.
[música dramática]
- Hay una habitación en ese edificio con un portal.
Puede conectarse con el futuro.
- Josh y Riley pasaron por eso en 1988.
- Tu única posibilidad de salvar a tus hijos
es ese edificio de cristal.
Allí hay peligros para los que no estarás preparado.
- OK aquí vamos.
- No tienes que tenerme miedo.
Yo soy tu padre.
- ¿Por qué está mi madre en 1988?
- Dame la oportunidad de explicarte todo.
- ¿Por qué siento que estás jugando un juego?
Demuéstrate a mí. Usemos ese portal.
Vamos a buscar a Josh.
♪
- ¡José! - ¡Riley!
- Cada vez que ese portal ha estado en un nuevo tiempo,
crea un nuevo sumidero.
- Otro sumidero se abrirá en el océano
y causará un maremoto.
Pero este quizás podamos detenerlo.
- ¿Así que, cuál es el plan?
- Crear un virus que apague el programa Lazarus.
Detén los sumideros y destruye el portal para siempre.
- Tengo un tumor cerebral. es terminal.
Pero encontré un nuevo propósito aquí abajo,
y prometo luchar.
- ¿Están tú y papá de nuevo juntos?
- Amo a tu padre, pero amo a Levi.
- Lo único más difícil que ustedes se
separen la primera vez sería tener
que vivir eso otra vez.
- Si no vuelves al año 10.000 a. C. conmigo,
no podremos detener estos sumideros.
♪
- Parece que vamos contigo.
- Aquí vamos. - [gruñidos]
Eva. ¡Eva, despierta!
♪
- ¿Estás bien? ¿Viste algo?
- Mientras estés conmigo, estoy bien.
Vamos.
♪
[respirando pesadamente]
[música tensa]
♪
- ¿Eva? - Ahí tienes.
Oye. - Oye.
¿Viste a los niños? - No.
Deberíamos ir al claro. Está justo más adelante.
- OK.
♪
No hay señales de ellos.
- Aparecerán. - Sí.
♪
- Hay algo que no me estás diciendo.
¿Qué es?
- No no.
Solo quiero que lleguemos a ese edificio
antes de que llegue el maremoto.
- Lo haremos.
- Oye.
- Ahí tienes.
- Oye. - Mamá.
- Izzy.
Oye, ¿dónde está Josh?
- No sé.
Pensé que estaría con ustedes dos.
- Estoy seguro de que estará aquí pronto.
♪
- Ty.
No sabía que estabas de vuelta. - Vaya.
Bueno, ahora somos vecinos,
así que pensé en venir a ayudar por el día.
Justo a tiempo también.
Parece que finalmente se tomaron
en serio la renovación del lugar.
Menos mal que me matriculé en la escuela de medicina
trabajando en la construcción.
- Creo que todos nos dimos cuenta de que podríamos estar atrapados aquí por un tiempo.
Queremos llegar a casa,
pero mientras tanto, ¿por qué no echar raíces?
- Oye, sabes, yo también he estado pensando
en algo así.
Le pedí a Paara que se casara conmigo.
- Eso es maravilloso, Ty.
- Pero para hacer eso, necesito un anillo adecuado.
- ¿Quieres que haga uno?
- Bueno, escuché que eres un gran artista.
¿Hacer un viejo amigo un favor?
- Sé por dónde empezar.
[música suave]
♪
- ¡Oye!
¿Estas ocupado? - No.
- Ty le ha propuesto matrimonio a Paara y me ha pedido que le haga un anillo.
Voy a ir a esta cueva que vi
e intentaré encontrar una amatista.
¿Vendrás?
- Sí, me encantaría.
- Oye.
Te encanta esta cosa.
- Estoy haciendo un nuevo comienzo.
No sé, Ela.
Estoy tan feliz como nunca recuerdo haberlo estado.
Es hora de que deje todas estas cosas atrás.
- ¿Esto tiene algo que ver con Lucas?
♪
- Nos besamos.
- [risas]
¿Y?
- Y fue agradable.
[Risas]
Por eso me estoy deshaciendo de todo lo
relacionado con mi antiguo yo.
- ¿Conectado con Aaron, quieres decir?
- Me dio ese brazalete.
Me ha dominado el tiempo suficiente.
