MEI-LI: [Jadeos]
¡NO! ¡XIAO! ¡OH!
¡NO!
[CRASH]
XIAO: ¡EH, EH! ¡HUH UH!
MEI-LI: ¡UHH!
XIAO: ¡EH!
AGH... OH...
ALTHEA: MAMÁ--
MAMÁ, PONGA UN POCO DE
PRESIÓN-- ¡OHH!
LLAMÉ A RYAN. EL ESTÁ EN CAMINO.
¿MAMÁ?
TU PAPÁ. TU PAPÁ.
VOY A CONSEGUIR HIELO. ESPERAR.
SÍ. ESTOY BIEN. ESTOY DE PIE.
¿VER? ESTOY BIEN.
¡YAH! ¡JA! ¡OH! ¡EH! ¡OH!
RYAN: OH, DIOS MÍO. MAMÁ. MAMÁ.
MEI-LI: RYAN...
NO MUY PROFUNDO, PERO NECESITARÁS PUNTOS.
EN UN MOMENTO, ESTABA PEI-LING,
Y DE REPENTE... ¿
CÓMO SALIO XIAO?
LA ATRAPAMOS EN LA CUCHILLA DE LA COSECHADORA.
LO ESCONDERÉ, LO PROTEGERÉ.
NICO, ¿QUÉ PASÓ?
CREO QUE ÉL HIZO ESTO.
BO?
MIRALOS.
MANTÉNGALOS SEGUROS EN CASO DE QUE XIAO VUELVA.
[ZIP]
SHIFU.
jeje MI HIJO.
ES TU VERDADERO ROSTRO.
¿CÓMO? PENSÉ QUE ESTARÍAS EN PEI-LING.
YO SOY. REALMENTE NO ESTOY AQUÍ.
MI ESPÍRITU ESTÁ LIBRE DE LA
CELDA ATRAPADA EN LA MENTE DE PEI-LING.
AHORA PODEMOS COMUNICARNOS COMO ANTES:
VIAJERO A VIAJERO.
NOS ENCONTRAREMOS EN PERSONA MUY PRONTO,
PERO TENGO UNA ÚLTIMA TAREA PARA TI.
¿QUÉ? TE LIBERÉ DE LA HOJA.
LOS TRAICIONÉ A TODOS. NO PUEDO QUEDARME.
DIJISTE QUE UNA VEZ QUE TOMASTE PEI-LING, TERMINARÍAMOS,
LIBERARÍAMOS LAS ALMAS QUE COSECHÉ.
NO PUEDO LIBERARLAS HASTA QUE SEAN LIBRES,
LIBRES PARA VIAJAR.
TU HU SHEN FU--
HMM.
NO LO HE TENIDO DESDE MI MUERTE,
PERO PUEDO SENTIR SU TIRÓN.
SE QUE ESTÁ CERCA.
HASTA QUE PUEDO VOLVER A VIAJAR,
SOY VULNERABLE A QUIENES
QUIERAN ATRAPAR MI ESPÍRITU.
QUIERES DECIR NICKY.
TRAICIONARLA FUE DIFÍCIL PARA TI,
PERO TE DIJE QUE
NICKY DESTRUYÓ EL REINO DE LA FUENTE.
ELLA ES LA RAZÓN POR LA QUE TODAS ESAS ALMAS
FUERON PERDIDAS, DESTIERRADAS AL YERMO.
CUANDO NICKY SE DA CUENTA DE LO QUE HICE, VENDRÁ
POR MÍ.
ENTONCES MUÉVETE RÁPIDAMENTE, ¿HMM?
TSK TSK. TSK TSK.
CUANDO ESTABAS PERDIDO, ASUSTADO, SOLO,
TE ENCONTRÉ.
TE SALVÉ.
NO OLVIDES LO QUE ME DEBES.
NO TE FALLARÉ.
MEI-LI: Está bien. UN SEGUNDO AHORA.
ALTHEA: MAMÁ, SOLO PONLE UN POCO DE PRESIÓN.
MEI-LI: ¡AH! ¡AH! ¡AH!
JIN: TODO BIEN. ¿VER? ESTOY BIEN. ¿VER? ESTOY DE PIE RECTO.
¿CREES QUE NICKY PODRÁ ENCONTRARLA?
¿CÓMO?
XIAO PODRÍA VIAJAR, ¿VERDAD?
PROBABLEMENTE SE HA IDO.
¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANA?
LO SIENTO.
JIN: TODAVÍA NO ENTIENDO POR QUÉ TE PERSIGUIÓ.
SOLO PORQUE... EL MAL DE XIAO.
ERA ALGO MÁS.
CUANDO ME CORTÓ, PROBÓ MI SANGRE.
- ¿ELLA QUE? - SÍ.
ELLA DIJO QUE HABIA ALGO ESPECIAL EN MI.
ALTHEA: ¿DE VERDAD CREES QUE BO
ESTABA AYUDANDO A XIAO TODO ESTE TIEMPO?
TENÍA MIS DUDAS, PERO ME ENGAÑÓ.
NOS ENGAÑÓ A TODOS.
OYE, ¿DÓNDE ESTÁ ZHILAN?
[HUECO TOC] [TOC TOC] [TOC TOC TOC ] [GRUÑIDOS]
¡ UGH! ¡OH! OYE. ENRIQUE. MIS PADRES-- ESTÁN BIEN . NO. XIAO. ELLA TODAVÍA ESTÁ ALLÍ. EVAN HIZO QUE NADIA REACTIVARA EL BOLO EN PEI-LING. LOS POLICÍAS CAPTARON A XIAO EN LA CÁMARA SALIENDO DE LA CIUDAD EN UN TREN DE CARGA. ELLA ESTÁ EN EL VIENTO, PERO AL MENOS ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD. ¿ESTÁS BIEN? NICKY, LO QUE PASÓ ANOCHE, NO ES TU CULPA. NO. DEJÉ ENTRAR A BO. LE DI LA CUCHILLA. ESTUVE AHÍ TAMBIÉN. AMBOS LO HICIMOS. ENCONTRADO QUE. BO ES UN COSECHADOR.
