[música dramática]
- En 1988, hay un sumidero en la bahía de Santa Mónica.
Está abriendo ahora mismo.
- Vamos a volver al año 10.000 aC
y subiremos el virus.
- Y destruir el portal para siempre.
- Acordamos. Si tiro la pelea,
te daría la cura, y me dejarías ir.
Tú y todos tus conocidos pagarán por esto.
- Tuve una visión. Era de tu mamá
rodeada de todas estas flores.
Creo que estaba muerta.
- Mamá muere en el 10.000 a. C.
- Estoy a punto de estabilizar el portal.
Podemos llevarla a casa.
Detenga la carga
y salve a su esposa.
♪
[canto de los grillos]
- Hice lo que me pediste.
Ahora es tu turno.
Dime tu plan.
- Gavin, te voy a contar todo.
Pero primero, necesito que te sientes y te relajes.
- No, no quiero relajarme.
quiero respuestas
- El virus que diseñó tu madre
dañó severamente la máquina.
Entonces, primer paso, mi equipo tiene que reparar lo que se rompió.
- Bueno. ¿Y entonces?
- Luego lo arreglamos
para que finalmente se pueda usar de manera segura.
- ¿Qué es esto?
- Prueba de que la solución existe.
Llevo años buscando respuestas.
Creo que un científico los ha descubierto.
- Ok genial.
Quiero hablar con ellos ahora. - Yo también.
Pero el Dr. Harold Moore desapareció hace un año.
Pero creo que todavía está aquí en 10.000 aC,
y es posible que puedas encontrarlo.
- Si no puedes encontrarlo
con todos tus recursos, ¿cómo puedo yo?
- El Dr. Moore era un amigo cercano de su madre.
Si le pidieras ayuda a Caroline,
estoy seguro de que te escucharía.
- No. Dedicó años de su vida
a destruir tu proyecto.
De alguna manera, no creo que lo haga.
- Caroline solía preocuparse por este trabajo.
Y en el fondo, sé que todavía lo hace.
Podemos salvar a su esposa, y podemos hacerlo juntos.
[música tensa]
[sonido del dispositivo]
♪
Aparentemente, tienes un visitante.
- ¡Mamá! - Oye.
Oye, estaba tan preocupada por ti.
¿Estás bien? - Sí, estamos bien.
- ¿Bien? ¿Cómo puedes estar bien?
¿Por qué no subió el virus?
- Porque lo detuve.
- Papá tiene mucho que contarte.
- Bueno, cuando volvimos aquí,
me preguntaste si había tenido una visión.
La verdad es que lo hice.
Está bien, mira, no hay una manera fácil de decirlo, ¿de acuerdo?
Pero tú... Estabas en mis brazos, um...
Pero estabas muerto.
♪
- Está bien.
¿Qué tiene eso que ver con detener el virus?
- Lo hice porque necesitamos mantener el portal abierto,
porque necesitamos sacarte de este lugar.
En mi visión, tu muerte ocurre aquí en el año 10.000 a. C.
- Él... él vio estas flores cayendo a tu alrededor,
pero solo crecen aquí en este tiempo.
- Yo... - [murmura]
- Por lo que parece,
Veo que Gavin ha dado la noticia.
Me doy cuenta de que esto es confuso.
Pero estoy aquí para ayudar.
Puedo salvar tu vida.
- [suspiros] - Eva, hola.
Solo escúchalo.
- Entiendo por qué desconfías de mí,
pero me importa.
Soy la razón por la que recuperaste a tu hijo,
y no pedí nada a cambio.
¿No vale la pena darme el beneficio de la duda?
- Realmente quiero confiar en ti,
pero cada fibra de mi ser me dice que no lo haga.
Tenemos que volver con Josh.
- Hijo.
Ella vendrá.
♪
- Eva.
Víspera.
- [se burla] - Oye, oye.
Entiendo lo que sientes por James.
Está bien, siento lo mismo.
