEVO
Y CONTINUAR DONDE LO DEJAMOS,
PERO TODO SE HA VUELTO TAN DIFÍCIL QUE
NO SÉ NI POR DÓNDE EMPEZAR.
- NIÑAS... - ¿MAMÁ?
VENIR.
MIRA. BANNER SE HA IDO Y NOS HAN VANDALIZADO.
ALTHEA: ¿QUIÉN HARÍA ESTO?
DEJARON UN MENSAJE.
"NI SIQUIERA PIENSEN EN ABRIR ESTA NOCHE,
O ESTO ES SOLO EL COMIENZO".
SEBASTIÁN: NO LIL DUMPY.
TAL VEZ DEBEMOS POSPONER LA INAUGURACIÓN,
AVERIGUAR QUIÉN HIZO ESTO.
NO. HEMOS GASTADO DINERO EN LOS VOLANTES.
ESO'
LA COCINA ESTÁ COMPLETAMENTE EQUIPADA.
¿PUEDES HABLAR CON CARRIE?
NO. ELLA NO PUEDE OBTENER VIENTO DE ESTO.
CORPORATIVO ESTÁ JUZGANDO NUESTRO DESEMPEÑO
, EN TODOS LOS ÁNGULOS. - OK.
ENTONCES ABRIMOS ESTA NOCHE SEGÚN LO PLANIFICADO,
DESCUBRA QUIÉN HIZO ESTO Y DETÉNGALO
ANTES DE QUE HAGAN ALGO MÁS.
¿DONDE EMPEZAMOS?
CONSTRUYE UNA LISTA DE SOSPECHOSOS.
MAMÁ, ¿TIENES ALGÚN ENEMIGO
QUE DEBEMOS CONOCER?
¿ENEMIGOS? NO.
MM, PUEDO PENSAR EN UNO.
ESPERO QUE NADA SALGA MAÑANA.
MELODÍA.
RYAN: HERMANO, NO LO ENTIENDES.
PROMETÍ UN REGALO INCREÍBLE Y NO TENGO NADA.
- ESTOY JODIDO. - LO SIENTO HERMANO.
NO PUEDO RELACIONARME. LOS REGALOS SON FÁCILES.
SI AMAS A ALGUIEN, SABES LO QUE AMAN.
SÍ, SÍ, DENNIS SOONG, REY DE LOS REGALOS.
¿POR QUÉ CREES QUE TE LLAMO?
SÓLO MANTÉNGALO SENCILLO.
SEB ES UN CHEF, APASIONADO POR SU OFICIO.
¿QUÉ QUERÍA UN COCINERO?
AH, TÍO, UH... COMO, ¿UN TENEDOR? ¡UNA ESPÁTULA!
¿ESTÁS INTENTANDO AHORA MISMO?
CORRECTO. CORRECTO. CORRECTO.
SEB HA ESTADO HACIENDO ACERCA DE ESTE CUCHILLO DE CHEF HECHO A MANO:
SUPER RARO, LA MEJOR ARTESANÍA DEL MUNDO...
UN KUBOMOTO.
AHÍ VA. FÁCIL.
DIFÍCILMENTE, TÍO.
ESAS COSAS SE HACEN POR ENCARGO EN JAPÓN,
TARDAN 8 SEMANAS MÍNIMO Y SON MUY CARAS.
¿HOLA? ¿DONDE IRIAS?
SIGO AQUÍ, TE ENVÍO UN ENLACE.
[TELÉFONO CELULAR VIBRA]
"KUBOMOTO. USADO PERO PRÍSTINO.
PRIMERO QUE LLEGA, PRIMERO SERVIDO". ¡ESTÁ
BIEN, DENNIS!
ERES REALMENTE EL REY. TE DEBO MI VIDA.
FELIZ DE AYUDAR.
OH, OH, ESPERA.
¿UN ELEVADOR?
OHH...
GRASSHAPA: ♪ SÉ QUE ERES MÍO EN UN DÍA LENTO ♪
[PITIDO]
[PITIDO DEL BLOQUEO DEL COCHE]
OYE, DISCULPEN. HOLA.
MI NOMBRE ES JIN SHEN
Y TRABAJO CON ANTHONY CHAN.
NUESTRO SUPERVISOR DE DISTRITO,
ASÍ QUE ME CONTACTO CON TODOS LOS VOTANTES
. ESTA VEZ NO OBTIENE MI VOTO. LO SIENTO.
OH, LO SIENTO. ¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ?
BUENO, PARA EMPEZAR, ESTA SITUACIÓN DE BASURA,
ES LO PRIMERO MIS CLIENTES VEN
YA SABES QUE PUEDO PRESENTAR UNA SOLICITUD DE SERVICIO.
- YO YA LO HICE... - TU LO HICISTE?
- HACE 4 SEMANAS. - OH.
[PITIDO]
SOLO UN SEGUNDO. ESTÁ BIEN. AFÉRRATE. AFÉRRATE. UN SEGUNDO.
UN SEGUNDO. NO TE VAYAS.
[SUSPIROS]
OYE, ¿SABES QUÉ? DÉJAME AYUDARTE AHORA MISMO.
COLOQUEMOS ALGUNAS DE ESAS CAJAS PEQUEÑAS
EN LA CAJA GRANDE Y SÁQUELAS.
- ¿QUÉ OPINAS? - ¿DE VERDAD?
