[música ominosa]
- Podemos arreglar la máquina y salvar a tu esposa.
Estamos tan cerca de una solución.
- Es todo lo que tiene James y es parte de una ecuación más grande.
Pero si podemos encontrar el resto, obtendremos la respuesta.
- Sam dice que es una conmoción cerebral bastante mala.
- ¡Mamá! - Subámosla al autobús.
- Yo tengo un tumor cerebral y tú tienes un tratamiento.
- Una cura.
Durante su ingreso, les dijo a mis guardias
que es psiquiatra.
¿Crees que podríamos arreglar un tiempo para charlar?
- Esas flores.
- Son los que Aaron solía hacerte dibujar.
- Tal vez conocía este lugar.
[gruñido] - ¡No!
- Tal vez haya una razón mayor por la que estamos aquí.
- Incluso cuando él
él encuentra su camino de regreso a mi cabeza.
- Creo que Taamet es el asesino.
Fui a su celda y vi el mismo símbolo de cerca.
- ¿Por qué irías a su celda?
- Porque yo soy el que dejó ir a Taamet.
Acusaste a Virgil sin pruebas.
- Virgilio pasó tiempo con los Exiliados.
Te lo digo, es nuestro chico.
[música serena]
♪
[rinoceronte gruñendo y masticando]
[tamboreo de otro mundo]
[rinoceronte resoplando]
[rinoceronte bramido]
[música de suspenso]
♪
- Buenos días.
- Mañana.
- Te trajimos el desayuno.
¿Como te sientes?
- La contusión sigue ahí.
Aunque mi pierna está mejor.
No creo que deje el autobús en ningún momento hoy.
Al menos tu papá me dejó algunas flores.
- ¿Adónde fue?
- Para ver a James.
- No puedo creer que papá piense que puede confiar en él.
- Solo intenta mantener viva a mamá.
- Oigan, chicos, sé que es peligroso aquí abajo.
Pero tenemos que afrontar las cosas como vienen.
Y yo solo...
Desearía que tu papá supiera que James no era la manera de hacer eso.
- Sí exactamente.
- Si existe la posibilidad de que James pueda ayudar a mamá,
tenemos que investigarlo.
Tenemos que hacer algo.
¿Bien?
- Sí, pero por ahora, um... ¿
por qué no me das un poco de agua?
[suspiros]
[música suave y tensa]
♪
- Oye.
¿Qué estás haciendo?
- Eh, en realidad, eh,
venía a darte uno de estos.
Pero, eh, me distraje con Virgil.
Sé que todos piensan que Taamet mató a Wyatt, pero
mi instinto me dice que Virgil tuvo algo que ver con eso.
- Confío en tu instinto.
- Gracias.
Sabes, siempre me haces sentir mejor acerca del mundo.
He estado... he estado pensando en algo.
Um, ¿sabes cómo has estado hablando de
hacer un nuevo comienzo? - Mm-hmm.
- Bueno, me preguntaba,
tal vez tú, no sé, ¿quieres mudarte conmigo?
[risas]
- Eso es dulce.
Pero no creo que ahora sea un buen momento.
- Está bien.
Sí, no, fue sólo... Sólo un pensamiento.
- Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
♪
- Oye.
- Virgilio.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
- Aquí para relevarte.
- Se supone que Judah me relevará,
y no hasta dentro de dos horas.
- Bien.
Pensé que te vendría bien un descanso.
- Le prometí a Sam que vigilaría el claro
mientras el grupo de búsqueda no está.
Taamet podría regresar y debemos estar listos.
- Sí, lo entiendo.
Es solo que desde que Lucas me encerró,
recibo estas miradas raras de todos,
como si no confiaran en mí o algo así.
Esperaba poder venir aquí
y mostrarles que estoy de su lado.
Vamos hombre. Al menos déjame cubrirte
para que puedas desayunar, ¿sí?
- Está bien. Bien. Volveré enseguida.
