Anteriormente...
¡Qué peste!
Alex, ya sé que te pido mucho, pero apesta a muerte.
- Hemos encontrado un cuerpo. - ¿Dónde?
- En Fermont. - ¿No linda con el Polo Norte?
Parece que es Justine, la del Fertek.
- ¿Alguna causa probable de la muerte? - Todo apunta a una intoxicación.
Grégoire también murió por intoxicación. Monóxido.
¡Anthony! Con lo que ha pasado, quiero que recemos por tu hermanito.
A esa chica le ha pasado lo mismo que a su hijo hace tres años.
- ¡Me cago en todo! - Calma.
¿Dice que los he matado?
Primero el sabotaje, y ahora un asesinato.
Pues si no es un fallo, quien haya sido, sabía lo que hacía.
Es Louis-Philippe, el hijo de Jules Ricard, el dueño de la mina.
Sophie, mi mujer. Será su enlace en la mina durante la investigación.
Podría haberte encargado este caso sin saber que tu hija estaba allí.
¿Le has contado ya que Justine era tu ex?
¡No he hecho nada! ¡Te juro que no he sido yo!
¡Raph!
Llévame al Fertek.
Quiero estar con la gente...
a la que le importa algo que Justine haya muerto.
¡Puede que me importase más si no me hubieses metido en este lío!
¿Cuántas veces he dicho que no vengas a casa estando Sophie y el niño?
¡No había nadie en casa cuando yo llegué!
Han ido a verte a la mina para hablarte de Justine.
¿Tú te crees que no tienen ya algo en mente?
¡Recuerda cuando te encerraron al morir Grégoire!
Mi niño, era tan pequeño...
Eso no te impidió inflarlo a palizas.
¡Yo no estaba bien entonces!
¡Pero yo no lo maté, y tú lo sabes!
Eso ya me lo has dicho.
Tu ex nunca te creyó, y ahora, después de Greg, Justine.
¿Qué crees que va a decirle Nathalie a su amigo de la poli?
¡A esa zorra más le vale estarse calladita!
No, no, eres tú el que tiene que estar calladito.
Todo el mundo sabe que perdías el culo por Justine.
¿Y tú por qué no quieres contarle a Sophie que estuviste con Justine?
- ¿Eh? - Eso no es asunto tuyo.
Quizá no sea sargento,
pero creo que la mujer de Ricard no le ha caído muy bien.
Soy yo quien no le cae bien a ella.
La mujer de Louis-Philippe Ricard es mi hija.
¿Qué?
¿Sophie?
¿Sophie está aquí?
- ¿Cuánto hace que no la veías? - Cuatro años.
Alex, ¿te importa dejarnos cinco minutos?
Claro.
Mírame a los ojos y júrame que no lo sabías.
No. La última vez que hablamos de ella, tú y yo seguíamos juntos.
- ¿Jacques no te dijo nada? - ¿Lo sabía, y aun así te envío aquí?
Creo que por eso me envió aquí, al menos, en parte.
Pero... ¿cómo...?
¿Cómo la ves?
Apenas le he visto la nariz.
Pero parecía estar mejor.
- Habría sido difícil estar peor. - No, no.
Podría haber estado peor.
Mucho peor. Y tú lo sabes.
Fue vista por última vez el sábado por la noche saliendo del Fertek.
Era su cumpleaños.
Excepto la ropa que llevaba, faltan todos sus efectos personales.
El cuerpo pasó tres días en el conducto donde la encontramos.
El proceso de putrefacción se aceleró por el calor de las calderas.
Para la máscara no tenemos una explicación.
Os recuerdo que los ciudadanos no conocen esto, y debe seguir así.
- Bédard. - Sí.
Quitando la máscara, no he encontrado demasiados elementos significativos.
Ni huellas, ni sangre, ni otro fluido que perteneciera al asesino.
Quizá sea absurdo, ¿no puede tratarse de algún ritual raro de suicidio?
Tenía las manos atadas.
Y para intoxicarse con monóxido hace falta algo que suministre gas.
Sí. Allí no había nada, pero alguien podría habérselo llevado.