¿PUEDE UTILIZAR EL PODER DE SU BRÚJULA,
SEGUIRLO DE ALGUNA MANERA?
YA LO PROBÉ. NO TENGO NADA CONTRA ÉL.
ESTÁ BIEN. ENTONCES LO ENCONTRAMOS A LA PASADA DE MODA.
ESTO ES TODO LO QUE BO UTILIZÓ PARA CONSTRUIR SU PORTADA.
¿Y CUANDO LO ENCONTRAREMOS?
LO USAMOS PARA RECUPERAR A PEI-LING.
MEI-LI, ES UN GUSTO TENERTE DE VUELTA.
TU BRAZO. ¿QUÉ SUCEDIÓ?
OH. NO ES NADA. ES SOLO UN CORTE.
¿NECESITAS ALGO?
MI PLATO HA ESTADO BASTANTE LLENO
AHORA QUE TENGO UN CHEF.
MMM. BUENO, NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO
EN ESOS ACUERDOS DE EMBALAJE.
NO. ESTAN FIRMADOS.
ESTÁN EN TU ESCRITORIO,
PERO TODAVÍA NECESITO APROBAR LAS BOLAS.
LLEGARON HACE 3 DÍAS. NO ESTABAS AQUÍ.
NO. NO LOS HE PROBADO TODAVÍA.
EL ACUERDO CON LAS CADENAS DE SUPERMERCADOS
DEBÍA SER FIRMADO
Y PROCESADO YA.
SU EMPRESA NO PUEDE COMERCIALIZAR
NINGÚN PRODUCTO DE LA MARCA HARMONY DUMPLINGS
SIN MI AUTORIZACIÓN.
LAS MUESTRAS ESTÁN EN EL CONGELADOR.
[SLICING]
NICKY: IDENTIFICACIONES FALSAS, HISTORIAS DE EMPLEO FALSIFICADAS,
CUENTAS BANCARIAS NUEVAS :
SU PRIMER NOMBRE ERA LO ÚNICO EN
LO QUE NO MENTÍA.
TENEMOS QUE ENCONTRAR A XIAO Y EN ESTE MOMENTO,
ENCONTRAR A BO ES NUESTRA MEJOR OPCIÓN.
¿EDIFICIO DE APARTAMENTOS?
DESDE CUANDO LLEGÓ A OAKLAND POR PRIMERA VEZ.
ESTAS FOTOS FUERON TOMADAS CON UN zPHONE 8. EH
, ¿VES ESTOS PUNTOS BLANCOS?
PÍXELES MUERTOS.
ZINDLE APRURÓ EL LANZAMIENTO DEL zPHONE 8, LO QUE
RESULTÓ EN ESTE PROBLEMA.
SÍ. YO RECUERDO. RECORDARON AQUELLOS RÁPIDOS.
LO QUE LOS HIZO RAROS.
SOLO ALGUNAS PERSONAS TODAVÍA LOS TIENEN.
PERO BO NO TIENE UN zPHONE A
MENOS QUE USARA UN QUEMADOR.
MM-HMM, Y SI TODAVÍA LO ESTÁ UTILIZANDO,
PUEDO VER SI ALGÚN zPHONE 8S HACE PING
EN LAS TORRES LOCALES, UTILÍCELO PARA IDENTIFICAR SU TELÉFONO.
OH, SI PUEDO HACER ESO, PROBABLEMENTE PUEDO ENCONTRAR
LA UBICACIÓN ACTUAL DE BO.
EH, ALTHEA...
CORRECTO. PERDÓN. SE ENTUSIASMÓ.
TE GUIARE A TRAVES DE ELLO.
¿BIEN?
USTED NO PUEDE VENDER ESTOS,
NO CON MI NOMBRE EN ELLOS.
ERIC MILLER DIJO NUESTRA COCINA DE PRUEBA
PASÓ SEMANAS EN ESAS.
ES EL JEFE DE NUESTRA DIVISIÓN MINORISTA.
ÉL ESTÁ SUPERVISANDO EL LANZAMIENTO.
CON TODO RESPETO AL SR. MILLER,
ESTA NO ES MI COCINA.
BUENO, HICIERON LO MEJOR QUE PUDIERON.
TENGA EN CUENTA QUE TENEMOS
UN OBJETIVO DE FABRICACIÓN DE 10 CENTAVOS POR PIEZA.
PUEDO HACERLO MEJOR.
- ¿A UN COSTO? - A UN COSTO.
BIEN, PERO YA
LLEVAMOS ATRASO Y NO VOY A PONER EN PELIGRO NUESTRO ACUERDO
CON LAS TIENDAS DE COMESTIBLES,
ASÍ QUE TIENES HASTA EL FINAL DEL DÍA
PARA CREAR ESTE MEJOR DUMPLING,
O TENEMOS QUE SEGUIR CON LO QUE TENEMOS OBTUVO.
- OYE, QUE BUENO VERTE. - Y USTED.
HOLA A TODOS, MUCHAS GRACIAS POR VENIR.
Hola, hola. OYE, HARPER.
HOMBRE, GRAN PARTICIPACIÓN, ¿CIERTO?
OH, SÍ.
SÉ CÓMO TE SIENTEN ACERCA DE MUDSLING,
PERO TENGO ALGO SUCIO EN ANTHONY.
ES GRANDE.
UN TESTIGO LO VIO HACIENDO UN INTERCAMBIO
CON UN NARCOTRAFIANTE LOCAL.
LA PALABRA ES, SU HERMANO ES UN ADICTO.
ANTHONY LO ESTABA SACANDO,
PERO LA SUCIEDAD ES LA SUCIEDAD.
NO LO SE, HOMBRE.
SUENA COMO QUE SOLO ESTÁ TRATANDO DE AYUDAR A SU FAMILIA.
JIN, TODA LA PLATAFORMA DE ANTHONY
ESTÁ SIENDO DURO CON LA DELINCUENCIA.