- Lo entiendo.
Es
solo... no es tan simple como tirar cosas.
- Solo quiero seguir adelante
y no volver a pensar en Aaron.
Ahora busquemos esa cueva.
- Oye, alguien, por favor, recuérdame que no me ofrezca
como voluntario para ayudar la próxima vez.
- Sigue empujando. Es casi vertical.
Tenemos esto. - [gruñidos]
- Lo siento, ¿cuál era tu nombre otra vez, amigo?
- Wyatt.
- Wyatt, agradezco tu entusiasmo.
- Más músculo, menos hablar.
- No puedo aguantarlo.
¡Guau!
¡Maldita sea!
- Está bien, está bien.
Empújalo hacia arriba.
Aquí vamos.
- Oye, la próxima vez,
hombre, tal vez sea mejor hacer lo que puedas manejar
y no arriesgarte a que alguien salga lastimado.
- Oye, ¿cómo está tu mano?
- No puedo sentir nada.
Aparte de eso, fantástico.
- Oye, no le hagas caso a Wyatt.
No tiene idea de lo que está hablando.
- ¿Sí?
Hace diez minutos me dijiste que era capataz de construcción.
Necesito un descanso.
-Lucas.
- [gruñidos]
- Vaya, Ty.
¿Estas bien?
- Estoy bien.
Es solo un dolor de cabeza.
Los he estado recibiendo con un poco más de regularidad
desde esa pelea con Taamet.
- Bueno, al menos ganó el mejor hombre.
- Honestamente, es agridulce.
Todavía no puedo creer que alguien lo dejó ir.
- Entonces, ¿Paara tiene alguna pista?
- Sí, están buscando a Taamet
y al traidor que lo liberó.
Es solo cuestión de tiempo antes de que los atrapen.
Y me imagino que serán tratados en consecuencia.
- Sí, sí.
Totalmente. Castigarlos a todos.
[la criatura grita] - ¡Oye, cuidado!
- ¡Oh ah!
- ¿Estas bien?
- Sí. - Creo que sí.
- [jadeando]
- Maldita sea, eso fue un gran búfalo.
- Pensándolo bien, tal vez no.
- ¿Qué es?
- No estoy muy seguro de lo que sucede en el cielo,
pero los animales reaccionan mal a los cambios repentinos en el clima.
[música tensa]
Ven conmigo.
Oh hombre. - ¿Qué?
- Estamos jodidos. - Démelos aquí.
♪
Tiene que haber cientos de ellos.
- Chicos, esto es, como, muy, muy malo.
- ¿Por qué? Están a millas de distancia.
- Sí, por ahora.
Pero ves lo que hay en medio
de su ruta de migración, ¿verdad?
Somos nosotros.
Los búfalos de esa manada exhiben
algunos extraños movimientos desenfocados.
Están ansiosos.
Si algo más los asusta, van a correr.
Y van a correr por aquí.
- Una de esas cosas derribó
esa viga como un palillo.
Imagina lo que harán cientos.
- Destruirán todo lo que hemos construido.
♪
- Todavía no hay señales de Josh.
- ¿Qué vamos a hacer?
- Sólo tenemos unas pocas horas.
Odio decir esto, pero tenemos que ir
al edificio y cargar el virus.
- Sí, creo que tiene razón.
Hicimos un plan para encontrarnos aquí.
Josh lo logrará eventualmente.
Estoy seguro de que estará bien.
- Lo odio.
Odio esto, pero no creo que tengamos elección.
Y Josh sabe guardar silencio sobre lo que estamos haciendo.
- Incluso si vamos sin Josh,
No sé si deberíamos quedarnos callados.
¿No deberíamos bajar allí primero?
- Merecen saber
que estamos a punto de atraparlos aquí para siempre.
- Riley tiene razón.
Quiero decir, vamos, esos son nuestros amigos.
Tenemos que decirles lo que hemos hecho tarde o temprano.
También podría hacerlo ahora.
- No, eso sólo va a iniciar una discusión.
Es mejor si lo hacemos y lo explicamos después.
- Entonces, ¿vamos a elegir su destino por ellos?
- Nosotros ya tenemos.
Por eso volvimos, ¿no?
- Vale, oye, no tenemos tiempo para esto.
- Estoy de acuerdo. ¿Ves esa neblina?
