[música espeluznante]
Te escuché hablar.
Dijiste que están pasando muchas más cosas con estos sumideros
de lo que nadie sabe.
Estás bien.
El próximo sumidero creará uno de los maremotos más grandes que
el mundo haya visto jamás.
Si parece que he estado comprometido
- por la relación que teníamos... - ¿Tenía?
¡Joseph, toma la comida, toda!
Queremos ir al pueblo y recuperar nuestra comida.
Habrá un precio a pagar.
- ¿Regresaste solo por mí? - Sí.
- No deberías haber hecho eso. - Verónica, espera.
Se deben lograr varias cosas,
una de las cuales es recuperar a tus amigos Josh y Riley.
Ahora vuelve al claro y espera.
- ¿Que estoy esperando? - Para Gavin.
- Dijiste que Izzy estaba bien. - Izzy está bien. Ella está aquí.
- ¿Izzy? - ¿Mamá?
[música dramática hinchada]
[música dramática suave]
♪
[inhala profundamente]
[gemidos suavemente]
¿Me has estado observando toda la noche?
No, no toda la noche.
Mm-hmm.
Está bien, sí.
- Toda la noche. - [risas]
Sé que solo ha pasado un tiempo,
pero se siente como años.
Tenía tanto miedo de haberte perdido.
Nunca perdí la esperanza, mamá, y papá tampoco.
♪
Oye.
♪
No puedo recordar la última vez
que los vi sonreír el uno al otro.
[ambos se ríen]
Es agradable.
Por loco que parezca, me alegro de que estemos aquí.
Yo también.
Uh, pero la cosa es que no es seguro aquí.
Escucha, sé que no siempre lo crees,
pero puedo arreglármelas solo.
No entiendes lo que es aquí abajo.
- Izzy, tu mamá tiene razón. - Es peligroso.
Por eso vamos a recuperar a Josh del 88
y vamos a encontrar el camino de regreso a casa como familia.
Pero Aldridge es el único que puede ayudarnos a recuperar a Josh,
así que tenemos que encontrarla.
Voy a ir a hablar con los demás y pensar en un plan.
[música dramática]
♪
[chisporroteante]
¿Estás seguro de que están a salvo?
- Son huevos. - Mm-hmm.
Mm-hmm?
[se aclara la garganta]
Mm-mm, mm-mm.
- ¿Lucas? - [gruñidos]
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué debo hacer? ¿Qué...
- [gags] - ¿Qué hago...
[risitas disimuladas]
- ¡Eso no tiene gracia! - Ay.
Fue bastante divertido.
[Se ríe incrédulo]
[el viento silbando]
¡Oye!
La parte superior de la mañana.
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
Acabo de encontrar un enorme campo de marihuana
donde solía estar Whole Foods... o estará.
- Guau. - Sí.
¿También encontraste una cura para tu tobillo?
No estás cojeando.
[música ominosa]
- Weed... - Debe haber mitigado el dolor.
¿Qué diablos te pasa, hombre?
¿Eh?
Estás escondiendo algo.
Qué... teoría interesante, pero sin una pizca de verdad.
De todos modos, disfruta de tu desayuno.
Un poco de niebla aquí, ¿no?
Ese tipo es el peor mentiroso que he conocido.
[música dramática suave]
♪
Voy a buscar un poco de agua.
Bueno.
¡Esperar!
¿Verónica?
Sólo quiero saber por qué me has estado evitando.
¿Hice algo mal?
No, no lo hiciste.
¿Así que qué es lo?
Verónica, vine aquí para ayudarte porque te amo
y quiero tener una relación.
Lo siento, no puedo.
♪
Gavin, ¿cómo fue tu primera noche en el claro?
No es exactamente el Ritz, pero estuvo bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Es un puesto de vigilancia.
Es bueno tener ojos en y alrededor del área,
especialmente si los Exiliados vienen por nosotros,
sin mencionar a la gente de Paara.
¿Qué está pasando con ellos?
Lucas, Scott y Veronica
se colaron en el pueblo la otra noche, robaron algo de comida.
Les advertimos lo tonto que era.
Ellos no escucharían.
El pueblo se entera, podrían tomar represalias.
Paara no va a lastimar a nadie aquí.
ella es una amiga
Los amigos no te quitan la comida y te dejan morir de hambre.
Vale, ahora mismo lo más importante
es que lleguemos a ese edificio y encontremos a Aldridge, ¿vale?
