Ese socavón nos trajo a LA
- Oye. - [hombres gruñendo]
[música dramática]
Sé quién se los llevó.
Recuerdo historias sobre un grupo violento de personas
que se llaman los Exiliados.
Los vamos a recuperar.
Prometo.
María Beth? ¿Mamá?
[llorando] No, no.
Paara y su gente nos han traído comida.
Mi pueblo está ansioso por que regresemos con Silas.
Aún necesitamos a Silas.
Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
Confía en mí.
Sabes que lo hago.
Eso es increíble.
Este es nuestro camino hacia el edificio.
scott
Nunca vas a creer lo que pasó.
Tenemos que encontrar una salida.
Si eliminamos a los guardias, nos escabullimos por la puerta,
¿nos ayudarás, Virgil?
Veré lo que puedo hacer.
Te dejo ir.
Eso fue un error.
Silas me lleva al Exilio.
Me drogaste.
Esto te sacará de las cuevas.
es un mapa
Ve, recupera a tu familia.
[música ligera]
[♪]
Hola.
No es exactamente como me imaginaba
nuestra primera noche juntos.
- [risas] - Yo tampoco.
[♪]
[sonido de teclas]
¡Todos, levántense y pónganse a trabajar!
[la puerta se abre]
Vamos.
Tenemos que encontrar a Virgil, ver si ha hablado
con los otros prisioneros.
Queremos salir de aquí, necesitamos ayuda.
[música dramática]
[♪]
Todos ustedes tienen un trabajo y un solo trabajo:
encontrar esta roca.
Si nos desobedeces, habrá consecuencias.
Pero no somos irrazonables.
Haz lo que decimos y tendrás comida, refugio,
protección contra los animales.
Un día, incluso puedes apreciar que te encontramos.
- Llévalos al túnel seis. - ¡Muévete ahora mismo!
¡Apresúrate! ¡Muévelo! [látigo chasquea]
- [gritos] - Vamos, muévete.
¡Vamos todos! ¡Muévelo! [gritando]
- ¡Todos, vámonos! - ¡Vamos, muévete!
Honestamente, nunca he visto nada
más magnífico en mi vida.
Aldridge y yo nos encontramos cara a cara con una manada de mastodontes.
Todo lo que podíamos hacer era correr.
Llegué a una cueva donde no podían perseguirnos.
Entré primero.
Pensé que estaba justo detrás de mí,
pero cuando me di la vuelta, se había ido.
Espera.
¿Ella esta muerta?
No, no había ningún cuerpo.
Ella simplemente no estaba allí.
Busqué por todas partes.
Pero cuando no pude encontrarla, volví al claro.
Interesante historia, Scott.
Maldición.
Aldridge es el único que podría ayudar a
traer de vuelta a Riley y Josh.
¿Y no tienes idea de adónde fue?
Desearía tener mejores noticias, pero no, no las tengo.
Scott, escucha.
¿Te dijo algo sobre un edificio?
Silas dijo que ahí es donde podría dirigirse.
¿Un edificio?
¿Qué, aquí abajo?
Eso es increíble.
Pero no, ella no me dijo eso.
Vamos tio. Estuviste con ella durante días.
¿Simplemente no dijo nada sobre sus planes?
Hermano, la mujer es extremadamente cautelosa, ¿de acuerdo?
Ahí tengo que estar de acuerdo.
Si recuerdas algo más, algún pequeño detalle,
me lo dices enseguida.
Oh hola.
Aún no nos hemos conocido oficialmente.
Puede que hayas tomado esto del contexto, pero yo soy Scott.
Sí, me di cuenta de eso.
- Soy Izzy. - Lo sé.
Josh y yo somos básicamente hermanos en este momento.
Hicimos clic de inmediato.
Es un buen tipo.
Dijo que eras el cerebro de la familia.
- ¿Él hizo? - Sí.
Todavía no puedo creer que se haya ido.
Un minuto, él y Riley estaban aquí,
y al siguiente están en 1988.
Sabes, no me di cuenta de cuánto lo extrañaría.
Él va a estar bien.
¿Lo es, sin embargo?
Sí.
Quiero decir, está bien, desde que ha estado aquí,
Josh ha sobrevivido al ataque de un lobo, un monstruo de tormenta
y ha sido expulsado de un fuerte antiguo.
