[música espeluznante]
- según este mapa, el de seattle
abrirá mañana.
Ese socavón nos trajo a LA
- Cuando era niña, me secuestraron.
Verónica también.
Quería bajar aquí para ayudar.
- Isaías es Gavin.
Voy a llevar a isaiah a la luz.
Tiene que llegar a 1988.
- Llévalo allá arriba, en el momento que vayas,
mato a tu hijo.
[zumbido]
- ¿Qué es eso?
- ¿José? - ¡Riley!
- ¿Estamos en 1988?
- Mira esto.
Es posible que hayamos encontrado nuestro camino de regreso al año 10.000 a.
- Soy responsable de la apertura de estos sumideros.
Este es nuestro camino hacia el edificio.
- ¿Todavía la amas?
- Gavin, lo siento.
- [jadea]
¡oye! - [gruñidos]
- Volví, me entregué.
Te dije que no te dejaría.
[música dramática]
♪
- hola?
Tengo los alicates.
- Oye.
- ¿Que pasa? - Um, uh... es sólo esto...
Es una válvula de entrada.
Estoy tratando de reemplazarlo, y está disparado.
- ¿Donde está todo el mundo?
- Los niños están en la escuela.
[suspiros] - y Gavin?
[deja la herramienta]
♪
- ya sabes dónde está Gavin.
Llegó borracho a casa todas las noches de esta semana.
Yo sólo... yo no...
ya no sé qué hacer.
No debería... esto no es... Este no es tu problema.
- Oye... - Lo siento.
- No tienes que disculparte por nada.
Estás haciendo todo lo que puedes.
- [sollozando]
gracias.
- ¿Para que estan los amigos?
[música espeluznante]
[traqueteo]
♪
[hombres gritando]
- no reduzcas la velocidad. ¡Vamos!
♪
- ¡Muévete, ahora!
- Sácalos de aquí.
- ¡Deténgase! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
[gritos indistintos]
- ¡sigue moviéndote!
- ¡Superar!
- Grilletes, vamos! ¡Quítatelos, ahora!
- ¿Qué es este lugar? - ¡Vamos!
- ¡Tú! ¡Sin hablar!
- ¡Apresúrate! Grilletes fuera! Ustedes dos...
- ustedes dos, túnel nueve.
- ¿Qué quiere de nosotros?
[gritos] - hijo de puta!
[gruñidos]
- leví! - ¡Suficiente!
¡No hay tiempo para esto!
[música intensa]
vuelve al trabajo.
- Ya escuchaste taamit. ¡Mover!
♪
[música espeluznante]
- ¿eva?
¿José?
♪
¡Eva!
- ¿Quién eres tú?
- Mi nombre es gavin harris.
Esta es ella, mi hija izzy.
Pero me conociste como isaías.
- ¿Isaías? - Sí.
Te recuerdo.
Me vendaste la mano en ese autobús de allá.
- Dios mío.
¡Todos, es el esposo de Eve!
el papá de Josh.
Es isaiah, isaiah adulto.
- Oye, ¿tienes un poco de agua? Para...
- Sí. Vamos a buscar un poco de agua.
- Es increíble.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
- Pasamos por un socavón en Seattle
que de alguna manera nos trajo aquí a LA
- Espera, ¿viniste a rescatarnos?
- Mira, lo siento. Nosotros...
No tenemos ningún camino a casa.
Escucha, estoy aquí para encontrar a mi familia, mi...
Mi hijo, mi esposa.
- ¿Estan bien?
- No lo sabemos.
- ¿Dónde diablos están?
- Eva fue capturada.
Algunas personas se la llevaron a ella ya Levi.
- ¿Qué hay de Josh?
- Cuando atravesaste el portal,
se expandió.
Josh y mi hija Riley
llegaron hasta 1988.
- ¿Qué?
- Sí, y una jovencita,
Lilly, también pasó.
- No recordaba que pasaran.
- No te sigo.
¿Por qué recordarías?
- Porque, Ty, soy Lilly.
Pero ahora mi nombre es ella.
- ¿Eres realmente tú?
[música tierna]
♪
- ok, esto es oficialmente una locura.
- Papá, vinimos hasta aquí, y ahora simplemente se fueron.
- No no. Vamos a recuperarlos, ¿de acuerdo?
Está bien.