Mira, se está poniendo bastante mal ahí fuera.
Recuerdo cuando aparecía una niebla como esta.
Una vez que golpea, no puedes ver nada ni a nadie.
Vamos a perder visibilidad pronto.
Tenemos que movernos.
♪
- Oh, Gavin. -Hola, soy Scott.
Puede que hayas oído hablar de mí. ¿El mejor amigo de Josh?
¿O no?
No es un buen momento, Scott.
Te prometo que querrás escuchar esto.
Rebecca Aldridge quiere verte.
♪
- ¿Dónde está ella? - ¿Qué dijo ella?
Ella está esperando cerca.
Necesita ir contigo al edificio para recuperar a Josh.
[música ominosa]
Pero nadie más puede venir.
- ¿Por que no? - No me dijo por qué.
Pero ir al edificio es superpeligroso
y ella necesita que lo hagas.
Mira, Gavin, dice que puede conseguir a Josh.
¿No es por eso que estás aquí, para traer de vuelta a tu familia?
- Está bien, tengo que hablar con Eve. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
Aldridge fue muy claro.
Eve no puede venir al edificio.
No puedes decirle nada sobre esto.
Demasiado tarde.
- Voy contigo. - Danos un minuto, Scott.
- Eh... - Scott.
Por supuesto.
♪
Solo déjame hablar con Aldridge.
Simplemente no te quiero afuera solo, no en esta niebla.
Está bien, y no quiero que te pongas en más peligro.
Es lo mismo que sientes por Izzy.
[suspiros]
Si tengo que ir a este edificio yo mismo, lo haré.
Déjame ir a averiguar qué está pasando realmente.
No confío en ella.
- De acuerdo. - ¿Confías en mí?
- Sí. - ¿Sí?
Bueno.
Déjame hacer esto.
♪
Sí.
♪
[cremalleras]
Voy a traer de vuelta a nuestro hijo.
♪
[música dramática]
¿De verdad crees que puedes cargarlo?
En teoría, todo es posible.
Mira esta cosa.
Es un teléfono, pero también es una cámara.
Y una computadora.
- Oh, me duele la cabeza. - Sólo se centran.
Necesitamos encender mi teléfono.
Tiene todas las fotos que tomé en el año 10.000 a. C.
Esta es la única forma en que podemos probar
que hay más cosas en estos sumideros.
Tenemos que hacer creer a la gente.
Tú mismo lo dijiste.
Miles de personas van a morir en el maremoto
cuando ocurra el próximo, incluido mi papá.
- Entiendo. - Bien, aquí vamos.
Creo que lo tengo.
[sonido del teléfono]
[jadeos y risas]
¡Eres un genio! [risitas de alivio]
[música de suspenso]
- Con clase. - [risas]
Estas son todas las fotos que tomé allí.
¡Oh, Dios mío, esto es increíble!
Necesitamos mostrarle esto a la jefa de mi departamento de geología
en Caltech, la Dra. Caroline Clark.
Ella es muy reconocida en el campo.
La subimos a bordo, todos los demás la seguirán.
♪
No debería ser un problema.
[música de suspenso]
Bueno, ¿por qué la vacilación?
Bueno, la última vez que le presenté mi teoría del sumidero,
lo llamó una tontería académica y
me advirtió que nunca volviera a mencionarlo.
Genial, ella piensa que eres un chiflado.
- Quizás. - Pero le gustarás, Riley.
Deberías hablar con ella por nosotros.
Vamos. Nos estamos quedando sin tiempo.
[sopla aire] Está bien.
¿Aldridge está aquí y Gavin se fue solo?
Oye, mi padre no habría hecho esto a menos que tuviera que hacerlo.
Lo entiendo, Izzy.
Pero esta es mi hija de la que estamos hablando.
Voy tras ellos.
Esperar.
Mira esta niebla que entra. Estarías caminando a ciegas.
Ya sabes lo peligroso que es ahí fuera en un día normal.
Imagina cómo es
cuando no puedes ver lo que tienes delante.
Gavin está ahí fuera.
Y él estará bien.
En este momento, tenemos que reunir a todos
y agáchate hasta que esto pase.
Multa.
Pero una vez que se disipe esta niebla, iré tras ellos.
♪
¿Cuánto más lejos, Scott?
Bueno, cuando dejé a Rebecca, pude ver a dónde iba.
