Cuando Justine estaba en Fermont...
no siempre estaría con buenos chicos faltos de afecto.
¿Vas a venir a verme pronto?
Necesito un lugar para almacenar unas cosas. De unos 3 metros cúbicos.
Sophie, de los 17 a los 21 años, es como si no hubiera existido.
No puede ser, sigue buscando.
¿Qué pasará cuando se entere tu marido?
Yo me ocupo de eso.
Hemos perdido demasiado tiempo, hay que aprovechar.
Hace tiempo que no veo a tu hijo. ¿Cómo le va?
Tu padre te matará.
- ¿Cuánto hace que no ves a Desmarais? - Eh... ¿dos meses?
Cuando se marchó estaba enfadado. ¿Con quién?
Con la gente cruel.
- Yo diría que llevaba una máscara. - ¿También?
La causa de la muerte de Desmarais es intoxicación por monóxido.
Grégoire, Justine, Desmarais. Los tres por monóxido de carbono.
¿Has oído hablar de algún asesino...
que mate a sus víctimas con un método...
tan suave?
Cuando lleguemos a Baie-Comeau, vamos a un motel.
Mi hermana no tuvo nunca quien la protegiera.
Mi hermano tampoco.
¿Te arrepientes?
¿De qué?
De mí, de lo del bolso...
No.
Lo de Justine no ha sido culpa nuestra.
No, no es culpa nuestra.
Yo sé que tú me protegerías.
Yo mataría por ti.
¿Qué ha sido eso?
La pregunta parecerá rara, pero...
¿Steven conocía a algún asiático?
¿Alguna vez le habló de un chino?
Suzanne,
va a tener que ir a identificarlo.
¿Hay alguien que pueda acompañarla, que pueda quedarse esta noche?
Esto no ha pasado porque sí.
¿Quién lo ha matado?
Parece un accidente.
Había bebido. Mucho.
Lo encontramos fuera.
Perdió la consciencia. Con el frío, la muerte fue apacible.
Aun así, tenemos que hacerle unas preguntas para entenderlo mejor.
Steven nunca bebía solo.
Hemos encontrado muchas botellas de vodka y de ginebra en su casa.
Vacías.
Steven odiaba el vodka, se lo aseguro.
Solo bebía ginebra.
No empieces otra vez con eso.
- No son más que tonterías. - No son tonterías.
Pao, estamos haciendo esto para estar juntos.
Nunca nos vemos. Ya estoy harto de estar solo.
Qué curioso, porque he oído que has estado con bailarinas.
¿Y vas a culparme? Soy yo quien asume el riesgo.
- Necesito distraerme. - ¿Tú? ¿Tú asumes el riesgo?
Bueno, ¿averiguaste algo cuando te interrogó la policía?
Parece que creen que lo de Desmarais también es un asesinato,
pero no quieren decirlo.
El asesino de Justine Fournier podría haber sido el mismo...
que el que mató al pequeño Grégoire.
- Dime, ¿qué te han dicho? - Ellos hacían las preguntas, no yo.
- Ya. - ¿Cuándo podremos vernos?
Pronto. Todo se arreglará pronto.
Bueno, tengo que dejarte.
¿Dónde está mi camioneta?
¡Me cago en la puta! ¿Quién ha sido el gracioso?
¿Estás seguro de que la aparcaste ahí? ¿Voy a ver?
No, pero sí que estaba aquí. Joder, yo siempre la aparco aquí.
- ¿Quién coño habrá sido el gracioso? - ¿Es una broma?
¡Un ladrón no ha podido ser! ¿Adónde iba ir? ¿A Iqaluit?
Y si quisiera ir hacia el sur,
lo pillarían antes de llegar a Baie-Comeau.
Menudo capullo que es el tío...
Como mi camioneta no esté mañana delante de mi casa...
- ¿Tú sabes algo de esto? - No, qué va.
Como me entere de que tú sabías algo, me voy a enfadar mucho contigo.
¿Has avanzado?
- Tengo algo que le interesará. - ¿Sobre Sophie?
- Sí, señora. - Lo sabía.
- Sabía que era una falsa mentirosa. - Mi recompensa...
Sabe que lo que quiero no es dinero.
Aún no tengo todos los detalles que busco, pero estoy a punto.
Y con eso, pasarás a tener tirada nacional. Como mínimo.
En el siguiente ejercicio aprenderemos a ponerle la máscara...
a alguien que le falta el aire, ¿vale?
Nathalie, ven. Voy a enseñártelo.
Después de ponéroslo en la boca, o en la de otra persona,
antes de inspirar, hay que presionar siempre el regulador.
Que es este, ¿bien?
FACTURA
SESIÓN DE ACUPUNTURA
¿Eh?
Mierda.
Lou, ¿eres tú?
¿Lou?
Es un cable de alta tensión de 350 km que viene desde Manic-5.
Identificar el problema, teniendo en cuenta la gravedad,
podría costar horas o días.
¡Vaya putada!
Vale, voy a buscar un generador.
Ahora la prioridad es procurar que la gente no pase frío.
Pues claro, claro...
