ANTERIORMENTE EN LA BREA...
El edificio ha desaparecido.
Estaremos aquí a largo plazo.
Puede que aún tengamos un camino a casa.
Moore construyó otro portal.
La verdad es que cuanto más cerca estamos de volver a casa,
más dudas tengo de que sea lo que quiero.
Necesito decirte algo.
Pero quizás ahora no sea un buen momento.
No sé cómo ser madre.
Lo primero de ser madre...
es saber si lo eres.
¿Por qué aún no te has reconciliado con la Riley?
Tienes que arreglar las cosas ya.
¿Mamá y tú se van a divorciar?
Papá, ¿por qué no dijiste nada?
Ahora no es el momento.
Para llegar al portal de Moore, tendremos que pasar por allí.
¿Qué hay con la visión de Gavin?
No voy a dejar que mi familia corra peligro.
Voy a ir.
¿Están bien?
Mira.
Esto es lo que he visto.
Gavin, no.
¿Deberíamos de sacarle de esa roca?
No, no, no. Si hacemos eso, él se desangrará.
Tenemos que contener la hemorragia.
¿Por qué has hecho eso...
de empujarme fuera del camino de esa cosa?
No podía defraudarte tan cerca del final.
Silencio, silencio, silencio. ¿Han oído eso?
Creo que hay algo ahí afuera.
¿Es otro lagarto?
¿James?
Estás vivo.
¿Qué quieres?
Utilizar ese portal.
Ahora iremos hacia allí.
Eso no va a ocurrir.
No me pongas a prueba.
La tengo, la tengo.
¿Qué vas a hacer, matarme?
No.
Tú nos llevarás a casa.
Tener a James, es una bendición disfrazada.
No sé tú,
pero yo no sé mucho sobre el funcionamiento de un portal.
¿Cuánto tiempo tendremos después de sacarlo de esta cosa?
Minutos, tal vez.
No te preocupes por ayudarme.
Tú tienes que sacar a los chicos de aquí.
Quizás podamos hacer las dos cosas.
¿A qué te refieres?
Si podemos utilizar la máquina para llegar al futuro,
¿por qué no podemos utilizarla para ir al pasado?
Puedo volver atrás, podré avisarte,
y nada de esto habrá ocurrido.
No, no, no. Tienes que... Tienes la oportunidad...
de llevar a los chicos a casa y tienes que aprovecharla.
Puedo hacerlo.
Puedo.
Al menos déjame intentarlo.
Increíble.
Ponlo en marcha.
Este portal te hará retroceder cuatro horas.
Deberías de llegar relativamente cerca de este lugar.
¿Deberías?
El viaje en el tiempo es una ciencia imperfecta.
Yo me encargo.
No, mamá, estamos juntos en esto.
Josh puede quedarse aquí con papá y cuidar de él.
Y yo voy contigo.
- De acuerdo. - Una vez hecho esto,
tendremos que enviar a los demás de vuelta a nuestro tiempo.
Eso no será posible.
Nadie más se va. No mientras el portal esté abierto.
¿Perdona?
Esta máquina sólo puede ir a un sitio a la vez.
Si rediriges el portal una vez que lo hayan atravesado,
Eve e Izzy no tendrán forma de volver.
Tengo que ir.
Tenemos que pensar en todos.
Yo tengo una responsabilidad con Riley.
- Tu hija no va a morir. - Ahora no,
pero dentro de cinco minutos, podría ser otra historia.
Sam, volveré en cuanto pueda.
No puedo dejar que hagas esto, Eve.
Papá.
Deja que se vayan.
Por favor.
Gracias.
Allá vamos.
Todo listo.
Cuida de tu padre, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Hagamos esto.
Ha funcionado.
No tengo ni idea de dónde estamos.
¿Cómo vamos a encontrar a papá?
No lo sé.
¿Ves esa nube?
Sí.
Parece una cadena montañosa, ¿cierto?
Sí.
Recuerdo haberla visto desde este ángulo.
Estaba a unos kilómetros antes del campamento...
de dónde vimos a los cadáveres.
Así podremos volver al campamento y avisar a papá.
Creo que sí.
Vamos.
Añade un poco de lidocaína, antes de poner esa gasa...
de nuevo sobre su herida.