ESTO DEMUESTRA QUE ES UN HIPÓCRITA.
FILTRAMOS ESTO, VA A TANCAR SU CAMPAÑA.
YA ERES UN IMPOSIBLE, JIN.
NECESITAMOS UTILIZAR TODAS LAS VENTAJAS QUE TENEMOS.
LO SIENTO, HARPER. NO PUEDO IR ALLÍ.
- OK. - SÍ.
ESTÁ BIEN. ESTUPENDO.
AHORA INGRESE EL PROTOCOLO DE SOLICITUD DE UBICACIÓN.
[ESCRIBIENDO]
PRESIONA "ENTRAR".
[PITIDO]
¿LO ENCONTRASTE?
[PITIDO]
UH, ESTÁ EN LA BIBLIOTECA...
NUESTRA BIBLIOTECA.
¿QUÉ DEMONIOS HACE ÉL AQUÍ?
NO IMPORTA. SÉ DONDE ESTÁ.
ESPERE. ¿NO QUIERES...
RESPALDO?
[LA PUERTA SE CIERRA]
[SLAM]
¡PSHYOO!
¡AUGE! PSHYOO PSHYOO PSHYOO!
[WHOOSH]
MAMÁ? UH...
[VOCES CON ECO]
UH... OH...
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!
¿MAMÁ? ¿MAMÁ?
[VOZ DE GRITO]
OH...
[INDISCENTE]
[VOZ DE GRITO]
¡AH! ¡AY! UH...
[JADEO]
[EL GRITO CONTINÚA]
OH...
[WHOOSH]
NO TIENES NADA QUE TEMER.
MI NOMBRE ES XIAO.
SOY BO.
¿SABES QUIÉN TE TRAJO AQUÍ?
LO HICISTE.
USTED IMAGINÓ UN LUGAR SIMILAR A ESTE REINO,
ASÍ QUE SU REGALO DE VIAJERO LO ENVIÓ AQUÍ.
¿ENTONCES ESTE LUGAR ESTÁ EN MI IMAGINACIÓN?
ESTE REINO ES MUY REAL.
ERES UN VIAJERO NACIDO CON UNA HABILIDAD ÚNICA.
TE PUEDE ENVIAR A CUALQUIER LUGAR.
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
NO SOY. YO TAMBIÉN SOY VIAJERO.
MIS PODERES SON LIMITADOS AHORA,
PERO ESTE REGALO NOS CONECTA.
PODÍA OÍR QUE LLAMABAS POR AYUDA.
YA NOS COMUNICAMOS A DISTANCIA.
QUIERO IR A CASA.
MM, LO SÉ, NIÑO,
PERO VOLVER TOMARÁ TIEMPO.
¿ESTOY ATRAPADO AQUÍ?
SÍ, HASTA QUE APRENDAS A DOMINAR TU DON.
TE ENSEÑARE.
[WOOSH]
¿RUSSELL TAN?
¿QUÉ ESTOY MIRANDO?
TU SABES MÁS SOBRE RUSSELL QUE NADIE.
PENSAMOS QUE QUIZÁS SABES LO QUE BO ESTÁ BUSCANDO.
QUIERO ENCONTRAR A PEI-LING.
LO SIENTO QUE TU NUEVO NOVIO SE VOLTEÓ CONTIGO,
PERO ENCONTRARLO NO ES...
ÉL NO SE VOLVIÓ.
HA ESTADO TRABAJANDO CON XIAO TODO ESTE TIEMPO.
BO ES EL COSECHADOR.
HUH...
Y USTED LO LLEVÓ DERECHO A NUESTRA PUERTA.
LES DIERON TODO.
SÍ.
ES MI CULPA QUE XIAO TIENE PEI-LING.
BO PODRÍA ESTAR BUSCANDO CUALQUIER COSA
: EL NEGOCIO DE TAN, SUS CONEXIONES CON EL SUBMUNDO,
ARTEFACTOS MÍSTICOS.
BUENO, NECESITAMOS SABER QUÉ,
DETERMINAR EL PRÓXIMO MOVIMIENTO DE BO.
ENCONTRARLO, SACUDERLO,
ES NUESTRA MEJOR OPCIÓN PARA ENCONTRAR A XIAO
Y SALVAR A TU HERMANA.
HE VISTO TU IDEA DE UN SORTEO.
ESTE NO ES MOMENTO PARA GUANTES PARA NIÑOS.
CUANDO PONGAMOS NUESTRAS MANOS SOBRE BO,
NO ME CONTENDRÉ.
BIEN. VAMOS A HACERLO PAGAR.
ESTÁ BIEN. ESE ESTÁ BASTANTE CERCA.
ESA ES CON LA QUE ME ENGAÑÉ,
INGREDIENTES MAS CAROS.
PRODUCIRLOS A ESCALA COSTARÍA
13 CENTAVOS CADA UNO COMO MÍNIMO
Y, POR SUPUESTO, ES EL ÚNICO
QUE PASA NUESTRA PRUEBA DE SABOR.
GRACIAS, LEWIS.
MMM.
RIAN, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
TRATANDO DE AVERIGUAR DÓNDE PODRÍA ESTAR XIAO,
NO TIENEN MUCHA SUERTE.
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN LA CASA CON LOS DEMÁS?
NO SÉ. SE ESTÁ LLENANDO UN POCO LLENO.
¿Y TU APARTAMENTO?
¿QUÉ HAY CON EL TERCER GRADO?
¿ TU HIJO NO PUEDE TRABAJAR
EN EL RESTAURANTE FAMILIAR?
¿Ryan?
ESTÁ BIEN. MULTA. HA SIDO UN POCO DIFÍCIL.
SEBASTIÁN IZQUIERDO.
HA ESTADO LUCHANDO DESDE QUE DEJÓ EL RESTAURANTE,
Y ALGUNAS COSAS SUCIERON CON XIAO.
SER POSEIDO POR UNA BRUJA VIOLENTA
EXTRAIGÓ ALGUNAS COSAS PARA ÉL.
EL DIJO QUE NECESITABA TIEMPO PARA PROCESAR.