Eso significa que una aurora está a punto de abrirse.
- También es cuando se abre el sumidero en Santa Mónica,
- Exactamente.
Y si eso sucede, creará un maremoto
que eliminará a muchas más personas que en su claro.
Para detenerlo, tenemos que irnos ahora.
♪
- Vamos.
[música dramática]
.
- Aquí es donde tenemos que separarnos.
- ¿Nos estamos separando? - Tenemos que.
James no dejará que Caroline entre en el edificio,
y mucho menos que se acerque a la máquina.
- Pero puedo acceder al sistema informático del edificio
desde una estación de investigación a unas 4 millas de esa dirección.
- Está bien, Riley y yo iremos contigo
en caso de que haya problemas.
- Sí, e iremos al edificio contigo, papá.
- Izz, no creo...
- Mira, sé que crees que puedes confiar en tu padre.
pero es peligroso.
- Ella está en lo correcto.
Dijimos que estábamos todos juntos en esto.
- Esa no es una buena idea.
Yo conozco a James.
La única persona que querrá ver es su hijo.
Puede que vea a Izzy como una extensión de su legado
... - Pero yo no.
Haré que sospeche.
- No me gusta esto.
- A mí tampoco me gusta,
pero no voy a ser la razón por la que fracasemos.
Estaremos bien.
- Sincronicemos nuestros relojes a las 12:00.
En tres horas, actuamos.
Una vez que pases el bloqueo de seguridad,
subiré el virus.
La carga debe alcanzar al menos el 85%
para cerrar ese sumidero.
Pero para apagar la máquina definitivamente,
debe cargarse por completo.
- Todo bien.
[música tensa]
♪
- Oye.
Ten cuidado.
♪
- ¿En serio?
¿Una estampida de búfalos prehistóricos?
- Bueno, la migración animal fue una de mis áreas de estudio,
así que puedo decir con cierta certeza
que estamos totalmente jodidos.
- Bueno, tengo un plan.
Se llama, larguémonos de aquí.
- ¿E ir a dónde?
- Puedo pensar en docenas de lugares más seguros:
las cuevas, la playa, las colinas,
esas montañas al sur, ese bosque al este,
literalmente, en cualquier otro lugar que no sea aquí.
- Tiene un punto. - No.
- ¿Qué quieres decir con no?
- No estamos corriendo.
Hemos estado haciendo eso desde que llegamos aquí.
♪
Nada nos quitará eso.
- Estoy de acuerdo.
- ¿Y cómo te propones defender este lugar
contra un muro de carne y pezuñas
corriendo a 40 millas por hora, eh?
♪
- Bueno, no lo combatimos, Judah.
Lo desviamos.
- Hombre, creo que ese Taser te frió el cerebro.
- Oh, no, no, espera.
De hecho, creo que desviar al búfalo podría funcionar.
- Gracias.
- Los animales de manada son fácilmente guiados.
Todo lo que necesitamos es algún tipo de barrera.
- Bien bien.
Vertimos el alquitrán alrededor del borde del claro.
Encendemos eso, boom, pared de llamas.
Asusta a los búfalos, los redirige a nuestro alrededor.
- Bonito. - Gracias.
- Está bien, si ponemos en marcha una brigada de cubos,
podemos poner ese alquitrán en un santiamén.
- Está bien, cuenta conmigo. - Vamos.
Todos tomen uno. - No digas que no te lo advertí.
♪
- Así que necesito llegar a la sala del portal.
Pero la última vez, James no me dejó fuera de su vista.
- ¿Quieres que active la alarma contra incendios o algo así?
- [risas]
Tengo una mejor idea.
La enfermería está al mismo nivel que la sala del portal, así que...
Estaba pensando ...
- ¿Hablas en serio?
- Oye, tiene que ser convincente.
- Así que tú y mamá se besaron.
- ¿Perdóneme? - Cuando ustedes dos se despidieron.
- Sí.
- ¿Están juntos de nuevo?
- Eso espero.
- Bueno, ¿por qué lo dijiste así?
- No, es, ya sabes, tengo muchas cosas en la cabeza,
así que... - Papá, prometimos que nos cuidaríamos las espaldas
cuando bajáramos aquí.
No puedes ocultarme cosas. - No soy.