[música ominosa]
♪
- [silbidos]
- Dile a los demás.
Es la hora.
[chillidos de pájaros]
[viento soplando suavemente]
[susurro]
[música de suspenso]
♪
- Espera. No te muevas.
♪
Da la vuelta lento, muy lento.
♪
Levi?
- Es genial verte, también.
[música dramática]
♪
- ¡Oye! Ey. [se ríe suavemente]
- ¿Cómo están Eve y los niños?
- Sí, están a salvo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué le pasó a tu pelo?
Apenas ha pasado una semana. Qué...
- Aquí abajo ha pasado una semana.
Han pasado diez años para mí desde que te vi en el '88.
- ¿Qué quieres decir?
- Caí por un sumidero en 1998.
- [se aclara la garganta]
¿'98?
- Nuevos sumideros, siguen abriéndose.
Así que asumo que tu misión de destruir la máquina falló.
- Sí, bueno,
lo dañamos, pero, um,
el portal aún está abierto.
- Sabes, después de que nos separamos,
nunca dejé de intentar traerlos a casa.
Me uní al DOD.
Tienen un equipo tratando de detener los sumideros
y rescatar a todos los atrapados aquí abajo.
- ¿Así que vas a traernos a todos de vuelta?
- Ese es el plan.
- [se ríe]
No sé qué decir.
- Bueno, gracias es un buen comienzo.
- DE ACUERDO. Gracias.
- [risas]
- Sabes, la verdad es que
estoy trabajando en lo mismo con James.
- ¿Jaime?
¿Como tu padre, James? - Lo sé.
La última vez que supo de él, era peligroso,
pero es complicado.
Está trabajando en una manera de arreglar la máquina.
Voy de camino a hablar con él ahora mismo.
De hecho, por qué... ¿Por qué no lo ves por ti mismo?
- DE ACUERDO.
Vamos a ver a James.
- Sí.
Sabes, es valiente lo que hiciste.
Es peligroso. No hay forma segura de volver.
- Hiciste lo mismo.
- Es diferente.
Lo hice por mi familia.
- Ustedes son mi familia.
[música suave]
♪
- Gracias.
- Estos son para ti.
- Dra. Coleman, ¿cómo se siente?
- Sé que solo he tenido una ronda de esto,
pero ya me siento mejor.
- Excelente.
Esta es una tableta para tomar notas
durante su sesión de terapia con James.
Aunque, si no te importa,
tengo curiosidad por algunas cosas.
- ¿Como?
- ¿Diría que hay
un conflicto ético,
considerando su relación con su familia extendida?
- Bueno, como profesional,
siempre antepongo los intereses de mis pacientes.
Entonces, no.
No hay conflicto ético presente.
- ¿A pesar de que te puedes beneficiar
de su trabajo para arreglar la máquina
y potencialmente enviarte a casa?
- No.
Me voy a casar con un miembro del fuerte.
Así que mi plan no es volver, sino quedarme aquí.
También me gustaría solicitar un bloc de notas, si está bien.
Para la privacidad.
- Por supuesto.
Permanecer fuera de línea es inteligente.
Por aquí, hay ojos por todas partes.
[el cajón se cierra]
Que tengas una buena sesión.
[música ominosa]
♪
- Alguien vino por aquí.
Podría ser Taamet.
Hagamos un barrido rápido. Todos se dispersaron.
Me alegro de que estés aquí conmigo.
Tenemos que hacer todo lo posible para protegernos.
Particularmente, ya que parece que
no saldremos de aquí pronto.
- Si te digo algo,
¿Prometes no contárselo a nadie más?
- Bueno, sé un par de cosas sobre
cómo mantener las cosas clasificadas.
Sí prometo. - DE ACUERDO.
Ayer, Caroline y yo encontramos parte de la investigación del Dr. Moore.
Dijo que primero tenía que investigarlo,
pero que podría significar que arreglar la máquina de James es
una posibilidad real. - ¿Qué?