- Yo también. - Pero si existe la
posibilidad de salvarte la vida,
¿por qué no lo consideras?
- [suspiros]
- ¡Oye!
- José.
[música suave]
- Has vuelto. - Oye.
- Oye. - Oye.
¿Estás bien? - Sí.
- Estábamos tan preocupados por ti.
¿Qué sucedió?
- Ah, me torcí el tobillo.
Me hizo más lento, pero estoy bien.
- Sí, la próxima vez trata de seguir el ritmo.
♪
- Ni siquiera nos preguntó, Sam. - Fue a nuestras espaldas.
[charla superpuesta] - Debería haber tenido algo que decir sobre...
- El derecho a tomar esa decisión.
- ¿De que va todo eso?
- Puede que haya tenido algo que ver con eso.
[música tensa]
Más o menos les dije lo que estaban haciendo.
El plan de Caroline para destruir la máquina, el virus,
atrapando a todos aquí para siempre.
- Josh, ¿por qué harías eso?
- Estaba lloviendo pescado, Izzy.
La gente estaba un poco curiosa de lo que estaba pasando.
- ¡Víspera! Gavin!
Estás bien.
Gracias a Dios.
- ¿Tú que tal?
Esas personas parecen bastante enfadadas.
- Bueno, aparentemente la gente se molesta cuando descubre
que estás tratando de quitarles la oportunidad de volver a casa.
- Sabes que es más complicado que eso.
- Lo sé. Pero como cualquier sociedad,
algunas personas lo ven de una manera, otras lo ven de otra.
¿Entonces qué pasó?
Pensamos que James te atrapó, o algo peor.
♪
- Gavin tuvo la oportunidad de apagarlo,
pero no lo hizo.
- James tiene una manera de arreglar la máquina.
Así que no causará más sumideros
y aún podemos llegar a casa.
- ¿Y le crees?
- No sé.
Pero si existe la posibilidad de que tenga razón,
entonces tenemos que hacer algo.
- Sí.
Fui a un lugar oscuro ayer.
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para mantener ese portal abierto.
Así que debo admitir que esta es una buena noticia.
- Sam, para ser claro, el virus dañó la máquina.
No hay garantía de que mi padre pueda arreglarlo.
- ¡Ayudar! ¡Ayudar!
- Ese es Riley.
- Quédate con los niños.
Volveré enseguida.
[música de suspenso]
- Riley, ¿estás bien?
- Estoy bien.
♪ Soy
Wyatt.
- El se fue.
- ¿Que demonios le pasó?
- ¿Era un animal?
- Parece una herida de cuchillo.
Wyatt fue asesinado.
♪
[música dramática]
.
- No puedo creer esto.
¿Quién asesinaría a Wyatt?
- Hay un símbolo en la tierra.
¿Alguien lo reconoce?
[música tensa]
- Nop.
Nunca lo había visto antes.
♪
- Wyatt debe haberlo dibujado mientras se estaba muriendo.
- Intentaba decirnos algo.
- ¿Por qué no decir simplemente quién lo mató?
- Tal vez lo hizo, simplemente no podemos verlo todavía.
- Quien haya hecho esto, tenemos que encontrarlo.
- Lo que tienes que hacer es descansar.
No deberías estar de pie en absoluto.
- Sam, tengo que ayudar.
- Todo bien.
El cuerpo todavía tiene algo de calor.
Esto no sucedió hace mucho tiempo.
Lo primero que tenemos que hacer es buscar testigos.
- Entonces ustedes nos quitan nuestra única salida de aquí,
¿y ahora quieren empezar a dar órdenes?
- Solo queremos lo mejor para todos aquí.
- Bueno, me alegra que puedas decidir eso por nosotros.
Pero mientras juegas a la Sra. Pac-Man en el 88,
algunos de nosotros intentamos hacer que este lugar sea habitable.
- Bien.
Voy a entrevistar a la gente.
- Honestamente, yo...
no creo que muchos de ellos quieran hablar contigo en este momento.