Oye, dijiste que algunas personas se llevaron a Eve y Levi.
¿Quiénes eran? - No estoy seguro, hombre.
Quiero decir, estaban armados.
Tenían machetes, montaban a caballo.
- ¿Tenían vagones?
- Sí, lo hicieron. ¿Cómo supiste eso?
- Es porque él era un niño aquí.
- Recuerdo historias sobre un grupo violento de personas
que usaban carretas y caballos para esclavizar a
cualquiera que entrara en su tierra.
Fueron llamados los exiliados.
Mi abuelo me advirtió sobre ellos,
pero nunca me dijo dónde vivían.
[parloteo multitud]
¿qué?
¿Qué es?
- Tu abuelo, está aquí con nosotros.
- ¿Donde esta el? - Lo estamos reteniendo.
Estamos intentando que nos ayude a encontrar a
esta mujer llamada Aldridge.
- ¿Has visto a Aldridge?
- Sí, pero lleva días desaparecida.
- Creemos que puede ayudarnos a recuperar a Josh y Riley.
Silas sabe dónde está.
Nos dio una pista.
Eve y Levi salieron a comprobarlo,
pero nunca regresaron.
- Bueno, sé que puede ayudarme a encontrar a los exiliados.
Llévame a él.
- De esta manera. - OK.
- Ten cuidado. Oye, puede que te haya criado, pero es peligroso.
Secuestró a Eve y Levi.
Estaba dispuesto a matar a tus hijos.
[música tensa]
- Lo recuerdo.
♪
[susurro de lonas]
[música siniestra]
♪
- hola, muchacho.
- Te acuerdas de mí.
- Bienvenido a casa.
[música dramática]
♪
[charla indistinta]
- si podemos llegar a ese sumidero,
nos llevará de regreso al año 10,000 a.
- ¿Entonces como hacemos esto?
- Actuamos bien.
Y cuando estos policías se mueven, nos deslizamos por debajo de la barrera,
corremos hacia el agujero y saltamos.
- ¿Esa es tu idea?
¿Simplemente corremos allí a plena luz del día?
- Tenemos que.
Esta es la única manera de volver con nuestras familias.
Y además, no sabemos cuándo cerrará esa cosa.
- No, tiene que haber un plan mejor.
Hay demasiados policías.
- A quién podemos dejar atrás.
- Ok, entonces nos atrapan.
¿Que decimos?
- Que están pasando muchas más cosas con estos sumideros
de lo que nadie sabe.
- ¿Te escuchas a ti mismo?
Pensarán que estamos locos.
- Por eso no nos pueden atrapar.
- Mira, Josh, ambos queremos ver a nuestras familias.
Pero tenemos que ser inteligentes al respecto.
Volveremos por la noche.
Está oscuro, menos policías.
¿Acordado?
- Sí.
[música dramática]
- ¡sigue moviéndote!
Encuentra esta roca.
Cuando encuentres alguno, díselo al guardia de inmediato.
Entonces sigue cavando.
- ¡Usted lo consigue! ¡Excavar!
¡Excavar! ¡Dije, muévete!
[hombres gritando] vamos, más rápido.
- ¡Guardias! Tengo uno.
- ¿Qué crees que es esa roca negra?
- No sé.
Tal vez lo haga.
- Oye.
Acabamos de llegar.
¿Llevas mucho tiempo en este lugar? - No mucho...
creo. Es difícil hacer un seguimiento.
soy virgil
- Virgilio, ¿de dónde vienes?
- Los Angeles.
Cayó por un sumidero junto a los pozos de alquitrán,
igual que ellos.
Alrededor de una docena de nosotros aquí. - Nosotros también.
Hemos estado viviendo en un claro a unas 10 millas al oeste de aquí.
- ¿Qué sabes de estas personas que nos retienen?
- Son brutales.
Haznos cavar.
Toma lo que encontremos y ponlo en estas cajas.
- ¿Ir a donde?
- Nadie lo sabe, hombre.
- ¡En tus pies!
- ¿Quieres mi consejo?
Mantén la cabeza baja y haz exactamente lo que te digan.
Si te pasas de la raya, esta gente te matará.
- ¡Oye!
Sigue cavando.
[ruido de rocas]
- Necesito tu ayuda.
Algunas personas se han llevado a mi esposa ya mi amigo.