- Pero me hizo prometer que no se lo contaría a nadie,
ni siquiera a Josh.
Papá, tuve que mentirle.
- Hiciste lo que tenías que hacer.
Mira, cuando estaba haciendo misiones,
había muchas veces que tu madre quería saber
qué estaba haciendo, pero no podía decírselo.
- ¿Ella entendió?
- Ella hizo.
- Sale humo por ahí.
[música oscura]
- Podría ser Taamet.
Todos quédense cerca.
♪
- Es un símbolo de exilio.
- Entonces, ¿adónde fueron?
♪
- ¿Para qué diablos fue eso? - Por ser un idiota.
Tienes que dejar de respaldar a papá en este asunto de James.
Tal vez si tú, yo y mamá estuviéramos en la misma página,
vería que él también estaba siendo un idiota.
- No está siendo un idiota, Iz. Estamos en algo aquí.
Y si puede ayudar con la situación de mamá,
seríamos idiotas si no lo estudiáramos.
- Todo lo que encontraste fue una llave que
nadie tiene idea de para qué sirve.
- Entonces, ¿cómo explicas a Caroline?
- ¿Que hay de ella? - Desapareció esta mañana.
No le dijo a nadie adónde va.
Aquí está pasando algo más,
y vamos a averiguar qué, nos ayudes o no.
[música de suspenso]
[gritos]
- Josh. José, corre.
¡Ve! Ve! Ve! - ¡Vamos!
- [gritando] - ¡Date prisa!
- [gritando]
- ¡Ay! [gruñidos]
- Santa Madre de Dios.
- ¿Qué? - ¡Ay dios mío!
- [gruñidos]
- Sube al auto.
- [jadeo]
- [gruñidos] - ¡Ah!
- ¡Bajar!
- Enciérralos a todos. - [esfuerzo]
- [gruñidos] ¡Suéltame!
[gruñidos]
[gritos confusos]
- ¿Qué están haciendo? - [gritos]
[gritos de gente]
[gritos confusos]
- ¡Ey! Oye, ¿por qué no nos avisaste? ¿Eh?
Estabas en la torre. Podías verlos venir.
¿Por qué no dijiste nada? - [gruñidos]
¡Aléjate de mí!
- ¡Entra allí! - [gruñidos]
- ¿Qué está pasando ahí fuera? [gritos indistintos]
[música dramática oscura]
♪
- The Exiles están de vuelta.
♪
- ¿Qué hiciste? - ¡Nada!
[gruñidos]
- Tienes la misma mirada en tu cara que tenías ayer.
¡Y también supe que estabas mintiendo!
- Estás equivocado, hombre. - ¿Lo soy? ¿Eh? ¿Soy yo?
¡Entonces dime por qué el pañuelo que estaba en tu mano
ahora está colgando de la torre!
Les hiciste señas. - ¡No hice!
- Estos son los mismos maníacos de los que escapaste.
¿Por qué los dejaste entrar aquí?
¿Eh?
- ¡No tuve elección!
[respirando pesadamente]
Él me hizo.
- ¿Qué diablos tienen sobre ti?
- [respirando pesadamente]
[música suave y tensa]
♪
- Papá.
- No no. Por favor.
¡Por favor por favor por favor! ¡No!
[respirando rápidamente] ¡No, no, no, no!
- Está bien, está bien. Solo estamos aquí para ayudar.
- Voy a soltarte, ¿de acuerdo?
- [jadeando]
- Los exiliados se han ido. Estás seguro.
Soy Sam. Esta es mi hija, Riley.
¿Puedes decirnos quién eres?
- [jadeando]
Jane.
- La gente que estuvo aquí, ¿sabes adónde fueron?
- No.
- ¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
- Me caí por un sumidero en Los Ángeles con mi esposo.
Fuimos capturados por esta gente que nos hizo trabajar en una mina.
- ¿También está aquí su marido? - No.