Así que estoy bastante seguro de que podría hacerlo en 1988. En el
peor de los casos, regresa con un salmonete.
[risas]
Sabes, extrañamente puedo...
Puedo verlo totalmente con un salmonete.
- [risas] - Mira.
[música espeluznante]
¿Quiénes son?
Oh, esa es Paara y sus aldeanos.
Son amigos, así que no hay de qué preocuparse.
¿Estás seguro de eso?
Están aquí por Silas.
Déjame hablar con Paara.
Paara.
¿Dónde está, Ty?
¿Podemos tener un momento en privado?
Todo lo que le digas a ella, puedes decírnoslo a nosotros.
Está bien, José.
Él no está aquí, ¿verdad?
No, no lo es.
Estaba fuera de nuestro control.
Eva y Levi han sido secuestrados.
Silas era el único que podía ayudar.
Los está buscando con el esposo de Eve.
el esposo de eva?
¿Te refieres a Isaías?
Su nombre es Gavin, pero sí.
Él está de vuelta.
Lo siento, pero esto no cambia nada.
Te dimos comida y provisiones.
Te ayudamos.
Y nos prometiste que Silas regresaría
para defender sus acciones.
Y lo hará en el momento en que regresen.
Mi gente me advirtió una y otra vez acerca de tomar
la palabra de la gente del cielo.
¿Qué se supone que debo decirles ahora?
Diles que me darás un poco más de tiempo.
Ya te he dado más tiempo.
Pensé que podía confiar en ti.
Por supuesto que puedes confiar en mí.
Si parece que me he visto comprometido
por la relación que teníamos...
¿Tenía?
Paara, no lo dices en serio.
Has hecho tu elección.
Ahora tengo que hacer el mío.
Joseph, toma la comida, toda.
Paara, espera.
Por favor.
- ¡Por favor! - Oye, oye.
- ¿Que esta pasando? - Sí, no, no, no, espera.
Nos moriremos de hambre sin esta comida.
Detente, ¿de acuerdo?
- ¡Ay! ¡Oye! - Toma toda la comida.
Oye, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
¡Retroceda, retroceda ahora!
Apoyo.
- Volver. - Fácil fácil.
Paara.
Consigue la comida.
[charla asustada]
[♪]
Paara, no tiene por qué ser así.
[♪]
[esclavos gruñendo]
Oye.
Vamos.
Virgilio.
¿Hay noticias?
Sí.
Hablé con los otros prisioneros.
Tengo una docena de ellos a bordo.
Les dije que estuvieran listos esta tarde.
Cada vez que los Exiliados cambian de turno, abren la puerta.
Salen cuatro, entran cuatro.
Cuando eso sucede, corremos por la puerta, eliminamos
a cualquiera que se interponga en nuestro camino.
Ustedes dos, saquen eso.
Tú, ve al túnel tres.
¡Vamos!
Tira eso por ahí.
Tira eso ahí mismo.
¡Muévelo! ¡Vamos!
Víspera.
¡Víspera!
[♪]
Gavin.
[música dramática]
*LA BREA* Temporada 02 Episodio 03
Título del episodio: "The Great Escape" Emitido el: 11 de octubre de 2022.
No puedo creer que estés aquí.
Sí, yo tampoco puedo creerlo.
¿Cómo...?
¿Cómo sucedió esto? ¿Qué...
Izzy, está bien?
Ella esta bien.
Oye.
¿Te lastimaron?
- ¿Te lastimaron? - No no.
Estoy bien.
Gavin, yo...
tengo que decirte algo.
Se trata de Josh.
No, sé sobre 1988.
Llegué al claro. Me dijeron todo.
Recuperaremos a Josh una vez que salgamos de aquí.
Y vamos a encontrar un camino de regreso a casa juntos.
Como una familia.
¿Gavin?
Leví.
- Oye. - Oye.
¿Cómo diablos llegaste aquí?
Pasó por un sumidero en Seattle.
De alguna manera me trajo a Los Ángeles.
Así que hay un camino a casa.
No. No.
No, ese portal se cerró.
Pero, oye, tengo una forma de salir de aquí.
[♪]
Genial. Volver al punto de partida.
Y Eve no está aquí para liderar una cacería esta vez.
Si tengo que volver a comer champiñones,
lo perderé.
Sam, ¿puedo tener una palabra?
Mirar.