NO SE POR
LO QUE ESTA PASANDO SEBASTIAN, PERO SI SE ESTO.
EL TE AMA PROFUNDAMENTE.
UH, ¿CÓMO HAS ESTADO SIN ÉL?
ME PODRÍA HACER CON ALGO DE SU LUCHA AHORA MISMO.
ESTABA AQUÍ,
TRABAJARÍA TODO TIPO DE PROBLEMAS.
OH SÍ. MM-HMM. ¡JAJAJA!
¡DECIR AH!
OH.
¿A DÓNDE VAS?
VOY A HACER ALGUNOS PROBLEMAS.
NO SOY EXPERTO,
PERO YO TAMBIÉN ME HE ENCONTRADO
CON ESTE ANTIGUO ALQUIMISTA VIAJERO,
Y FUE ATERRADOR,
PERO ESO NO ME VA A DETENER.
SEBASTIAN TRABAJARÁ ESTO
Y VOLVERÁ.
[SUSPIROS]
ANTIGUO ALQUIMISTA...
VIAJERO.
XIAO ES UNA ESPECIE DE VIAJERO MÍSTICO, VERDAD,
CAPAZ DE IR A CUALQUIER LUGAR EN UN PARPADEO... ¿EH
-EH?
ASÍ QUE ME EMPECÉ A PENSAR.
¿POR QUÉ SE SUBIRÁ A UN TREN DE CARGA?
PARA SALIR DE LA CIUDAD?
POR QUÉ NO PARPADEAR A MENOS QUE--
- ELLA NO PUEDE VIAJAR. - EXACTAMENTE.
¿QUÉ LA DETIENE?
AH, ESO ES LO QUE ME PREGUNTABA,
ASÍ QUE COMENZÉ A REVISAR MI ANTIGUA INVESTIGACIÓN
Y ENCONTRÉ ESTO.
SEGÚN XIAO, TODO VIAJERO
DEBE TENER UN HU SHEN FU
PARA CONTROLAR VERDADERAMENTE SU HABILIDAD.
UH, ¿QUÉ ES UN HU SHEN FU?
COMO UN TALISMAN O UN TOTEM,
UNA HERRAMIENTA PARA ANCLEARSE A SU REINO ORIGINAL.
EL TÓTEM DEL VIAJERO
EVITA QUE QUEDEN ATRAPADOS EN EL ÉTER MIENTRAS VIAJAN
ENTRE REINOS.
AHORA...
¿Y SI XIAO PERDIÓ EL DE ELLA?
ELLA MURIÓ HACE MILES DE AÑOS,
PUEDE ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.
NO SOLO EN CUALQUIER LUGAR.
PUEDO PENSAR EN UN
COLECCIONISTA DE ARTEFACTOS ANTIGUOS OBSESIONADO POR XIAO, FALLECIDO RECIENTEMENTE,
QUE PODRÍA HABER TENIDO EN SUS MANOS ESTE TÓTEM.
RUSSELL.
ESO DEBE SER POR QUÉ BO ESTABA MIRANDO EN ÉL.
ESTÁ TRATANDO DE ENCONTRAR EL TÓTEM PERDIDO DE XIAO.
ASÍ QUE SÓLO NECESITAMOS ENCONTRARLO ANTES DE QUE BO LO HAGA.
¿CÓMO? NO ES QUE SABEMOS LO QUE PARECE.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
PARA CREAR UN HU SHEN FU,
UN VIAJERO DEBE IMBREGAR UN OBJETO PERSONAL
CON SU MAGIA DE VIAJERO.
CADA UNO ES ÚNICO PARA SU DUEÑO
Y, SEGÚN LOS DIARIOS DE XIAO,
ESTE ES DE ELLA.
UN SELLO IMPERIAL.
LOS EMPERADORES SE LAS ENTREGARÍAN
A LOS ASESORES MÁS CONFIABLES.
EL PADRE DE XIAO ERA UN CONSEJERO IMPERIAL.
TAL VEZ ASI ES COMO ELLA PONE SUS MANOS EN UNO.
MUY BIEN, SABEMOS
CÓMO ES Y QUIÉN LO TUVO PROBABLEMENTE,
PERO RUSSELL ESTÁ MUERTO.
LA POLICÍA SE ACOMPAÑÓ DE SU PROPIEDAD.
YA SE PUEDE VENDER.
NADIA: NO. LO ÚLTIMO QUE SÉ DE MI JEFE,
LA POLICÍA TODAVÍA ESTÁ DESCONECTANDO SUS ACTIVOS.
TODO LO DECOMISADO SIGUE EN PRUEBA.
ALTHEA, ¿PODEMOS HACKEAR EL SFPD
Y SABER DÓNDE ESTÁN ALMACENANDO LAS COSAS DE RUSSELL?
OH, REHICIERON TODO SU SISTEMA.
INCLUSO SI ROMPI EL TRATO Y LO HICE YO MISMO,
ME TARDARÍA DÍAS. NADIA: LA CIUDAD MANTIENE COPIA DE SEGURIDAD IMPRESA DE TODO, INCLUYENDO REGISTROS DE TODAS LAS PRINCIPALES CONFISCATACIONES DE PROPIEDAD DEL SFPD
.
ENUMERARÍAN EN QUÉ INSTALACIÓN DE EVIDENCIA
TERMINARON LOS ACTIVOS DE TAN.
DEBERÍA HABER COPIAS EN ALGUNOS EDIFICIOS GUBERNAMENTALES,
INCLUYENDO EL PALACIO DE JUSTICIA AL OTRO
LADO DE MI OFICINA.
NADIA, NO.
MI INSIGNIA DE DA PUEDE ENTRAR.
SERÉ CUIDADOSO.
ESTÁ BIEN. TENEMOS UN PLAN.
ALTHEA: Asumiendo que podemos movernos más rápido que BO.
NICKY: TENEMOS QUE HACERLO.
SI NO LLEGAMOS AL TÓTEM DE XIAO ANTES QUE BO,
SERÁ LIBRE PARA IR A CUALQUIER LUGAR,
DESAPARECER COMPLETAMENTE.