Dijeron que me matarían a menos que Virgil los ayudara.
- ¿El nombre de su esposo es Virgilio?
Si Virgil ha estado trabajando con los exiliados
y no están aquí...
Consigue a los demás. Tenemos que volver al claro ahora.
[música de suspenso]
- ¿Dónde está?
- Destrozarlo.
- [gritando] - Quédate ahí.
- ¿Qué están buscando?
- No sé.
Pero tenemos que llegar a mamá. - Te van a matar.
- No tiene forma de defenderse.
- Oye, espera, espera.
- ¡Todos sepárense!
- Tengo una idea.
[gruñidos]
Vamos a usar esto para salvar a mamá.
- Tú, quédate ahí.
- ¿Viste adónde fueron Josh e Izzy?
- No. - Compruebe aquí.
- Um, está bien, quédate aquí.
- Espera, espera. ¡Aférrate!
Hagamos lo que hagamos a continuación, tenemos que pensarlo bien.
- No no no. Esto es mi culpa. Necesito arreglar esto.
- ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando?
- Mira, no vale la pena meterse en tu estado.
- No estoy de acuerdo. Actuar sin pensar bien las cosas es
exactamente como llegué a esta condición.
Necesitamos un plan.
- No quiero que salga más mal por
lo que hice. - ¡Sigue buscando!
Todavía no lo he encontrado.
- Ey.
- ¿Qué están haciendo?
Tenemos que llegar a los niños.
- Eva, ¡vaya!
- José. ¿Izzy?
- ¿Víspera?
¡Víspera! No.
- No nos iremos hasta que lo encontremos.
- Está bien, todavía estás respirando. Eso es bueno.
[música tensa]
♪
¡Oye! ¿Disculpa? ¿Hola?
Hola. Buen día, amigos.
Un poco incómodo, pero necesito tomar medicamentos de mi auto.
- Ir. - ¡De vuelta donde estabas!
- Mira, mira, mira, no sé si alguna vez has
visto a alguien tener un ataque de ansiedad en toda regla antes,
pero, eh, no es bonito, ¿de acuerdo?
Estamos hablando de extremidades agitadas, arrebatos verbales, urticaria.
Buscalo en Google.
Uh, pero oye, si eso es lo que realmente quieres,
puedo volver al autobús.
♪
- Pensé en verte.
- Honestamente, esperaba lo contrario.
- ¿Qué haces aquí?
No es Buena idea.
♪
[ambos gruñendo]
- [gruñidos] - ¡Oh!
- Llévatelo.
♪
- Escucha, he estado pensando, y lo que me dijiste
no cuadra. - ¿Qué no?
- ¿Por qué viniste aquí? - ¿Qué?
- Sé sincero conmigo.
Hay algo que no me estás diciendo.
- ¿Qué, no estás feliz de verme?
- Eso no es todo.
Vamos.
- Tienes razón.
Pero no es lo que estás pensando.
- ¿Que estoy pensando?
- Que estoy de vuelta por Eva.
- [suspiros]
- Gavin, para mí, ha pasado más de una década.
No es por eso que estoy de vuelta.
- DE ACUERDO.
Entonces, ¿por qué estás de vuelta?
- Una de las personas de mi equipo,
era más que una colega.
Su nombre era Marisa.
Nos enamoramos, nos casamos
y encontré la paz.
- ¿Entonces qué pasó?
- Ella murió.
- Lo lamento.
- Durante un tiempo, yo...
no sabía qué hacer.
Entonces me di cuenta de que podía honrar su memoria
viniendo aquí y terminando lo que ella empezó.
Gavin, por eso estoy aquí.
- Lo siento, amigo.
- Gracias.
Alguien viene.
[música tensa]
♪
- Sam.
- Leví.
- Hombre, es bueno verte.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Levi tiene mucho que contarte.
- Quiero escuchar todo lo que ustedes dos tienen que decir.
Pero ahora mismo, tenemos otros problemas.