Normalmente, no soy de señalar con el dedo.
Pero deberías haber entregado a Silas
cuando tuviste la oportunidad.
No me voy a disculpar por tratar
de recuperar a mi hija.
Has puesto en peligro la vida de todos aquí.
Oye, fuiste parte de la conversación.
Ambos acordamos dejarlo ir.
Necesitamos sobrevivir aquí abajo, Sam.
Paara fue nuestra mejor oportunidad de hacerlo.
No conocemos la tierra como ellos.
Ahora su aldea nunca volverá a confiar en nosotros.
Vaya.
No, quieres decir que Paara nunca volverá a confiar en ti.
Sam, estamos en problemas.
Mira lo que nos queda.
Tal vez haya suficiente comida para un día aquí.
¿Unos dias?
Esto no durará hasta la tarde.
Chicos, podemos encargarnos de esto nosotros mismos.
Viviremos de la tierra...
Caza, pesca.
Al igual que los humanos lo han hecho durante miles de años.
Sam, soy contador.
Quiero decir, ese tipo de allí hace TikToks
sobre lamer objetos al azar.
No estamos exactamente hechos para ser cazadores-recolectores.
¿Sabes qué más han hecho los humanos
durante miles de años?
Robar.
¿Qué estas diciendo?
Estoy diciendo que vayamos al pueblo
y recuperemos nuestra comida.
Eso solo hará que una mala situación sea aún peor.
En eso, estamos de acuerdo.
Robarles es una declaración de guerra.
ESTÁ BIEN. Sé que soy nuevo aquí,
pero no estoy muy dispuesto a una guerra con la gente.
que tienen armas reales.
A mí tampoco. Odio la guerra.
Pero odio un poco la idea de que nos muramos de hambre aún más.
Estoy con Lucas.
¿Usted está?
Robar no es una opción.
Bueno, ¿qué tal si lo convertimos en una opción?
Llévalo a votación.
Sí, ¿quién aquí está en contra de morirse de hambre?
- Sí, hagámoslo. - Soy.
¿Eh?
ESTÁ BIEN.
¿Y quién piensa que instigar una guerra
con un pueblo fuertemente armado
es una idea terrible de la que nunca debería volver a hablarse?
- ¡Yo! - Absolutamente.
- Sí. - Sí.
- Absolutamente. - Yo... sí.
Entonces es definitivo.
No habrá robos en el pueblo.
ESTÁ BIEN.
Todos saben a quién culpar cuando pasan hambre.
[suspira]
Oye.
¿Que pasa?
Solo quería decir gracias de nuevo por salvarme la vida.
No lo menciones.
De todos modos, um, si alguna vez necesitas algo, solo pídelo.
Gracias. Estoy... estoy bien.
Lucas.
Siento mucho lo de tu madre.
Vaya. Oh, sí.
Yo también.
Lucas. Oh...
¿Estoy interrumpiendo algo?
¿Qué necesitas, Scott?
Bien, ahora estaba hablando con Judah
y no nos importa la votación.
Queremos ir al pueblo y recuperar nuestra comida.
¿Qué dices? ¿Todavía estás dentro?
Esperar. Sam acaba de decir...
Sam no es el jefe aquí abajo.
Está bien, tal vez lo sea.
Piense en ello como un acto de desafío.
¿Así que quieres pelear con las personas
que intentaron matarte antes?
¿De verdad crees que es una buena idea?
Bueno, tengo bastante hambre.
Vale, no es que no esté de acuerdo contigo, Scott, pero esto es...
No es exactamente tu modus operandi.
¿Cuál es tu ángulo?
¿Qué? ¿Ángulo?
- No tengo ángulo. - Vamos tio.
Has estado actuando raro desde que regresaste
de tu pequeño viaje con Aldridge.
Dime que estoy equivocado.
Mirar.
¿Estoy asustado?
Absolutamente.
No soy idiota.
Por eso te necesito.
- Está bien. - ¿Qué?
Estará bien. Sabemos dónde está la
entrada secreta del fuerte desde la última vez.
¡No, es demasiado peligroso!
Verónica, entraremos y saldremos antes de que se den cuenta.
Exactamente.
¿Qué?
Multa. Entonces yo también voy.
- ¿En realidad? - Sí.
Como dije, me salvaste la vida.
ESTÁ BIEN.