Hemos encontrado restos de aceite de motor, pero podrían ser de antes.
La otra hipótesis es que trasladaran el cuerpo tras la muerte,
pero eso, en principio, también excluye el suicidio.
- ¿Algo más, Bédard? - Pues sí.
Una pluma roja, restos de vidrio en el conducto y en el suelo,
cabellos largos y rubios cerca del cuello de la víctima.
No son suyos. Lo ha confirmado el laboratorio.
Bueno, quiero que me informéis de cualquier cosa poco habitual...
durante la noche del sábado al domingo.
¿Qué tal os ha ido con los vecinos?
No muy bien. Nos han dicho que dormía en casa de una amiga cuando venía.
Léa Valois.
Trabaja en el Fertek, sigue en shock, pero os atenderá cuando queráis.
¿Hemos conseguido las cintas de las cámaras de vigilancia?
Sí, aunque se sobrescribe la grabación cada dos días.
- No había nada de esa noche. - Vaya.
Pues voy a empezar a interrogar a sus allegados ahora mismo,
y os avisaré si hay algún cambio. Vamos.
Léa.
Cuando Justine venía a Fermont, ¿solía dormir en tu casa?
Sí.
Pero no siempre, a veces se iba con otros.
- ¿Clientes? - Ella no los llamaba así.
Le gustaba hacer cosas por los demás.
Lo que le daban los hombres eran regalos.
No siempre se encontraría con buenos chicos faltos de afecto.
Yo apreciaba a Justine.
Ella quería dejar todo esto.
El baile...
Estaba ahorrando para abrir un salón de manicura.
Me gustaría que me contaras lo que pasó la noche de su fiesta.
Con quién estabais, qué es lo que hicisteis, todo.
¿Puedo ir a por algo de beber? Es que tengo la boca seca.
A ver, Léa, estabais con un montón de amigos.
Después de su número de baile, ella se fue con uno que no conocía.
¿Te acuerdas de su nombre?
No.
Era un minero temporal.
Lo conoció entre baile y baile, como a tantos otros.
Recuerdo que salieron a fumar, y luego él volvió a entrar enseguida.
¿Por qué volvió tan deprisa?
Dijo que, una vez fuera, Justine le dejó tirado por otro.
Así que nos reímos un poco de él.
No le dimos importancia.
No hemos encontrado ni su teléfono ni su cartera.
Ella siempre guardaba sus cosas en el bolso.
- Un bolso rojo con rayas. - ¿Es que llevaba mucho dinero encima?
¿O llevaba algo valioso que pudieran querer robarle?
No, que yo sepa no.
A veces, venía a Fermont con...
bastante coca.
- ¿Era para venderla? - No, para ella y sus amigas.
No tendrás alguna foto de Justine donde se vea su bolso.
No, he hecho limpieza en el móvil. Quizá en el ordenador tenga alguna.
- Bien. - Toma.
Si la encuentras, me llamas.
No podemos descartar que la mataran para robarle el bolso.
Lo que está claro es que el asesino no quería que lo encontrásemos.
Que dos agentes interroguen a sus amigos y a la gente del bar.
Hay que encontrar al minero que salió con ella esa noche.
El resto buscad el bolso en túneles, papeleras, en todas partes.
¿Sí?
¿Seguro?
De acuerdo.
Vale, adiós.
Los padres quieren ver el cuerpo.
- ¿Saben cómo está? - Lo saben.
Bien. Quiero estar allí.
Vale.
Esto está hecho a mano.
Es la típica máscara que hacen los niños en clase de plástica.
- Imposible de rastrear. - Sí.
Y está bien hecha, nada de barniz de ferretería.
Es material artístico.
No puedes marcharte, me haces falta aquí.
¿Quieres que me quede para ayudarte con el caso o con Sophie?
- ¿Qué? - Perdonad...
La alcaldesa está aquí, quiere verla...
- ¿No me dejan tiempo para trabajar? - Pero está aquí, y quería decirle...
¿Qué puedo hacer por usted?
Solo me gustaría saber qué ha pasado.
Para tranquilizar a la gente, no sé qué decirles.