Nos acabamos de enterar que Virgil ha estado trabajando para Taamet.
Los exiliados van camino al claro.
- Tenemos que llegar allí ahora.
[música siniestra]
♪
- Dígame, doctor, ¿cómo le va?
- Hasta ahora, todo bien.
Pero esta reunión no se trata de mí.
Por favor. - Bueno, gracias por
aceptarme como paciente.
Entiendo que mi reputación me precede.
Probablemente, ha estado hablando con mi hijo, o tal vez con su esposa.
Sé que ella no es mi mayor fan.
- Me gusta reservarme el juicio.
- Bien.
Entonces, ¿empezamos?
- Está bien.
¿Qué te gustaría hablar?
- Uh, bueno, no he dormido en un mes,
y estoy empezando a preocuparme de que afectará mi trabajo.
- El insomnio puede tener una variedad de causas.
Tres de los más comunes son la medicación,
la enfermedad o el estrés.
- No he estado enfermo en más de un año.
No tomo ningún medicamento que me provoque insomnio.
- Lo que deja el estrés.
Dada su posición y lo que hace en este edificio,
me imagino que se encuentra con bastante.
Entonces, ¿qué cambió hace un mes?
- Nada.
- ¿Puedes describir lo que sucedió durante el día
anterior a esa primera noche de insomnio?
- Tuve algunas reuniones, leí algunos informes.
- ¿Qué hay de esa noche?
- Bueno, recuerdo que algo me despertó
en medio de la noche, pero yo...
volví a dormirme.
- ¿Algo?
- Fue... fue un sueño.
- ¿Que clase de sueño?
- Acerca del trabajo.
Uh, teníamos un envío de árboles de hoja perenne
programado para ser enviado. Y en el sueño,
bajé a Bio Bay
y todos los árboles habían perdido sus agujas.
Y sé que suena ridículo,
pero han tardado años en crecer.
Y yo sólo... Me desperté con un sudor frío.
- Suena como un típico sueño de ansiedad.
Estresante,
pero nada que desencadenara un mes de insomnio.
¿Estás seguro de que no hubo más?
- [gruñidos]
Mis disculpas, Doctora.
Tengo una reunión a la que debo llegar.
- Pero acabamos de empezar.
- Ah, lo siento.
Continuaremos esta sesión pronto.
Gracias por tu tiempo.
- Entiendo que los Exiliados te obliguen a espiarnos.
Pero, ¿por qué mataste a Wyatt?
- Yo no quería.
Mira, hace unos días,
Taamet me dijo que buscara en el bolso de Caroline
y, eh... y lo hice.
Y Wyatt, me vio.
Solo... entré en pánico, ¿sabes?
Intenté asustarlo con mi cuchillo.
No pensé que iba a contraatacar.
- ¿Qué te estaban haciendo buscar?
¿Es eso... es eso lo que están buscando ahora?
- Es como una especie de... Una especie de libro.
Tiene una tapa de piel de topo marrón y una encuadernación verde.
- ¿Por qué querrían los Exiliados algo así?
- No lo sé, hombre. No me lo dijeron.
Sé que lo quieren.
Y no pude encontrarlo en ninguna parte, así que ahora están buscando.
Lucas, si no encuentran esta cosa,
no sé qué harán a continuación.
[música tensa]
♪
- Solo vamos a tener que ayudarlos.
♪
- Todavía no lo veo.
- Lucas va a estar bien.
- ¿Y si lo último que dijera fuera que
no quería mudarme con él?
- ¿Le dijiste por qué dijiste que no?
- ¿Sobre Aarón? - Sí.
- No.
Incluso con Lucas, que me gusta mucho,
De repente, Aaron está en mi cabeza
y no puedo deshacerme de él.
Es como con esas flores rojas
que solía dibujar que vimos aquí abajo.
Dondequiera que miro, él parece estar allí
y no sé qué hacer.
- Sal de aquí. ¡Vamos!