PEI-LING SE HARÁ IDO.
[WHOOSH]
¡EH! ¡OH!
LEVANTARSE.
NO FUNCIONÓ.
SÓLO A TRAVÉS DE LA PRÁCTICA
DESARROLLARÁS TU DON
Y TE CONVERTIRÁS EN UN VERDADERO VIAJERO.
ACABO EN EL MISMO LUGAR.
- SHIFU, ESTOY INTENTANDO-- - INTÉNTALO MÁS.
CON EL TIEMPO, SU VÍNCULO CON SU HU SHEN FU
SE FORTALECERÁ.
QUIERES VOLVER A CASA, ¿NO?
SI RECHAZAS MI GUÍA,
SIEMPRE PUEDO DEJAR DE VENIR AQUÍ.
¿ES ESO LO QUE QUIERES,
ESTAR SOLO EN ESTE MUNDO?
ACEPTO SU ORIENTACIÓN.
BIEN. VUELVA A INTENTARLO.
[WHOOSH]
MUJER: LOS BACHES EN NUESTRA CALLE
HAN ESTADO AQUÍ TANTO TIEMPO QUE NUESTROS HIJOS LOS NOMBRAN.
OOH, GRACIA, OH, MI. ESCUCHAR.
CUANDO ASUMA EL CARGO, ME ASEGURARÉ DE QUE ESTÉN
ATENDIDOS.
DEFINITIVAMENTE PODEMOS DESHACERNOS DE ELLOS.
Hola, ANTONIO. ME ALEGRO DE VERTE.
QUE GRAN EVENTO.
MM-HMM.
NO SOSPECHES, JIN.
SOLO PASÉ A DESEARTE SUERTE, ¿OK?
GRACIAS.
OH, TAMBIÉN QUERÍA RECOGER TU CEREBRO.
Acabo de colgar el teléfono con mi personal.
ESTAMOS TRATANDO DE PONER FIN
A TODOS LOS DESALOJOS ILEGALES. TENGO ALGUNAS IDEAS, PERO, TENGO CURIOSIDADES, ¿QUÉ
HARÍAS AL RESPECTO? AH, QUIERES ESCUCHAR MIS PENSAMIENTOS, ¿EH? BUENO, CREO QUE ESTO DEBE SER UNA CONVERSACIÓN PRIVADA, ¿TÚ NO? ¿POR QUÉ? ESTOS SON MIS CONSTITUYENTES, LAS PERSONAS QUE USTEDES BUSCAN REPRESENTAR. JIN: Ah. ¿NO DEBERÍAN ESCUCHAR ESTO? BUENO, TENGO QUE MI OFICINA SE COMUNIQUE CON LOS PROPIETARIOS Y INTENTE NEGOCIAR , PERO ESO SERÍA ILEGAL UTILIZAR SU POSICIÓN
PARA PRESIONAR AL ARRENDADOR.
ESTAS COSAS NECESITAN PASAR POR LA JUNTA DE ALQUILER.
- TENGO OTRO PARA TI. - OK.
SEGURO QUE USTED HA LEÍDO LA PROPUESTA DE LA SFMTA
PARA RENOVAR LAS RUTAS MUNI EN NUESTRO DISTRITO.
ES BASTANTE CONTROVERSIAL
Y, BUENO, ME MUERO POR ESCUCHAR TU POSICIÓN.
NADIA, ¿ENTRAS?
NADIA, AL TELÉFONO: AÚN NO, UN POCO LLENO AQUÍ,
SOLO ESPERANDO MI MOMENTO.
ENTONCES, UH, ¿CÓMO ESTÁS?
ME SENTIRÉ MEJOR UNA VEZ QUE NADIA CONSIGA EL ARCHIVO
Y SALGA.
SÍ. SABES QUE NO ES LO QUE QUIERO DECIR. BO?
ESO ES SOBRE MÍ,
DEBERÍA HABERLO VISTO A TRAVÉS DE ÉL.
¿COMO PUDISTE?
SI ES CULPA DE ALGUIEN, ES MIA.
YO SOY EL QUE TE LO EMPUJÓ.
SOLO SIGO PENSANDO QUE HAY MÁS EN LA HISTORIA,
COMO QUE TAL VEZ XIAO LO MANIPULÓ.
NO PUEDO IMAGINAR COMO DEBES SENTIRTE.
¿PORQUE DORMÍ CON ÉL?
BO MATÓ DOCENAS DE ESPÍRITUS
GUARDIANES Y GUERRAS, ¿OK?
AYUDÓ A XIAO A ROBAR EL CUERPO DE PEI-LING,
ASÍ QUE LO QUE ME HIZO PERSONALMENTE
DIFÍCILMENTE IGUAL.
NADIA, AL TELÉFONO: OK. ESTOY DENTRO.
NO LO VEO EN LOS EXPEDIENTES.
EVAN, POR TELÉFONO: QUIZÁS ALGUIEN LO PRESENTÓ
CON LAS ORDENES DE REGISTRO.
jeje ENTENDIDO.
EL TÓTEM DE XIAO ESTÁ CERRADO
EN LAS INSTALACIONES DE HARRISON STREET.
ES ALMACENAMIENTO DE PRUEBAS POLICIALES. ESTÁ EN LA MISIÓN.
GRACIAS, NADIA.
TENGO QUE LLEGAR ANTES DE BO.
[WHOOSH]
¡EH!
[ESCRIBA]
[BIP BIP BIP]
[PUERTA ABRE]
ZHILAN: ALTHEA ME DIO SU CÓDIGO DE GANANCIA.
¿QUÉ ESTÁ TOMANDO TANTO TIEMPO?
DAME UN SEGUNDO.
TIENE QUE HABER OTRA FORMA DE ENTRADA.
EVAN Y NADIA DIJERON QUE ESTA ES LA ENTRADA MÁS SEGURA.
NO ME IMPORTA. BO YA PODRÍA ESTAR DENTRO.