- Nos encargaremos.
Pero alguien debería volver sobre sus pasos.
No lo mataron aquí.
- ¿Sí? ¿Como sabes eso?
- Ramas rotas,
marcas de rozaduras en la tierra.
Quiero decir, obviamente, Wyatt tropezó aquí
desde otro lugar.
Mis padres son policías, amigo.
- Está bien, pero ¿quién haría algo así?
- Podría haber sido cualquiera aquí.
- ¿Crees que alguien del Claro mató a Wyatt?
- ¿Cuánto nos conocemos realmente?
- Claro, pero hay otros sospechosos a considerar, ¿no?
- La gente del edificio, los Exiliados.
- Acordado.
Hasta que sepamos más,
debemos considerar a todos como posibles sospechosos.
♪
- Oye. Eva, hola.
¿Adónde vas?
- Estoy organizando una patrulla alrededor del Claro.
Necesitamos asegurar el área.
- Está bien, no es necesario que hagas eso.
Mi visión, nosotros... podemos detenerlo.
Ayúdame. Vamos.
- Gavin, es una visión.
Nadie sabe siquiera si es real.
Y creo que tu padre está usando
tu miedo para manipularte.
- Entiendo por qué no confías en James.
Pero puedes confiar en Caroline.
Si ella puede encontrar a este Dr. Moore, vamos,
podemos llevarte a casa, llevar a todos aquí a casa.
- Sé que estás preocupado por mí,
pero no sabes cuándo ni dónde
o si esta visión va a suceder.
En este momento, lo que sí sabemos es que hay un asesino por ahí.
Y yo'
- Está bien, yo también. Pero me preocupa más
que nuestros hijos no tengan madre.
Tenemos que hacer todo lo posible para llevarte a casa.
- No voy contigo, Gavin.
♪
- [suspiros]
- Entonces llegaste al claro hoy,
justo antes de que mataran a Wyatt.
- ¿De verdad crees que soy un sospechoso?
- Honestamente, no sabemos nada de ti...
Bueno, excepto que eres un viajero del tiempo del futuro.
Y usted es un científico.
Y eres la increíblemente joven abuela de Josh,
lo que quizás sea mucho.
- Chicos, les puedo prometer que
mi mamá no tuvo nada que ver con eso.
- Solo punteando las I y cruzando las T.
- ¿Quieres ir a hacer eso a otro lado?
- Está bien, Scott, vamos.
- Lo siento por ellos.
Están al límite.
- Sí. Yo también,
y no sólo porque aquí hay un asesino.
Escuché lo que hiciste. Izzy me dijo.
- Siento no haber seguido el plan, ¿de acuerdo?
Pero James tiene una manera de arreglar la máquina.
Todo ese trabajo que ha realizado para detener esos sumideros,
es posible que aún lo consiga.
- No puedes creer nada de lo que dice tu padre.
- ¿Estaba mintiendo sobre el Dr. Moore?
Al parecer, ha estado trabajando en una solución.
- Lo era, pero nunca lo resolvió.
- ¿Cómo lo sabes?
Dejaste el edificio Lazarus hace años.
Ha tenido mucho tiempo para trabajar en ello desde entonces.
Mirar.
Esto... este es el trabajo de Moore.
¿Bueno? Es todo lo que tiene James,
y es parte de una ecuación más grande,
pero si podemos encontrar el resto,
obtendremos la respuesta.
Vamos, oye, yo...
Sé que no pudiste estar ahí para mí cuando era niño,
pero estás aquí ahora,
y necesito tu ayuda.
- Bueno.
- Gracias.
- Todos tomen un arma, un silbato
y manténganse en sus áreas asignadas.
Y recuerda, la persona que estamos buscando es muy peligrosa.
Así que quédense en equipos de dos.
♪
- [gruñidos]
Maldita sea. Mi error.
- Hay un par de zapatillas extra en el autobús.
Esperare aquí.
- Bueno.