SÍ. VAMOS. VAMOS.
ESTÁ BIEN.
MELODY ROBÓ MI COCINA DE LÍNEA.
ELLA COPIÓ EL DISEÑO DE MI MENÚ.
ELLA IMITÓ MI MARCA.
DUMPLINGS DE ARMONÍA, DUMPLINGS DE MELODÍA.
¿NO SE LLAMA MELODY?
ELLA PROBABLEMENTE LO CAMBIÓ. LA MUJER ES SIN VERGUENZA.
CARRIE: MEI-LI, PREGUNTA RÁPIDA.
¿QUE PASÓ AQUÍ?
DECISIÓN EJECUTIVA, TENÍA QUE HACERSE.
INTELIGENTE.
ASÍ QUE EL ESPECIAL DE LANGOSTA, ES TODO SOCIAL,
PERO ACABO DE VER EL TANQUE DE LANGOSTA.
ESTA VACIO.
OH. ESTOY POR TODO.
SÍ. NICKI ESTABA A PUNTO DE AGARRAR LA FURGONETA.
ESTUPENDO.
BUENO, TENGO QUE PASAR POR LA OFICINA.
NOS VEMOS A TODOS ESTA NOCHE.
POR SUPUESTO. NICKY, Agarra esas langostas.
ALTHEA, MANTÉN EL FUERTE.
SEB Y YO VAMOS A HACERLE UNA VISITA A UN VIEJO AMIGO.
[INHALA]
- KAI. - ¿SÍ?
ESTAMOS AQUÍ POR LA KUBOMOTO.
HERMOSA, ¿NO ES ELLA?
¡OH, HOO HOO! DEMONIOS SI. SEB VA A VOLAR.
¿TIENES PRUEBA DE AUTENTICIDAD?
¿QUÉ PRUEBA NECESITA? SOLO MIRALO.
NO PUEDES FINGIR ESE ARTE.
PRECIO BASTANTE BAJO PARA UNA KUBOMOTO.
EN UNA SITUACIÓN DE "NECESIDAD DE EFECTIVO RÁPIDO", ¿OK?
ESPERE. ¿ERES MÉDICO?
OH, SÍ.
CAMBIO DE OFERTA.
ESTÁ CLARO QUE QUIERES ESTO MAL.
VOY A NECESITAR ALGO ADICIONAL.
NO PUEDES SIMPLEMENTE CAMBIAR LOS TÉRMINOS.
COMPRAR CUCHILLOS DEL TRONCO DE UN EXTRAÑO
ES MUY COMO EL AMOR.
NO HAY REGLAS. MIRA.
ESTOY EN UNA SITUACIÓN, ¿OK? LA ESPOSA ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.
PUEDE HABERME QUITADO EL ANILLO
DURANTE UNA O DOS NOCHES Y EL ANILLO, BUENO,
TERMINÓ DENTRO DE HANZO.
¿QUÉ ES HANZO?
NO UN QUÉ, UN QUIÉN:
EL BULLDOG INGLÉS DE PURA RAZA DE LA ESPOSA.
EL MUCHACHO LAMIÓ EL ANILLO LIMPIO DE LA MESITA DE NOCHE.
OH, TÚ--
LA VIEJA VUELVE A CASA Y ESTOY MECIENDO ESTE ANILLO,
YO'
EL PLAN ERA, VENDER EL CUCHILLO
PARA PAGAR AL VETERINARIO PARA CONSEGUIR EL ANILLO.
ESO ABRE UNA NUEVA LATA DE GUSANOS
PORQUE TENGO QUE EXPLICAR LAS PUNTAS.
UNA MIRADA A ESOS DÍGITOS DE MÉDICO ÁGILES TUYOS,
Y TENGO UN NUEVO PLAN.
LE QUITAS EL ANILLO A HANZO,
ESTA BELLEZA ES TODA TUYA.
NO DEBE LLEVAR MUCHO TIEMPO. EL ANILLO ESTÁ CERCA DE PASAR.
¿CÓMO PUEDES SABER ESO?
TIENE UN DETECTOR DE METALES.
ESTÁ BIEN. NOS VAMOS DE AQUI.
ESPERE. REALMENTE NO PUEDE ESTAR CONSIDERANDO ESTO.
VOY A CONSEGUIR SEB ESE CUCHILLO.
LLEVAME A HANZO.
MEI-LI: ADMITENLO.
LO HAS TENIDO POR MÍ DESDE QUE ABRISTE
Y ANOCHE ME BURLAS CON ESA ORQUÍDEA.
- ESO FUE UN REGALO. - OH...
MELODY, SI SIMPLEMENTE CONFIESAS,
NO TENDREMOS QUE PRESENTAR CARGOS.
¿CARGOS POR QUÉ? SOY INOCENTE.
ESE BANDERE TENÍA 25 AÑOS
Y USTEDES LO ROBARON.
Y DESTRUISTE A LIL DUMPY.
SÍ, ESO TAMBIÉN.
SEBASTIÁN: ¿DÓNDE ESTABAS ESTA MAÑANA?
OH, CONOZCO MIS DERECHOS.
NO TENGO QUE DECIRTE NADA.
OYE, ¿QUÉ HAY EN EL BOTE DE BASURA?
NADA. ¡ESPERE!
¿ES ESE MI BANDERA?
MMM NO.
¿"PRODUCIR POR MENOS"?