Y así, tenemos un equipo.
[♪]
La entrada principal a la cueva está aquí.
Este túnel trasero es la única otra salida.
Solo tenemos que asegurarnos de llegar allí sin que
los guardias se den cuenta.
¿Cómo llegaste a tus manos a este mapa?
Silas me lo dio.
- Pero entonces no podemos confiar... - Levi.
Sé que es tu abuelo,
pero estaba dispuesto a dejar morir a Josh e Izzy.
- No es una buena persona. - OK.
No habría llegado a ti sin él.
¿OK? No digo que perdone lo que ha hecho.
Pero creo que esto es real.
Digamos que lo es.
Llegar a los túneles traseros no será fácil.
Los exiliados están por todas partes.
Están minando cada centímetro de este lugar.
Sabes, he visto esa roca antes.
El pueblo en el que crecí lo usaba como fuente de combustible.
Están extrayendo toneladas de eso aquí.
Me pregunto para qué lo están usando.
Todo lo que sabemos es que lo están transportando a alguna parte.
No sabemos dónde. No sabemos por qué.
Escuchar.
Yo... yo no puedo poner nuestras esperanzas de salir de aquí
en la palabra de Silas.
ESTÁ BIEN. Entonces, ¿tienen una idea mejor?
Sí, lo hacemos.
Todos los días,
abren esa puerta.
La próxima vez que lo hagan, uno de los prisioneros
fingirá un ataque al corazón.
Vamos a aprovechar esa oportunidad para abrumarlos
y luego huir.
No, eso suena arriesgado.
Ya tenemos una docena de prisioneros a bordo.
Hay más de nosotros que de ellos.
Pero si usamos el mapa, nadie sale lastimado.
- [suspiros] - ¿Qué te parece, Eva?
[suspiros]
No confío en Silas.
Lo siento.
Yo no.
Está bien.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
[guardias gritando]
Espera mi señal.
[♪]
¿Estás bien?
Sí.
Escucha, te agradezco que te unas
a este plan, lo hago.
- Por supuesto. - Gracias.
Sí.
Gavin, pareces diferente.
En el buen sentido, ¿verdad?
Sí. Sí, en el buen sentido.
Como la persona que solía conocer. Es...
- Te queda bien. - Eva,
va a estar bien.
Cambio de turno. Vamos.
Muy bien, ustedes dos. Es hora de tomar un descanso.
- Vamos a hacerlo. - Vamos.
Todo hecho en el túnel 5.
Oye, necesito que bajes allí con ellos, ¿de acuerdo?
[♪]
[tosiendo, gimiendo]
¡Alguien que me ayude!
¡Creo que está teniendo un infarto!
¿Qué está pasando allí?
¡Oye, levántate! ¡Levántate, viejo!
[gruñidos]
¡Vamos!
[gruñidos]
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ve, ve! ¡Ve! Ve! Ve!
[gritos]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
¡Levi, están cerrando la puerta!
Saca a todos afuera. Nos encontraremos allí.
ESTÁ BIEN. Ten cuidado. ¡Vamos vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, movámonos.
Está bloqueado.
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!
[♪]
[gruñidos]
[♪]
[ambos gruñendo]
[esfuerzo]
Levi, ¡no puedo contenerme!
Coge esa pala.
¡Ve, ve!
[resonancia de los engranajes]
- No aguanta. - Vamos.
Leví, vete.
No te estoy dejando.
- Ve con Eve... - No, Gavin.
Levi, ve!
Vamos. ¡Vamos!
[♪]
[gruñidos]
[♪]
¿Dónde está Gavin?
Él está viniendo.
[esfuerzo]
[♪]
[jadeo] OK. ESTÁ BIEN.
Todos, agarren un arma. Muevete.
- ¡Vamos! - ¡Vamos vamos vamos vamos!
- ¡Vamos! - ¡Ve, ve!
¡Vamos!
[caballos relinchando]
[♪]
Maldita sea.
Suelta tus armas.
Dije, déjalos.
Chicos, nos superan en número.
[ruido de armas]
¡Todos ustedes, de rodillas!
¿Te parecemos tontos?
¿Crees que somos tan estúpidos como para dejarte escapar?
Llévalos a las celdas.
¡Castíguelos a todos!
¡Esperar! Oye. ¡Espera espera!
Todo fue mi idea.