[música tensa]
♪
[música siniestra]
♪
[susurro de hojas]
- ¡Ugh!
¡Puaj!
♪
.
- Papá necesita nuestra ayuda. voy con el
- Oye, mamá no cree que sea una buena idea.
Y yo tampoco.
Josh, no conociste a James.
Hice. Esto no se siente bien.
- Mira, lo entiendo.
Pero papá dice que tenemos que hacer esto.
Tenemos que encontrar una manera de salvar a mamá.
- ¿Se trata de eso,
o es porque te sientes culpable?
- ¿Qué?
- Josh, pasaste años sin creerle
a papá sus visiones. - [apenas audible] Está bien.
- Sé que quieres compensar eso, lo hago.
Pero no creo que este sea el camino.
José, estoy preocupado.
Trabajamos muy duro para volver a estar juntos,
y esto ya nos está separando.
- Nada va a funcionar si mamá no está aquí.
Tenemos que hacer algo para salvarla.
[música tensa]
¿Vienes conmigo o no?
- Ty dice que va a volver sobre los pasos de Wyatt.
voy con el
- Haz lo que quieras.
♪
- Judah, todo el Claro los vio a ustedes dos discutiendo ayer.
- Sí, se calentó bastante. - ¿Asi que?
Te vi discutiendo con Wyatt también.
No significa que lo mataría.
Éramos amigos.
Pero... pero tal vez pueda ayudarte.
Vale, la última vez que vi a Wyatt
me dijo que se dirigía al campo de setas para buscar comida.
- ¿Y estabas cerca de ese campo?
- Vamos hombre. yo no lo hice
- [suspiros]
- Pero tengo el presentimiento de quién lo hizo.
[música ominosa]
[susurros] los Illuminati.
- Judá. - Bien vale.
No estás comprando a los Illuminati.
- No. - Um,
considera a los Caballeros Templarios.
- ¿En serio?
Judá, vete.
- [suspiros] Hombre.
- 15 entrevistas, y no hemos aprendido nada...
Excepto que Judah sigue molesto.
Creo que tenemos que reconsiderar lo que estamos haciendo.
El asesino podría no estar aquí.
- Amigo, todavía tenemos un montón más de gente con quien hablar.
- Lo sé, pero hay algunas personas que dan miedo por ahí.
Como esos exiliados, están locos de remate.
- Está bien, pero Taamet se escapó
y nadie ha sabido nada de él desde entonces.
¿Por qué sería una amenaza?
¿Estás bien? - ¿A mí?
- Sí. - Totalmente.
Sí, solo un poco de hambre,
bajo nivel de azúcar en la sangre.
Déjame tomar un bocadillo, y luego podemos volver a eso.
♪
- [gemidos]
[jadeos]
[gruñidos]
[jadeos]
Ayuda.
¡Ayúdame!
¡Alguien, ayúdeme!
Hola.
Oh, tú también estás herido, ¿eh?
Bueno.
Voy a sacarnos de aquí.
¿Dónde están las bengalas?
Allí están.
Todo bien.
Bueno.
♪
- [tosiendo]
Este es el último lugar al que fue Wyatt.
Oigan, ¿por qué no echan un vistazo aquí abajo?
A ver si puedes encontrar alguna pista.
Has estado terriblemente callado.
¿Algo de lo que quieras hablar?
- No. No, estoy bien.
Gracias de cualquier forma.
[música dramática suave]
♪
En realidad, no lo soy.
Se siente como si todo aquí abajo estuviera
tratando de destrozar a mi familia.
Ya sea... Es un tigre dientes de sable
o un miembro de la familia que ni siquiera sabía que tenía,
simplemente...
No veo ninguna forma de que estemos juntos.
- Tómalo de un hombre que ha tenido una buena cantidad
de rasguños desde que llegó aquí.
La esperanza puede aparecer cuando menos lo esperas.
Lo encontrarás.
O te encontrará.