MELODY, ¿ESO ES LO QUE ESTABAS OCULTANDO?
EL RECIBO DICE 9:24 AM
QUE ESTABA DE COMPRAS CUANDO LE ROBARON EL BANDERÍN.
ELLA ES INOCENTE.
OH, MELODY, yo--
LO SIENTO POR EL MALENTENDIDO.
Hola, NICKY. SÍ. LO ENTENDEMOS MAL.
- NO ES MELODY. - SÍ.
ACABO DE DARME CUENTA YO MISMO.
QUIEN NOS ESTÁ AMENAZANDO NO ESTÁ TRAS MAMÁ.
ESTÁN DETRÁS DE MÍ.
¿ENTONCES TÚ ERES EL OBJETIVO?
ESO ES LO QUE PARECE.
TIENE QUE SER VENGANZA--
OBJETIVO DEL NEGOCIO FAMILIAR PARA VENGARSE DE MÍ.
TENEMOS QUE AVERIGUAR QUIÉN ES.
- PUEDO AYUDAR. - NO NO NO.
ABRIMOS EN 4 HORAS. NECESITO QUE IR AL BANCO.
LA FURGONETA ESTÁ EN LA TIENDA
Y RYAN NO COLOCA EL TELÉFONO.
SÍ. EL ESTÁ OCUPADO.
NO PREGUNTE. EN ELLO, MAMÁ SHEN.
- ESTÁ BIEN. - GRACIAS POR EL AVENTÓN.
¿Altea?
UM, ¿PUEDES AHORRARME, MAMÁ?
¿DE QUIÉN SON ESTOS LIMONES?
LO TOMARÉ COMO SI.
QUIÉN PUEDE TENER RENCO CONTRA USTED.
ES BASTANTE LARGO.
PÉGAME. ESTOY LISTO.
EVAN: 114 ENEMIGOS CONOCIDOS.
OH DIOS.
EN UN MODO, ES IMPRESIONANTE. ERES COMO BATMAN.
¿CÓMO VAMOS A REDUCIRLOS?
PODEMOS ELIMINAR MUCHOS DE ELLOS:
FUERA DEL ESTADO, EN LA CÁRCEL O... MUERTOS.
NADIA: UNAS SON DE LA RECTA Y ESTRECHA AHORA, REFORMADAS.
BIEN POR ELLOS. ¡OH! ¿RECUERDAS VOSTOK?
LO ATRAPAMOS CON LAS JOYAS DE YIPS
EN ESE PARQUE DE DIVERSIONES VIEJO.
- ¿CÓMO SE LLAMABA ESO? - DINOLANDIA.
SÍ. ESO FUE MUY DIVERTIDO.
NO HAY TIEMPO PARA LA NOSTALGIA.
NECESITAMOS RESOLVER ESTO.
CORRECTO.
SRES. SHEN, TE PERDISTE TU CHECK-IN DE LA 1 PM.
SU UBICACIÓN EN LA APLICACIÓN SE OCURRIÓ.
APAGÉ EL TELÉFONO.
UNA DE NUESTRAS CONSTITUYENTES NECESITABA AYUDA,
ASÍ QUE LA AYUDÉ.
EN LUGAR DE PRESIONAR SUS CONTACTOS ASIGNADOS?
TODOS LOS DEMÁS VOLUNTARIOS ALCANZAN SU OBJETIVO.
BUENO, LLEGÉ A MI PROPIO
NOMBRES FRESCOS, DIRECCIONES FRESCAS.
PON ESO EN TU GORRA.
¿CÓMO?
LA PERSONA A LA QUE ESTABA AYUDANDO IBA
A UN ALMUERZO PROFESIONAL.
97 VOTANTES DEL DISTRITO TODOS SE COMPROMETIERON
A APOYAR A ANTHONY EN LA PRIMARIA.
BUENO, TU OBJETIVO ERA CIEN,
ASÍ QUE VEREMOS LO QUE ANTHONY TIENE QUE DECIR
SOBRE TU BAJO RENDIMIENTO HOY.
JOSLIP SLAVO SIGUE ENCERRADO.
AMON FUERA, TAMBIÉN--
PASAPORTE CON BANDERA EN COSTA RICA.
NADIA: MIRA ESTO.
ENCONTRÉ UNA PUBLICACIÓN EN LAS REDES SOCIALES DE ESE MAESTRO DRAKE GUY.
¡UH!
NADIA: TE LLAMÓ, NICKY,
DIJO QUE ARRUINASTE SU ESCUELA
Y DESTRUYAS SU REPUTACIÓN.
ESTÁ BIEN. NO ES MI CULPA QUE
DIRIGIERA UNA ACADEMIA DE ARTES MARCIALES FALSA.
BUENO, CLARO QUE ESTÁ GUARDANDO RENCO.
Y NUNCA FUE DETENIDO.
ES UN SOSPECHOSO VIABLE.
TENEMOS UNO MÁS:
NUESTRO VIEJO AMIGO LEIF WINZIG.
NO VOY A VOLVER A SAN QUENTIN.
¡CLEMENTA!
¡OYE!
¡AGH! ¡OH! ¡PUAJ!
- ¡OH! - ¡OH! ¡HOO!
SÍ, PERO AÚN ESTÁ EN LA CÁRCEL.