♪
[suspiros]
- La última vez que nuestra familia no estaba en la misma página,
prácticamente nos separamos.
Pensé que una vez que volviéramos a estar juntos,
las cosas serían diferentes.
♪
Supongo que estaba equivocado.
♪
- Tuve una visión.
En el 88, antes de pasar por el sumidero.
- Sabía que algo pasó, pero pensé que esos pararon.
- Sí, yo también.
Y era de tu mamá.
Y ella estaba en mis brazos y rodeada
por todas estas flores rojas en forma de estrella.
♪
Creo que estaba muerta.
- ¿Qué?
- Oye, mira... oye, oye.
Solo porque lo vi, no significa que tenga que suceder.
- ¿Sabes dónde sucede?
¿Cuando sucede?
¿Papá? - Mirar.
Oye, mira, hasta que pueda averiguar qué significa,
todo lo que podemos hacer es centrarnos en esto, ¿de acuerdo?
¿OK? - OK.
- ¡Oye!
- Tenemos compañía. - ¡Eh, tú!
- Vaya, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
No queremos hacer daño.
Esta es la nieta de James.
soy su hijo
Necesito que le digas a James que he vuelto
y que necesito hablar con él.
.
[música tensa]
- Gavin, es bueno verte.
Espero que hayas encontrado a tu hijo.
- Lo hice, sí.
¿Recuerdas a Izzy, tu nieta?
- Oye. - Hola a ti también.
Me alegro de que hayas encontrado lo que buscabas,
pero estoy sorprendido.
¿Por qué volver?
- Mira, sé que tenía mis dudas sobre ti,
pero recuperar a mi familia me hizo darme cuenta de que...
hay tantas cosas que no sé sobre quién soy, de
dónde vengo.
Quiero saber todo lo que hay que saber sobre mi familia
y quiero que Izzy también lo sepa todo.
♪
- Bueno, a nadie le importa más la familia que a mí.
- ¿Qué le pasó a tu brazo?
♪
- Cuando volvimos a bajar, el aterrizaje fue duro
para todos nosotros, así que--
- Bueno, te arreglaremos enseguida.
Llévalo a la enfermería.
Mientras tanto, permíteme mostrarte el edificio.
Después de todo, tú también eres parte de este legado.
♪
- Justo por aquí.
♪
- La estación de investigación está a una milla al norte.
Tenemos que coger el ritmo.
- Espera un segundo.
Antes de llegar allí, Riley y yo tenemos algunas preguntas.
- ¿Qué preguntas?
- He estado repasando todo esto en mi mente,
y solo quiero estar completamente seguro.
¿ La única forma de detener estos sumideros
es destruir la máquina de James?
- Sí.
- Y una vez que hagamos eso, ¿no habrá forma
de volver a nuestro propio tiempo?
¿Estamos atrapados aquí para siempre?
- Chicos, creo que podría ser demasiado tarde
para hacer estas preguntas.
- Toda tu familia está aquí abajo,
así que entiendo que este no es tu problema.
Pero una vez que hagamos esto, mi hija nunca volverá a ver a
su madre ni a su hermano.
Entonces, ¿tal vez me consientas un poco?
- Sí.
- Sólo quiero ser claro.
¿Esta es nuestra única opción? - Sí.
Y lo siento, pero la única forma de volver a tu propio tiempo
es a través de la máquina de James,
y es increíblemente destructiva.
Intentamos durante años hacerlo seguro,
pero fallamos.
Simplemente no es estable.
- ¿Por qué no puede enviarnos a casa y luego lo apagamos?
- Porque cada vez que se redirige a una hora diferente,
se abre un nuevo y catastrófico socavón.
Así que tú decides, Sam.
¿Qué ciudad quieres destruir para poder volver a casa?
- Papá papá.
No tenemos elección.
♪
- Mira, entiendo por lo que estás pasando.
Sacrifiqué ver crecer a mi propio hijo
por el bien de esta misión.
Pero este, el virus que creé,
es la única manera de hacer las cosas bien.
♪
- Está bien.
Supongo que eso responde a mis preguntas.
♪
- Está bien, sigamos.
♪
- Llénalo con alquitrán, enciéndelo
y asusta a los búfalos.
- ¿Qué me perdí?
- ¡José, has vuelto!