[tosiendo]
- Oye, tal vez Sam tenía razón.
Tal vez deberías volver.
Mira, sé que estás enfermo.
Mi madre me dijo. Lo... lo siento mucho.
- Todo está bien.
Izzy, ese edificio,
dicen que es del año 2076.
¿Es así? - Sí.
- ¿Había un hospital?
- Una enfermería.
Sé lo que estás preguntando.
Esa gente es peligrosa.
No confiaría en nada allí si fuera tú.
- Derecho.
- Bueno.
Mirar.
[música dramática]
- Definitivamente es sangre...
Y un pedazo de la camisa de Wyatt.
Aquí debe ser donde fue apuñalado.
[música tensa]
♪
- Harold solía venir aquí a pensar.
Dijo que la vista despejó las telarañas.
Mirándolo ahora, no podría estar más de acuerdo.
- Entonces, ¿adónde vamos?
- Una vez exploramos un sistema de cuevas cercano.
Dijo que sería un buen refugio,
pero por mi vida no puedo
recordar dónde está la entrada.
- Está bien, bueno, separémonos.
Localizamos al Dr. Moore, encontramos su investigación.
- Y todos nos iremos a casa.
- Exactamente.
Está bien, iremos por este camino.
- Sabes, quería darte las gracias por venir.
Significa mucho.
- Por supuesto.
Pero también estoy aquí por mi papá.
Realmente me asustó ayer.
Toda mi vida, él siempre tuvo una forma de pasar.
Pero ahora que estamos atrapados en este lugar,
no lo hace.
Y lo está matando.
- Oye, vamos a salir de aquí.
- ¡Riley! ¡José!
- Por ahí. Vamos.
♪
- Oh, Dios mío.
- Sí.
¿Es el Dr. Moore?
- Está.
♪
.
- Parece que nuestra búsqueda ha terminado.
[música tensa]
♪
- Espera.
Mira este.
- Creo que esa es una clave.
- Tal vez la llave sea para un laboratorio oculto
o, como, una caja fuerte o algo así.
May... tal vez esté en esa cueva de la que nos hablabas.
- Tenemos que seguir buscando.
Vamos a buscar esa cueva.
♪
- [respirando profundamente]
Sabes, yo era un gran jugador de softbol
en la escuela secundaria.
[suspiros y risas]
Te lo dije.
[hace una mueca]
Las cosas están mejorando.
Si enhebro bien la aguja,
quizás alguien nos vea.
[suspira] Maldita sea.
[criatura rugiendo]
[música dramática]
[gruñendo acercándose]
♪
[criatura aullando]
[suspiros]
- Eve ha desaparecido.
Le perdieron el rastro mientras patrullaban.
- ¿Crees que pasó algo? - No sé.
Pero con todo lo que está pasando, no podemos ser demasiado cuidadosos.
- Sí, bueno, espero que hayas tenido cuidado
al mover ese cuerpo.
[música tensa]
♪
- La gente está molesta.
Lo último que necesitan es
verme hacer una autopsia prehistórica.
- Pudiste haber destruido evidencia.
- Sé por qué estás enojado.
La máquina no funciona ahora por lo que hicimos.
- Sí. - La verdad es
que luché contra eso.
Pero me di cuenta de que no quería
más familias destrozadas como la mía.
Así que tomamos una decisión difícil.
¿Quieres ser un líder?
Verás que te deja
con algunas decisiones bastante impopulares.
Ahora centrémonos en lo que tenemos delante
y trabajemos juntos aquí.
- Bien.
¿Aprendes algo nuevo?
- Definitivamente es un cuchillo lo que mató a Wyatt.
Parece un borde recto.
Diría siete pulgadas de largo.
- Siete pulgadas.
- ¿Qué es?
- Sólo dame un minuto.
♪
Hola, Virgilio.
- Oye. - ¿Todo esta bien?
- Sí. Sí, sí.
Solo estaba, eh, ya sabes,
pensando en mi esposa, Jane.