Creo que fueron los exiliados.
¿Puedes ayudarme a encontrarlos?
- Eres mi nieto.
Haré cualquier cosa que me pidas.
- Gracias.
- Donde viven los exiliados es de difícil
acceso, peligroso.
Pero puedo mostrarte el camino.
- No, esta gente no va a dejar que te vayas.
Vas a tener que decirme cómo llegar allí.
- Eso no es posible.
Tengo que ir contigo, y solo podemos ser nosotros.
- No... - No, no podemos arriesgarnos a
ser expuestos. - Deténgase. ¡Deténgase!
Sé lo que estás haciendo.
- Me ofrezco a ayudar. - No.
Estás tratando de usarme para poder escapar.
Eso es todo.
- Los exiliados son despiadados.
Recuerdas las historias, ¿no?
Matarán a tu esposa ya tu amigo
y nunca lo pensarán dos veces.
Quieres verlos vivos de nuevo,
entonces tenemos que irnos ahora.
Y tienes que escucharme.
- ¿A donde? - De esta manera.
- Whoa Whoa. ¿Que esta pasando?
- Silas me lleva a los exiliados.
- Gavin, espera.
Mira, le prometimos a Paara que llevaríamos a Silas
de regreso a su pueblo.
Nuestra relación con ellos depende de ello.
No podemos faltar a nuestra palabra. - Lo siento,
pero la vida de Eve está en peligro.
- Vamos contigo. - No no no. no puedes
- Silas tiene información sobre cómo recuperar a mi hija.
Necesito asegurarme de que no intente escapar.
- Papá, escúchalos. No puedes ir solo.
- Iz, tenemos que ser solo él y yo.
Es la única forma en que me va a ayudar.
- No puedes confiar en él, Gavin.
Recuerda lo que ha hecho.
- No puedo dejar que hagas esto. - Oye, oye,
vamos a salvar a josh y riley.
Pero ahora mismo, esta gente tiene vísperas,
y tengo que tomar silas.
Por favor.
- Prométeme que no lo
perderás de vista y lo traerás de vuelta aquí.
- Sí.
- Espera, papá, papá.
- Iz, necesito que te quedes con ellos, ¿de acuerdo?
- Ten cuidado.
- Volveré tan pronto como pueda.
Cuando lo esté, tendré a mamá y a Levi conmigo.
Vamos.
[música tensa]
♪
.
[la "nueva sensación" de inxs]
♪ vive, bebé, vive
♪ ahora que el día ha terminado
- gracias.
- Mmm.
- Estos son realmente los mejores desde 1988.
- ¿De qué estás hablando?
- Este es el lugar favorito de mi papá.
Creció aquí.
Solía ​​traerme aquí todo el tiempo.
Tienen un cartel gigante que dice
"los mejores perros de la desde 1988".
o lo harán. [la gente grita en el viaje]
Nunca había pensado en esto antes,
pero podría encontrarme con mi papá aquí.
¿Qué tan loco sería eso?
- ¿Sería tan loco como salir con
tu padre de 10 años y luego
enviarlo a través de una luz en el cielo para que no mueras?
- Buen punto. [Risas]
José. Josh, mira a ese tipo de allí.
Creo que lo vi en el sumidero.
- ¿Si lo?
- Entonces, ¿crees que nos está siguiendo?
- ¿Por qué tendría que hacer eso?
Probablemente sea solo una coincidencia.
Estás siendo un poco paranoico.
- Ok, bueno, solo hay una manera de averiguarlo.
- ¿Qué estás haciendo?
- Perdón por molestarte.
¿Nos estás acechando?
- ¿Yo?
No.
- ¿Estás seguro de eso?
- Vale, te sigo.
No acechar. Hay una diferencia.
- Lo sabía. - Te escuché hablar
en el letrero de Hollywood.
Dijiste que están pasando muchas más cosas con estos sumideros
de lo que nadie sabe.
La cosa es que tienes razón.
No eres el único que piensa eso.
Yo también.
- ¿Quien diablos eres tú?
- Soy... Soy Franklin Marsh.
Soy profesor de geología en cal tech.
Tenemos mucho que discutir.
[música dramática]
♪
- [risas]
¿Reconoces este lugar?
Estos bosques son donde te enseñé a cazar por primera vez.