Tenemos que mantenerlo lo más cómodo posible.
Papá, ¿podemos por favor hablar de ello?
No hay nada de qué hablar.
Entiendo el por qué apoyaste a Eve.
Lo único que podemos hacer es seguir adelante.
No me refería a eso.
Mamá y tú se divorciarán.
Lo supiste todo el tiempo. Y no dijiste nada.
¿Por qué?
Porque tú eres mi hija.
Y no necesitas saberlo.
Estamos juntos en esto.
Al menos, eso creía.
Cuando se derrumbó el edificio, me puse...
a mirar a detalle a todo,
sobre las cosas por las que luchaba para volver a casa.
Pero tenía que ser honesto conmigo mismo.
Pensé que podría arreglar lo que salió mal entre tu madre y yo,
pero me di cuenta de que me estaba engañando a mí mismo.
Pero, si no estás con mamá...
¿qué pasará con nuestra familia?
No lo sé.
Eso es algo que tendremos que averiguar.
Eso no suena bien.
Josh, ¿qué es ese ruido?
Es la máquina. Algo va mal.
James, ¿sabes qué es eso?
Sí que lo sé. Y te lo prometo,
no es un buen augurio para nadie.
Dinos qué está pasando.
Por supuesto.
Pero, necesitaré algo a cambio.
Quiero hablar con mi hijo.
Nunca había visto a un caballo salvaje.
Y aún no lo has hecho.
Ese está domesticado.
¿Qué?
Sí, lleva herraduras.
Y tiene cierta mirada.
¿Desde cuándo sabes de caballos?
Cuando era niño,
mis padres me enviaron a la granja de mi primo,
así conocí de caballos.
Ellos me odiaban.
Aunque te haces bastante bueno con una cuerda.
Pero nunca pude con ellos.
Lo saben, ¿verdad?
Los animales...
sí las personas son buenas.
¿Ves lo que quiero decir?
Oye, estaba pensando en lo que dijiste...
sobre volver a casa.
Y entiendo el por qué tienes miedo.
Bueno, yo también he estado pensando.
Creo que debería de quedarme aquí.
Creo que deberíamos de quedarnos aquí.
Creo que eso es una idea terrible.
Veronica, todo lo que tengo en casa...
es un gran montón de errores.
Tengo antecedentes penales.
No tengo nada que ofrecerte allá.
Pero aquí, soy diferente, ¿de acuerdo?
Yo trabajo aquí. Nosotros trabajamos aquí.
No quiero que eso cambie.
Tenemos que volver a casa.
No, no tenemos que hacerlo.
Sí, tenemos que.
Lucas...
Estoy embarazada.
¿Eso es todo lo qué quieres decir?
No. Quiero decir...
Yo sólo...
Segura que se te ocurrirá algo...
mucho más reconfortante que decir.
Pero mientras tanto, tenemos que llegar a ese portal.
Sí, claro. No, quiero decir... Eso tiene sentido.
Deberíamos de alcanzar a los demás.
Sí, hagámoslo.
Vayamos por agua.
Eso ha sido un disparo.
Agáchate.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Así es como James consigue las barras de combustible.
Pónganse de rodillas.
No tienes que hacer esto.
Tenemos que ayudarles.
- ¿Y papá? - Si no actuamos ahora,
ambos morirán.
James, escucha,
cuando te conocí, eras un hombre que intentaba cambiar.
Un hombre agobiado por sus decisiones.
Pero, yo sigo creyendo que puedes hacer otras nuevas.
Por favor, deja que yo te ayude.
Es demasiado tarde para eso.
¿Y ahora qué pasará?
James, ¡detente!
¡Por favor, James!
Ty.
¿Estás bien? Deja que te ayude.
Estoy bien, estoy bien.
Me habrá rozado.
Aquí. Vamos a envolverla.
Mamá, tenemos que ir a avisar a papá.
¿Qué quieres decir?
Esto va a ser mucho para que lo proceses.
Esta es probablemente la última barra de dulce, del 10.000 a. C.
Toma.
Escucha, necesito hablarte de algo.
He estado intentando abrir esta maldita cosa y no puedo.
Tiene algún tipo de mecanismo de bloqueo.