Solía ​​​​preparar lubina como esta
en mi restaurante todas las noches.
Era su cosa favorita.
- No sabía que estabas casado.
- Sí.
La peor parte de este lugar es estar separado de ella.
Todo lo que puedo hacer es, ya sabes,
recordarme lo que ella siempre decía.
"El trabajo repara la mente".
- Tú, eh... ¿te molesta que te preguntemos dónde estuviste esta mañana?
- Escucha, hombre, no conocía a Wyatt, ¿de acuerdo?
Lo acabo de ver por el Claro como todos los demás.
- Yo no pregunté eso. - Tu ibas a.
- Entonces, ¿dónde estabas?
- Bueno, una tonelada de pescado cayó del cielo ayer.
Estaba en el bosque buscando más.
- ¿Había alguien contigo?
- No.
- ¿Qué pasó allí?
- Estampida, hombre. Yo... me lesioné.
- Te vi después de la estampida.
Estabas bien.
- ¿Me acusas de algo aquí, amigo?
- Lucas, tal vez deberíamos parar.
♪
- Te falta un cuchillo.
- Cuchilla de siete pulgadas.
- Encontré ese rollo en el bosque.
Ese debe haber salido
cuando se cayó por el sumidero.
- ¿Oh sí? - Sí.
- O lo usaste para matar a Wyatt.
- ¿Qué? - Oye.
- Quita tus malditas manos de mí.
- Amigo, ¿estás seguro de esto?
Espera, ¿no deberíamos hablar primero con Sam?
- Avanzar. Dile que tenemos a nuestro tipo.
♪
.
[música tensa]
- Lucas, ¿dónde está Virgil?
- En el camión.
- Scott dice que lo encerraron porque le falta un cuchillo.
- Tuve que expresar mis preocupaciones.
- Sí, un cuchillo de siete pulgadas,
y tiene un corte en la mano, sin coartada.
Además, es cauteloso como el infierno.
- Eso no es suficiente. - Sam,
mi instinto dice que tengo razón en esto.
- Solo estás a mitad de camino.
¿Cuál es su motivo?
♪
- Mira, yo... yo...
todavía no lo sé.
Pero, ¿por qué no nos apoyamos en él y
obtenemos una confesión?
- [se burla] - Te lo digo,
es nuestro hombre.
- Tipo,
tienes que ver esto.
Creemos que encontramos el arma homicida.
- Tiene el mismo símbolo que Wyatt dibujó en el barro.
Mirar.
- Si tuviera que adivinar, esto pertenece a los Exiliados.
Tienes que dejar ir a Virgil.
- Sam, Virgil pasó tiempo con los Exiliados.
Fácilmente podría haber puesto el cuchillo allí.
- Cometiste un error.
Acusaste a Virgil sin pruebas.
Y ahora tienes que arreglarlo.
- [se burla]
Está bien, está bien.
Bien, dejaré ir a Virgil.
- ¿Algo más?
- Creo
que podría saber un poco más sobre quién está detrás de esto.
♪
[canto de pájaros]
♪
- Parece que encontramos la cueva de Moore.
Espárzase, mantenga los ojos abiertos.
Su investigación podría estar en cualquier parte.
- Oye. Echale un vistazo.
Hay cosas aquí atrás.
- Ustedes busquen aquí.
Voy a comprobarlo con Josh.
- Si su investigación estuviera aquí, la habría escondido.
[aullidos de viento]
- Caroline, mira esto.
- Ay dios mío.
Creo que podría haberlo hecho.
- Está bien, aquí va.
Creo que Taamet es el asesino.
- ¿Por qué?
- El símbolo del cuchillo,
lo he visto en la ropa de Taamet.
Cuando Taamet estaba en el Fuerte,
fui a su celda y lo vi de cerca.
- ¿Por qué irías a su celda?
- Porque yo soy el que dejó ir a Taamet.
- ¿Qué? - Lucas se estaba muriendo.
