[Música dramática]
Creamos un portal dentro de un edificio en el año 10.000 a. C.
Y mientras ese portal permanezca abierto,
estos sumideros seguirán generándose aleatoriamente.
[♪ ♪]
Voy a hacer lo que sea necesario para
recuperarte.
Amo a tu padre,
pero amo a Levi.
[♪ ♪]
Tan difícil como es,
tarde o temprano, tendrás que tomar una decisión.
[♪ ♪]
Estuve casado antes.
Por fin estoy lista para ser feliz contigo.
- ¿Quién es ese? - Mi esposo.
Él y sus seguidores, vendrán por todos nosotros.
[♪ ♪]
Estas son exactamente las mismas quemaduras que tenía Eddie.
[♪ ♪]
¿Quieres demostrarme lo que vales?
Usemos ese portal.
Vamos a buscar a Josh.
[♪♪]
- ¡José! - ¡Riley!
¿Papá?
Viene otro sumidero.
Pero este quizás podamos detenerlo.
[♪ ♪]
[Música tensa]
Hace poco más de una hora,
un terremoto de 4.6 sacudió Los Ángeles.
Los sismólogos informan que el epicentro se ubicó a 10 millas
de la costa de Santa Mónica.
No se reportaron víctimas
y los daños a la infraestructura fueron mínimos.
[♪♪]
- Oye. - Oye.
Gavin, escucha.
Finalmente reunimos a la familia.
Eso no es poca cosa.
Sí. Sí.
Vamos a encontrar a tu madre.
Y vamos a averiguar el siguiente paso.
Estás bien. Sí.
Además, no podemos permitir que un maremoto destruya
donde tuvimos nuestra primera cita.
[Risas] No.
No, no podemos.
¿Recuerdas estar encima de esa rueda de la fortuna?
Estuvimos atrapados allí un rato.
Casi como lo planeaste.
[Ambos
se ríen] Necesitaba tiempo para conocerte mejor.
Oye.
Tengo algo.
Es un simple receptor de radio.
Caroline debe haber tomado el transmisor
y dejado esto atrás para ayudarlos a encontrarla.
Está bien, pero ¿cómo puede una radio vieja hacer otra cosa
además de reproducir música?
Piense en ello como
el bisabuelo de Find My Friends.
Cuanto más cerca estemos del objetivo,
menor será el tiempo entre los pitidos.
¿Conseguiste una ubicación?
Los pitidos sugieren que está entre 10 y 15 millas al este.
Vale, eso la sitúa cerca del centro.
Así que podemos hacer esto.
Salvamos a Carolina. Ella detiene el sumidero.
Todo el mundo en Santa Mónica vive para comerse otro corndog.
Entonces, ¿tienen alguna idea de quién se la llevó?
No, pero Caroline dijo algo
sobre alguien llamado James.
Vale, ¿cuál es nuestro plan para llegar al centro?
Bueno, mi papá tiene una camioneta.
Quiero decir, ahora mismo debería estar
en su viaje de pesca anual con sus amigos marinos,
lo que significa que podemos ayudarnos a nosotros mismos a su paseo.
Mejor nos vamos.
En 48 horas, todo esto estará bajo el agua.
[♪ ♪]
[Sirenas a todo volumen, bocinas de autos sonando]
[El dispositivo emite un pitido constante]
¿Viste a Caroline?
Planta baja, esquina noreste del edificio.
- ¿Alguien armado? - Dos guardias.
Pero la habitación en la que la mantienen
tiene múltiples puntos de acceso.
Snatch and grab suena como nuestra mejor apuesta.
Pasamos por atrás, los sacamos juntos.
Eso es demasiado arriesgado. Podría haber guardias
en cualquiera de esos pasillos.
Necesitamos borrar esa propiedad primero.
Ella está en peligro en este momento, ¿de acuerdo?
- No hay tiempo para eso. - Siempre hay tiempo.
es mi madre Esto es lo que estamos haciendo.
[Música tensa]
Suficiente.
Vamos con el plan de Gavin.
[♪ ♪]
[Suspiros]
Bien. Lidera el camino.
Tengan cuidado, todos ustedes.
Sí.