QUIERO DECIR, ÉL PODRÍA ESTAR DIRIGIENDO EL SABOTAJE
DESDE ADENTRO, PERO TENDRÍA QUE TENER
UN RENACIMIENTO BASTANTE GRANDE PARA MOLESTAR.
BIEN...
¿QUÉ?
ME HA ESTADO ENVIANDO AMENAZAS DE MUERTE DESDE LA CÁRCEL.
¿NO PENSASTE EN MENCIONARLO?
SOLO... NO LO TOMÉ EN SERIO.
VAMOS A HACERLE UNA VISITA, A VER SI ES NUESTRO CHICO.
PONERÉ UNA LLAMADA A SAN QUENTIN, HARÁ
UN FAVOR CON EL ALCALDE.
ESTÁ BIEN. ¿Y EL MAESTRO DRAKE?
¿CÓMO LO RASTREAMOS?
BUENO, SI TODAVÍA PUDIERA UTILIZAR UNA COMPUTADORA, SIMPLEMENTE HACKEARÍA LA PUBLICACIÓN DE
DRAKE,
UTILIZARÍA UNA HERRAMIENTA NMAP PARA CONSEGUIR UNA DIRECCIÓN IP Y... - ¡MUCHACHOS
! - CORRECTO. jeje
- ¿EVAN? - OH SI.
LA HERRAMIENTA NMAP MOSTRARÁ CUALQUIER VULNERABILIDAD
EN UN PUERTO ABIERTO, COMO FTP.
ENTONCES EJECUTARÍA UN GUIÓN Y FUERZA
BRUTA AL ADMINISTRADOR. CONTRASEÑA PARA BUSCAR SU UBICACIÓN
EN LOS METADATOS.
UNA VEZ QUE ENCUENTRES ESO, PUEDES VER SU UBICACIÓN--
EVAN: ALTHEA, NO SOY TAN RÁPIDO COMO TÚ.
LO ESCRIBIRÉ.
NO TENGO MUCHO TIEMPO.
VAMOS A TENER QUE DIVIDIR ESTO.
LEIF HIZO VOLAR A CLEMENTINE. EL ES MIO.
[PUERTA ABIERTA]
[ZUMBADOR]
ALTHEA SHEN.
¿A QUÉ DEBO EL PLACER?
SOLO QUIERO HABLAR.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿DE QUÉ?
MI HERMANA.
SÉ QUE TODAVÍA ESTÁS ENOJADO QUE ELLA TERMINÓ TU OPERACIÓN
Y TE ATERRIZÓ AQUÍ.
CONOZCO TUS CARTAS.
¿DESDE CUANDO ES UN DELITO ESCRIBIR CARTAS?
SÍ, PERO, VES, NO CREO QUE TE DETENGAS AQUÍ.
HMM...
RECIBIMOS TU MENSAJE, LEIF.
HAS ESTADO JUGANDO CON EL NEGOCIO FAMILIAR.
NO SÉ CÓMO LO HICISTE,
PERO SÉ QUE ESTÁS OBSESIONADO CON NICKY.
BUENO,
HABLANDO DE OBSESIONES, ¿RECUERDAS LA TUYA: TU BEBÉ, TU AMOR,
TU QUERIDA CLEMENTINE?
¿CÓMO CONSEGUISTE ESO AQUÍ?
ESCUCHÉ QUE PODRÍAS HACERME UNA VISITA,
Y TENGO MIS MANERAS.
AHORA, SI ME PERDONAS, ALTHEA,
ESTOY SENTIENDO UN POCO DE HAMBRE.
[Jadeos]
NICKY: ESTOY ADENTRO.
EVAN, AL TELÉFONO: ¿ALGUNA SEÑAL DEL MAESTRO DRAKE?
NO TODAVÍA.
ESTA ES LA UBICACIÓN DE LA QUE SACAMOS LOS METADATOS.
TAL VEZ SIGUE ADELANTE.
- ELLA ME HIERE. - OH, LO VEO.
ELLA TOMÓ TODO LO QUE TENÍA.
TENEMOS UNA COSA EN COMÚN:
NUESTRO DOLOR...
NICKY: DEREK WILMOT, SI ALGUNA VEZ VUELVES A MOLESTARTE CON ELLOS,
SERÁS ARRESTADO.
ENTENDIDO.
DRAKE: NUESTRA IRA...
NICKY: ALLEGRA CALDWELL Y KENDALL BURTON.
- CORTALO. - ¡OH! ¡YAH!
DRAKE: NUESTRA SED DE VENGANZA
CONTRA LA MUJER QUE NOS HIZO ESTO--
¡UH! ¡OH!
NICKY SHEN.
- ASÍ ES. - SÍ.
- ¡SÍ! - OH, LA ODIO.
LA FORMA EN QUE MANEJÓ, CÓMO TOMÓ UN GIRO,
LA RESPUESTA DE SUS FRENOS, ¡MM!
LES DIGO, YA NO HACEN AUTOS
COMO CLEMENTINE.
DETÉNGASE.
DEBE ARDER SABER
QUE FUI EL ÚLTIMO EN LLEVARLA.
DESPUÉS DE TODOS SUS ESFUERZOS,
NUNCA TUVISTE EL CAMBIO PARA DECIR ADIÓS,
BUENO, NO ANTES-- ¡PKHOO!
DIME, ALTHEA,
¿QUÉ CONDUCES ESTOS DÍAS
? ¿HÍBRIDO EN FORMA DE BURBUJA?