Oh, hombre, este podría ser el mejor día de todos,
con la excepción de los búfalos que están
a punto de destruir nuestro hogar, pero eso no importa.
Es tan bueno verte.
- Es bueno verte a ti también, hombre.
Te extrañé. - Oye, ¿estás bien?
- Oh sí.
Me torcí el tobillo cuando caminaba hacia el claro.
- Siéntate, descansa.
Entonces, ¿dónde están todos los demás?
¿Qué diablos pasó ahí arriba?
- Nos encontraron en el '88.
Saltamos todos juntos.
Deberían estar justo detrás de mí.
Tuvimos que volver.
No podíamos abandonar a todos aquí abajo.
- OK, dime que al menos viste "Die Hard" en la pantalla grande.
- Ojalá, hombre, no.
Fue bastante aburrido, la verdad.
- Vaya, vaya, vaya, ¿aburrido?
¿De qué estás hablando? ¿Estas loco?
Escuché que tu abuela estuvo en el '88.
¿La conociste?
¿Te dijo algo sobre ese edificio loco?
- Es una larga historia.
- Oye, Josh, puedes hablar conmigo.
Somos hermanos, ¿recuerdas?
Vaya, espera.
Bien, creo que tenemos un problema.
No no. Manténgase alejado del tobillo.
Vuelvo enseguida.
♪
- Te lo digo, hombre. Mira, el ancho es bueno, ¿verdad?
El camber, es perfecto.
- ¿Camber?
Literalmente no tienes idea de lo que estás hablando.
Hombre, hago esto para ganarme la vida. - Todo bien.
Hablemos con el tipo a cargo.
Hey hombre. Mira, creo que estamos bien aquí.
Sí, ¿podemos extender la línea de fuego?
Bill the Builder aquí, no está de acuerdo.
- Sí lo hago.
Mira, primero, necesitamos ensanchar la línea.
Necesitamos más superficie para que el fuego sea más grande.
De lo contrario, no creo que tu estampida de 40 millas por hora
tenga alguna esperanza de ser desviada.
- ¿Lucas? - ¿Qué?
- Di algo.
- No sé.
Escucha a Wyatt.
- Gracias.
- Oh hola.
¿Estas bien? - Sí.
- Entonces, ¿por qué dudaste en ese momento?
- Porque no sé nada sobre alquitrán o búfalo.
- ¿Asi que?
Un buen líder motiva y delega.
- Scott, no quiero ser un líder.
- OK. Entonces, ¿por qué estás haciendo esto entonces?
♪
¿Para Verónica?
Está bien, hombre, mira, no tienes que ser un tipo duro conmigo.
♪
- Muy bien, desde que mamá murió,
he estado tratando de cambiar.
Estoy tratando de ser mejor, ¿verdad?
¿Y sabes qué?
No sucede de la noche a la mañana, pero la forma
en que Veronica me mira me hace creer
que puedo ser el tipo de persona que se pone de pie,
defiende su hogar.
- Oye, Lucas, tú eres esa persona, ¿de acuerdo?
Y aunque a veces puedes ser un gran idiota,
sigues siendo un idiota al que quiero seguir.
No dudes de ti mismo.
- Gracias Scott.
Deberías empezar un podcast o algo así.
- [risas]
♪
- La amatista del anillo de Ty está más adelante.
- Guau.
- Es hermoso, ¿no?
[Risas]
- ¿Crees que uno de estos funcionará?
- Sí.
- Voy a revisar el resto de la cueva.
♪
Oh, Dios mío.
- Conozco este árbol.
Esas flores, recuerdo estas.
- Son las que Aaron solía hacerte dibujar,
las que dijiste que crecían en su antigua casa.
- Entonces, ¿qué están haciendo aquí?
- No puedo estar aquí.
♪
- Tu padre tenía la misma expresión
cuando se lo mostré.
- Es realmente impresionante.
- Tú también,
eligiendo seguir a tus padres aquí abajo
hacia un futuro desconocido.
Oh, debe haber sido difícil
renunciando a las comodidades modernas de los años 80.
- Televisores y autos, son geniales,
pero la familia es lo único que importa.
- No podría estar mas de acuerdo.
Una vez tuve familia aquí, un hijo y una esposa.
- ¿Lo que le pasó a ella?