[música de suspenso]
- Estás perdido. - [se burla]
Oh, estoy tan perdido. [suspiros]
[aullidos distantes]
- Por aquí, por aquí. - Agáchate, bájate, bájate.
[continúan los aullidos]
- [respirando con dificultad] - Perdón por estar tan ansioso.
Esperaremos y luego pasarán.
¿De acuerdo?
[inhala profundamente]
Scott, necesito que te sinceres conmigo.
¿Qué hay en ese edificio que pueda traer de vuelta a Josh?
Bueno.
Estás familiarizado con el concepto de viaje en el tiempo, ¿verdad?
Estamos en el año 10.000 a. C., Scott.
Derecha.
Bueno, aparentemente,
hay una habitación en ese edificio con un portal
y puede conectarse con el futuro.
¿Me estás diciendo que pueden controlar el viaje en el tiempo?
Eso es lo que dice Aldridge, y yo le creo.
Ella es una de las científicas que construyó ese lugar.
Lo llaman el Lázaro.
Es genial.
De una manera siniestra.
[susurro y ramitas crujiendo]
♪
Aldridge.
Es bueno verte, Gavin.
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.
♪
- ¡Lucas! - Oye.
Levi dice que quiere que todos regresen al claro
hasta que pase la niebla.
- Solo necesito un minuto. - ¿Por qué?
¿Qué estás buscando?
Ese enorme campo de hierba del que hablaba Scott.
Pensé que habías dicho que estaba mintiendo.
- Sí, lo hice, y lo es. - Y voy a probarlo.
Bueno, no puedo ver nada, que es el punto de Levi.
Vamos, volvamos.
No importa cuánto intentemos ayudar a la Gente del Cielo...
Allí.
Entran en nuestra casa y nos faltan el respeto.
Ya no lo toleraremos.
Creo que son del pueblo de Paara.
Nuestro pueblo ha sido agraviado,
pero aprenderán a no cruzarnos nunca más.
¡Hay que pagar un precio!
¡Este Dia! [todos gruñidos]
Te dije que no deberíamos haber tomado su comida.
Está bien, eh, vamos.
[música siniestra]
[canto de pájaros]
Sam! ¡Oye, oye!
- Tenemos un problema. - ¿Qué ocurre?
Estábamos en el bosque a una milla de distancia
y vimos a un grupo de guerreros del pueblo.
Hay diez de ellos por lo menos.
Todos armados, listos para la pelea. Vienen por nosotros.
Esto es exactamente lo que les dijimos que sucedería.
Sí, bueno, no vi a nadie quejándose
cuando estaban desayunando.
Oye, ¿por qué no nos saltamos las discusiones y elaboramos un plan?
¡Tenemos que escondernos!
¿Ocultar?
¿Cómo vamos a encontrar un lugar para escondernos si
no podemos ver a dónde vamos?
Tiene razón, no vamos a ninguna parte.
Fueron atrapados.
- Sólo hay una opción. - Tendremos que defendernos.
Tenemos un arma sin balas,
algunos bates de béisbol y algunas bengalas.
No podemos defendernos con eso.
Entonces pensamos fuera de la caja.
Necesitamos crear una diversión.
¿Qué estás pensando?
Reúna toda la ropa que pueda encontrar
y encienda una gran fogata.
El fuego los conduciría directamente hacia nosotros.
Eso es exactamente lo que ella espera.
- Fuego, leña y ropa. - Encuentra todo lo que puedas.
vamos a movernos [charla indistinta]
- Espera. - Mirar.
Oye.
Si Paara está detrás de esto, puedo razonar con ella.
Ty, lo siento, pero si ella quisiera hablar,
entonces su gente no estaría en camino lista para atacarnos.
No estaríamos en esta posición.
si hubiera hecho un mejor trabajo manteniendo la paz.
No puedo simplemente ver que esto suceda y no hacer nada.
- Hay muchas cosas que puedes hacer. - Necesitamos tu ayuda aquí.
- Sam... - Sé que te preocupas por ella.
Hago. Pero ella ha hecho su elección.
No se puede hacer felices a todos todo el tiempo.
Necesitas tomar una decisión. Somos nosotros o ellos.
[música dramática]
♪
Ya los puse al día con
todo el asunto del viaje en el tiempo.
Iba a hablarles de los Exiliados.
Sé que acabas de escapar de ellos.
Desafortunadamente, tenemos que volver.
Ese es nuestro camino hacia el edificio.