ESPERE. ¿UN COCHE AMERICANO?
NO TENGO COCHE. NO PUEDO REEMPLAZAR A CLEMENTINE.
AUNQUE YO QUISIERA, NO ME LO PUEDO PAGAR.
[EXHALA]
PERDÍ MI TRABAJO. PERDÍ MI CASA.
SOY UN COMPLETO FRACASO.
AHORA SOLO AYUDO A MIS PADRES EN SU
NEGOCIO-- TINTORERÍA FAMILIAR SHEN.
GUAU. ESO ES--MM.
POBRE ALTHEA SHEN, JUSTO
DONDE COMENZÓ, EL ANTIGUO NEGOCIO FAMILIAR.
ENTENDIDO. MI FAMILIA TIENE UN RESTAURANTE.
LO SABÍA.
NO, NO LO HICISTE, PERO LO HABRÍAS
SI FUERAS TÚ EL QUE REALMENTE METE CON NOSOTROS.
MM, LEIF, NO ERES UN MAESTRO.
SOLO ESTÁS ABURRIDO. MMM.
ESPERE. ESPERE. NO VAYAS.
AH, Y BUEN INTENTO,
PERO... ESO ES UNA MANDARINA.
NICKY: Oh, está bien, EVAN. NO ESTÁ SOLO.
EVAN, AL TELÉFONO: ¿QUÉ QUIERES DECIR?
Y NUESTRA IRA NO NOS DEFINE.
USÓ ESOS PUBLICACIONES EN LAS REDES SOCIALES PARA REUNIR
A UN GRUPO DE MIS ANTIGUOS ENEMIGOS.
ES LO QUE HACEMOS CON NUESTRA IRA.
KENDALL, ¿PUEDES COMPARTIR CON NOSOTROS
POR QUÉ CONVOCASTE ESTA REUNIÓN HOY?
KENDALL: ESTA MAÑANA VI EL PERIÓDICO DE MI PAPÁ
Y HABÍA UN ARTÍCULO SOBRE SU FAMILIA.
HABÍA UNA FOTO DE ESA SONRISA
INSUFRIBLE, MÁS SANTA QUE TUYA.
ME ENOJÉ TANTO, TENÍA QUE HACER ALGO AL RESPECTO,
ASÍ QUE ME SUBÍ AL AUTO DE MI PAPÁ
Y CONDUCÍ DIRECTAMENTE HASTA EL RESTAURANTE.
QUERÍA TANTO VENGANZA QUE PODÍA PROBARLA.
¿QUÉ HICISTE DESPUÉS?
[RISAS]
TE ENVIÉ UN MENSAJE.
ME HABLASTE Y VENGO AQUÍ.
HICISTE LO CORRECTO, KENDALL.
EL PROGRAMA ESTA FUNCIONANDO.
TODOS ESTAMOS AQUÍ PARA APOYAR LOS VIAJES DE OTROS
Y PARA AYUDAR A CONTROLAR NUESTRA IRA.
¿QUÉ VIRTUD ES ESA?
- VIRTUD 8. - VIRTUD 8.
TODOS USTEDES HAN HECHO GRANDES AVANCES EN ATRAVESAR
LA PIRÁMIDE DE SANACIÓN DE LA IRA,
PERO SÓLO AQUELLOS QUE SE SUSCRIBEN
AL PROGRAMA PREMIUM PUEDEN VERDADERAMENTE ALCANZAR
LA CIMA DE LA PAZ INTERIOR.
TODOS: SÍ, SHIFU.
Bien, EVAN. NO SON ELLOS.
¿CÓMO LO SABES?
NO ESTÁN PLANEANDO NADA.
SOLO ESTÁN QUEJANDO.
DRAKE TIENE UN NUEVO GRIFT
Y TODO UN NUEVO GRUPO DE SEGUIDORES.
[SONAJERO]
[SUSPIROS]
OYE.
¿QUE ESTÁ HACIENDO ELLA AQUÍ?
PERDÓN POR INTERRUMPIR.
OH, HOMBRE, TAN BUENO VERLOS DE NUEVO CHICOS--
DRAKE SE VE AFILADO CON ESOS HILOS NUEVOS
Y KENDALL-- ME ENCANTA LA RUBIA--
D-MAN, Y...
¡BENNY!
BENNY. CORRECTO. EH.
ES TAN GENIAL QUE USTEDES
ESTÉN TRABAJANDO EN TODAS ESTAS COSAS DE LA IRA.
EN SERIO, KUDOS, ASÍ QUE NO ME IMPORTEN.
SOLO VOY A SALIR POR ESA PUERTA.
MAESTRO DRAKE, LO VUELVO A SENTIR, LA RABIA.
KENDALL: SOLAMENTE CONTESTÉ TU PUBLICACIÓN PORQUE PENSÉ
NOS VOLVERÍAMOS A ELLA.
LO INTENTÉ A TU MANERA, DRAKE, PERO MIRA ESA CARA,
ESA CARA DE PRESUME, PUÑETABLE.
OYE.
ME DISLOCASTE EL HOMBRO.
ROMPISTE A TODO MI EQUIPO.
ESO ES EN MÍ.
DRAKE: ESTUDIANTES, CÁLMENSE POR FAVOR.
RECUERDA LAS VIRTUDES.
NICKY: SÍ. ESCUCHEN SU SHIFU, CHICOS.
ESTUVE.