- ¡No! - ¡Suéltala!
- ¡Ey! Déjalos ir.
♪
Tengo lo que quieres.
Libro de piel de topo marrón con tapa verde, ¿verdad?
♪
- ¿Acaba de decir...? - Sí.
- ¿Como sabes eso?
- Todo lo que necesitas saber es que puedo llevarte allí.
- Si conoces el libro, ¿qué hay dentro?
Estás mintiendo.
- No, está diciendo la verdad.
Pero solo sabe la mitad.
El libro del que hablas tiene
números y símbolos.
- ¿Cómo sabes esto?
- Porque pertenecía a alguien que conozco.
Su nombre era Aarón.
Y no sé por qué tendría algo que tú quieres,
pero sé que nunca lo dejó ir
porque lo enterré con eso.
- ¿Dónde está enterrado?
- Podemos mostrártelo.
- Irás con cinco de mis hombres a la tumba.
Desenterrarás el libro y lo traerás aquí.
Pero si no regresas antes de la puesta del sol...
- [gruñe]
- Se muere.
[música tensa]
- ¿Estás seguro de que lo estás haciendo bien?
- Papá me ayudó a aprender el código Morse para una insignia de Girl Scout.
- Eso no inspira mucha confianza.
- Los destellos de los espejos se pueden ver a cien millas de distancia.
Lo estoy mostrando hacia el edificio.
Y si papá mira hacia atrás, lo verá.
- Ey. Échale un vistazo.
♪
- Vamos, vamos.
- Sigue moviendote.
- Tengo que cambiar el mensaje.
- ¿Por qué?
- Porque si papá tiene alguna posibilidad de salvarnos,
primero tiene que apuntar al grupo pequeño.
Son tácticas básicas.
- Las Girl Scouts son geniales.
- [se ríe suavemente]
♪
- Vaya, espera.
- Es como si le hubiera enseñado a Izzy.
Es ella.
- ¿Qué está diciendo?
- Um...
ATT...
ST.
Ataque, Exiliados, Este.
- Creo que está diciendo que hay un grupo moviéndose hacia el este.
Deberíamos sacarlos,
entonces podemos llegar al claro. - Elegante.
- No no no no. Sabemos de lo que son capaces los exiliados.
Ellos tienen mi familia. Ahí es donde vamos primero.
- Tu hijo tiene ojos en una situación que dice diferente.
- Sam! Mi esposa está herida en ese autobús.
- Gavin, sabemos que quieres proteger a tu familia,
pero Izzy es astuta. Piénsalo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Dra. Coleman.
- Pedí verte antes de irme.
- Por supuesto.
¿Cómo estás?
- Bueno...
nada en este mundo está garantizado.
Pero según sus médicos,
mi recuperación avanza en la dirección correcta.
Solo necesito volver en unos días para el próximo tratamiento.
Aún así, no estaría haciendo mi trabajo
si me fuera sin seguir tu sueño.
- Agradezco tu tenacidad,
pero no he podido recordar nada más.
- Sabes, a veces los psiquiatras necesitan hacer
una investigación externa
para comprender mejor el simbolismo
dentro de los sueños de nuestros pacientes.
Así que me encargué de
preguntar por el edificio sobre esos árboles de hoja perenne,
para ver qué podrían significar para un hombre como tú.
Pero la cosa es que
no ha habido un envío de ellos en todo el año,
lo que sugiere que no estabas siendo del todo sincero.
Para que yo te ayude, James,
tienes que decirme lo que realmente está pasando.
- [se ríe irónicamente]
No fue un sueño lo que me despertó.
Fue una pesadilla...
sobre el día en que se llevaron a Isiah.
- Cuéntame sobre eso.
Podría ser la clave para solucionar tu insomnio.
- Soñé que iba a ir a despertarlo
y encontré su cama vacía.
Y en el momento en que lo vi, supe que se había ido.
Y todavía busqué.