[Música de suspenso]
[♪ ♪]
Nos hemos tomado muchas molestias para localizarte.
Sólo díganos dónde está guardando el virus.
Supongo que hacemos esto de la manera difícil entonces.
[♪ ♪]
[Gruñidos]
[Ambos gruñendo]
Oye, te sacaremos de aquí.
¿Te conozco?
Soy yo, Isaías.
[Música dramática suave]
Oh, gracias a Dios.
[♪ ♪]
No puedo creerlo.
¿Cómo?
Te lo explicaré todo una vez que estemos aquí.
- De acuerdo. - Oye, ¿debemos
esperar más compañía?
Había más de ellos,
pero no sé adónde fueron.
Voy a limpiar el resto del edificio.
¡Levi, espéranos!
[Disparo] ¡Levi!
[Disparo]
[Música de suspenso]
[Gemidos]
¡Levi!
Pon en marcha la furgoneta.
[♪ ♪]
[Música espeluznante]
*LA BREA* Temporada 02 Episodio 07
Título del episodio: "1988" Emitido el: 15 de noviembre de 2022.
[Música de suspenso]
- De acuerdo. - Fácil.
Bien bien.
[Gemidos]
Oh, Dios mío.
[Gemido]
Ah.
Riley, mi papá tenía un botiquín de primeros auxilios dentro del tráiler.
- Ve a agarrarlo. - Entiendo.
Voy a moverte de tu lado.
- De acuerdo. - Fácil.
ah ah
¿Estará bien?
Sí, parece de principio a fin.
No será bonito, pero estará bien.
Bueno, es genial escuchar eso.
Gracias a Dios.
[Música tensa]
Oye, ¿qué está pasando?
Necesito llegar a casa y terminar mi trabajo.
El virus no ha terminado.
Tu lugar está comprometido.
Dijiste que hay más de esos tipos
del almacén. Ellos... ellos van a
- venir a buscarte. - Bueno, ese es un riesgo
que tengo que correr si quieres tener alguna posibilidad
de detener el maremoto.
[♪ ♪]
Está bien, pero no estás haciendo esto solo.
Podemos tomar ese Jeep.
- Las llaves están en el tablero. - No.
Papá, vamos contigo.
No podemos separarnos,
no justo después de que volvimos a estar juntos.
[♪ ♪]
Está bien, nos quedamos juntos.
Vamos.
¡Ay! ¡Ay!
[Gemido]
Voy a estar allí. Oye.
[Gruñidos]
Gavin y los niños van a ir con Caroline.
Ella va a acabar con el virus.
[Respirando pesadamente]
Eve, ve con tu familia.
Podrían usar la copia de seguridad.
Estoy en buenas manos. Vamos.
Vamos.
[Música dramática]
[La criatura chilla]
[Gruñe el cerdo]
[Música tensa]
[♪ ♪]
No te muevas, Ta a met.
[Gruñidos]
[♪ ♪]
[Música dramática]
[♪ ♪]
Llévenlo a la celda.
[♪♪]
Ty! Paara!
¡Necesitamos ayuda!
¿Lucas?
Vamos.
Vamos vamos. Vamos.
- Oye. - [gemido]
Lucas. ¿Lucas?
Cuando estuve aquí antes,
vi a un hombre con las mismas marcas.
Pensé que sabrías cómo curarlo.
Lo siento, pero no lo hacemos.
tengo una manera
Lo que necesitamos está cerca.
Puedo mostrarte.
No, está mintiendo.
Tu amigo consiguió sus marcas
gracias a alguien de la torre, ¿sí?
Él hizo.
A medida que las marcas se extendieron, su cuerpo comenzó a entumecerse.
- Sí es cierto. - Pronto, tu amigo no
podrá sentir ni mover ninguna parte de sí mismo.
Entonces estará a horas de la muerte.
A menos que ayude.
Creo que deberíamos escucharlo.
[Gemido]
Bien.
Entonces cuéntanos qué necesitas.
Necesito que mi esposa me
jure que me dejará ir una vez que lo cure.
No puedes hablar para salir de esto, Ta a met.
Entonces déjame enfrentarlo a
la manera de mi gente...
Juicio por combate.