VIRTUD UNO: TODOS MERECEMOS UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
SÍ, UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD PARA PATARTE EL CULO.
- ¡OH! - ¡GUAU!
OH, ESO ES TERAPIA REAL. ¡CONSIGUELA!
¡AAGH!
¡AAGH! ¡OH!
- ¡OH! - ¡AAGH!
¡OH! ¡OH!
- ¡OH! - ¡OH! ¡MI OJO!
- ¡EH! - ¡EH!
¡OH! OH... EH
. ¡AH! ¡YAH!
- ¡WAAH! - ¡AGH!
- ¡EH! - ¡AAH!
¡WAAH!
¡OH...
AAH!
¡AY! OHH... LO SIENTO
POR TU RECAÍDA.
VA A ESTAR DOLORADO MAÑANA.
KENDALL: [GIMIENDO]
DOS VECES AHORA ME HICISTE UN TONTO,
DESENROLLASTE TODO LO QUE HE CONSTRUIDO CON MUCHO TRABAJO, ME RECUERDA
LA VIRTUD NÚMERO 22:
APRENDE DE TUS ERRORES.
VINIDA: ♪ LO SIENTO
♪ Y LO
SIENTO DRAKE: ¡OH! ¡OH! ¡OH!
[RIP]
¿RYAN?
¿ESTÁS BIEN?
NUNCA VOLVERÉ A ESTAR BIEN.
¿ESTÁ SEB AQUÍ?
NO. ACABA DE SALIR.
OH DIOS.
NECESITO ALGÚN LUGAR PARA ESCONDER ESTO DE ÉL.
ES UN REGALO.
UN CUCHILLO DE REGALO.
RYAN, SABES QUE ES MALA SUERTE.
BUENO, LE DARÉ UN CENTAVO.
OH... POR EL REGISTRO.
ÉL NUNCA VA ALLÍ.
AH, Y, YA SABES,
PUESTA ESTO EN EL FRENTE TAMBIÉN
Y LUEGO VUELVE A AYUDAR
PORQUE NECESITO PREPARARME
PARA EL FRENTE DE LA CASA.
ESTÁ BIEN.
LA ESCRITURA ES LA MISMA.
OH...
LES AVISAREMOS ANTES DE MAÑANA.
[CRASH]
SEBASTIÁN: MEI-LI?
[GENTE MURMANDO]
[JADEO]
HOLA, MEI-LI. ¿RECUÉRDAME?
TRACY, ¿CIERTO?
USTED ENTREVISTADO PARA EL PUESTO DE COCINERO DE LÍNEA.
MIRA, TRACY. LO SIENTO DE VERDAD QUE NO CONSEGUISTE EL TRABAJO.
¡MENTIROSO!
¿QUÉ QUIERES?
QUIERO QUITARTE TU GRAN NOCHE,
DAÑARTE COMO TU ME DAÑASTE.
UM... DE VUELTA A SU ESTACIÓN, CHICOS.
- SIGUE COCINANDO. - TE DIJE QUE NO ABRIRAS.
LO SIENTO, TRACY, PERO ABRIMOS ESTA NOCHE.
KUBOMOTO. BONITO.
SIEMPRE SOÑÉ CON UN CUCHILLO COMO ESTE...
CON TRABAJAR EN UN RESTAURANTE COMO ESTE
CON UN CHEF COMO TU.
HOLA MAMÁ.
TÚ.
ERES TU EL QUE MATÓ MI SUEÑO.
Yo... ¿QUIÉN ERES?
TRACY ES CHEF.
ELLA VINO AQUÍ ANOCHE.
ESTÁ BIEN.
¿NI SIQUIERA RECUERDAS
EL MOMENTO EN QUE ME ROBASTE MI FUTURO?
TAL VEZ REFRESCA MI MEMORIA.
AYER FUE EL DÍA MÁS ESPERANZADO DE MI VIDA.
SE SUPONÍA QUE ERA EL DÍA QUE CONSEGUIRÍA MI PRIMER TRABAJO.
SOLO SABÍA QUE LO IBA A CONSEGUIR.
FUI AGRADABLE CON LOS OTROS CANDIDATOS,
PERO SABÍA QUE SOLO ERAN AFICIONADOS,
NO COMO YO.
SOY EL TRATO REAL.
ENTONCES LO BALSABAS, TODO MI TRABAJO, MI ONE SHOT.
ENTONCES USTED SIMPLEMENTE...
ESCUPALO.
MEI-LI: OOH, PARECE QUE TRACY ES UN NO.
HE SIDO RECHAZADO DE OTROS RESTAURANTES ANTES,
PERO NO ASÍ.
LO SIENTO.
TRABAJASTE DURO.
TE MERECES UNA OPORTUNIDAD JUSTA.
COCINAR ES TODO LO QUE HE AMADO.
HABRÁ OTROS TRABAJOS,
PERO ESTA NOCHE
ES NUESTRA ÚNICA NOCHE DE APERTURA,
ASÍ QUE BAJA EL CUCHILLO, POR FAVOR.
- OK. - OK.
- ASI QUE LO ADMITE. - ADMITIR QUE?
QUE MI DUMPLING ESTABA BUENO.
NECESITO QUE LO DIGAS.
S-SÍ. SÍ.
ESTABA TAN DELICIOSO,
FUE EL MEJOR DUMPLING QUE HE COMIDO,
COMO FLAVORTOWN EN MI BOCA.