- Ella se fue.
De hecho, por lo que entiendo,
ella viajó a la misma época en que tú estabas en
1988, Los Ángeles.
Habría pensado que te habías cruzado.
- No lo hicimos.
- Eh.
Veamos cómo está tu padre.
- En realidad, ¿podemos conseguir algo de comida primero?
- Claro, pasaremos por nuestra cocina en el camino.
- Hola, James.
¿Qué es este árbol?
- Oh, ese es nuestro cenador caverna.
Es un árbol bastante común aquí.
Solo crece en este período de tiempo,
y extrañamente, principalmente en cuevas.
Lo estamos estudiando para averiguar por qué.
Impresionante, ¿no?
♪
Bueno, veamos sobre esa comida.
♪
- Oh, Dios mío.
Mamá muere en el año 10.000 a.
♪
.
- Hay un arroyo más adelante.
- Tomemos un poco de agua
antes de hacer nuestro último empujón a la estación.
[música tensa]
♪
- Estar allí.
♪
No hay nada allí. Maldita sea.
- Sam?
¿Todo esta bien?
- Está todo bien.
Sólo estoy buscando una botella de agua extra.
- Tenía razón sobre él. - Estabas.
Fue directo al camino.
¿Qué vamos a hacer?
- No vamos a reaccionar de forma exagerada. Eso no va a ayudar.
Tratemos de hablar con él.
Sam?
Riley?
Riley!
- ¿Qué diablos están tramando?
♪
- Verónica, ¿estás bien?
- Sí, volvamos.
- Escucha.
Creo que tenemos que averiguar qué significan esas flores.
- No significa nada.
Aaron probablemente los vio en un libro.
Fue una coincidencia. - No sé.
Siempre pensé que las flores eran una imagen extraña
de su mente, pero tal vez él conocía este lugar.
- ¿Cómo? Él nunca había estado aquí antes.
- Tal vez haya una razón mayor por la que estamos aquí.
- Esto no tiene ningún sentido.
¿Cómo es que incluso cuando él '
él encuentra su camino de regreso a mi cabeza justo cuando estoy feliz,
¿justo cuando estoy tratando de dejarlo atrás?
- Lo entiendo, pero no podemos simplemente ignorar esto.
- Ella, ese hombre se llevó todo lo que sabíamos.
Si buscas una explicación,
nunca la encontrarás.
Todo lo que puedo hacer es prometerme un nuevo comienzo,
y nada me impedirá hacerlo.
- OK.
No volveré a mencionar las flores, lo prometo.
♪
- Papá, detente.
Papá, ¿qué estás haciendo?
- Tenemos que llegar a la estación de investigación
antes que Eve y Caroline. - ¡Espera espera!
¿Qué vas a hacer allí?
Desea evitar que el virus se cargue.
- No puedo dejar que destruyan esa máquina.
No podemos renunciar a nuestro único camino de regreso con mamá y Andrew.
- Pero no puedes hacer esto.
- Pasé mi vida tomando decisiones difíciles que
nadie más quiere tomar.
Si no quieres ser parte de esto, lo entiendo,
pero estoy haciendo esto.
- Sólo una pequeña picadura.
Antibióticos de última generación.
Matará cualquier infección que tengas aquí o en 1988.
- Entonces, ¿qué haces aquí?
- Llegué a Lazarus como físico.
Entonces tu padre me puso a cargo
de nuestra investigación clasificada.
Eventualmente, me hizo su jefe de operaciones.
- Ah, debe haber visto algo en ti.
- Me dio una oportunidad cuando nadie más lo haría.
Así que ahora le doy mi lealtad y lo protejo de cualquiera
que pueda ser una distracción.
- ¿Por qué eso suena como una amenaza?
- Dominar el viaje en el tiempo presenta
una plétora de problemas.
Tu padre está a punto de resolverlos,
pero no puede hacerlo si la gente desvía su atención
de donde debe estar.
- Ah. Te refieres a gente como yo.
- No me importa si eres familia o no.
Si alguien trata de alterar su trabajo,
es mi trabajo tratar con ellos.
- Es bueno saber que se ha ocupado de él.
♪
- Solo dame un momento, y luego te llevaremos
de vuelta con tu padre.
- Sabes, si tienes trabajo que hacer,
yo mismo puedo encontrar el camino hacia mi padre.