Busqué por todas partes, aunque sabía que era inútil.
Y el sueño, era tan real.
Se sentía como si lo hubiera perdido de nuevo.
E incluso... Trajo de vuelta, um...
- ¿Qué trajo de vuelta?
- Cuando lo perdí, el vacío,
me hizo...
hacer algo impensable.
[música suave y sombría]
♪
- Intentaste hacerte daño.
- Fui a mi estuche de armas.
Abrí una pistola...
la puse a un lado de mi cabeza
y apreté el gatillo.
Y debería haberme matado,
pero la recámara del arma estaba vacía
porque saqué todas las balas
para mantener a Isiah a salvo.
Entonces, aunque Isiah se había ido,
todavía me salvó.
Y luego el sueño hizo que todo volviera.
- Es una sensación terrible.
A la luz del día,
debe ser capaz de ver que tiene a su hijo de vuelta.
- Pero yo no.
Mi hijo nunca confiará en mí.
Y no sé a dónde ir con eso.
- Lo que sientes es normal
y podemos trabajar en ello.
Puedes tener una relación con Gavin
y aún tener espacio para la memoria de Isiah.
♪
- Me encanta imaginármelo aquí.
Bio Bay era su lugar favorito.
Él, um...
Coloreaba aquí todos los días.
Aquí... ya sabes, aquí hay algunos de sus dibujos.
[Campanas de la tableta] Allí.
♪
- Espera. ¿Te... te importaría volver atrás?
- ¿Eh? - Sí.
Una luna azul.
- Es hermoso, ¿no?
- Sí. Es.
[música siniestra]
- [gruñidos]
- ¿Estás bien?
- Sólo quiero que esto termine.
[jadeando]
- Oye, puedo conseguir el libro.
- No no. No, necesito hacer esto.
Este libro era muy importante para él.
Nunca dejó que nos acercáramos.
Ya no voy a tener miedo.
[música tensa]
♪
- Entrégalo.
Ahora.
♪
[disparos]
- Vive o muere, depende de ti.
♪
- Tenemos que llegar al claro.
Agarra sus armas, átalos. vamos a movernos
.
[música dramática]
- Se acaba el tiempo.
- [se ríe suavemente]
¿Sabes qué?
Antes de morir, solo tengo una cosa que decir.
Como antropólogo cultural,
he tenido una oportunidad única de estudiar a su grupo
desde diferentes perspectivas etnográficas:
cognitiva, política, evolutiva, psicológica,
incluso transpersonal.
Y tengo que decir que en todos los niveles,
todos ustedes son un fracaso épico.
♪
- [gruñidos]
- ¡Ah!
- ¡En los arboles! - ¡Estar atento!
- ¡Vamos! [gritos indistintos]
- ¡Atrápenlo!
[gruñidos]
[gatillos]
- ¡De rodillas! ¡Ahora!
- [gruñe]
- ¡Taamet!
♪
[respirando pesadamente]
- ¿Lo ves? - No.
- Maldita sea.
- [gruñidos]
[ambos esforzándose]
- ¡Ah! [suena la hoja]
- [gruñidos] - No...
- [gritos]
- [gruñidos]
- [jadeo]
- [jadeo] - [jadeando]
[gemidos]
- [jadeo]
- [gemido]
[música tensa]
♪
- Vi que James ha programado más tiempo contigo.
Las cosas deben haber ido bien.
- Creo que sí.
- Estamos fuera del edificio, Doctor.
Podemos hablar abiertamente.
- Kiera...
¿qué es el Proyecto Blue Moon?
- No sé.
El Proyecto Blue Moon es la primera operación de Lazarus de la que
James me ha dejado fuera.
- Blue Moon es un dibujo realizado por su hijo Isiah.
¿Eso significa algo para usted?
- James ha estado hablando sobre lo que quiere hacer
una vez que la máquina esté reparada.
Y ahora, creo que quiere usarlo para empezar de nuevo.