Yo pierdo, tu me mantienes, y yo te doy la cura.
Yo gano, me quedo libre.
Multa.
Acepto.
[Risas]
No te estoy desafiando.
Lo estoy desafiando.
A menos que no se sienta con ganas.
[♪♪]
No, acepto.
No, no lo hace.
Llévatelo.
[♪ ♪]
[Gemidos]
[Música tensa]
[♪ ♪]
Espera aquí.
Vale, la casa está despejada.
Bien. Trabajaré lo más rápido que pueda.
Bueno. Estaremos atentos.
T-tú m... deberías irte.
No todos los días conoces a tu mamá.
por primera vez. Vamos.
Estaré atento a la parte de atrás.
- Llámame si me necesitas. - De acuerdo.
[♪ ♪]
Te extrañé.
No sé por qué, pero lo hice.
Guau. Me gustaría tener eso en la cinta.
[Música suave]
Yo también te extrañé.
[♪ ♪]
Es tan bueno ver finalmente a papá de nuevo.
¿Cómo... cómo ha estado?
Honestamente, bastante increíble.
Quiero decir, es como una persona diferente.
Me siento como un culo.
Estaba tan enojado con él durante todos esos años.
Él no se lo merecía.
No sabías por lo que estaba pasando.
Ni siquiera lo sabía.
Sólo di que lo sientes y sigue adelante.
¿Cuándo te volviste tan inteligente?
Nací de esta manera.
Sé que las cosas han sido difíciles, Iz.
¿Pero no crees que mamá y papá realmente parecen felices juntos?
Totalmente.
[♪ ♪]
Eso es todo.
Ya has terminado, amigo mío.
Eres natural. Gracias.
Un natural que podría terminar yendo a la escuela de medicina
si alguna vez volvemos a casa.
Tu mamá estaría orgullosa.
Limpiaré esto.
[Haciendo una mueca]
Ahora que ya estás arreglado,
¿quieres decirme qué pasó
en el almacén?
Hice una mala llamada.
Hiciste muchísimo más que eso.
Casi consigues que te maten.
Lo sé.
Yo solo...
me dejo distraer
por todo lo que pasa con Eve.
[Música dramática suave]
Necesito aclarar mi cabeza.
Simplemente no sé cómo.
[♪ ♪]
No te voy a decir qué hacer aquí,
pero acaba de reunirse con su familia.
Sé que no es fácil, pero...
necesitas resolver algunas cosas.
[♪ ♪]
Bonito escondite.
- [El dispositivo emite un pitido] - Entonces, ¿todo lo que necesitas
para detener los sumideros, está en eso?
Esa es la esperanza.
He estado aquí durante años,
tratando de improvisar cualquier tecnología que pude encontrar
para escribir este virus.
Pero estoy cerca.
¿Qué edad tenía yo cuando te fuiste?
Erais tres.
Mm.
[Música dramática suave]
[♪ ♪]
¿Dejarme con mi padre estaba fuera de discusión?
Tu padre es un hombre complicado.
Sí, lo entendí al conocerlo.
- ¿Lo conociste? - Hice.
Si su objetivo era salvar la Tierra,
debe haber una forma de llegar hasta él, ¿verdad?
Envió a esos hombres para evitar que
salvara a miles de personas.
También me ayudó a encontrar a mi hijo.
Créame.
Es más peligroso de lo que parece.
[♪ ♪]
Entonces, ¿cuál es el plan?
Te remontas al año 10.000 a. C. a través del sumidero de Hollywood, entras
en el edificio y...
¿Y subes el virus?
Y detén los sumideros y destruye el portal para siempre.
Espera, espera, espera... ¿Destruir el portal?
Sí. Mientras esté operativo,
los sumideros seguirán abriéndose.
No, pero aún puedes enviarnos de vuelta a casa primero,
¿verdad, de vuelta a nuestro tiempo?
Cada vez que ese portal se dobla a un nuevo tiempo,
crea un nuevo sumidero, potencialmente incluso más
catastrófico que los que ya hemos visto.
Lo siento.
Tu familia no puede irse a casa.
[♪ ♪]
Entonces, ¿qué significa eso? ¿Tenemos que quedarnos aquí en el '88?