Estás fuera de mi mente.
El Lázaro usa la roca negra de las cuevas.
como fuente de combustible para alimentar el portal.
Los Exiliados están a punto de enviar otro envío.
- Y lo secuestramos. - Esa es nuestra forma de entrar.
Una vez que estemos dentro, llegaremos al último piso,
que es donde está la sala del portal,
y vamos a acceder con esto.
[tintineo]
No, tiene que haber otra manera.
Oh, créanme, lo intentamos.
Hay una puerta de seguridad subterránea
que pensé que podría sortear con mis credenciales anteriores.
Resulta que estaba equivocado,
así que tuve que idear un nuevo plan,
que es donde estamos ahora.
¿Y por qué no decirles a todos la verdad, Aldridge?
¿Por qué todas las mentiras?
Lo que tenemos que hacer es peligroso.
No todos tenían que venir.
No quería poner en riesgo la vida de todos.
Oh, ¿pero está bien poner el mío en peligro?
Gavin, no tenía otra opción.
Tienes un papel que desempeñar en todo esto, que solo tú puedes hacer.
[música suave de suspenso]
¿Se trata de mis padres?
Silas me dijo que todavía están vivos.
Sí.
Están.
Conozco a tu padre y a tu madre desde hace mucho tiempo.
Nosotros tres y Silas,
somos parte del equipo que creó a Lazarus.
Estás diciendo que mis padres son...
¿Son científicos?
Sí, muy buenos.
¿Todavía están aquí?
- ¿Quién está ahí? - [susurro]
[música siniestra]
♪
Paara?
Soy yo.
♪
Isaías.
[ambos se ríen suavemente]
- Ty me dijo que habías regresado. - Sí.
Ojalá nos volviéramos a encontrar en mejores circunstancias.
Un grupo de mi gente se dirige
a atacar el claro.
♪
- No, mi... mi... - Mi familia está ahí.
No, no puedes dejarlos.
No fue mi decisión, pero voy a detenerlos.
- Voy contigo. - ¡No, no, Gavin!
¡No hay tiempo!
Ese envío podría salir de las cuevas en cualquier momento.
Tenemos que llegar allí ahora mismo.
Es la única forma de salvar a tu hijo.
♪
[ruido de madera]
¡Cuidado!
Hay algunas raíces por ahí, no tropieces.
[charla indistinta]
[gimiendo suavemente]
[ruidos de madera] [gemidos]
- ¡Ty! - [jadeando]
Ty, ¿estás bien?
Estoy bien.
Mira, deberías... Deberías retirar esto.
- Recogeré un poco más. - De acuerdo. ¿Estás seguro?
- Honestamente, estoy bien. - De acuerdo.
[respirando pesadamente]
♪
[susurro y ramitas crujiendo]
¿Hola?
♪
Antonio?
- ¿Doctora Coleman? - ¿Eres realmente tú?
[risas]
¿Cómo es esto posible?
- Me caí en el sumidero. - ¿Tú también?
Sí.
Creo que la última vez que te vi fue...
- Estabas en mi sofá. - [suspiros]
- Esto es increíble. - ¡Es tan bueno verte!
No puedo decirte cuántas veces
desearía tener un psiquiatra aquí.
[risas]
Oye, ¿cómo te sientes, por cierto?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Gracias por preguntar.
Pero, ¿qué has estado haciendo aquí abajo?
¿Cómo has sobrevivido?
Encontré un grupo de gente de La Brea.
No podría haberlo hecho sin ellos.
- ¿Dónde están? - No estoy seguro.
Estábamos buscando comida,
luego llegó la niebla y me separé.
Necesito encontrarlos.
¿Me puedes ayudar?
Oh, Antonio, mira.
Me... me encantaría, pero también tengo amigos aquí.
Están en peligro.
No puedo simplemente dejarlos.
Dr. Coleman, cualquiera que esté aquí está en peligro.
¡Por favor! Te necesito.
[música suave de suspenso]
♪
Bueno. Te ayudaré a encontrar a tus amigos.
[cuchillo raspando]
Izz, escúchame.
Necesito que me prometas que te vas a quedar en este autobús.
Es más seguro aquí.
Pero quiero ayudar.
Mamá, te dije que puedo manejarme solo.
Izzy, esto no es un debate.
¿Hiciste que Josh se escondiera
cada vez que algo malo estaba a punto de suceder?