Castígame y deja que los demás se vayan.
- Gavin, no. - No hagas esto.
¡No hagas esto!
Hombre grande y fuerte.
¿Crees que eres valiente?
¿Es asi?
Creo que si castigas a todos,
no te quedará nadie para trabajar.
Pero usted puede hacer un ejemplo de mí.
[música intensa]
[♪]
Pon a trabajar al resto.
Pero no él.
Llévatelo.
[♪]
- [gruñidos] - ¡Gavin!
Gavin!
12 pasos a la izquierda, 17 pasos a la derecha,
13 pasos en línea recta.
12 pasos a la izquierda, 17 pasos a la derecha, 13 pasos en línea recta.
¿Qué estas diciendo?
Nada.
Sólo un hábito nervioso.
Sabes, no tienes que seguir con esto.
Me temo que el tren ya salió de la estación.
¿Por qué esto es tan importante para ti?
Vamos. Sé que hay más cosas en marcha.
- Tengo mis razones. - ¿Cuáles son?
Complicado.
Realmente eres persistente.
- ¿Tú lo sabes? - Mm-hmm.
Miren, solo me preocupo por ustedes,
por todos en el claro.
Quiero protegerlos.
Es algo en lo que no siempre me he destacado.
[charla]
¡Guau! Hey hey hey.
Baja, baja, baja.
ESTÁ BIEN.
Así que esa es la puerta principal.
La entrada secreta está a un lado.
Vamos.
[♪]
Mantente bajo.
[gruñidos]
Agáchate, bájate. ¡Abajo, abajo!
Está bien, muévete, muévete.
Shh.
[grietas de rama]
[gemido]
- Jesús. - ¿Estás bien?
- Mi tobillo. - ¿Estás bien?
No.
Vamos, levántate.
¿Puedes caminar?
¡Ay!
No puedo.
¡Ay!
Ustedes sigan sin mí.
No, no podemos dejarte aquí.
Está bien.
Yo... me mantendré fuera de la vista hasta que regreses.
Hey hey hey.
Scott, no te dejes atrapar.
- ¿Entender? - Sí.
Gracias por eso.
- Estaré bien. - ¿Sí?
Sí.
Quedan 12 pasos.
17 pasos a la derecha.
13 pasos rectos.
[gruñidos]
Sé que no planeaste ese escape tú solo.
Fui solo yo. ¡Solo fui yo!
¡O eres valiente o eres estúpido!
Hablando idioma nativo...
Espera espera espera.
Tú... tú eres Tongva.
La gente del pueblo en el que crecí
hablaba tu idioma.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Ta a met, pero eso no es asunto tuyo.
Espera, Ta a met. Ta a met, hey.
Oye, Ta a met.
Ta a met, los Tongva que conocí, fueron amables.
Eran pacíficos. Eran compasivos.
Eran buenas personas.
¿Qué hace alguien como tú, un tongva,
aquí con los exiliados?
¿Crees que te voy a contar mi historia,
y luego seremos amigos, y te dejaré ir?
¿Crees que soy estúpido como tú?
No no. No no no. Por supuesto que no.
Pero tengo una familia a
la que tengo que volver, que me necesita.
Y sé que eso es algo que entiendes.
Te prometo que morirás aquí.
Y nunca volverás a ver a tu familia.
Ta a met.
Enséñale una lección.
Ta a met!
¡Por favor, no!
Vamos vamos. Está justo ahí arriba.
Vamos.
¿Por qué nos detenemos?
Solo vamonos. Nos van a ver.
Oye.
¿Lucas?
¡Vamos!
¡Ah! [disparo]
- Ese es él. - ¿Quién?
[gruñidos]
¡Ah!
Ese es el tipo que mató a mi mamá.
[♪]
¿Qué vas a hacer?
Voy a matarlo.
Lucas, hablemos de esto.
No, no hay nada de qué hablar. Quitate de mi camino.
no, esto no es
- Verónica. - Oye.
Verónica, por favor.
- Solo sal de mi camino. - Mira, lo sé. Lo sé.
Sé que estás afligido por Marybeth,
y si tuviera que adivinar, probablemente te culpes
por lo que pasó, ¿verdad?
Pero matar a este tipo no cambiará eso.
No, no sabes de lo que hablas.
Hago. ¡Lo sé!
Sé lo que es sentir culpa.