O volvemos al año 10.000 a. C.,
que es definitivamente peor.
Vale, oye, yo... sé que esto es difícil de escuchar,
pero, oye, míralo por el lado bueno.
Los cuatro estamos juntos.
[Música dramática suave]
Sí. Tu papá tiene razón.
Luchamos mucho para volver a estar juntos.
Y ahora estamos aquí. ¿A quién le importa cuándo es?
[♪ ♪]
Josh, ¿qué te parece?
¿Quieres cambiar los LA Rams por los Raiders?
Oye, Josh, ¿qué está pasando?
Yo... supongo que solo estoy pensando en todo lo que puedo
compensar.
Fui muy injusto contigo, papá.
Nos necesitabas, y yo no estaba allí.
Oye, chico, no es tu culpa.
Nadie sabía que mis visiones eran reales.
Sí, pero... pero lo eran. Es la única razón por la
que estamos aquí ahora.
Necesitabas a alguien que confiara en ti.
Y yo... debería haberte creído.
Oye, no fuiste el único que no escuchó.
Oye, nadie tiene nada por lo que disculparse.
- ¿De acuerdo? - [apenas audible] Está bien.
Bueno. Oye.
[Llorando]
Te amo.
Yo también te amo.
Iz, bueno, ¿qué te parece?
¿Los cuatro en el 88?
[♪ ♪]
Eso suena genial.
Voy a ir a echar un vistazo atrás.
Iré.
Oye.
Está bien estar confundido acerca de todo esto de
vivir en los años 80.
Es mucho para procesar.
No son los 80 los que me confunden, mamá.
Eres tu.
¿Qué quieres decir?
¿Tú y papá están juntos de nuevo?
Mira, eso es todo lo que quiero,
pero solo si tú también lo quieres.
Por c... sí, por supuesto que yo también lo quiero.
¿Está seguro?
Te vi allá atrás en el tráiler con Levi.
Mamá, no querías irte.
Sí, porque le acababan de disparar, Izzy.
Levi ha sido parte de nuestra familia.
Lo ha estado durante años, incluido tu padre.
Sí, pero me dijiste que aún lo amas.
Mira, si vuelven a estar juntos por las razones equivocadas...
Por mí, por Josh...
No durará.
Y lo único más difícil que separarse
la primera vez sería tener que pasar por eso otra vez.
[Suspira]
[Se aclara la garganta] Deberíamos decirles
lo que dijo Caroline.
- [Gemido] - ¿Necesitas ayuda?
[Gritando]
[Respirando pesadamente]
En una escala del 1 al 10, ¿cuál es tu nivel de dolor?
¡Cállate, Scott!
Suena como un 10.
Acabo de hablar con Ty.
Intentará que Paara lo reconsidere.
¿Cuál es el punto de?
No hay forma de que Ty le gane a ese tipo.
Tiene que haber analgésicos
o hongos o algo aquí.
¡Maldición!
Nada de esto parece que vaya a funcionar.
Necesitamos la cura de Taamet.
¿Qué estás pensando?
[Música dramática]
[♪ ♪]
Mantenlo hidratado.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Dónde? Scott!
- Aquí. - No.
- No quiero nada. - Lo necesitas, Lucas.
Pensé que querías luchar contra esto.
Lo hice cuando pensé que había una oportunidad.
Pero no hay uno.
Tal vez no merezco uno de todos modos.
Por qué dirías eso?
Porque he hecho muchas cosas en mi vida, Verónica.
[Respirando pesadamente]
Y mucha gente diría
que esto es lo que me esperaba.
no creo eso
Sí, bueno, deberías.
Yo era traficante de heroína.
[♪ ♪]
Lucas...
[gemidos]
[Gimiendo]
Verónica, no puedo mover los brazos.
No puedo mover nada.
Es como dijo Ta a met.
Oh Dios.
[♪ ♪]
[Charla indistinta]
Paara.
Tienes que dejarme luchar contra Ta a met.
Ty, no.
Es la única forma de salvar a Lucas.
Ta a met es un guerrero entrenado.
Si te enfrentas a él, te matará.
Paara... tengo que hacerlo.