Ahí es donde mataste a tu primer jabalí.
También fue malo.
Necesitabas mi ayuda, si lo recuerdas.
Por favor, Gavin.
- No, no te voy a soltar.
Si me traes a Eve, lo consideraré.
- Hubo un tiempo en que confiabas en mí.
- Sí, lo hubo.
Y luego lastimaste a mi esposa,
amenazaste a mis hijos.
- ¿Y si te dijera que hice esas cosas para protegerte?
[tono oscuro]
Yo te crié, te
amé incondicionalmente.
todavía lo hago
- Sabes, si eso fuera cierto,
le habrías dicho a Eve cómo traer de vuelta a Josh de inmediato.
- No es tan simple.
- ¿No?
¿Por que no?
¿Hay alguna manera de traer a mi hijo de vuelta?
- No sé.
- Me estás mintiendo.
¿Quieres saber por qué no confío en ti?
Ahí está tu respuesta.
- ¿Verónica?
- ¿Te conozco?
- Sé que no me reconoces, pero... Soy
yo, lilly.
Pasé por la luz, pero ahora estoy de vuelta.
[música tierna]
♪
- oh, dios mío.
[Risas] Lilly.
♪
[crujido] [pasos acercándose]
- tu mamá y josh durmieron allí.
- Sí, me imaginé.
- Sabes, si estás interesado,
tenemos algunas cosas que hacer.
El equipo de búsqueda salió a buscar a un amigo nuestro, Scott.
Algunos otros están limpiando los campos
para que podamos comenzar a plantar cultivos.
Puedes ayudar. - Estoy bien aqui.
Gracias, sin embargo. - Te vi cojeando antes.
¿Tienes dolor?
- Realmente no.
- [risitas] eres duro.
Al igual que tu mamá.
Déjame adivinar, abrasión en las extremidades.
- Mi enchufe se rompió.
- Oh, esa fue mi segunda conjetura.
Así que vine preparado.
Tengo un poco de cinta, un poco de alquitrán del pozo de alquitrán de allí.
Sé que suena de baja tecnología,
pero creo que funcionará.
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Trabajé con el programa de guerreros heridos.
Pasé mucho tiempo con veterinarios y prótesis.
¿Puedo mirar?
Sí, ahí está.
Está bien.
- ¿Por qué siento que te he conocido antes?
- [se ríe] mi hijo dice que tengo una de esas caras.
- Tu apellido no es Vélez, ¿verdad?
- ¿Cómo lo supiste?
- Voy a la escuela con tu hijo andrew.
Yo estaba en una vigilia con él.
Me mostró una foto tuya y de su hermana.
- ¿Estabas con Andrew?
¿Está bien?
- Te extraña mucho,
pero no ha perdido la esperanza.
- Uh...
Lo siento, tu hermano no estaba aquí para recibirte.
Todo con él y Riley pasó tan rápido.
- Van a estar bien.
Mi hermano siempre me ha protegido,
así que sé que cuidará de tu hija.
Los recuperaremos a ambos.
Sé que lo haremos.
- ¿Sediento?
- Gracias.
- Todavía no puedo creerlo.
- Lo sé, pero soy yo.
- Entonces, ¿cuánto recuerdas de mí?
¿Sobre nosotros?
- ¿Quieres decir, tú, yo y aaron?
Lo recuerdo todo.
[música sombría]
♪
- Lo siento.
Es mi culpa que nunca tuviste la infancia que te mereces.
- No te culpo.
Si no fuera por ti,
no habría superado nada de lo que pasó.
Te lo debo, verónica.
Por eso volví.
- ¿Qué quieres decir?
- Sabía que estabas en problemas.
Necesitabas ayuda, así que vine.
- ¿Regresaste solo por mí?
- Sí.
Habrías hecho lo mismo por mí.
- No deberías haber hecho eso.
- Verónica, espera.
♪
- Me doy cuenta de que estás molesto conmigo.
Pero conozco esta tierra mejor que tú.
Necesitas escuchar. - No.
Ya no soy un niño pequeño.
- Tienes tanta ira dentro.
- Sí, porque me mentiste.
- Nunca mentí. - ¿En realidad?
Oye, entonces dime, entonces,
¿por qué vivimos en ese pueblo?
¿De dónde venimos?
¿Qué pasó con mis padres?