No debimos quedarnos aquí tras la muerte de mi marido.
Se lo dije a Steven.
Pero... él quería ser minero, como su padre.
Oiga, ayer me contó que había quienes se reían de él, que eran crueles.
- ¿Cree que habrían sido capaces...? - No. No.
También se burlaban de mí cuando era joven.
Y Steven lidió con eso desde que iba a primaria, así que...
Yo conozco a los desgraciados que hacen eso.
Les conviene que estés vivo.
Eres lo que tienen para convencerse de que no son unos miserables.
Ya venía de lejos, y al final casi todos lo hacían.
Hasta yo.
Yo le reprochaba que no fuera capaz de hacer amigos.
Como si su vida no fuera ya bastante dura.
Gracias a la baja por enfermedad pudo irse a la cabaña.
Solo quedan las de cuando era un bebé.
Las del ordenador...
las borró todas. No te lo había contado.
La última vez que discutisteis,
ella se encerró aquí y borró todas las fotos en las que salía...
¿Qué?
Yo las borré.
¿Por qué?
¿Qué más da eso ahora?
Quizá Raphaëlle tenga alguna en el móvil. ¿Adónde ha ido?
- ¿Y qué hace tu hermano en el baño? - Está ocupado.
- ¿Robert? - ¡Sí!
Salgo enseguida.
Desmarais tenía muchos recibos de un acupuntor, Michel Turcotte.
- ¿Lo conoces? - Sí, de vista.
- Creo que también trataba a Grégoire. - ¿Un niño iba a un acupuntor?
No, Turcotte también era psicólogo.
Esto es pequeño. Es interesante tener más de una salida laboral.
¿Y por qué has dicho que "era" psicólogo?
Ah, porque se retiró en otoño.
Se fue a vivir a Estados Unidos.
El teniente lo conocía bien. Seguro que puede localizarlo.
Aquello que dijiste sobre el asesino, lo del método delicado, femenino...
¿Cuánto vamos a ocultar ese dato? Porque hacerlo público serviría...
para que los ciudadanos nos ayudaran.
Es demasiado vago. Generará histeria, y nos llegarán muchas pistas falsas.
Entiendo que no te guste mentir, pero es por el bien del caso.
- Pero... - Y mentir por omisión no es tan malo.
Bueno, puede ser.
¿Crees que habrá velas en el apartamento?
Debería haberlas.
- ¿Necesitas que te ayude a buscarlas? - Te lo agradecería.
¿Esto está pasando de verdad?
¿Nos está pasando?
No nos ha pasado nada.
Sino que lo hemos conseguido.
Te lo he dicho, se queda a dormir con un amigo.
No vendrá antes del mediodía.
Quítate la chaqueta.
Menudo susto, en serio.
Las luces se apagaron y fue como estar bajo el agua.
Si eso ocurre...
solo tienes que seguir respirando.
Ya verás, te acostumbras.
Siempre.
La adrenalina es poderosa, ¿no crees?
A veces necesito algo de peligro, para sentirme viva.
Por favor, Alain.
Gracias.
Debe de ser raro saber que tu hija está cerca, durmiendo con su bebé.
- Perdóname, no quería... - No, es verdad, es sorprendente,
pero raro, no.
De hecho, es un sentimiento muy familiar.
Aunque esté cerca, yo la siento de lo más inalcanzable.
¿Quieres saber lo que le hice?
Le destrocé el corazón.
¿Qué hacemos ahora?
Lo que tú quieras.
Méteme miedo.
- ¿Te pasa algo? - No, no, perdona, tengo que irme.
Nos vemos mañana.
Entonces, ¿el asesino quería que encontrásemos el cuerpo?
¿Qué más nos daba a nosotros encontrarlo debajo de un bote?
Tendremos que entenderlo mejor,
porque no será el último cadáver que encontraremos.
¡QUÉ GANAS TENGO!
¿Sí?
La señora Chénier ha encontrado el bolso.
- ¿Dónde? - En el bosque.
- Además, sabe quién lo dejó allí. - Voy para allá.
¿Cómo decidiste empezar una vida nueva aquí?
Quería irme lo más lejos posible.
Pero no ha sido suficiente.
Lo que hizo Céline...
- Lo que me hizo Céline. - Oye, no lo sabes todo.
Fue durante la Operación Coyote. Estuviste cerca de verte involucrada.
Nada de lo que digas hará que la perdone.
A parte de mi marido,
nadie en Fermont conoce mi pasado.
¿Te encargarás de que entienda que eso no debe cambiar?
No.
Ya le he dicho a tu madre que no pienso hacer de intermediario.
¡Sabes que no te queda elección!
Nunca estará en mi vida, y menos en la de mi hijo.
Adiós.
Espero volver a verte en circunstancias menos...
Yo también.
- Estoy estresada, perdona. - Tranquila.
¿Quién es tu nuevo "cliente"?
Se llama Steven Desmarais.
Pero no lo cuentes hasta mañana por la mañana.
- ¿Desmarais? ¿Steven Desmarais? - ¿Lo conocías?