¿Por qué?
Mirar...
Esta enfermedad que tengo,
me robó todo lo que era.
Perdí familia, amigos, mi práctica.
Casi me pierdo.
No te he dicho esto antes,
pero casi me quito la vida.
[Música dramática suave]
Ty, lo siento.
Pero no lo hice.
Encontré un nuevo propósito aquí abajo
y me prometí luchar
por mi propia vida y por las personas que me importan.
Si no hago esto, si no lucho,
es como si renunciara a la vida misma.
Yo he estado ahí antes.
No puedo volver allí de nuevo.
[♪ ♪]
Ty.
- No puedo enviarte a morir. - Lo sé.
Ta a met no mostrará piedad.
Él disfrutará esto.
¿Qué quieres decir?
A pesar de todo, creo que Ta a met sigue
enamorado de mí.
[♪ ♪]
Entiendo por qué esto es tan importante para ti.
Pero también eres importante para mí.
Y no ganarás.
Bueno, por mucho que agradezco el voto de confianza,
¿quién dice que hay que ganar con una lanza?
¿Qué estás pensando?
Que hay otras formas de ganar una pelea.
[♪ ♪]
Oye. Caroline dice que casi ha terminado con el virus.
Cuando lo esté, la llevaremos al sumidero de Hollywood.
Bueno.
¿Qué es?
Creo que deberíamos ir con ella.
¿En serio?
¿Qué, quieres volver y que te coma un mamut lanudo?
Papá, podemos quedarnos en 1988.
Por lo menos aquí tenemos luz, plomería, facultad de
medicina.
Y tenemos a los Harris.
Los Harris no son nuestra familia.
Pero son nuestros amigos.
Eso no es lo suficientemente bueno.
Regresaremos y encontraremos el camino a casa.
¿Cómo?
El principal experto mundial en esto acaba de decir
que el portal debe ser destruido.
Entonces encontraremos una Aurora.
Las Auroras también se irán.
El virus de Caroline lo detiene todo.
Ella no es la única científica que sabe sobre estas cosas.
Encontraremos a alguien más.
Riley, esta es nuestra familia de la que estamos hablando.
No sé cómo renunciar a volver a ellos.
Sé que puedo'
- Eso es... - Pero papá,
al menos aquí tenemos futuro.
[Música tensa]
[♪ ♪]
¿Deberías levantarte y caminar?
Probablemente no.
[Se ríe suavemente]
[Música dramática suave]
Oye, ¿qué pasó en el almacén?
[♪ ♪]
Estaba pensando en ti,
ya sabes, cuando, um...
Cuando Gavin desapareció en una botella.
Fui a quien recurriste cuando las cosas se pusieron difíciles.
Eve, aparecer me hizo feliz.
Estoy pensando en lo que es mejor para todos,
para esta familia y para ti.
Soy yo, Eva.
Quiero quedarme aquí
y construir el tipo de familia que te mereces.
[Perro ladrando]
¡Tenemos que movernos!
¡Oye! ¡Tenemos que movernos!
Los agentes de Lazarus están aquí.
Dos vehículos acaban de aterrizar 50 yardas calle arriba.
Josh e Izzy están en la parte de atrás. Están vigilando.
- Los llevaré a la camioneta. - Voy a agarrar a Caroline.
[Música de suspenso]
Nuestros amigos están de vuelta.
¿Se acabó el virus?
- ¿Está hecho? - Sí, pero yo...
Está bien, tenemos que irnos ahora.
[♪ ♪]
Rápido, ya vienen. aquí
[♪ ♪]
Te estás quemando.
- Mm-mm. - Necesitas agua.
Mm-mm.
Solo prométeme...
que me enterrarás junto a mi mamá.
No puedes rendirte, Lucas.
[Música dramática suave]
Sé que es difícil.
Pero he visto a personas tan bajas como tú encontrar el camino.
[♪ ♪]
Antes de entrar en un hogar de crianza, vivía con mi mamá.
Ella es una buena persona.
Pero ella era una adicta.
Y... cada vez que intentaba limpiarse,
hacía este ritual en el que escribía sus arrepentimientos
en un papel y les prendía fuego.