Daré una rueda de prensa mañana al mediodía.
Pero si quiere, puede decirles que me está dejando hacer mi trabajo.
Bueno, pues quiero saber quién, qué y cómo.
Si no, empezarán a acusar a los mineros temporales,
y eso no nos conviene. El orden público está en juego.
Es por el bien de la investigación y del orden público...
que mantengo la información en secreto.
Lo que intentaba decirle antes es que la alcaldesa es su consuegra.
Pues no creo que me invite a cenar.
No, la verdad.
- ¿Los padres estarán implicados? - No.
Son personas muy cordiales, todo el mundo los aprecia.
Bueno, las hijas han salido un poco gamberras, pero...
Los padres a veces saben mucho más de lo que dicen saber.
Quiero verlos a los dos en comisaría mañana, por separado.
- ¿No es mejor darles más tiempo? - No, no es mejor.
Y a su otra hija también. ¿Raphaëlle? Que venga mañana por la mañana.
- Ahora voy a ver si duermo un poco. - Bien
¿Me das el expediente de Grégoire?
Toma.
Oye, perdona que insista con el tema, pero...
ves a tu hija tras tanto tiempo, ¿y no os decís nada?
Deja los interrogatorios para los sospechosos, ¿vale?
A ver, ¿acaso te hago yo preguntas sobre tu matrimonio que hace aguas?
- ¿Quién te ha dicho que estoy casado? - Nadie.
Pero cuando dijiste que estabas aquí por la naturaleza, la caza...
Y no eres el típico que viene por la prima por desplazamiento,
así que viniste por una mujer.
Y eres la clase de tío que se fija en mujeres que buscan casarse.
Ah, vale. Buena deducción.
¿Y lo de que hace aguas? ¿De dónde lo sacas?
Conozco a los hombres.
Mi matrimonio va bien, ¿vale?
- Hasta mañana, sargento. - ¡Hasta mañana!
Muy bien, me voy.
- Vale. - Adiós.
Voy a ver una peli con tu madre.
¡Venga! ¡Sube, hace frío!
¡Hola, soy yo!
Esto te va a gustar.
La sargento, ¿sabes quién es su hija?
Te pedí que volvieras pronto. Llevo preocupada desde la cena.
- Pues no lo parece. - ¿Sabes quién ha muerto?
- La fulana de tu padre. - Que te follen.
¿Qué? ¡Vuelve aquí!
No es la fulana de papá, ¿vale?
Es la hermana de Raph. Es la hermana de... mi amiga.
Pero a ti eso te da igual.
Lo siento mucho. He bebido.
Hay una alerta por frío extremo en gran parte de la costa norte.
Esta noche el termómetro bajará,
y la sensación térmica podría ser de entre 50 y 60 grados bajo cero.
En cuanto a los sucesos, ayer por la mañana...
hallaron el cuerpo de una joven en una sala de calderas del muro.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola, cariño.
Desde que llegamos a Fermont, sabía que esto pasaría.
Pensé... cualquier día de estos vendrá.
Así que, ¿es tu madre?
Sabía que era policía, pero no que...
Sabía que vendría y lo destruiría todo.
Pero, bueno, ¿destruir qué?
Pues todo.
A nosotros.
En lo que me he convertido gracias a ti.
A ti.
A ver, mi amor, ella nunca podrá hacer eso.
Se acabó. Ahora estamos juntos, ¿no?
- De acuerdo. - Eso es.
¿Verdad, mi niño? Todo irá bien. Ven aquí.
Dale un abrazo a mamá.
Oye...
No más secretos entre tú y yo.
Vale.
Las declaraciones de los clientes del bar, ¿qué opinas?
Sus declaraciones concuerdan con la de Léa Valois.
¿Sabemos algo del minero temporal que salió con Justine?
En el bar nadie parecía conocerlo.
Ya, seguramente era nuevo o no salía mucho. Estamos en ello.
Ah, Alex. La foto del bolso.
Toma, Alain. Envía esta foto a los medios.
Con esto presionaremos al asesino, a ver si comete algún error.
- Alex. - ¿Sí?