Tienes que dejar de tratarme diferente por mi pierna.
Izzy, esto no se trata de tu pierna.
- [se burla] Sí, claro. - Siempre se trata de mi pierna.
Eso no es cierto.
Ya sabes, antes de mi accidente, todo era mejor.
Tú y papá estaban felices. Éramos una familia feliz.
Ambos sabemos que es por eso que rompieron.
Su accidente no tuvo nada que ver con eso.
- Por favor, no me mientas. - No soy.
Había tantas cosas que no les dijimos
para protegerlos.
¡Créame!
Cometí errores, tu padre cometió errores.
- Sé sobre la bebida de papá. - [solloza]
Sé que ustedes tenían problemas,
pero no es por eso que se separaron.
Fue mi culpa.
[música dramática suave]
Pasaban muchas cosas de las
que no sabías.
¿Cómo qué?
¡Ellos vienen!
[música dramática]
Ya vienen. ¿Está todo listo?
Sí, estamos bien.
Muy bien, pongámonos en posición.
♪
No me voy a quedar aquí.
- Multa. - Quédate cerca de mí.
[gritos y gritos de guerra]
[gruñidos]
¿Qué diablos?
¡Ahora!
[sobrevivientes gritando]
[música dramática]
Estás rodeado y superado en número.
Suelta tus armas y vete.
No vamos a ninguna parte.
- ¡Joseph! - ¡Para esto!
[música tensa]
¿Cómo pudiste hacer esto?
Papá está de vuelta.
- Nos robaron. - Esto no puede quedar impune.
Yo decido el castigo...
igual que decidiré el tuyo.
[aullidos distantes]
♪
[lobos gruñendo]
Oh no.
[lobos gruñendo]
[música tensa]
¿Mamá?
¡Corran todos a ponerse a cubierto!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- [todos gritando] - ¡Vamos! ¡Ve, ve!
[ladrando y gruñendo]
♪
- ¡Eva! - [lobo ladrando]
¡Vamos!
- ¡Beca! - [gritos de Rebecca]
[aullidos de lobo]
- ¡Scott, ayuda! -¡Scott!
- ¡Scott, vamos! - Bien bien.
- ¡Vamos vamos vamos vamos vamos! - [Rebecca gime]
¡Ahí dentro! ¡Vamos!
♪
[ladridos y gruñidos]
- ¡Ve, en el autobús! - ¡Vamos!
[Joseph gimiendo]
♪
- Súbete al autobús. - ¿Mamá?
Anda, estaré allí enseguida.
- ¡Vamos! - ¡Izzy, aquí!
¡Vamos!
- [Joseph gime] - Déjame ayudarte.
[lobo gruñendo]
♪
- ¡Levántate! - [gruñido bestial]
[flechas] [lloriqueos de lobo]
♪
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos a traerlo aquí.
[Joseph gime]
[lobo gruñendo]
¡Vamos, vamos, vamos!
♪
[aullido distante]
Eso viene del claro.
Tenemos que regresar. Ahora.
- ¿Quieres volver allí? - No.
- Oye, oye, oye, oye. - Mírame.
Antonio, mírame.
¿Recuerdas de lo que solíamos hablar?
Nuestra mente es a menudo el mayor obstáculo.
Puedes hacer esto, ¿de acuerdo?
Bueno.
- [aullido distante] - Vamos.
- [Joseph gimiendo] - Vas a estar bien.
[música ominosa]
Gracias.
- [aullidos de lobos] - Oye.
- Voy a pedir prestado esto. - ¿Por qué?
Porque tengo que llegar al autobús.
Víspera...
Sé cómo disparar un arco y una flecha.
- Solía ​​cazar con mi papá. - Izzy está con Sam.
- Ella va a estar bien. - [suspiros] Es sólo...
¿Qué?
Ella piensa que la razón por la que Gavin y yo rompimos
es por su pierna.
Ella acaba de decirme eso.
Tienes que estar bromeando.
No puedo creer que haya estado cargando con esto.
¿Por qué nunca me lo diría?
Probablemente porque se siente culpable.
¿Le has hablado de nosotros?
No, quiero hacerlo, pero yo sólo...
No sé cómo.
Cuando salgamos de esto,
tienes que decirle la verdad...
Ella y Gavin.
Merecen saber lo que está pasando.
- Sé que sé. - Estás bien.
[lobos ladrando y aullando]
Tengo que llegar a ella.