Me dijo que si... Si las nombras,
puedes quemar las partes de ti que no te gustan.
Se limpió, Lucas,
y sé que si mi madre pudo luchar contra todo eso,
entonces tú también puedes.
¿Por qué estoy luchando, Verónica?
En serio.
Nadie me va a extrañar cuando me haya ido.
Me gustaría.
Eres la única persona aquí abajo que me entiende.
Nadie más ha pasado por lo que nosotros hemos pasado.
[♪ ♪]
[Se ríe débilmente]
Tomaré esa agua.
[Tos]
[Música dramática]
[♪ ♪]
Recuerda lo que hablamos,
cómo atacar su debilidad.
¿Luchamos o no?
Luchas hasta que uno cede o uno muere.
Vamos, Ty.
¡Empezar!
[Grita]
[Ambos gruñendo]
Ella no está impresionada.
[Grita]
[Ambos gruñendo]
Ella no te ama.
Ella nunca lo hará.
Cierra el pico.
[Ambos gruñendo]
Ella me ama, Ta a met.
¡Ay!
¿Cómo se siente?
[Ambos gruñendo]
[Náuseas]
¡Aah!
[Jadeando]
[♪ ♪]
¿Cómo se siente eso, Paara?
[♪ ♪]
¿Cedes?
[Música triunfante]
[♪ ♪]
[Música tensa]
[♪ ♪]
El sumidero está justo adelante.
Sigamos moviéndonos.
Estás escondiendo algo.
Me di cuenta en la casa.
¿Qué es?
El virus está listo.
Pero subirlo va a ser un proceso complicado.
Necesito pasar un bloqueo de seguridad.
Pensé que podría codificar mi camino alrededor de él, pero no pude.
Bueno. ¿Qué tipo de cerradura?
es genetico
Necesitamos una huella de mano.
Gavin, solo dos personas en este mundo pueden pasar esa cerradura.
[Música dramática suave]
¿Mi padre y yo?
[♪ ♪]
Siento no haberte dicho antes.
Yo... pensé que podía arreglarlo.
Pensé que podría evitar que tuvieras
que sacrificarte como yo lo hice.
¿Qué significa esto?
Si no vuelves al año 10.000 a. C. conmigo,
no podremos detener estos sumideros ni ese maremoto.
Tienes que venir conmigo.
Oye.
Tenemos un problema.
[Suspiros]
[Música tensa]
Mira, más agentes de Lazarus.
Están aquí por Caroline.
[♪ ♪]
¿Cómo vamos a superarlos?
Oye.
Tengo una idea.
Pero vamos a tener que darles lo que quieren.
[♪ ♪]
[Música tensa]
[♪ ♪]
[Música dramática]
Ahí está.
¡Oye!
[♪ ♪]
¿Qué diablos está haciendo?
[Aceleración del motor]
[♪ ♪]
[Disparos]
¡Eh!
[Música tensa]
[♪ ♪]
¿Estás bien?
Sí.
Espero que Ta a met no haya envenenado esto.
- [Ríe suavemente] - Toma un poco más.
No es como si tuvieras otra opción.
- [Suspira] - Aquí, vamos.
Vamos.
[Tose]
- Un poco más. - Mm.
Mm-hmm, está bien.
Puaj.
[Música tensa]
Oye.
[Gruñidos]
[♪ ♪]
Oye.
Esta funcionando.
Oye, ¿puedes mover algo?
[Música suave y dramática]
[Risas de alivio]
[♪ ♪]
Gracias, Ty.
No sé cómo venciste a ese tipo,
pero me alegro de que lo hayas hecho.
Sí, fue algo.
Vuelvo enseguida.
[Música tensa]
[♪ ♪]
Tu cura funcionó.
Bien.
Mantuve mi parte del trato.
¿Estás listo para hacer lo mismo?
Acordamos.
Si tiro la pelea, te daría la cura,
y me dejarías ir.
Derecha.
Pero no desperdiciaste la pelea.
Ty te ganó.
[Risas] Yo no pierdo.
Estás mintiendo.
Perdiste justo y cuadrado.
Eso significa que no hay trato.
Vas a dejarme ir.