Sé cómo te carcome y cómo harías cualquier cosa
para que desaparezca.
Incluso si matas a este tipo,
esa culpa no desaparecerá.
Te prometo.
Así que tomemos la comida y vámonos.
¿OK?
Lucas, por favor.
7, 8, 9, 10,
11, 12, 13.
Supongo que esto es todo. [exhala]
Bien, Silas, ¿dónde lo pusiste?
Oh, no.
Vamos.
- [jadeos] - Voy a entrar ahora.
Sal, sal, donde quiera que estés.
[♪]
[estrépito]
[suspiros]
De eso es de lo que estoy hablando.
ESTÁ BIEN.
[truenos]
Esto no puede estar pasando.
Gavin estará bien.
El es duro.
[apertura de la puerta]
- Entra. - ¡Gavin!
[gruñidos]
Ah. Yo... realmente me vendría bien un poco de agua.
ESTÁ BIEN.
[tos]
- [golpeando] - ¡Oye!
Necesita un poco de agua
a menos que no quieras que vuelva a trabajar para ti.
Hazlo rápido.
No deberías haber hecho eso.
Mejor uno de nosotros que todos, ¿no?
[exhala]
No quería verte lastimado.
[llorando]
¿Por qué fue eso?
Nada.
Me recuerdas a este chico que conocí aquí abajo.
Era muy, muy amable
y valiente.
Y dejó el único hogar que conoció
porque una mujer extraña
le dijo que tenía que salvar a su familia.
Supongo que... sabía que podía confiar en ella.
Básicamente te conozco de toda la vida.
Sí.
¿Recuerdas cuando nos conocimos, de adultos?
Sí.
¿Qué dije?
Dijiste que
se sentía como si me conocieras desde siempre.
Supongo que tenía razón.
Con razón me enamoré de ti en el acto.
[suspira]
Sé sobre Levi,
por qué se fue a Alemania.
Me lo dijo antes de bajar.
no te culpo
Perdiste la fe en mí.
Lo entiendo.
Dejé... Te decepcioné a ti ya todos.
Haré lo que pueda para recuperar tu confianza.
Soy.
Lo que sea necesario.
Y luego, cuando salgamos de aquí, y recuperemos a Josh,
quiero que empecemos de nuevo, empecemos de nuevo, solo...
Estar juntos como una familia.
Tu y yo.
¡Escuchen! Necesito a todos en el túnel 4.
Vayan allí ahora.
- Ta a met. - Llegamos a un gran depósito.
Lo necesitamos extraído a tiempo para el envío a la torre.
Lleva a todos los prisioneros allí.
Hazlo ahora.
Tú, vamos.
Oye.
[gruñidos]
Todos los guardias están en el túnel 4.
No hay nadie alrededor.
Esta es nuestra oportunidad.
Usemos el mapa de Gavin y salgamos.
No, apenas puede moverse.
No no no no.
Levi tiene razón.
Tenemos que intentar.
- [gruñidos] - Fácil.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Salgamos de aquí.
[charla]
¿Todavía estás despierto?
- ¡Papá! - [risas]
Hora de ir a la cama, muchacho.
Vamos.
[charla indistinta]
Allá vamos.
Buenas noches cariño.
[exhala]
Tú...
No.
¿Qué pasó?
Sólo quiero salir de aquí.
[♪]
[gruñidos]
Está bien, está bien.
Oye, estás a punto de desmayarte.
Siéntate.
Según el mapa, estamos muy cerca de la salida.
Quedate con el.
Voy a averiguar cuánto más lejos estamos.
Sí, ve.
No es nada comparado con Kandahar, ¿verdad?
Difícil de superar volando un Herc fuera de un cañón perseguido
por talibanes a caballo.
Salimos de eso.
Nosotros también saldremos de este lío.
Entonces nos cuidábamos las espaldas.
Todavía lo hacemos.
¿Estas seguro de eso?
¡Aqui! Vamos.
Vamos.
Oye, estamos cerca.
Es por aquí.
Vamos.
¡Ven aquí abajo!
¡No te muevas!
Oye.
Tal vez lo hubieran logrado.
Muévete del camino. Ahora.
[gritando afuera]
[ambos gruñendo]
Si fueras inteligente, me matarías ahora.
[gruñidos]
- Vamos. - Vamos.
¡Vamos!