- Murieron. - Murieron como?
[susurro] - shh.
Hay algo ahí fuera.
- [suspiros]
[gruñidos] está
bien. [desenvaina el cuchillo]
[gruñe]
silas, oye, oye.
Pásame el cuchillo.
¿Silas? Sí.
Oye, córtame.
Oye.
¡Silas! ¡Cortame!
¡Silas! ¡Oye!
-¡Silas, vuelve!
[gruñidos]
[gruñidos, gruñidos]
[resoplido, gruñidos]
fácil, fácil, fácil.
[rugidos] fácil, fácil, shh. Bien bien.
[rugidos]
fácil. [silencio]
[rugido] ¡oye! ¡Oye!
¡Por favor! ¡Oye, no!
¡No no no! [oso gemidos, gemidos]
[golpe]
silas. [jadeo]
- [gruñidos]
¡eh!
[jadeando]
pensé que te habías ido.
- Nunca te dejaría, muchacho.
- Gracias.
- Vamos.
[música dramática]
- ¡recoge eso!
- ¡Tú! ¡Sin hablar!
- ¡Llévate eso afuera! [sonido metálico]
- ¡oye! ¡Vamos! ¡Más rápido!
[ruido de herramientas]
- Me tengo que ir.
- O puedes quedarte. - Mm, me gustaría.
Tengo que ir a preparar la cena antes de que los niños vuelvan a casa.
Mm-mm, mm-mm.
[risitas]
- [suspiros]
¿qué estamos haciendo aquí, Eva?
- Creo que es bastante obvio lo que estamos haciendo.
- ¿Cuánto tiempo más vamos a seguir
escabulléndonos así?
- No sé lo que quieres que te diga.
- Creo que mereces ser feliz.
Estar en una relación sólida, abiertamente.
Sería bueno para ti y los niños.
- Me tengo que ir.
[música tierna]
♪
- eve...
Realmente me gustaría hablar de esto.
- No es tan simple.
- Entonces explícamelo.
- Mi papá tuvo una aventura.
Dejó a mi mamá, y nunca lo superé.
No hablé con él durante años.
- Lo siento.
- Tenía 15 años, Levi.
Yo tenía la edad de Izzy.
♪
[teléfono zumbando]
hola?
Espera un minuto. Qué... No puedo oírte. ¿Qué?
Espera, espera, espera, espera, espera... ¿Está bien?
Sí. No, estaré allí enseguida. Estaré ahí.
- ¿Qué sucedió? - Izzy tuvo un accidente.
- ¿Ella esta bien? - No sé.
Mi vecina conducía, y yo... se suponía que debía
recogerla de la escuela, y no estaba allí.
Tengo que ir. - Eve, es...
- ¡Me tengo que ir!
- ¿qué es? - No puedo morir aquí, levi.
No sin volver a ver a mis hijos.
Tenemos que encontrar una salida.
[música siniestra]
♪
- ¡muévete!
- ¿Podemos hablar?
Además de la cueva, ¿hay otras entradas?
- Esa puerta es la única forma de entrar.
Escuché rumores de que podría haber otra forma de salir a
través de los túneles.
No sin un mapa.
- Si eliminamos a los guardias, nos escabullimos por la puerta,
solo necesitamos una distracción.
¿Puedes ayudarnos?
- ¿Yo?
- Hey! Escucha.
Hay más de nosotros que de ellos.
- En casa, yo era chef, ¿de acuerdo?
Nunca he estado en una pelea en mi vida.
- Nos dijiste que había una docena de prisioneros más.
aquí de la brea.
Si los subimos a bordo,
creo que podemos dominar a los guardias.
- [suspira] está
bien, veré qué puedo hacer.
[música dramática]
♪
- Hace tres años, se abrió un sumidero
en el bosque de los ángeles como nunca antes había visto.
Fui años después, buscando otro igual.
Luego, hace una semana, se abre uno en el cañón de topanga.
- Déjame adivinar, lo mismo en el letrero de Hollywood.
- Cada vez que uno de ellos se abre, sus ondas de energía
coinciden con el factor tiempo que
predice consistentemente el siguiente.
- Amigo, inglés, por favor.
- Vienen más sumideros.
- ¿Como, pronto?
- Prueba cuatro días.
Y va a ser muy malo.