Si no lo haces, tu amigo seguirá muriendo.
¿De qué estás hablando?
Me dejé un ingrediente.
Pero lo vi.
Estaba mejorando.
¿Apostarías su vida a eso?
Ahora suéltame.
[♪ ♪]
Ahora dame el ingrediente.
[♪ ♪]
[Gruñidos]
Tú y todos los que conoces pagarán por esto.
Yo puedo prometerte eso.
[Respirando temblorosamente]
[Música tensa]
[♪ ♪]
Tenemos menos de 24 horas
antes de que ese maremoto destruya Santa Mónica.
Tenemos que irnos ahora.
Necesito hablar con mi familia.
no me gusta esa mirada
[Música dramática suave]
Para que su plan funcione, ella me necesita.
No entiendo.
Hay un candado en el portal.
Requiere una huella de mano para abrirlo.
Solo mi padre y yo podemos hacerlo.
¿Así que tienes que volver?
Papá, eso no es justo.
Si lo se.
no lo es
¿Vas a ir?
[♪ ♪]
Gavin, no tienes elección.
Usted tiene que ir.
Nosotros somos los que tenemos que tomar una decisión.
No. No, no, no, no, no puedes, ¿de
acuerdo? Es muy peligroso.
No puedo arriesgarme a perderte.
Si vas sin nosotros, ya tienes.
Estoy dentro.
Yo también.
Parece que vamos contigo.
[♪ ♪]
Está bien.
Sí.
Dame un segundo, ¿de acuerdo?
Sí.
Lo entiendo, ¿sabes?
Pienso en mamá y Andrew cada minuto de cada día.
[Suspira] Lo sé.
Simplemente no estoy listo para rendirme.
¿Eres?
No
, voy contigo.
[♪ ♪]
No puedo decir que estoy feliz,
pero lo entiendo.
Levi, tú... Me ayudaste en uno
de los momentos más difíciles de mi vida,
y nunca lo olvidaré.
[♪ ♪]
Buena suerte allá abajo.
¿Qué vas a hacer?
Creo que empezaré con una cerveza en la playa
y luego pensaré qué sigue.
"Bad" de U2... suena...
[♪ ♪]
♪ Si giras y te alejas ♪
[♪ ♪]
♪ Si te rompes a ti mismo ♪
♪ En dos otra vez ♪
Oye.
♪ Si pudiera, sí, lo haría ♪
♪ Si pudiera ♪
♪ Lo dejaría ir ♪
[♪ ♪]
♪ Rendirse ♪
[♪ ♪]
♪ Dislocar ♪
[♪ ♪]
♪ Hoo, hoo ♪
¿Qué es?
Creo que deberíamos casarnos.
[Risas]
♪ Para desaparecer ♪
♪ Para dejarlo ir ♪
♪ Y así desaparecer ♪
♪ Estoy completamente despierto ♪
♪ Completamente despierto ♪
♪ No estoy durmiendo ♪
[exhala profundamente]
¿Cómo está? ¿la mano?
Todavía no puedo moverlo.
Dale tiempo.
[♪ ♪]
Me quedaré con este por ahora.
[♪ ♪]
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo ♪
Si nos separamos, nos encontraremos en el claro.
[♪ ♪]
♪ Si pudiera, sabes que lo haría ♪
♪ Si pudiera, lo dejaría ir ♪
Aquí vamos.
♪ Esta desesperación ♪
[♪ ♪]
♪ Dislocación ♪
[♪ ♪]
¿Listo?
Sí.
♪ Condena ♪
♪ Revelación ♪
♪ En tentación ♪
[timbre agudo]
[Se aclara la garganta]
[Música etérea dramática]
¿Eva?
¡Víspera!
[Gemidos]
¿Gavin?
[♪ ♪]
¡Eva, despierta!
Despierta. ¡Víspera!
¿Estás bien?
Tenías esa mirada,
la que tenías antes de tener una visión.
¿Viste algo?
- Nada. - ¿Estás seguro?
Mientras estés conmigo, estoy bien.
Todos ustedes.
¿De acuerdo?
Vamos.
[Música dramática]
Subtítulos: Sincronizados por srjanapala
[♪ ♪]