No sabía qué hacer, así que hice un trato.
Le dije a Taamet que lo liberaría
si lanzaba la pelea contra Ty y curaba a Lucas.
Lo arruiné. Sé que sé.
Pero lo peor es que lo último que dijo Taamet
antes de irse fue que volvería para vengarse.
- Jesús, Scott.
¿Por qué diablos no dijiste algo antes?
- No sabía cómo. Yo...
yo estaba avergonzado.
Pero es Taamet.
Tiene que ser.
- [suspira]
Está bien, pero tenemos que decírselo a los demás.
- No por favor.
Haré lo que sea necesario para arreglar esto,
pero por favor no les digas lo que hice.
- Lo siento.
Pero no puedes hacer ninguna llamada sobre cómo va esto.
Todo lo que importa es detener a Taamet
antes de que intente hacer esto de nuevo.
♪
- [esfuerzo]
¡Ay!
[suspira]
¡Ay!
¡Puaj!
[respirando temblorosamente]
Esto es lo que hago.
Creo que puedo...
Creo que solo puedo...
Simplemente atravesarlo.
Creo que puedo poner...
Ponerme las anteojeras y que puedo superarlo.
Y... eso es lo que hice hoy.
Solo fingí que todo estaba bien,
y ahora estoy aquí.
Y yo... y voy a perderlo todo.
[criatura gruñendo]
[música dramática]
♪
[ lloriqueos]
No.
No. No.
[lloriqueos]
[gruñidos]
.
- [lloriqueando]
[gruñido de oso]
[respiración temblorosa]
[música dramática]
No voy a morir hoy.
♪
Oye, mira. Mirar.
[oso olfateando]
Te gusta la cecina, ¿eh?
[gruñido de oso]
Ve a buscarlo.
[haciendo una mueca]
Está bien.
- Escuché que te vas a buscar a Taamet.
Si está bien, me gustaría ir.
Es lo menos que puedo hacer después de hacer este lío.
- Tú no hiciste este lío.
Taamet lo hizo.
- [burla]
- Oye, ¿sabes qué es lo más difícil
de ser un SEAL de la Marina?
- ¿Te disparan mientras llevas a alguien
a través de una zona de guerra?
- Perdonarte a ti mismo.
A veces nos encontramos en situaciones
donde no hay buenas opciones,
solo malas.
Así que toma la mejor decisión que puedas en el momento y
luego no mires atrás.
- Pero Wyatt está muerto por mi culpa.
- Y Lucas está vivo gracias a ti.
Lo hiciste bien.
Debería haber dicho eso antes.
Lo siento.
Han sido unos días difíciles.
- Entonces, ¿debería prepararme entonces?
- [suspira]
Eve todavía no ha vuelto.
Lo que realmente necesito es alguien aquí
en caso de que haya otro problema,
alguien que sepa cómo tomar decisiones difíciles.
¿Conoces a alguien así?
- Creo que podría.
[música tensa]
- ¿Mamá?
Ay dios mío. ¡Ay, Dios mío, mamá!
¿Estás bien?
- Necesito recostarme. - Bueno.
- Subámosla al autobús.
- ¿Significa esto que nos vamos a casa?
- Estas son solo notas aproximadas.
No están terminados.
- Pero crees que estaba en algo, ¿verdad?
- Sí. Creo que sí.
- Iré a buscar a Josh y Gavin.
- Eh, Riley, espera.
Nadie puede saber de esto excepto nosotros.
- ¿Por qué?
- Si compartimos esto con Gavin,
terminará con James.
Te prometo que no terminará bien para nadie.
- ¿Quieres que mantenga esto en secreto
hasta que sepas exactamente a qué te enfrentas?
- Oye.
No hay nada allí atrás excepto algunos equipos viejos.
¿Tienen suerte?
♪
- No. Lo siento.
- Bueno. Deberíamos volver al claro.
♪
- Oye, ¿cómo está tu mamá?
- Sam dice que estará bien. Ella solo necesita descansar.