Quien dijo que el crimen no paga no
tenía idea de lo que estaba hablando.
Bueno, buen trabajo, mis amigos.
Te veré más tarde.
Oye. [silba]
¿Adónde vas?
Solo para un pequeño paseo.
¿Qué hay de tu tobillo?
Encuentro que moverse ayuda.
Parece que estaban ocupados.
¿Qué diablos hiciste?
Hicimos una votación.
Si lo hicimos.
Esto es serio, Lucas.
Si el pueblo se entera de lo que hiciste...
Nadie nos vio.
¿Tú también eres parte de esto?
Dios mío, Ty.
Todos teníamos hambre, así que hicimos lo que teníamos que hacer.
Habrá un precio a pagar.
Sí, bueno, eso suena como un problema de mañana para mí.
Hoy nos toca comer.
Tienen en él.
- [crujido de ramas] - Vaya.
scott
Oh, gracias a Dios.
Pensé que iba por el camino correcto, pero todos estos árboles se
ven iguales.
¿Tienes lo que pedí?
Escucha, solo quería agradecerte por venir hoy.
Si no estuvieras allí, no sé qué habría hecho.
¿Puedo preguntarte algo?
Quieres saber por qué dejé ir a ese tipo.
Sí.
Quería matarlo.
todavía lo hago
Estaba con su familia...
Su esposa
y un niño pequeño.
No podía dejar de pensar en mi papá,
cómo murió.
No puedo hacerle eso a otro niño.
Tu mamá estaría orgullosa.
Sí.
No sé sobre eso.
Sabes, no soy feliz.
Tuve que mentirles a mis amigos, fingir una lesión,
colarme en la choza de Silas
y cometer un robo de comida en el año 10.000 a. C. para conseguir esto.
Pero aquí está.
Lo hiciste bien.
Gracias.
Aunque debo admitir que guardar secretos
no es precisamente mi fuerte.
Bueno, me temo que vas a tener que mantener este
un poco más.
No no no.
Aldridge, estoy cansado de mentirles a mis amigos.
Estoy tratando de proteger a tus amigos, Scott.
Esta es la única forma en que puedo mantenerlos a salvo.
Escucha, todo se está moviendo hacia su lugar correcto.
Sólo necesito que seas paciente.
¿Y ahora qué?
Nuestro primer intento de entrar al edificio fracasó.
Pero hay otra manera,
y esto nos ayudará a llegar a donde necesitamos ir.
[se burla]
¿Y qué hacemos cuando lleguemos allí?
Se deben lograr varias cosas,
una de las cuales
es recuperar a tus amigos Josh y Riley.
Espera un segundo.
¿Has sabido cómo recuperarlos todo el tiempo
y no me lo dijiste?
Te digo lo que necesitas saber, Scott.
¡Increíble!
Lo que tienes que hacer ahora es volver al claro y esperar.
¿Que estoy esperando?
Para Gavin.
[♪]
¿Estás bien? ¿Quieres descansar?
No no no. Yo... Me
duele todo, pero, eh, podría haber sido peor.
Algo que ustedes deberían saber.
Oí hablar a los guardias,
dije que estaban llevando un cargamento de roca a la torre.
¿Torre? ¿Crees que ese es el edificio del
que hablaba Silas?
Quienquiera que esté en el edificio debe estar
usándolo como fuente de combustible.
Bueno, ¿qué están sacando los exiliados de esto?
Buena pregunta.
Y tenemos que estar preparados por si vienen a buscarnos.
- Sí. - Y que tal Virgilio
¿y los otros? Necesitamos ayudarlos.
Todavía están atrapados en ese lugar.
Podemos hacer un plan tan pronto como regresemos.
Casi estámos allí.
- ¿Víspera? - ¿Sí?
Oye, antes de que llegues allí, hay...
Mira, hay algo que necesito decirte.
¿Qué?
Se trata de Izzy.
Dijiste que Izzy estaba bien.
Izzy está bien. Ella es.
¿Qué?
Vas a ver por ti mismo.
¿Qué quieres decir?
Ella está aquí.
Ella vino conmigo
[♪]
¡Izzy! Izzy!
¿Mamá? ¿Mamá?
[♪]
Izzy.
Decidí que nunca te volvería a ver.
[♪]
- [risas] - Te amo.
Te amo.
Estás bien.
[♪]