[gruñidos bestiales]
♪
[lobos gruñendo y aullando]
♪
Muy bien, abre la puerta.
- Esa no es una buena idea. - Por favor Sam.
Mi mamá y mi papá están afuera.
Así son los lobos.
Está bien, escucha, escucha. Escúchame.
No he sido capaz de proteger a los que amo,
pero estoy seguro de que voy a protegerte.
No puedo dejarte salir.
[música dramática suave]
[sollozando]
♪
No puedo respirar. [jadeos de pánico]
[silencio] Escucha, escucha.
[sollozando]
¿Recuerdas cuando Aaron nos ponía en nuestra habitación?
¿Qué hicimos, estábamos asustados?
[sollozando y jadeando]
Cerrábamos los ojos
e imaginábamos que estábamos en otro lugar.
Cierra tus ojos.
[sollozando y jadeando]
- ¿Estás ahí? - [sollozando y jadeando]
[suavemente] Sí.
Eso es bueno, Verónica.
- [temblando tomando respiraciones profundas] - Eso es bueno. Bueno.
- Sólo aguanta ahí. - Cuelga ahí.
- No te preocupes. - Soy un curandero rápido.
Scott puede atestiguar.
Ella es bastante increíble de esa manera.
- ¿Oye, Aldridge? - Mm-hmm?
- Me salvaste la vida allá atrás. - Gracias.
Es lo menos que podía hacer.
Debes saber que
no quería involucrarte en nada de esto.
Pero no siempre podemos elegir nuestro propio camino.
A veces es elegido por nosotros.
[lobo ladrando y gruñendo]
[música de suspenso]
- ¿Gavin? - Mm-hmm?
Ve a ayudar a tu familia.
Bueno.
♪
[música siniestra]
[olfateo de lobo]
♪
[pasos que se acercan]
[gruñidos de lobos]
♪
[golpes fuertes]
- Uh-oh. - ¿Qué fue eso?
[lobos gruñendo]
Están en el techo.
[garras golpeando y arañando]
♪
[sonido metálico]
[lobos gruñendo y ladrando]
¿Qué diablos están haciendo?
Están tratando de entrar.
♪
[aullidos de lobos]
[charla indistinta]
[música suave y dramática]
♪
¿Dr. Clark?
¿Sí?
Lamento molestarlo,
pero soy amigo de Franklin Marsh.
Dijo que podrías ayudarme.
Tal vez sea mejor si encuentras a la Dra. Clark
durante su horario de oficina.
Un sumidero se abrirá en el océano
y causará un maremoto.
¡Por favor, tienes que escuchar!
He hablado de esto con Franklin.
Pero tengo algo nuevo que mostrarte.
Sé que parece una locura,
pero estas fotos fueron tomadas en el año 10.000 a. C.
Eso es un tigre dientes de sable. Es real.
Llegué allí a través de uno de los sumideros.
Por supuesto, la cámara es un buen toque,
pero obviamente es un accesorio de Hollywood.
[se burla] ¿Y esas fotos? Vamos.
Los soviéticos han estado haciendo falsificaciones más convincentes
durante años.
Dr. Clark, estoy arriesgando todo para estar aquí.
Hay una manera de volver con mi familia
que podría desaparecer en cualquier momento,
pero estoy aquí porque le creo a Franklin.
Por favor, tienes que escuchar.
Lo siento, pero llego tarde a una reunión.
♪
- [susurrando] - Escucha, te creo.
Ven conmigo.
Hay algo que necesito mostrarte.
Bueno, no soy el único que está interesado.
Necesito traer a mi amigo también.
[gruñidos y golpes]
[música tensa]
♪
Ella, necesitas saber la verdad.
[continuación del gruñido]
Te he estado evitando porque
No merezco tu amistad.
[música dramática suave]
♪
Cuando Aaron te llevó,
te vi primero fuera de la iglesia.
Estabas solo y te señalé.
♪
Yo... yo te elegí a ti.
♪
[sollozando] Y yo... lo siento mucho.
♪
[solloza suavemente]
♪
Te conozco.
Tú también eres una víctima.
Y sé que no eres una mala persona.
♪
Te perdono.
[sollozando en silencio]
♪
- [gruñidos cada vez más intensos] - [jadeos]
[lobos ladrando y gruñendo]
¡Todos mantengan la calma!
[música tensa]
Pensé que te vendría bien un poco de ayuda.