- ¿Y tú?
- Lo que pasó hoy con mi mamá me hizo darme cuenta
de que la mejor manera de mantener unida a mi familia
es estar junto a ellos, así que eso es lo que haré,
sin importar cuán loco se ponga.
- Suena como un plan inteligente.
[haciendo una mueca]
- ¿Adónde vas?
- Quiero ir con Sam a buscar a Taamet.
Pero no creo que pueda.
[suspiros] Puedo sentir que me estoy
debilitando por momentos.
- Mira, hagas lo que hagas,
ten cuidado.
[música dramática suave]
♪
- [respirando pesadamente]
- Alguien viene.
- No quiero hacer daño.
Estoy aquí para ver a James.
[música sonando suavemente]
- Señor.
- Normalmente, no permitimos visitas.
Pero mis guardias me dicen que eres amigo de mi hijo.
Entonces, ¿cómo puedo negarme?
Por favor tome asiento.
No, yo... lo sé, lo sé, es mucho para asimilar.
Tuve la misma reacción
la primera vez que entré en Lazarus.
¿Copa de vino?
- No.
Esto es muy agradable, pero no vine aquí a beber.
- Vaya.
¿Para qué viniste aquí?
- Me dijeron que tienes un buen hospital.
Y desafortunadamente, estoy en necesidad de uno.
Tengo un tumor cerebral.
es terminal.
- Lo siento.
El cáncer puede ser cruel e injusto.
- Créeme, lo sé.
- Pero sean cuales sean las cartas que te repartieron,
podemos volver a barajar la baraja,
ayudarte a jugar otra mano.
- ¿Estás diciendo que tienes un tratamiento?
- Una cura, si se administra el régimen completo.
Los médicos tardaron hasta mediados de la década de 2060 en descubrirlo,
pero lo hicieron.
Y lo tenemos.
- Lo siento. Yo...
he recibido malas noticias durante mucho tiempo.
Y esto...
parece demasiado bueno para ser verdad.
- Te estás preguntando si hay trampa.
- ¿Hay uno?
[música tensa]
- Solo una petición.
♪
En mi puesto,
se espera que tenga todas las respuestas.
Todavía tengo preguntas,
y nadie en quien confiar.
- Tener a alguien con quien hablar puede ser algo poderoso.
- Durante su ingreso, les dijo a mis guardias
que es psiquiatra.
- Soy.
- ¿Crees que podríamos arreglar un tiempo para charlar?
- ¿Que tal ahora?
[chillido de pájaro]
- Oye.
- Acabo de regresar.
¿Estás bien?
- Sam dice que es una conmoción cerebral bastante mala.
Pero estoy feliz de verte.
[música dramática suave]
♪
Sí, es, eh... es como el de tu visión.
Créeme, pensé un par de veces hoy
que se haría realidad.
- No significa que lo hayamos superado.
Tenemos que hablar de mi visión.
Solo porque no quieres que sea real,
no significa que no lo sea.
- Lo sé.
Y tienes razón, estaba asustado.
Pero ya no me voy a esconder de eso.
- Bueno.
Nos ocuparemos de ello juntos.
- Pero tenemos que estar en la misma página sobre todo.
Eso incluye a tu padre.
- Encontré al Dr. Moore.
Muerto.
Pero tenía esto.
No sé qué... Qué hace todavía,
pero creo que podría ayudarte a regresar a casa.
Así que tengo que ir a hablar con James y obtener algunas respuestas.
- [suspiros] Gavin.
- Víspera.
- Estoy cansado.
♪
- Me equivoqué.
Quiero decir, solo estaba tratando de mantener a todos a salvo.
[suspira] ¿Sabes?
De todos modos, um,
lo... lo siento.
- No te preocupes por eso.
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos aquí abajo.
- Sí.
[música tensa]
[burlas]
♪
Bueno, buenas noches.
- Sí.
♪
[suspiros]
[música dramática]
♪