Ah, es lo que había pedido.
La lista de las relaciones amorosas de Justine en Fermont.
Qué curioso, solo hay un nombre.
No era ningún secreto, y te ibas a enterar, así que...
La chica que ha muerto...
salí con ella hace tiempo. Un par de veranos en la universidad.
Vale, pero no comprendo por qué no me lo has dicho antes.
Es que me sabía mal porque...
era bailarina.
Cuando estábamos juntos, no bailaba, pero no quería que pensaras...
¿Que tienes un prototipo?
- ¿Eso? - Sí.
Que tenía obsesión por las bailarinas o algo así.
Sophie...
a mí solo me interesas tú, lo demás...
no me importa, ¿entiendes?
Entiendo.
No te preocupes.
Me vengo hasta aquí para olvidar esa vida y a mi madre...
y las dos cosas llegan a la vez.
Júrame que nadie en Fermont sabrá lo que hacía, sobre todo tu madre.
Te lo juro.
Porque vine aquí para empezar de nuevo, y no pienso volver atrás.
Es una campaña de sensibilización para contrarrestar lo del sabotaje.
No sería caro y los resultados serían increíbles.
- Hay una fábrica en Kansas... - Ah, gracias, Sophie,
pero no podemos hacerlo por la vía oficial, ¿entiendes?
Tampoco podemos dejar que siga el sabotaje sin más.
No, pero tengo mis propios métodos de sensibilización.
Louis-Philippe, necesitaremos ojos y brazos.
Cuanto menos sepas, mejor.
Sí, Bruno... Reúne a los hombres.
Mis padres no querían que me acercara a ella y a sus amigos.
Pero cuando trabajaba, a veces, iba a verla.
¿Estuviste con ella el sábado por la noche?
Estuve en casa con mi madre.
Justine era tu hermana mayor. ¿Te hacía confidencias?
No, la verdad.
Pero me compraba cosas, quería impresionarme con su dinero.
Gastaba sin mucho reparo.
Últimamente, ¿te pareció que se sintiera amenazada?
Al contrario, era muy despreocupada.
Pero...
la última vez que vino, hace dos o tres meses,
me habló de un tío que la atosigaba.
Le llamaba "el chino".
"Mi chinito".
Pero estaba muy borracha.
"Mi chinito".
Bruno Lamontagne estaba allí.
Me acuerdo.
Le dijo: "¡Preséntame a ese chino!".
Ella no volvió a mencionarlo.
Eh... Era de esperar, era de esperar...
Parece que tienes algún cotilleo jugoso.
- Pues sí, es algo muy jugoso. - ¡Suéltalo ya!
- Esa policía de Quebec... - Sí, la suegra de aquel.
Sí. Pues fue a la mina ayer... a interrogar a alguien.
¿Por el asesinato?
Parece que tuvo que dar un par de tortas bien dadas.
- ¿A quién? - Ah... Era de esperar...
¿Bruno?
- Qué cabronazo... - ¿Y lo detuvieron?
Tú sabías con quién se acostaba, ¿no? Con esa zorra de Justine.
Si esa fuera una razón para acusar a alguien,
en la comisaría no darían abasto.
Os lo dije, ¿veis? ¿No os lo dije yo?
Lo dije desde el principio.
- Lo de Greg tampoco fue un accidente. - No te pongas nerviosa. ¡No se sabe!
Perdona por lo de ayer.
Ya sé que no has matado a nadie.
Estaba confusa.
Lo comprendo.
¿Cómo te ha ido? ¿Les has hablado de mí?
¿Por qué iba a hablarles de ti?
Convéncete, no tenemos nada que ver.
Ya lo sé.
Pero...
- ¿qué hago con el bolso...? - ¡Nada!
No haces nada y cierras la boca.
Y ya veremos.
Es como si no fuera real.
Lleva tiempo asimilar estas cosas.
¿Cómo fue cuando lo de tu hermano?
En el entierro no fui consciente.
Fue cuando volví a casa.
Dos días después.
Soy yo.
Es curioso, pero ahora que sé que mataste a nuestro niño,
ahora que estoy segura,
ya no te tengo miedo.