[PITIDO]
SIGAMOS CON EL PLAN SOLO POR DIVERSIÓN.
[CONVERSACIÓN INDISCINTA]
[ WHOOSH]
[WHOOSH]
ESPERA.
¿QUÉ OCURRE?
SENTÍ ALGO.
¿ALGO MÁGICO? ¿LA BRÚJULA?
SÍ.
¿TU PODER FUNCIONA ASÍ?
SUPONGO QUE SÍ.
TIENE QUE SER BO.
SI LO ES, ESTÁ CERCA.
HAY OTRAS FORMAS DE REDUCIR EL DELITO
ADEMÁS DE ENCERRAR A MÁS GENTE ARRIBA.
YA SABES, ENCARCELAMOS PARA CASTIGAR,
PERO NO REHABILITAMOS,
Y ESO EMPEORA EL PROBLEMA.
ENTONCES ENTREGAMOS NUESTRO DINERO Y NUESTRA SEGURIDAD
A UNA EMPRESA DE SEGURIDAD PRIVADA,
¿Y ESA ES UNA RESPUESTA?
NOTICIAS DE AYER, JIN.
LA ORDENANZA 11 YA HA PASADO.
ENTRA EN VIGOR MAÑANA.
ADMIRO TU IDEALISMO,
PERO LOS CRIMINALES DEBEN ENFRENTAR LAS CONSECUENCIAS.
YO NO DIJE QUE NO.
NECESITAN SABER QUE HAY CONSECUENCIAS
POR CRUZAR LA LÍNEA.
¿COMO PAGAR A UN VENDEDOR DE DROGAS?
MIRA. TAL VEZ NO TENGA TODAS LAS RESPUESTAS,
PERO PUEDO HACER LA DIFERENCIA.
BONITAS PALABRAS, JIN, PERO ESTE DISTRITO
NECESITA MÁS QUE PALABRAS.
NECESITAMOS A ALGUIEN QUE SABE COMO FUNCIONA EL SISTEMA...
CAMBIO DE VERDAD, NO HABLAR.
ESO FUE TODO. ESA FUE TU OPORTUNIDAD.
NO PUEDO HACERLO.
LA FAMILIA ESTÁ FUERA DE LÍMITES.
QUIZÁS, PERO EN LA POLÍTICA,
TE GOLPEAN, TE GOLPEAN.
LO ADMITO, ESAS SON MUCHO MEJORES--
HEH.
BUEN SABOR, GRAN MASTICACIÓN.
¿CÓMO LOS REBAJÓ AL COSTO?
YO NO.
SEGÚN MIS ESTIMACIONES, ESTOS COSTARÍAN
13 CENTAVOS PARA PRODUCIRLOS.
ESO ES LO MÁS BAJO QUE PUEDO IR
SIN SERVIR COMIDA DE LA QUE ME AVERGONZARÍA.
¿ENTIENDE USTED EL IMPACTO QUE
3 CENTAVOS TENDRÍAN A ESCALA,
LO QUE RESULTARÁ EN NUESTRAS GANANCIAS?
SÍ. LO INVESTIGÉ.
REDUCIRÍA NUESTROS MÁRGENES,
PERO SEGÚN LAS PROYECCIONES DE VENTAS CORPORATIVAS,
AÚN SE CONVERTIRÍAN EN UNA SALUDABLE BENEFICIO.
POR DEBAJO DEL OBJETIVO.
MIS JEFES NUNCA ESTÁN DE ACUERDO CON ELLO.
DE HECHO, YA LO TIENEN.
TUVE UNA ENCANTADORA CONVERSACIÓN
CON EL SR. MILLER, NUESTRO JEFE DE VENTA MINORISTA,
CUANDO ENVIÉ ALGUNOS DE ESTOS
A SU OFICINA PARA EL ALMUERZO.
LLEGAMOS AL ACUERDO EN QUE APOSTAR POR LA CALIDAD NOS VALDRÍA A
LARGO PLAZO,
Y ÉL HA ACEPTADO EL AJUSTE DE COSTE.
SÓLO ESTÁ ESPERANDO SU ACUERDO
SOBRE LA EVALUACIÓN DEL GUSTO,
Y CREO QUE SUS PALABRAS FUERON
"BUEN SABOR, GRAN MASTICACIÓN".
OK ENTONCES. BUEN TRABAJO.
[SE RÍE]
[EXHALA]
Está bien. TIENES ESTO, BO. ERES INCREÍBLE. ESTÁ BIEN.
[WHOOSH]
¡EH!
LO HICE.
TODAVÍA TIENES MUCHO QUE APRENDER,
PERO UN BUEN COMIENZO.
MAÑANA REANUDAMOS TU ENTRENAMIENTO.
ESPERE. NO ME DEJES SOLO.
POR FAVOR. NO VAYAS.
NO PUEDO QUEDARME.
ESTOY ATRAPADO EN OTRO MUNDO
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE,
PRIVADO DE MIS HABILIDADES, DE UN CUERPO.
[VOCES GRILLANDO]
POR FAVOR.
TEMAS A LAS CRIATURAS DE LA SOMBRA.
YO PODRÍA AYUDAR,
ENSEÑARLES A LUCHAR, HACERLES FUERTES.
¿TE GUSTARÍA ESO?
NECESITO SABER QUE PUEDO CONFIAR EN TI.
POR SUPUESTO. ME SALVASTE LA VIDA.
DEBO SABER QUE SERÁN LEALES
Y QUE SIEMPRE HARÁS LO QUE TE DIGAN.
ALGUNAS COSAS QUE TE PREGUNTARÉ PUEDEN CONFUNDIRTE.
INCLUSO PUEDEN PARECER MALOS.
[CONTINÚA EL GRITO]
¿QUIERES QUE HAGA COSAS MALAS?
MI ERROR, NIÑO. PENSÉ QUE ESTABAS LISTO.
NO NO NO. LO SIENTO. PERDÓN. ESPERE. POR FAVOR.
POR FAVOR.
NO ME DEJES SOLO.
OYE, LO SIENTO.