Oh hombre, esos lobos literalmente se están comiendo ese autobús.
Posiblemente no pueda saber bien.
- No deberíamos estar aquí, vamos... - [silencio]
[truenos]
Tengo una idea.
[continúa gruñendo]
♪
Gavin.
Tenemos que llegar al autobús. Izzy está ahí.
Aparentemente, Gavin tiene un plan.
¿Todavía tenemos esas rocas de la cueva?
- Sí. - ¿Qué estás pensando?
Esas rocas son una fuente de combustible.
- Voy a necesitar tu ayuda. - De acuerdo.
[lobos gruñendo]
- Vaya, vaya. Sam? - ¿Qué vamos a hacer?
[música dramática intensa]
♪
Está bien.
♪
[lobos aullando]
[música de suspenso]
Está bien.
[exhala profundamente]
[todos gritando]
- ¡Aléjate de la ventana! - ¡Aléjate de la ventana!
[música dramática intensa]
Estamos bien.
[lobo gruñe]
Un buen tiro más y se rompe.
[golpes y traqueteos]
- ¡Papá! - ¡Todos al suelo!
¡Vamos! ¡Bajar!
♪
¿Dónde está mamá?
[la cuerda del arco cruje]
♪
[susurra] ¿Listo?
[música tensa]
♪
[todos jadeando]
¿Se han ido?
[Lobos gimiendo]
Mamá lo hizo.
Estaban a salvo. ¡Estaban a salvo!
[música dramática hinchada]
♪
[fuego crepitante]
- Sam. - ¿Cómo está Aldridge?
- Perdió mucha sangre. - Las próximas horas son críticas.
Si hay algo que podamos hacer.
Ya has ayudado bastante, Paara.
Gracias por todo.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero esperamos poder superar eso ahora.
No podría estar mas de acuerdo.
Tu esposa salvó la vida de Joseph.
Por eso estamos agradecidos.
Y usted debe venir a visitar su casa en algún momento.
Te han extrañado.
Me gustaría eso.
♪
Está bien.
♪
¿Oye, Izz?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
[música dramática suave]
[suspiros]
Necesito que confíes en mí cuando te digo
que tu pierna no tuvo nada que ver
con la separación de tu padre y yo, ¿de acuerdo?
No, no tenemos que hablar de eso.
No, tenemos que hablar de eso.
No puedo dejar que creas algo que no es verdad.
[suspiros]
¿Recuerdas lo difícil que fue?
¿Las visiones de tu papá, su forma de beber?
Y yo estaba...
estaba tan solo y estaba tan asustado.
[suspiros]
Y Levi,
él estaba allí para mí.
♪
Me ayudó a superarlo y...
Uh...
las cosas simplemente sucedieron.
♪
[exhala profundamente] Oh, Dios mío.
Por eso rompiste.
Um, eso es parte de eso.
Pero las cosas con tu papá y yo estaban rotas.
♪
Amo a tu padre y amo a nuestra familia.
♪
Pero...
amo a Levi.
todavía lo hago
♪
¿Estás enojado?
[suspiros]
Un poco.
♪
Solo...
[se burla]
Pensé que cuando te recuperáramos a ti ya Josh,
volveríamos a ser una familia.
Cariño, siempre seremos una familia.
¿Papá sabe todo esto?
No todo.
¿Cuándo le vas a decir?
No sé.
♪
Pase lo que pase, siempre te amaremos.
Bueno.
♪
[respiración dificultosa]
Oye, lo siento, necesito un minuto.
[jadeando]
Nunca debí haber dejado el claro.
[gemidos]
Es un problema que tengo.
Quiero ayudar a todos
y termino lastimando a las personas que más quiero.
Ha sucedido antes.
¿Qué quieres decir?
Por favor sientate.
♪
Aproximadamente un año antes de que llegáramos aquí, me llamaste.
Estabas en problemas, necesitabas mi ayuda.
Mi esposa y yo estábamos, um...
Estábamos pasando por un momento difícil.
Ella me rogó que no fuera, pero lo hice.
♪
Realmente nunca nos recuperamos de eso.
Ella siempre me decía que nunca la puse primero,
y tenía razón.
- Yo... - Oh, no, no.
Es... es gracioso cómo la
historia tiene una forma de repetirse.
Ty?
Paara.
¿Estás bien?
Nunca vas a creer esto.
Este es un viejo paciente mío, Anthony.
[música ominosa]
Espera, él estaba... Estaba justo aquí.