Solo espero que te pudras en el infierno.
"¿Por qué te empeñas en que siga tus pasos?", me decía.
"¿Te crees que no sé que eres desgraciada?".
¿Qué le hacía pensar que era usted desgraciada?
- La declaración del padre de Justine. - Bien.
Está sin cotejar, pero según Bédard, la coartada se sostiene.
Gracias, Alain.
Eh, si no te importa...
No he participado mucho en los interrogatorios...
Parecías incómodo.
Cuando la cosa se pone muy personal, me siento casi como un voyeur.
Y a muchos eso les molesta, soy como un vecino fisgón.
- Costará recuperar su confianza. - Hay que encontrar al asesino.
Es lo que quieren, y debes hacer cuanto puedas por atraparlo.
Como no se me dan bien los interrogatorios,
he pensado que sería de más ayuda fuera.
Yo necesito a alguien que conozca a esta gente.
No se te dan bien porque no te esfuerzas.
Está claro que la madre y la hermana se callaban los trapos sucios.
Pero creo que hay algo ahí que podría darnos alguna pista.
Por eso vamos a interrogar al padre, y lo harás tú, aunque estés incómodo.
Por favor, sargento, es que...
Oye, o te esfuerzas, o desde mañana será Bédard quien trabaje conmigo.
¿Por qué iba a hablarme de un chino?
Si no me contaba nada.
Y me escuchaba aún menos.
Y luego esa forma de vestirse.
La gente con la que salía... Le dije muchas veces que acabaría mal.
Volvía loca a su madre cuando vivía, y, ahora, va camino de matarla.
¿Qué clase de relación tenía usted con Justine?
Su madre la invitaba a veces, en Navidad, en Pascua.
La cosa acababa inevitablemente en una bronca de cojones.
Eh... Me refiero a antes de irse de aquí,
cuando vivía con ustedes.
Pero ¿qué tiene que ver eso ahora?
¿Estaban muy unidos?
Se marchó de casa a los 16, ¿cómo de unidos creen que estábamos?
No lo sé.
Por eso le pregunto, Claude. Responda.
Ah, venga...
Serás hijo de puta...
- ¿Qué es lo que estás insinuando? - Por favor, señor Fournier.
¿Justine era una niña cariñosa o...?
¡Mucho cuidadito con lo que dices!
- ¡Señor Fournier! - ¡No tengo nada que decirles!
Has hecho las preguntas adecuadas.
Sí, ya, tiene coartada. Estaba en Sept-Îles trabajando.
- Tiene testigos. - Una coartada se puede falsear,
pero la reacción a una pregunta incómoda, no.
- Ya. - Has metido el dedo en la llaga.
Puede ser. ¿Qué hacemos ahora?
Hablar con la judicial y servicios sociales,
a ver si en la familia tienen antecedentes. Pondré a Bédard a ello.
Tenemos entendido que se está buscando...
un bolso de mano cuadrado rojo con rayas blancas, verdes y negras.
Lo está buscando la policía,
y podría contener pruebas sobre la muerte de Justine Fournier.
La policía dará una rueda de prensa, abierta para el público, esta tarde.
Y les recordamos que solicitan la colaboración ciudadana...
para encontrar un bolso rojo...
- Hola, ¿están buscando un bolso rojo? - Sí.
Están buscando un bolso rojo.
Émilie.
- Hola, Alex. - Hola.
Eh... Me parece que fue antes de ayer o a lo mejor fue el día anterior.
Sobre media noche o la una, salí a dar un paseo...
y a fumar.
¿Dónde estaba?
Tirado en la calle.
Iba a devolverlo, pero se me fue de la cabeza.
No hay ningún móvil ni cartera.
Yo no he robado nada.
Miré dentro para ver si había una dirección o algo así, pero...
Se lo iba a devolver a su dueña.
Leïla.
Deja a William tranquilo. No es un muñeco.
¿Eh?
¿Qué pasa?
Pues que ese es tu nieto.
¿No sabías que Sophie...?
Hola, William.
¿Lo conoce?
No, aún no.