UMAMI, COMO, LE GOLPES,
Y YO DESEABA QUE HUBIERA MAS DE UNO.
LO SIENTO. SOY UN MENTIROSO MUY MALA.
D'AGH!
¡OH! ¿ES ESO UN KUBOMOTO?
- SÍ. LO TENGO PARA TI. - OOOH.
NO. TRACY, DETENTE.
¿UN POCO DE AYUDA AQUÍ?
- ¡OH! ¡OH! - ¡OH!
- ¡YAAH! - ¿QUÉ ES ELLA, UNA GIMNASTA?
NICKY: VUELVE AQUÍ.
[GRITOS]
- ¡EH! - ¡YAAH!
NICKY: POR AQUÍ, POR AQUÍ.
SE ACABÓ, TRACY.
- ¡PUAJ! - ¡OH!
[TRACY GRITANDO]
SEBASTIAN: RYAN, DÉJALA.
ELLA VA TRAS LAS PLANTAS.
MEI-LI: ¡ESTOS SON NUEVOS!
- ¡PUAJ! - QUE DEM--
JIN: NIÑA, DETENTE. OH, NO EL BONSAI.
POR FAVOR CALMATE. CALMA - ¡OH!
RYAN: OH, ELLA ES TAN FUERTE.
SEBASTIÁN: AY, NO, NO, NO, NO. ESPERA ESPERA. NO NO.
- ¡AAH! - ¡OH!
¡OH!
¡OYE!
- ¡DETÉNGASE! - ¡ESO NO! ¡AHORA!
NO.
¡YAH!
¡NO NO!
- OH. - EH.
[EXHALA]
- ¡NO! - ¡OH!
¡SÍ!
[JADEANDO]
BUENA SUERTE CON LA GRAN REAPERTURA.
¡OH!
[THUD]
OHH...
QUÉ-- ¿QUÉ PASÓ?
- ¿ELLA HIZO TODO ESTO? - SÍ.
¿QUE HACEMOS AHORA?
CARRIE: ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
OH...
PUEDO EXPLICAR TODO.
EH.
CARRIE, ES UNA HISTORIA LOCA.
CARRIE: MEI-LI, HE PASADO POR
MUCHAS NOCHES DE ESTRENO, NINGUNA COMO ESTA,
PERO TENEMOS CLIENTES A LA VUELTA DE LA CUADRA.
LA PRENSA ESTÁ PROGRAMADA PARA MOSTRAR,
TENGO UN SERVICIO DE CENA COMPLETO PARA PREPARAR
EN UNA HORA.
BIEN, TODOS.
PONGÁMONOS A TRABAJAR.
J.M3: ♪ SALSA PICANTE, LAMIENDO MIS UÑAS ♪
♪ NO QUIERES SER EL QUE ROMPE MIS LEYES... ♪
RYAN: VAMOS A REPARARLOS A LOS DOS.
MUJER: TRATÉ DE DECIRLE QUE
NO TODOS DEBEN SER COCINEROS.
NUNCA TUVO SENTIDO.
ELLA ES TAN NATURALMENTE ATLÉTICA.
SÍ. ME DI CUENTA QUE.
GRACIAS POR NO PRESENTAR CARGOS.
DE NADA.
J.M3: ♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪
♪ SÍ, SÍ
♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪
♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪
♪ SALSA, SALSA PICANTE, SALSA PICANTE ♪
VOZ DISTORSIONADA: ♪ SALSA
♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪
♪ SÍ, SÍ
♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪
♪ ♪
♪ SALSA, SALSA PICANTE, SALSA PICANTE... ♪
LAO-PO, AL MENOS ESTO ES LIMPIO.
MM.
¡JAJAJA!
GRACIAS.
J.M3: ♪ OYE, SÍ, SÍ
♪ SALSA PICANTE, SALSA PICANTE
LAO-PO...
VAMOS.
Ah.
HAZ LOS HONORES, MAMÁ.
[INHALA]
[GENTE QUE CLAMA]
[RÍE]
BIENVENIDOS A HARMONY DUMPLINGS, TODOS.
ESTAMOS MUY AGRADABLES DE TENERLES DE VUELTA.
VENGA. ¡JAJA!
HOLA. HOLA.
- ES TAN AGRADABLE VERTE. - GRACIAS. HOLA.
HOLA.
[DING DING]
ES TAN BUENO, CRUJIENTE Y JUGOSO,
NO, PERO TAMBIÉN MOSTAZA WASABI.
¿LO HAS PROBADO? OH, ES DELICIOSO.
EL TOFU CON LA MOSTAZA WASABI...
OK, PERFECTO.
EVAN: SUENA DELICIOSO.
MAMÁ SE VE MUY FELIZ
Y NINGUNO DE LOS INVITADOS TIENE IDEA.
NI UNA PISTA... EXCEPTO POR MIS MANOS.
NUNCA QUITARÉ ESTE OLOR A LANGOSTA.
ALTHEA: ¿YA LE HAS ENVIADO UN MENSAJE DE TEXTO A BO?
NO, PERO ESTOY LISTO.
HOY ME DEMOSTRÓ QUE NO PUEDES CONTROLAR
CÓMO LA GENTE REACCIONARÁ A TUS PALABRAS.
TODO SUCEDIÓ PORQUE ALGUIEN
QUE NUNCA CONOZCO ESCUCHÓ ALGO QUE
APENAS RECUERDO DECIR.