- ¿Le has contado a alguien más sobre esto?
- Todos puedo, pero nadie me cree.
- Mira, todo esto es súper interesante.
Pero ¿por qué nos dices esto?
- Cuando te escuché hablar, pensé
que podrías tener información que podría ayudar a
probar que lo que estoy diciendo es verdad.
Tienes que decirme lo que sabes.
Todos en esta área, todos están en peligro.
- ¿De qué estás hablando?
- El próximo sumidero que se avecina
tiene el potencial de destruir una gran parte de la ciudad.
Tengo que averiguar cómo probar que lo que digo es verdad,
y necesito tu ayuda para hacerlo.
[música dramática]
- los exiliados están justo más allá del próximo ascenso.
- ¿Y entonces que?
- Hay una entrada trasera por la que podemos
colarnos sin que nos vean.
Cuando se acerque el anochecer, haremos nuestro movimiento.
Por ahora,
cuéntame sobre tu vida, gavin... En
quién te convertiste, qué has hecho.
- Um, bueno, después de pasar por la luz,
me acogieron algunas buenas personas.
Se convirtieron en mi familia.
Supongo que crecí como la mayoría de los niños allí.
Y fui a la universidad, me uní a la fuerza aérea,
me convertí en piloto.
Entonces conocí a Eva.
Teníamos a Izzy y Josh.
Entonces, eh... bueno, entonces los defraudé.
- ¿Es demasiado tarde para arreglar las cosas?
- Honestamente, no lo sé.
Por eso estoy aquí abajo, para averiguarlo.
- Entiendo el arrepentimiento.
Créeme, tengo el mío propio.
- ¿Como nuestra familia?
¿Mis padres?
Oye, mira, tienes que decirme algo.
Toda mi vida, nunca supe quién era realmente
de dónde vengo.
¿Te imaginas cómo es eso?
¿Puede?
Al menos tienes que decirme cómo murieron.
- Tu madre fue la
persona más importante de mi vida.
Me dijo que te cuidara, que te protegiera,
que te dijera solo lo que necesitabas saber para sobrevivir
hasta que pudiera volver a verte.
- ¿Estás diciendo que está viva?
- Tu padre también.
- Vaya, oye...
Si mis padres están vivos, y están aquí abajo...
¿Están aquí abajo?
- Gavin, por favor entiende.
No puedes ir a buscarlos.
- ¿Por que no?
- Porque puede significar tu vida.
Por eso te dije que estaban muertos, para protegerte.
- ¿Protegerme de qué?
Si mis padres están aquí abajo, merezco la verdad.
- Tú haces.
Pero hice una promesa y tengo la intención de cumplirla.
Allí hay un manantial.
Voy a llenar mi cantimplora.
- Esperemos que Virgil pueda convencer
a estos tipos para que nos ayuden.
- Necesito que confíen en mí.
- Lo hará.
- ¿Oye, Levi?
- ¿Sí? - ¿Puedo hablar contigo
de algo?
He estado pensando mucho últimamente en nosotros.
Ya sabes, y cómo terminaron las cosas.
El día que te fuiste a Alemania... - Eve, ya hemos hablado de esto.
Dejarte ha sido el mayor arrepentimiento de mi vida.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Volver al trabajo! [gruñidos]
[gruñidos] - ¡virgilio!
[música dramática]
- [gemidos]
[gruñidos] [golpes aterrizando]
- levi, lo va a matar.
[música tensa]
- ¡ah!
[esfuerzos de lucha]
¡quítenme!
- Vas a pagar por eso.
Llévatelo.
- ¡No, espera! ¡Esperar! ¡No!
¿Dónde lo llevas? ¿Dónde lo llevas?
Levi!
- Casi estámos allí.
Oye, tienes sed.
Toma, bebe.
- [suspiros]
[suspiros] Pensé que habías dicho que íbamos por la parte de atrás.
- Esta es la única manera.
- No no no.
Hay guardias por todas partes.
Nos atraparán.
- Ese es el plan.
[música ominosa]
- [gemidos] ohh...
Espera, algo anda mal.
♪
Tú... tú me drogaste.
- Lo siento, muchacho.
Aquí es donde tengo que dejarte.
- [gemidos]
[música tensa]
♪
- esta es la bahía de santa mónica.
La isla Catalina está a 26 millas al sur, las
islas del canal al oeste.