¡Oíd, chicos!
Alguien está saboteando la mina.
No dicen que hayáis sido vosotros, pero tampoco que no hayáis sido.
Algo está claro...
será mejor que comprobéis bien vuestras máquinas, ¿vale?
Porque hay algunas que podrían sufrir un accidente.
¿Lo has entendido?
Joder...
El chino.
¡A ver, por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!
Como acaba de decir la alcaldesa, el ayuntamiento ha contactado...
con una agencia privada para aumentar la seguridad.
- Y llegarán de un momento a otro. - ¿No vas a presentármela?
Creo que no sabría ni cómo hacerlo.
- No hay razón para pensar... - Con permiso.
que sus hijos corran más peligro ahora.
Ya estaban en peligro antes, solo que no lo sabíamos.
Por favor.
A ver, por favor.
No saben quién la ha matado ni por qué,
pero ¿al menos conocen la causa de la muerte de Justine?
- La hipótesis más probable sería... - ¡Ha sido un puto minero temporal!
Venga, por favor, ¡haya calma!
Me parece que nos conocemos.
- ¿Eh? - Sí.
¿No hiciste bailar a Justine el sábado pasado?
Sí, me da escalofríos, tío.
Hace unos días tenía sus tetas en la cara y ahora...
¡Hostia, tío!
¡A mí lo que me da escalofríos sois los putos chinos!
¡Joder!
¡Toma, hijo de puta! ¡Toma, cabrón!
¡Toma, cerdo!
¡Toma, cabrón!
Lo siento, no podemos decir nada más sin comprometer la investigación.
- Pero el teniente Desautels... - Tengo un trabajito para ti.
¿La madre?
La madre y la hija.
- Solicitamos que los ciudadanos... - Hay una emergencia en el Fertek.
Disculpen, tenemos que atender una urgencia.
Oye, no vuelvas a acercarte a mi hijo cuando yo no esté.
Ha sido por casualidad. No exageres.
¿No crees que deberíamos aprovechar para intentar pasar página?
Estás cambiada.
Tú no.
- Por favor, apártense. - Él...
Venga, no os busquéis un problema. Ya tenemos un herido.
- Un momento, dadme dos minutos. - No. Venga, Bruno.
¡Dos minutos, joder!
Mírame a los ojos.
Ya sé que se me fue la mano contigo y con Greg. Y no estoy orgulloso.
- Pero te juro que os quería mucho. - Pues mira qué bien...
¡No finjas, sé que prefieres creerlo, pero tú sabes que no fui yo!
¡Mírame a los ojos!
Era mi hijo, mi niño, también era mío.
Yo lo quería.
Nunca le habría hecho aquello.
Te lo juro.
¿Por qué me haces esto?
¡Eh, vale, vale!
- ¡Calmaos! - Quietos, quietos.
Venga, chicos, lleváoslo de aquí ya. Se acabó el espectáculo.
¿Tú lo crees?
Pues no lo sé, pero ella sí que lo cree.
Y entonces, ¿por qué llora?
Porque pensar que lo mató él, la eximía de toda culpa.
Pero...
si ella no hizo nada.
Exacto, debería haber protegido a su hijo, pero no lo hizo.
Ahora debe cargar con ello.
¿Mamá?
No me había dado cuenta antes, pero mira el pintalabios.
Es nuevo. El maquillaje nunca se ha usado, todo es nuevo.
Hasta el bolso está sin estrenar.
Ni una arruga ni un arañazo.
La foto es de hace tres meses, Justine tuvo que darle más uso.
No tiene sentido.
Bueno, siempre pudo haberse comprado otro nuevo, pero...
¿volvió a comprar todo lo de dentro?
¿Qué crees que significa eso?
Que solo estamos arañando la superficie.
Hay que profundizar más.
Mucho más.
Bien, ¿y a él qué le importa?
¿Te imaginas que la población y los medios se enteraran...
de que crees que el asesino es responsable de otra víctima?
Un niño en el muro. ¿Te imaginas el follón?
Venga, pronuncia las palabras que ninguno queremos decir.
- Jacques. - Asesino en serie.