Y tenía esperanzas, dado que lo encontré junto a tu peluche,
de que tal vez tú podrías...
¡Petra! ¡Buen trabajo!
Espera.
Conozco a esa mujer.
Es Maya Schmidt.
Se suponía que tendría una entrevista de trabajo con ella,
el día en que se abrió el socavón.
¿Esa es tu...
Petra, puedes decírmelo.
Madre.
¿Madre?
¿Es tu madre?
De acuerdo. ¿Y dónde está ella?
¿Está aquí?
Esto es una locura.
Esto no puede ser sólo una coincidencia, ¿cierto?
Dios, ojalá fuera más fácil hablar con ella.
Antes se me daba muy bien el alemán.
¿Cómo la ayudo? ¿Qué le digo?
¿Petra?
¿Estás bien?
¿Es asma?
¿Necesitas un inhalador?
¿Uno de estos?
El inhalador en el campamento era tuyo.
De acuerdo. Tenemos que ir por él.
Andando. Vayamos a buscarlo.
Necesito que me digas exactamente qué le pasa al portal.
Sin cumplidos.
No hay tiempo para la conmoción.
No, sólo necesito que me digas cómo arreglar la máquina.
Entiendo.
El sistema de refrigeración funciona mal.
Esas tuberías del interior de la sala... verás que no...
pasa agua corriente por ellas.
Por eso el aparato se sobrecalienta.
Y mi suposición, es que sólo tendremos unas pocas horas...
antes de que falle por completo y nos atrape a todos aquí.
Necesito que lo arregles.
¿Por qué querría hacerlo?
Cuando nos conocimos en el Lázaro,
tú me dijiste...
que querías enmendar tus errores,
que habías crecido como persona,
y que querías una segunda oportunidad.
Esta es.
Necesito a mi padre aquí.
Mi destino, y el de mi familia, está en tus manos.
Si quieres que yo arregle el portal,
necesito que retires estas ataduras...
y que se me garantice el acceso a la máquina.
¿Para qué hagas que?
Para poder volver al lugar de dónde vengo
y reiniciar el Proyecto Lázaro.
Y a menos que se cumplan esas exigencias, no haré nada.
Aún ahora, lo único que te importa es tu propia agenda.
Soy tu hijo,
y me estoy muriendo delante de ti.
¿Qué no significa nada para ti?
Ya perdí a mi hijo hace años.
Si quieres mi ayuda, ya tienes mis condiciones.
Aquí es.
Sé que me miraste como si estuviera loco...
cuando dije que quería quedarme aquí.
Porque es una locura.
Puede ser. Pero los padres criaban a sus hijos en el año 10.000 a. C.,
y mucho antes.
Las personas se adaptan a las condiciones en que se encuentran.
Esto no es una granja aislada.
Sé que tienes miedo de volver a ser el que eras,
pero, has dado un giro a tu vida.
Tienes fuerza. Eso no desaparece así como así.
Llevo una semana recorriendo un nuevo camino.
Podría perderme mañana.
Pero no lo harás,
porque nos tenemos el uno al otro.
O te arrastraré conmigo
y lo que es peor, a un niño inocente.
Te llevaré a casa.
Pero yo me quedaré aquí.
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
Me parece que ya hemos venido por aquí antes.
Hay un atajo por aquí...
a través de un paso de montaña.
Paara me ha estado enseñando la tierra.
Te prometo que las tendremos con Gavin enseguida.
Te agradezco que me dejes ir con ustedes.
A pesar de todo, me sigues importando, Levi.
Cuando lleguemos a casa, quiero que empecemos de nuevo.
Empezar de nuevo, no es tan sencillo para mí, Izz.
¿Por qué no?
Hay cosas en las que participé...
de las que no puedo huir.
Para volver aquí abajo, tuve que pasar encima de...
algunas personas poderosas.
¿Qué personas, Levi?
Intentemos mantener la concentración...
en lo que tenemos por delante.
James dijo que sólo son unas horas...
hasta que la máquina se averíe.
Si esa aurora se apaga, mamá e Izz...
nunca volverán con nosotros.
Nos quedaremos atrapados aquí abajo para siempre.
James podría ser un maníaco,
pero es el único que sabe cómo arreglar esta máquina.