PROMETO QUE ESTOY LISTA.
SI ME ENSEÑAS A LUCHAR,
HARÉ LO QUE ME PIDAS.
MMM.
¿SIEMPRE?
SIEMPRE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
OYE, MIRA, OFICIAL.
ESTO ES SOLO UN GRAN MALENTENDIDO.
- PODEMOS EXPLICAR. - ¿PODEMOS?
SE SOLICITA RESPALDO EN LA SALA DE ALMACENAMIENTO 6.
TENEMOS UN ROBO.
NICO, NO.
HOMBRE: ♪ ¿CUÁN LEJOS LLEGARÁS? ♪
♪ ESTO PODRÍA DOLER
♪ SÍ
♪ ESTO PODRÍA DOLER, ESTO PODRÍA DOLER ♪
♪ ESTO PODRÍA DOLER
♪ ESTO PODRÍA DOLER ♪
♪ LA ÚNICA SALIDA ES A TRAVÉS DE MÍ
♪ SÍ, ¿QUÉ VA A SER, BRUH? ♪
♪ ESTO PODRÍA DOLER, ESTO PODRÍA DOLER ♪
♪ ESTO PODRÍA DOLER
♪ PRONTO LO VERÁS
♪ ESTO PODRÍA DOLER
♪ LA ÚNICA SALIDA ES A TRAVÉS DE MÍ
♪ SÍ, ¿QUÉ VA A SER, BRUH? ♪
♪ ESTO PODRÍA DOLER, ESTO PODRÍA DOLER ♪
♪ ESTO PODRÍA DOLER
, SÍ. ESTO PUEDE DOLER. ESTO PUEDE DOLER.
NICKY, NUNCA QUISE DAÑARTE.
NO.
¿DÓNDE ESTÁ EL TÓTEM DE XIAO?
SE QUE NO PUEDES ENTENDER.
USTED PIENSA QUE XIAO ES UN MONSTRUO.
ELLA ES UN MONSTRUO.
NO.
ELLA ATACÓ A MIS PADRES, BO.
ELLA INTENTÓ MATAR A MI MADRE.
LO QUE LE HIZO A PEI-LING,
A TODOS LOS ESPÍRITUS GUERREROS Y GUARDIANES,
LOS QUE USTEDES CAZARON PARA
ELLA, ESTABA TRATANDO DE SALVARLOS.
REALMENTE ERES UN TONTO.
NICKY: NO.
NO SE LO DÉ A ELLA.
NO TIENES IDEA DE LO QUE HARÁ CON ESE PODER.
ELLA ES MI SHIFU.
¡NO!
TIENE EL TÓTEM DE XIAO.
TENEMOS QUE ENCONTRARLO ANTES DE QUE SE LO LLEVE A ELLA.
ÉL PODRÍA ESTAR AL OTRO LADO DEL MUNDO AHORA,
OTRO MUNDO COMPLETAMENTE.
ESTE LUGAR ESTÁ LLENO DE POLICÍAS.
TENEMOS QUE IRNOS YA.
SIENTO ALGO.
SU TOTEM, ESTABA EN SU MANO.
CUANDO SE FUE, ES COMO QUE ME MANTUVO A ELLA.
SÉ DONDE ESTÁ.
BO, VOZ EN OFF: SÉ QUE NO PUEDES ENTENDER.
USTED PIENSA QUE XIAO ES UN MONSTRUO.
NICKY, VOZ EN OFF: ES UN MONSTRUO.
ELLA ATACÓ A MIS PADRES. ELLA INTENTÓ MATAR A MI MADRE.
HOMBRE, VOZ EN OFF: ¡AAGH!
¡AAGH! ¡AAGH!
MUJER: ¡AAH!
XIAO: MI HIJO.
¿POR QUÉ ME LLAMARON AQUÍ?
AQUÍ ES DONDE NOS CONOCIMOS,
DONDE COMENZÓ TU ENTRENAMIENTO.
SÓLO ERAS UN NIÑO ASUSTADO,
ATRAPADO AQUÍ.
HAS CRECIDO MUCHO.
GRACIAS A TI.
HACE AÑOS HICISTE UN VOTO
DE AYUDARME A RECUPERAR LO QUE ME FUE QUITADO, PARA HACERME CARNE
NUEVAMENTE.
¿ENCONTRASTE UN CAMINO?
SÍ.
AHORA COMIENZA TU TRABAJO.
NECESITO QUE RECUPERES ALGO,
ARMAS DE ENORME PODER:
ESPADAS GEMELAS.
HAY UN MUNDO LLENO
DE ALMAS PERDIDAS Y ROTAS.
NECESITO QUE VAYAN A ESE MUNDO
Y ME TRAIGAN LAS ALMAS.
¿CÓMO?
USA LAS ESPADAS.
NECESITO LAS ALMAS PARA RECUPERAR MI PODER,
PARA RECLAMAR MI NUEVA FORMA, PERO CUANDO TERMINE,
LOS LIBERAREMOS DE SU SUFRIMIENTO.
SERÁN LIBRES.
¿LO TIENES?
SHIFU, ¿ERES TÚ?
MI HIJO.
¿TODO FUE MENTIRA?
TIENES TU BUQUE, LAS ALMAS ME LLEVARON.
DIJISTE QUE LOS LIBERARÍAS,
PERO AÚN LOS TIENES.
DIME QUE ESTOY EQUIVOCADO.
HAS OLVIDADO QUIEN TE SALVÓ...
¿QUIÉN TE ENSEÑÓ A SOBREVIVIR?
NO.
POR ESO ME MATA DUDAR DE TI,
PREGUNTARME.
LAS ALMAS...
LAS VAS A CONSERVAR.
ESAS ALMAS ESTABAN ATADAS A MÍ EN
EL MOMENTO EN QUE CREÉ LAS LÍNEAS DE SANGRE.
ELLOS ME PERTENECEN.
HUBIESE HECHO CUALQUIER COSA POR TI.
HICE COSAS HORRIBLES.
TODO ESTE TIEMPO, ¿FUI SOLO UN PEÓN?