- Todo está bien. Te llevaré.
- Necesito que autorice esto, señora.
Si pudiera tener su firma allí.
♪
- ¡Oye!
- Cambio de planes.
Vas a llevarme a la sala del portal.
Vamos.
.
- OK.
Creo que casi hemos terminado.
- Unos cuantos más de estos deberían hacerlo.
[trueno retumba]
- Vaya.
Maldita sea.
Jesús, esa es la aurora.
Increíble.
- Vaya.
- Oye.
Solo estaba en la torre de vigilancia.
Ese sonido asustó a la manada.
- Ellos vienen.
- ¿Estás listo, Lucas?
[música tensa]
- Sí. OK, todo el mundo, cubos hacia abajo!
¡Un paso atrás! ¡Un paso atrás!
♪
Fuego en el hoyo.
♪
¡OK, todos, váyanse!
¡Ve a buscar algo de cobertura!
♪
- OK, todos deben irse ahora.
- Perdóneme.
Tenemos una situación en el nivel cinco.
Todos deben ir directamente a sus habitaciones
hasta nuevo aviso.
- Llévame a la plataforma de acceso.
♪
- Esto es todo, pero no te servirá de nada.
Solo James puede activarlo.
- Ya veremos.
[tarareando]
♪
Funcionó.
[risas]
♪
- Ahí está.
- ¡Víspera!
- Riley, ¿dónde está tu papá?
- No sé.
Es como si se hubiera roto o algo así.
- Bueno, ¿qué dijo?
- Dijo que no puede dejarte pasar.
con subir el virus.
- Tenemos que trabajar rápido.
Esperemos que Gavin lo haya logrado.
- El lo hizo.
- Y ahora para el evento principal.
Hora de subir el virus.
- ¿Que es eso?
- Algo está interfiriendo con el poder.
- O alguien.
- ¡Vamos! - ¡Papá, papá, papá!
¡Papá, para!
- ¡Parada! Samuel, piensa en esto.
- Eva--
- Si cortas el poder aquí, la
gente va a morir.
♪
- ¿Todos a salvo?
- Sí, no queda un alma afuera.
♪
- Va a funcionar. [aullido de búfalo]
- Aquí vamos.
♪
- Mira, hay algún búfalo de la cabeza de la manada.
- Vamos vamos.
Vamos.
- [suspiros] - Sí.
Lo hicimos.
- No celebres todavía.
Todavía tenemos un par de cientos más para ir.
- Por lo general, los búfalos se mantienen a unas 100 yardas
del resto de la manada,
así que digo que tenemos un minuto hasta que estén todos aquí.
[golpeteo de lluvia]
- No, no, no, no, no.
♪
- ¿Era eso un pez?
- ¿Que demonios?
- ¿Qué es eso?
- Ay dios mío.
- ¿Que esta pasando?
¿De dónde viene esto?
- Oh hombre.
- Está salado.
- Porque viene de un océano.
- ¿Qué?
- En 1988, hay un sumidero en la bahía de Santa Mónica
que se está abriendo ahora mismo.
Mis padres y todos los demás no están aquí.
porque están tratando de detenerlo.
- ¿Cómo?
- Cerrando el portal.
- Pero si hacen eso, ¿cómo vamos
a salir de aquí de este lugar?
- No sé.
- Tenemos problemas más grandes en este momento.
La lluvia está apagando el fuego.
[Buffalo bramando] - ¿Oyes eso?
Vienen los búfalos.
- ¿Que hacemos ahora?
.
- No puedes hacer esto.
- Tengo que. No tengo elección.
- Papá, esa aurora, parece que se está cerrando,
lo que significa que el sumidero se va a cerrar.
El virus está funcionando. No hay maremoto.
Papá, no puedes detener la carga ahora.
La gente cuenta con nosotros.
- No puedo dejar que lo hagas. - Víspera--
- Escúchame, Sam.
Todos volvimos aquí para salvar vidas.
Miles de personas están en riesgo en este momento.
Y siento mucho que te esté costando tanto,
lo siento, y sé lo fácil que es para mí hablar
de sacrificio porque no estoy haciendo
uno tan grande como tú, pero esto no es sobre mí, Sam.
Y no se trata de ti. Se trata del bien mayor.