- Le necesitamos. - No, quizás no.
Me ha dicho que el problema es con el sistema de refrigeración.
No entra suficiente agua a la máquina.
Así que puede que haya algún problema con la fuente de agua.
Aquí abajo hay un laberinto de túneles.
¿Cómo vamos a encontrar eso?
Esperen, esperen.
Creo que yo he visto un manantial fuera de la cueva.
A mí me parece una fuente de agua.
- Judah, ve a revisarlo. - Sí, sí. Estoy en ello.
Y llévatelos a ellos también.
Chicos, tenemos un trabajo importante.
Les necesito a los dos. Vamos.
Andando.
Deberías quedarte. Yo iré con Judah.
¿Qué... Veronica...
Mamá, ¡mira!
¿Esa es la aurora por la que han atravesado?
Sí. Pero era más grande.
Dios, si esto se cierra, ¿cómo vamos a volver?
Ustedes dos deberían de irse ya.
Puede que ésta sea su única oportunidad de volver a casa.
No.
No voy a abandonar a Gavin.
Vamos a terminar lo que empezamos.
Tu padre se pondrá bien.
Tu madre saldrá adelante.
Quería hablar contigo.
Lo siento.
Yo también.
Me asusté y me desconecté.
Pensé que podía dejar de preocuparme por ti, pero no puedo.
Josh.
Tu padre te necesita.
Papá.
Oye, papá.
Papá. Hola.
Hola.
Te pondrás bien.
No, no lo estaré.
Oye...
Quiero que sepas que te quiero.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Estoy orgulloso de ti.
Y dile a tu madre y a tu hermana que también las quiero.
No. Sólo aguanta.
Ya es mi hora.
Tienes que ser fuerte.
A pesar de todo, siento que soy...
el hombre más afortunado del mundo, porque...
porque eres mi hijo.
Tengo tanta suerte de tenerlos como familia.
No...
Oye, oye, oye, papá.
Papá.
No querrás mirar eso.
Déjame traer ese inhalador.
Toma.
Gracias.
Escucha, tengo un millón de preguntas sobre ti,
y sobre quién es tu madre,
y todo lo que tengo son unas cincuenta y pico palabras...
de un alemán bastante malo.
Pero, empecemos de nuevo, ¿de acuerdo?
¿De dónde eres?
¿Dónde está...
- Aquí. - ¿Aquí?
No, como en...
¿Quieres decir en este lugar?
¿Cómo llegó un cuartel militar al 10.000 a. C.?
Espera. ¿Has...
Has entendido perfectamente lo que he dicho, ¿verdad?
¿Lo dices en serio?
¿Hablas inglés, Petra?
Mira, sé que tienes miedo.
Pero espero que a estas alturas puedas ver que soy una buena persona,
y, que puedes confiar en mí.
Por favor, dime quién es tu madre.
Si me ayudas a encontrar a mi madre,
te voy a contar todo lo que yo sé.
Éste es el problema.
Ese árbol caído debe de estar bloqueando el agua que...
se supone que enfríe a la máquina.
Tenemos que alejar a este árbol ya.
De acuerdo.
Ahora, vamos.
¡Maldita sea!
¡Oye! ¿Cómo es que no estás con Judah y Veronica?
¿Qué haces aquí?
Ando pensando.
No es exactamente el mejor momento para ello.
Gavin...
ya falleció.
Lo siento, viejo.
Pero aún así, todo puede cambiar...
mientras Eve e Izzy terminen lo que se han propuesto.
Pero tenemos que mantener ese portal abierto, para que puedan volver.
Necesito que me ayudes a averiguar, el por qué es que el agua...
- no fluye hacia esa máquina. - No, oye, oye.
Sinceramente, Sam, yo estropeo todo lo que toco.
Así que quizá sea mejor que no me acerque a esa cosa...
que pueda llevar a todos a casa.
¿A qué viene ese "ay de mí"?
Veronica está embarazada.
Y como tú tuviste un padre que te estropeó,
crees que harás lo mismo con tu hijo.
Entonces, ¿por qué molestarse?
Mejor no intentarlo, así nadie saldrá herido.
No necesito esto de ti, ¿de acuerdo?