[música suave y deprimente]
♪
¿Qué?
No había nadie allí, Ty.
Estabas solo hablando contigo mismo.
♪
Oh, Dios mío.
♪
¿Ha sucedido esto antes?
¿Una alucinación?
♪
Alucinación.
No, puede, um...
puede ser causado por mi condición.
Significa que está empeorando.
- Vamos. - Vamos a recuperarte.
Oye, Paara, espera.
♪
He cometido tantos errores en mi vida.
No quiero hacer otro contigo.
No podía ver lo que era importante antes.
Ahora puedo.
Te elijo a ti, Paara...
Sobre el claro, sobre todos.
Ty...
No sé cuánto tiempo me queda.
Pero sea lo que sea, quiero que sea contigo.
♪
Nunca te dije esto, pero...
Estuve casado antes.
No pensé que querría
pasar mi vida con otro hombre...
hasta que te conocí.
[música dramática suave]
Vuelve al pueblo conmigo.
Yo me ocuparé de ti.
[música dramática hinchada]
♪
Entonces, ¿qué es exactamente lo que ibas a mostrarnos?
Está justo aquí.
Bueno.
Gracias por traerlos, Mattie.
Se puede ir.
¿Qué diablos está pasando?
- Yo haré las preguntas. - ¿Quien te envio?
- ¿Qué? - Nadie nos envió.
¿Viajaste desde el año 10.000 a. C. hasta 1988
solo para trabajar con Franklin Marsh?
No me parece.
- Asumo que trabajas para James. - ¿Quién?
Sé que James está tratando de detener mi trabajo,
pero no lo dejaré.
Es demasiado importante.
Lo siento, señora, pero no tenemos idea
de lo que está hablando.
¿Por qué viniste a 1988?
- No fue nuestra intención. - Eso fue un error.
Necesitábamos llevar a un niño pequeño a una aurora
y hacerlo pasar sano y salvo.
Tenía que llegar al '88.
Y luego Silas, su abuelo,
trató de detenernos.
- ¿Silas? - ¿Cómo se llamaba el chico?
¿Por qué?
Sólo dime.
Isaías.
Yo... sé que esto va a sonar loco,
pero en realidad es mi papá.
No todavía. Él estará en el futuro.
Esperar.
Sabes quién es Isiah, ¿no?
Él es mi hijo.
♪
Pero... pero eso significaría...
Eres mi abuela.
[jadeando débilmente]
- Hola, Rebecca. - [jadeando débilmente]
- No, no, no. -¡Sam, ayuda!
¡Ella necesita ayuda!
Oye, solo quédate conmigo.
[sin aliento] Scott, escucha.
Siento no poder estar allí para terminar lo que empezamos.
No...
Vas a llegar a donde tienes que ir.
Prometo.
Sólo aguanta ahí, ¿de acuerdo?
- ¿Rebeca? - Oye oye oye oye.
[débilmente] Gavin.
No voy a lograrlo, pero no estás solo.
Tu madre... Su nombre es Caroline.
Ella está en 1988,
pero ella
Espera, espera, espera, ¿qué quieres decir con volver?
¿Por qué está en 1988? ¿Puede... puede ayudar a Josh?
Rebeca, hola, hola, hola, hola. ¿Podrá ayudar a Josh?
[Rebeca resollando]
¿Rebeca?
Oye, oye, oye, oye, oye, quédate conmigo.
No puedo hacer esto sin ti. Oye, oye, quédate conmigo.
Oye.
[música siniestra]
♪
Ella se ha ido.
["Light Years" de The National]
[música sombría de piano]
♪
♪ Me estabas esperando afuera ♪
♪ Bajo el sol
♪ Acostado para absorberlo todo ♪
♪ Antes de que tuviéramos que correr
♪ Oh, la gloria de todo
♪ Estaba perdido en mí
♪ Hasta que vi lo difícil que sería alcanzarte ♪
♪ Y siempre estaría a años luz ♪
♪ A años luz de ti
♪
♪ A años luz, a años luz de ti ♪
[ulula de búho]
[suspiros] Aldridge era nuestro camino hacia ese edificio.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Vamos a hacer exactamente lo que ella quería.
Vamos a ir a la cueva, secuestrar ese cargamento
y entregarlo nosotros mismos.
[música dramática]
Y luego vamos a recuperar a nuestros hijos.
[hinchazón de música dramática]
♪