SÍ.
ESPERE.
- DEBO IR SOLO. - ¿QUÉ?
TODOS CARGAMOS, LO ESPUMAREMOS.
ÉL SE HARÁ IDO.
SIN OFENSA, PERO ERES CERO POR DOS AHI.
¿CÓMO SERÁ ESTO DIFERENTE?
NECESITO ENFRENTARLO SOLO.
Así que Nicky ,
empujándonos juntos, obligándome a traicionarla ,
te dije que la vigilaras.
USTED ES EL QUE SE INVOLUCRÓ,
SALTANDO PARA SALVARLA.
SIMPLEMENTE QUERÍA OJOS EN LA CHICA,
PERO UNA VEZ QUE TE INVOLUCRASTE, ENCONTRÁNDOTE
EN LA CHICA,
SENTÍ QUE SU CONFIANZA EN TI
PODRÍA SER ÚTIL.
SI NICKY SE INTERVIENE EN MI CAMINO,
SI TRATA DE PROTEGER A PEI-LING,
QUIZÁS TÚ PUEDES ESTAR ALLÍ PARA DETENERLA.
YO TENÍA RAZÓN.
AHORA... MI HU SHEN FU.
[SONAJEROS DEL TIRADOR DE LA PUERTA]
VAMOS. ¡OH! ¡OH! BO?
¡OH! ¡OH! ¡OH!
[La puerta se abre de golpe]
XIAO.
[WHOOSH]
MUJER: ♪ PREPÁRATE...
NICKY, LO SIENTO. DEJAME EXPLICAR.
¡HUH UH! ¡OH!
¡OH! ¿A DÓNDE FUE ELLA? ¿QUÉ PLANEA ELLA?
NO SE, LO JURO.
¡HUH UH! ¡EH! ¡MENTIROSO!
¡OH!
MUJER: ♪ CORRE DE LA MAREA CRECIENTE... ♪
NICKY, TE AMÉ.
MUJER: ♪ NO HAY SALIDA
HUH UH!
¡OH! ¡HUH UH!
¡HUH UH!
MUJER: ♪ NO PUEDO VIVIR SIN LA LUCHA ♪
♪ NO HAY SALIDA
NICKY...
HAZLO, NICKY.
ACABA CONMIGO.
MUJER: ♪ ESTOY EN AUMENTO
♪ NO PUEDO VIVIR SIN LA LUCHA ♪
♪ NO PUEDO ESCAPAR DE LA VIDA SALVAJE ♪
HENRY: ¿NICKY?
OH...
ESTÁ VIVO... APENAS.
¿XIAO?
EH...
NO LO CREO.
¿ROBASTE ESTO DEL PALACIO DE JUSTICIA?
DIJISTE QUE IBAS A TENER CUIDADO.
ESTAMOS TRATANDO DE AVERIGUAR EN
QUÉ ESTÁ HACIENDO LOS ESFUERZOS DE SEGURIDAD DE DELTA,
Y YO YA ESTABA ALLÍ.
¿TODAVÍA NO HAY NADA DE NICKY?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
VA A TARDAR UN TIEMPO PARA PASAR POR TODO ESTO,
PERO POR LO QUE PUEDO RECIBIR,
CRIMEN CERO NO ES SOLO UN NOMBRE.
ES UNA PROMESA: VIGILANCIA MASIVA, AUMENTAR LAS TASAS DE ARRESTOS
POR EL TECHO,
PISOTAR LAS LIBERTADES CIVILES.
EL PLAN DE DELTA PARA ELIMINAR LA DELINCUENCIA EN ESTA CIUDAD
ES CONVERTIRLA EN UNA ESPECIE DE ESTADO POLICIAL.
LA ORDENANZA GUESS 11 FUE SOLO EL COMIENZO.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
HENRY, OYE, ¿CÓMO TE FUE?
NICKY: [JADEANDO]
[LLORANDO]
[SNIFFLES]
[JADEANDO]
[SORIENDO]
UH...
[LA PUERTA SE CIERRA]
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] ¿EH
?
Ah, está bien. ESTÁ BIEN.
[BIP]
OYE, HARPER.
HARPER, AL TELÉFONO: TENGO UN AMIGO DENTRO DE LA CAMPAÑA DE ANTHONY
QUE ME DIO UN PEQUEÑO AVISO DE CORTESÍA.
ANTHONY VIENE POR TI Y TU FAMILIA.
¿MI FAMILIA? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
MAÑANA PUBLICARÁN ANUNCIOS DE ATAQUE
EXPONIENDO A SU HIJA, DICIENDO QUE ES VIOLENTA,
UNA ESPECIE DE VIGILANTE DE LUCHA CALLEJERA.
QUIERO DECIR, DIJE QUE ERA LOCO,
PERO DESPUÉS DE HOY, NO VA A VOLVER A CAER.
NICKY: [GOMPIANDO] [TOCA
A LA PUERTA]
JIN: NICKY, ¿ESTÁS AHÍ?
[SNIFFLES]
AHORA NO ES UN BUEN MOMENTO, PAPÁ.
CARIÑO, LO SIENTO. NECESITO HABLAR CONTIGO.
[EL GRIFO CRUJE] [
JADEO]
[SNIFFLES]
OYE, SABES QUÉ-- NICKY, ESPERA.
TENGO QUE IR. HABLAREMOS MÁS TARDE.
¡AH!
[SNIFFLES]
NICKY, POR FAVOR. ESCÚCHAME.
NO PUEDO. POR FAVOR SOLO DÉJAME IR.
SOLO-- NO PUEDO AHORA MISMO.
ESTÁ BIEN. ¿QUÉ SUCEDIÓ?
OH... HMM?
[SNIFFLES]
¿QUÉ? TE TENGO. VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ, NIÑA.
OYE, NO IMPORTA LO QUE PASÓ,
ESTARÁ BIEN.
ESTARÁS BIEN.
LO PROMETO.
GREG, MUEVE LA CABEZA.
NIÑOS: BUEN TIRO, MAMÁ.