No, no, no, no...
Puede que yo sea el único del que sí necesites esto.
Porque a ti y a mí, nuestros padres nos fastidiaron.
Pero a veces, la manzana sí cae lejos del árbol.
No soy perfecto, pero una cosa sí sé...
Y es que soy un buen padre.
Piensas en ti mismo de cierta manera, ¿verdad?
Y es difícil salir de eso.
Pero el caso es, que el cambio sí es posible...
sí lo permites.
Pero no si estás aquí, solo en una cueva.
Escúchame.
Vayamos a ayudar a Veronica.
Creo que le hemos ganado a la partida de Gavin.
¿Cómo puedes estar segura?
Porque el mapa sigue aquí.
Así que lo esperaremos.
No con esa aurora encogiéndose.
Yo me quedaré. Yo le esperaré.
- Levi. - Te debo esto.
¿Qué es eso?
Creo que es el lagarto.
Miren, nadie puede quedarse aquí ahora mismo, ¿de acuerdo?
- Tenemos que irnos todos. - Muy bien. ¿Qué hacemos?
Dejarle una nota. Le advertimos de esa manera.
Buena idea.
¿Podemos estar seguros de que la encontrará?
Sí.
Sí, podemos.
Porque la dejaremos con el mapa.
Funcionará.
Volvamos a la aurora.
¡Vamos!
Nunca moveremos esta cosa.
Ahora esa maldita máquina va a explotar,
y todos nos quedaremos atrapados aquí.
¡No!
¿Dónde está el portal?
No lo sé. Estaba justo aquí.
Hemos perdido nuestra oportunidad.
No funciona.
¡Andando, vamos! Sigue adelante.
A la de tres.
¡1, 2, 3!
¿Lucas?
¿Qué haces, vaquero?
Muévanse.
Andando.
Vamos, chico.
¡Vamos!
¡Claro que sí!
- ¡Lo hemos conseguido! - Buen trabajo, chico.
¡Sí!
¡Nos vamos de aquí!
Lo has conseguido.
Creía que habías dicho que los caballos te odiaban.
A veces la gente puede cambiar.
Esperemos que esto funcione.
No sé lo que acaba de pasar,
pero me alegro mucho de que haya ocurrido.
Vamos.
Esperen.
Iré con ustedes.
Tengo que acabar con esto.
Yo tampoco las dejaré.
Entonces... ¿Estamos listos?
Vamos a hacerlo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Mamá!
¡Izz!
- ¡Josh! ¡Josh! - ¿Estás bien?
Sí.
Tu padre.
¿Él está...
Oigan.
Me llegó tu mensaje.
Me parece que la máquina vuelve a funcionar.
¿Qué les parece si nos vamos todos a casa ya?
Hola, guapo.
Hola, a ti.
Todo mundo está afuera.
Iremos a buscar a Scott al campamento.
De acuerdo. ¿Y James?
Está atado en la cueva.
Sam cree que deberíamos de entregárselo a Paara,
así que Ty está de camino para hablar con ella sobre eso, ahora mismo.
Sam también dijo que quizá querrías esto, por si acaso.
Sí.
Entonces... encontré algo en el suelo.
¡Dios mío!
Creo que se te puede haber caído esto.
Sí, no puedo... no puedo deshacerme de ello, ¿verdad?
- No. - No.
Escucha, hay una decisión más...
que tenemos que tomar, para cuando volvamos.
¿Vamos a cenar pizza o comida china?
Por esto te amo.
Oye.
Voy a volver a ponerte esto.
Dientes de sable, socavones, todo ello.
No cambiaría nada de eso,
porque ello nos volvió a unir.
Mira por todo lo que hemos pasado ya.
Te voy a dar un minuto.
- Sí, de acuerdo. - ¿Sí?
- De acuerdo, gracias. - Está bien.
Vamos a reunirnos con todos afuera.
Su padre está justo detrás de nosotros.
Es una gran noticia. Nos vamos a casa.
Volveremos al claro y avisaremos a todos.
Escucha, he estado haciendo... algunas reflexiones.
Y, creo que tengo un nombre.
- ¿Un nombre? - Sí.
- ¿Quieres decir un nombre para... - Un nombre, sí.
Déjame adivinar.