NO PUEDO PENSARLO DEMASIADO,
SOLO TENGO QUE COMENZAR LA CONVERSACIÓN.
ESO SUENA COMO UNA IDEA MUY INTELIGENTE.
[RISAS]
MM. HASTA EL ARROZ ES HERMOSO.
¿CÓMO TODOS DISFRUTAN LA COMIDA?
- OH, BEBÉ, ES DELICIOSO. - ES HERMOSO.
ALEGRA OÍRLO.
¿VAS A DECIRME CÓMO PUEDES TENER
EN TUS MANOS UNA KUBOMOTO DE VERDAD?
UH...
NUNCA...
¿Y CÓMO
DIABLOS VAS A PAGARME?
TENGO ALGUNAS IDEAS. DISFRUTEN TODOS.
ALTHEA: EVAN...
¿SÍ?
DEBES CONTRATARME.
NECESITAS UN INVESTIGADOR, Y HOY ME
DÍ CUENTA QUE TENGO LAS CHALETAS.
SOY GRANDE CON LA INVESTIGACIÓN.
SOY UNA BUENA PERSONA GENTE, Y RESULTA,
PUEDO ROMPER CRIMINALES COMO UN HUEVO.
SÉ QUE TENGO LAS MANOS ATADAS
PORQUE NO PUEDO USAR INTERNET,
PERO PUEDO DARLE LAS INSTRUCCIONES
EN CASO DE QUE NECESITAMOS HACKEAR ALGO,
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSA?
HAS ESTADO DICIENDO QUE NECESITAS UN INVESTIGADOR
Y LO IMPRESIONADO QUEDAS CON ALTHEA HOY.
SÍ. SÍ.
ES SOLO, SABES QUE NO PUEDO PAGAR MUCHO EN ESTE MOMENTO.
EVAN, VIVO EN CASA.
NECESITO UN CHEQUE DE PAGO, CUALQUIER CHEQUE DE PAGO.
BUENO, EN ESE CASO, ES UN TRATO.
BIENVENIDOS A LA FIRMA.
DENNIS: GRAN TRABAJO, BEBÉ.
JIN: OH, OH, ESTOY MUY FELIZ DE VERTE.
GRACIAS POR INVITARME, JIN.
USTED Y SU FAMILIA HAN SIDO TAN AMABLES CONMIGO.
POR SUPUESTO. TU TAMBIÉN ERES FAMILIA.
[RISAS]
OH. ¿DISCULPA, MMM?
[DING DING]
ANTONIO. GUAU.
QUÉ AGRADABLE SORPRESA.
LA JEFE DE UNA ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE MUJERES
- ME LLAMÓ HOY... - OH.
DIJO QUE HABLÓ CON USTED EN UN ALMUERZO.
OH.
LA ORGANIZACIÓN DECIDIÓ APOYARME
EN LA PRIMARIA.
¿AH, DE VERDAD?
SÍ, GRACIAS A TI.
¡JAJA!
MIS CAMISETAS.
MIRA, ESTE ES EL NUEVO PENSAMIENTO
PARA EL QUE TE CONTRATÉ.
HOLA, CUALQUIER COSA POR LA CAMPAÑA--
¡JA JA JA!-- HABLANDO DE ELLO,
QUIERO HABLAR CON USTEDES SOBRE LA NATURALEZA
DE MI TRABAJO, USTEDES CONOCEN, COMO, MI ROL DEL DÍA A DÍA.
- MMM. - OYE, VEN SIÉNTATE AQUÍ. VAMOS.
RYAN: TU SABES, ES GENIAL.
SÍ.
JOIE TAN: ♪ NO LO SÉ
RYAN: PORQUE YO NO LO TOCARÍA.
SIMPLEMENTE NO LO TOCARÍA.
TAN: ♪ COMO ME VERÉ A LOS 83... ♪
- ¡OYE! - ¡OH, HO HO! SÍ.
- QUE BUENO VERTE, HOMBRE. - QUE BUENO VERTE.
TAN: ♪ NO SE
GRACIAS. HOLA CHICOS.
EVAN: PRUEBA LA MOSTAZA. ES DELICIOSO.
EL NEGOCIO ES BUENO, MEI-LI.
[SE RÍE]
CARRIE, ACERCA DE ANTES,
SÉ QUE SE SUPONE QUE DEBES INFORMAR.
NO TIENE SENTIDO ELIMINAR LAS BUENAS NOTICIAS CON LAS MALAS.
OH.
FELICIDADES A AMBOS.
OH. UH HUH.
AHH...
BUENO, NO ES '97.
¡JAJA! 2022.
UN MUY BUEN AÑO.
UH HUH.
-MM-HMM. -MM-HMM.
TAN: ♪ NOS PONDREMOS EN LOS ZAPATOS
♪ DÉ UN PASEO...
HACIA LOS INCREÍBLES PRIMEROS 25 AÑOS
Y LOS PRÓXIMOS.
¿LOS NIÑOS?
OH, UH-UH, SOLO NOSOTROS LAO-PO.
-MM-HMM. - OK.
SALUD.
TAN: ♪ CUALQUIER FOTO CONTIGO ESTÁ BIEN PARA MÍ ♪
GREG, MUEVE LA CABEZA.
NIÑOS: BUEN TIRO, MAMÁ.