Según las lecturas de mi espectrómetro,
es su punto medio donde se abrirá el próximo sumidero.
Ese evento creará uno de los maremotos más grandes que
este mundo jamás haya visto.
- ¿Cuan grande?
- Suficiente para sacar malibu, santa monica, venecia.
- Mi papá vive aquí. - Va a pasar.
Estoy seguro de ello.
Solo necesito que la gente me escuche antes de que sea demasiado tarde.
Hay alguien a quien necesito convencer.
Necesito que me digas lo que sabes, por favor.
No tienes idea de lo que es creer algo
que nadie piensa que es verdad.
- En realidad, lo hago.
Por años, todos pensaron que mi papá estaba loco, pero él...
Pero no lo estaba.
Si alguien le hubiera creído,
todo podría haber sido diferente.
- ¿Qué estas diciendo?
- Sé que si nos quedamos aquí, el sumidero de Hollywood
podría cerrarse, y es posible que nunca
volvamos con nuestras familias.
Pero tenemos que hacer esto.
[música de suspenso]
♪
- Te diremos todo lo que sabemos.
Estamos adentro.
- Buen trabajo despejando el campo hoy.
Para mañana, estaremos a medio camino para empezar a plantar.
Tal vez más cerca si Judah alguna vez aprende a usar un rastrillo.
- No es mi conjunto de habilidades.
- Seguro que tu papá y Silas acamparon.
Levi y tu mamá se mantienen a salvo.
- Si eso espero.
- Oye. - Oye.
- ¿Tuviste suerte encontrando a Scott?
- Ninguna.
Quiero decir, no puedo deshacerme del tipo desde que llegué aquí,
¿y luego simplemente se fue?
Algo no esta bien.
- Verónica, ¿tienes un momento?
- Por supuesto.
Pero no quiero hablar de Lilly,
o como se llame.
- Créame, lo entiendo.
Esto es extraño, por decir lo menos.
- No sé por qué volvió aquí, Ty.
- Ella se preocupa por ti.
- Hay cosas que he hecho que...
nunca pueden ser perdonadas.
- ¿Qué quieres decir?
[música sombría]
♪
- buenas noches, ty.
- [suspiros]
[crujido de ramas]
- ¿Quién está ahí?
scott
¿Estás bien?
- Nunca vas a creer lo que pasó.
[música dramática]
- Últimamente he estado pensando mucho en cómo terminaron las cosas
el día que te fuiste a Alemania.
[trineo de la línea telefónica]
vamos, levi. Levantar.
- Se comunicó con el Capitán Levi Delgado.
Dejar un mensaje. [pitido]
[charla indistinta]
- leví! Levi! [Rugido del motor del avión]
[Música sombría]
♪
- Ten cuidado. - Estaremos bien.
- Papá.
♪
- estar a salvo.
♪
[la puerta se abre]
- ¡entra ahí! - [gruñidos]
[tos, gemidos]
[portazos] - levi.
Hola. - [gemidos]
- ¿estás bien? - Estoy bien.
- Oh Dios.
♪
Pensé que te había perdido.
- Pensé que tú también lo habías hecho. [ambos se ríen]
Te lo dije, no voy a ir a ninguna parte.
- Me senté aquí durante horas, pensando que te habías ido.
Sé que te sientes culpable por dejarme antes,
pero la verdad es que te dejé ir.
El día que se suponía que irías a Alemania,
fui a la base. Iba a detenerte.
Yo... y no lo hice.
Porque después del accidente de Izzy, pensé...
Pensé...
Pensé que era lo correcto.
Y... y eso fue un error.
No quiero ocultarte nada nunca más porque...
Levi...
- ¿Sí?
[música tierna]
♪
[gruñidos]
[ruido de las cadenas de la puerta]
[música dramática]
♪
- esto te sacará de las cuevas.
es un mapa
♪
[hombres gritando]
- silas...
- recupera a tu familia.
[ruido de cadenas]
♪
- ¡Todos ustedes,
muévanse adentro!
[gente clamando]
- ¡tú, vamos! - [gruñidos]
- Está bien, eso es suficiente. Muévanse.
- Vamos, ustedes dos arriba.
[empuja] - ah...
[música tensa]
♪
- ¡levántate! ¡Sigue moviendote!
♪