- Lucas Junior. - Si es un niño, sí.
- Por supuesto. - Sí, por supuesto.
¿Verdad?
Pero, si es una niña...
ya sabes, siempre me ha gustado mucho el nombre de Ella.
Un día de locos.
Katherine, ¿verdad?
¿Tienes muchas cosas en la cabeza?
Emocionado por volver a casa.
Pero ahora tengo que averiguar qué es lo siguiente.
Yo también.
Escucha, sólo tenía que darte las gracias,
por hacernos pasar por todo esto.
Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti...
¿Qué es esto?
Es mi número.
En realidad no sé si seguirá funcionando,
pero, si lo hace...
puedes llamarme cuando quieras.
¿Adónde piensas ir?
Seguirás adelante con lo de Luna Azul, ¿no?
Para nada.
Sabes, pensaba que la familia, nuestra relación,
era la clave de todo.
Y ahora veo que es la razón de mi fracaso.
El amor crea debilidad.
Gavin, dejé que mis sentimientos personales comprometieran a mi trabajo,
cuando no debería haber lugar para ello.
Puse mis miras demasiado estrechas.
He intentado ayudar a salvar al mundo,
cuando debería de haber estado intentando controlarlo.
Esa es la única forma de lograr el cambio.
Y ahora voy a eliminar a cualquiera, y a cualquier cosa,
que se interponga en mi camino.
¿Eso incluye a mi madre?
El compromiso requiere de sacrificio.
Ya sabes lo que me pasará a mí y a mi familia,
sí sigues adelante con esto.
Dejaremos de existir.
Tienes el diario de Moore.
Dámelo.
¡James!
Dile a tu hermana,
que siento haber fallado.
¿De qué estás hablando?
¿Cuál hermana?
¿Por qué no me lo habías dicho antes?
Créeme, cuando ella venga por ti,
sabrás el por qué.
PRECAUCIÓN
Algo va mal.
Tenemos que llegar hasta su padre.
¿Qué es...
¡Dios!
Esto es una locura.
¿Qué está pasando?
Esas auroras son puertas a épocas diferentes.
Cualquier cosa podría salir de ellas, en este momento.
¡Dios mío!
Gavin. ¡Gavin!
¿Estás herido? ¿Qué ocurre?
No, estoy bien.
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
No tuve elección.
¿Qué ha sido eso?
Deberíamos de irnos a casa, antes de que sea demasiado tarde.
Esperen.
Puede que ya sea demasiado tarde.
¿A qué te refieres?
Miren estas fechas.
Están por todas partes.
¿Quién sabe adónde nos enviará el portal?
¿Cómo vamos a volver a casa?
No lo sé, pero tenemos que salir de aquí.
- Vayan. - De acuerdo.
Papá, papá, tenemos que irnos.
Andando, ¡vamos!
Mamá.
Esperen, esperen.
Necesitaremos el diario de Moore, sí queremos arreglar la máquina.
Sí, yo lo traigo.
ACTIVANDO PROTOCOLO DE CONTENCIÓN
- ¡Eve! - ¡Espera, espera!
¡No!
¡No, no, no, no!
- ¿Pueden abrirla? - No, no podemos.
¡Abre la puerta!
¡Muévete, muévete!
¿Qué está pasando?
¡Va a arrastrar a mamá!
Aquí, tomen esto y váyanse.
¡No, no, no, no! ¡No nos iremos!
¡No te dejaremos morir!
No voy a morir.
Nos encontramos una vez, podremos hacerlo de nuevo.
- Mamá, mamá, ¡no! ¡Te quiero! - Mamá, ¡no!
- ¡Eve! - ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Eve!
¡Eve!
Papá, ella se ha ido.
¿Y ahora qué hacemos?
No podemos utilizar el portal.
No tenemos forma de llegar a mamá.
Encontramos a los demás y llegamos al claro,
y trazaremos un plan.
¿Qué fue eso?
¿Otro lagarto?
No sé de ningún lagarto tan grande.
¿Qué puede haber hecho eso?
No tengo ni idea.
Todas esas auroras se abrieron a distintas épocas.
¿Quién sabe lo que habrá aquí abajo?
¿Es eso un T-Rex?
¡Corran!