Y sé lo importante que es eso para ti.
Lo que Caroline está tratando de hacer en este momento es salvar vidas.
Tienes que dejarla hacer eso.
♪
- Lo siento, no puedo.
- Está bien, Sam, si vas a hacer esto,
tienes que pasar por mí.
- Víspera. - No me estoy moviendo.
- ¡Papá papá! - No no.
- No hagas esto.
♪
Papá.
♪
Por favor.
- Esperar.
- La lluvia está parando.
- El virus debe estar funcionando.
- Mira, ya casi están aquí. [Buffalo bramando]
Solo escucha los cascos.
- Eso es.
Escuchar.
vibraciones.
Los animales odian los ruidos fuertes.
Si no podemos detener la estampida con fuego,
tal vez podamos con el sonido.
♪
[bocina a todo volumen] - Está bien, Ty, Ty.
¡Sigue tocando ese cuerno! ¡Scott, estás conmigo!
- ¡Oye, oye! - ¡Toca la bocina!
¡Necesitamos que hagas ruido, tan fuerte como puedas!
- ¡Todos, toquen sus bocinas! [bocinas a todo volumen]
- ¡Más fuerte! - ¡Toca la bocina!
- ¡Haz ruido! - ¡Toca la bocina!
¡Toca la bocina ahora!
- ¡Tan fuerte como puedas!
[bocinas a todo volumen]
- ¡Sigue adelante, hombre!
[gritando]
- ¡Ah!
¡Ah!
[aullido de búfalo]
- ¡Está funcionando! ¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante!
¡Guau!
¡Sí vamos!
¡Funcionó! - ¡Sí!
[música suave]
- ¡Sí!
- ¡Vamos! - Demonios si.
- ¡Guau! - Funcionó.
Oye, estás de vuelta.
- Oye, ¿qué pasó aquí?
- Oh, sólo una estampida de búfalos.
No es gran cosa.
- ¿Eso es lo que era ese sonido?
- Sí, sí, pero los desviamos.
- ¿Cómo?
- Decidió hacer una parada.
- ¿Arriesgaste tu vida para salvar el claro?
¿Por qué?
- Es nuestro hogar.
♪
- Lo hicimos.
[gruñidos]
Ah.
- ¿Ty?
Ty?
Ty, Ty!
[música dramática]
- Estás cometiendo un error.
- No no soy.
- Kiera, recibí tu alerta.
- Está subiendo un virus.
-James, retrocede.
- ¿Así que encontraste a tu madre?
- Hice.
- Gavin, te lo prometo, lo que sea que te haya dicho,
no es la verdad.
- ¿Y lo que dices es la verdad?
- He estado aquí trabajando en esta máquina
desde el día que se fue.
Estoy a punto de estabilizar el portal.
Eso significa un viaje en el tiempo seguro para todos.
No más auroras.
No más sumideros. - Estás mintiendo.
- Él no es. - Él es.
- Si terminas esa carga, todo mi trabajo se perderá.
No podremos reconstruir esta máquina.
Estaremos atrapados aquí para siempre.
- Lo sé.
- ¿Qué hay de mamá?
Papá, aquí hay un árbol con las flores
que viste a su alrededor,
las flores rojas en forma de estrella de tu visión.
Los árboles, solo crecen aquí en 10,000 AC.
[música tensa]
Papá, aquí es donde ella muere.
♪
- Gavin, puedo ayudarte.
Puedo llevarla a casa, pero necesito que mi máquina funcione.
Solo tienes que poner tu mano en la almohadilla.
Detendrá la carga y salvará a su esposa.
- ¿Qué hay del sumidero en Santa Mónica?
- Está cerrado.
Lo que sea que estabas tratando de detener
en 1988 ha sido detenido.
- Cada vez que use la máquina,
los sumideros seguirán ocurriendo.
No tendré esa sangre en mis manos.
- No lo harás si trabajas conmigo.
Estamos tan cerca de una solución.
Podemos arreglar la máquina y salvar a su esposa.
Sólo tienes que confiar en mí.
- No confío en ti.
♪
- Casi allí.
- Créeme, puedo arreglar esto.
Prometo.
- Es el 98%.
[música dramática]
- Puedo salvar la vida de tu esposa.
- Papá.
♪