- Perder a Isiah es el mayor arrepentimiento de James.
Si pudiera tener todo lo que quisiera,
creo que retrocedería en el tiempo.
y asegúrese de que nunca sucedió.
- No puede hacer esto. - Estoy de acuerdo.
Si lo hace, Isiah nunca se apartará de su lado.
No irá a 1988,
no conocerá a Eve, no tendrá hijos.
- Se trata de algo más que Gavin.
Esto es sobre ti.
Una vez que James comience de nuevo con Isiah,
todo cambiará a partir de ese momento.
No habrá sumidero de La Brea.
Nunca vendrás a este edificio
para recibir tratamiento contra el cáncer, Ty.
Morirás.
♪
- [gruñidos]
- ¿Están bien, chicos?
- Sí.
- [gimiendo débilmente]
- Gavin, estaban... Estaban buscando esto.
¿Por qué querrían esto los exiliados?
- ¿Puedo ver?
Aférrate.
Sostén esto.
Mirar.
James me dio esta página de la investigación de Moore.
Encaja. - No entiendo, hombre.
- Este debe ser el diario de Moore, su obra completa.
Es nuestro camino a casa.
Ey.
Hola, Taamet. - [gruñidos]
- ¡Oye!
James me envió a buscar esto.
- [gemidos]
- ¿También te mandó a buscarlo?
- No James.
- No James. ¿Entonces quién?
- Kiera.
[gemidos]
♪
- Vamos. Vámonos.
- [suspiros]
¿Cómo estás?
- El hombre que me llevó tenía
un libro del año 10.000 aC
que podría ser la clave para llevarnos a casa, así que...
- [se aclara la garganta]
Es mucho.
- Aaron... nos llevó a La Brea ese día.
Aparcó el coche y nos dijo que nos quedáramos quietos.
Es como si supiera que se acercaba el sumidero,
como si quisiera estar allí.
Es solo que...
nada de eso... Nada de eso tiene sentido.
[se ríe suavemente]
Adivina si antes pensabas que era mercancía dañada...
- ¿De qué estás hablando?
Ey.
Yo... creo que eres la persona más fuerte
que he conocido.
No te querría de otra manera.
[música suave]
♪
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos a tu coche.
Me mudo.
♪
- [inhala lentamente]
[exhala]
- Oye, oye. - [jadea]
- Oye, no, no, no, no, no.
Josh e Izzy están afuera. Están a salvo.
- DE ACUERDO. - Está bien.
- Gracias. - Sí.
- [suavemente] Gracias.
- Lo lamento.
Sé que no querías que me fuera hoy.
- No, está bien. Está bien. - Que no es.
[suavemente] No lo es.
Pero encontré algo.
Es lo que estábamos buscando;
toda la investigación del Dr. Moore.
Con esto, podemos arreglar la máquina.
- Esto es increíble.
- Sí. [risas]
También es lo que buscaban los exiliados.
Y Kiera los envió.
- Kiera? - Mm-hmm.
No sé si estaba trabajando para James o contra él,
o por alguna otra razón,
pero era ella.
Oye, mira, sé que no hemos estado en la misma página
sobre esto.
quiero que seamos
Quiero que resolvamos esto juntos.
- Yo también.
- Hay algo más.
- ¿Qué?
- Alguien está aquí para verte.
[música suave]
♪
- Levi.
♪
No puedo creerlo. Estás de vuelta.
Ey.
Guau. El gris te queda bien.
- Más viejo y más sabio. - Mm.
- Al menos eso es lo que dicen.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo que le dije a Gavin no era la verdad.
- ¿Qué quieres decir?
- Le dije que tenía un plan para traer a todos a casa,
pero la verdad es que no.
La razón por la que estoy aquí es para hacer
lo único que puede arreglar todo.
Y necesito tu ayuda para hacerlo.
[la música se oscurece]
Estoy aquí para matar a James.
♪
.
[música dramática]
♪