No. Bueno, sí, como todo el mundo.
¿De verdad es otro asesinato?
Buenos días, Sophie.
Lo que está claro es que esto es incómodo.
Pero uno de los dos tendría que romper el hielo.
Ya está hecho.
¿Qué?
- ¿Vamos a fingir que no ha pasado? - ¿Por qué no?
La verdad, no me esperaba eso.
Hacía frío, y nos dimos calor, ya está.
Para ti es fácil, no tienes pareja.
¿Crees que Fabienne se molestaría?
Tú no la conoces.
Quizá se sintiera aliviada.
- ¿Por qué? - Así se sentiría menos culpable.
¿Por qué? ¿Crees que también me ha engañado?
- ¡Has estado con ella dos minutos! - No me hace falta más.
Oye, lo siento.
A veces también me equivoco.
- Buenos días. - ¿Podemos pasar?
Sí.
Disculpa la hora. Debo hablar con Anthony.
¿Has visto la llave...?
Está en la cómoda.
- Hola. - Hola.
Anthony no está aquí. Ha dormido en casa de su amigo Félix.
El teniente le ha preguntado, y Félix no lo ha visto desde ayer.
Ah, no... Sabía que se traía algo entre manos.
¿Se te ocurre adónde ha podido ir?
No. ¿Por qué queréis verlo?
- Solo queremos hablar con él. - Tenemos una orden de registro.
¿Qué le hizo pensar que había algo anormal en Anthony?
Estaba muy amable, no era normal.
Nos hemos retrasado mucho.
Te dije que lo apagaras.
Quiero tranquilizar a mis padres.
Tu padre no llamará a la policía, pero el mío sí.
¿Qué les has dicho?
Que he dormido en casa de mi nuevo novio,
y que no iba a poder ir al funeral.
¿Te fastidia no poder ir al funeral?
Da igual.
Si hay alguien que lo entendería, sería Justine.
¿Te ha llamado alguien para que vinieras?
¿Por qué? ¿Ha aparecido mi camioneta?
- ¿Tu camioneta? - Sí.
Yo te estoy hablando de Anthony.
Quieren interrogarlo, pero se ha marchado.
¿Que se ha marchado?
Eso es lo que creen.
También quieren hablar contigo.
Será cabrón. Hace tres meses que no me habla.
- ¿Pues por qué has venido? - Ah, por nada, nada.
¿Qué quiere de Tony esa zorra de Quebec?
- ¿Se ha marchado? - Sí, he intentado retenerlo,
pero, por lo visto, ha perdido la camioneta.
Anthony.
Envía la matrícula a todas las comisarías hasta Trois-Rivières.
De acuerdo.
- ¿Apareció la camioneta? - Aún no.
¿Diga?
¿Estás loca?
Tengo que averiguar qué pasa. Y tú también.
Piensa en Grégoire y en Justine.
El cabrón que los mató se pasea ahora mismo por el muro sonriendo.
- No, ¿qué dices? Solo son rumores. - ¿Quién iba a inventarse algo así?
Ya.
Pero para poder actuar, necesitamos pruebas.
¿Y cómo vamos a encontrarlas?
Solo veo una forma.
¿Has enviado el cuerpo a Quebec?
Habría ido yo también, pero me has retenido aquí.
¿Es para que te caliente por las noches?
No.
- Dime que no. ¿Ya está? - Cierra la boca, Martin.
¿Qué es esto?
Ah, lo encontré en la nieve, cerca de la cabaña de Desmarais.
Quizá no sea nada, no sé.
- ¿Aún no has acabado con los móviles? - Ya...
Había acabado, pero...
curioseando en el móvil de Justine,
di con una aplicación de espionaje...
que usamos para vigilar la línea de los sospechosos.
- Y vi... - ¿Espiaban sus conversaciones?
- Sí, desde hace tres años además. - Sí, fue por la Operación Coyote.
Iba con quien creíamos que era el mayor traficante de la ciudad.
¿Y todavía seguían escuchándola?
No, pero esta mañana me ha venido un flash.
Y me he puesto a revisar el móvil de Desmarais.
También tiene la app.
Nadie más usa esa aplicación,
es una versión exclusiva que solo usa la policía de Quebec.
¿Por qué la policía querría escuchar las conversaciones de Desmarais?
Ahí ya me pierdo. Intento averiguar a quién se enviaban...
las llamadas, los mensajes y todo lo demás, pero nada.
La información está encriptada.
Envía los dos móviles a Quebec. Quiero a los mejores expertos en eso.
Muy bien.
El cuerpo de Steven Desmarais ha sido hallado sin vida...
en su cabaña del lago Daigle.
La policía cree que fue un accidente, pero aún no ha hecho declaraciones.
No, no puede ser verdad. Lo de Justine se podía esperar...
pero Steven Desmarais... No lo entiendo, no puede ser verdad.
Piénsalo.
Sí.
Sí, ya sé lo que me pasaría en la cárcel.
Ya, pero si no decimos nada, si no hacemos nada...
Vale.
Sí, sí.
Sí.
- Gracias. - A ti.
Anthony se ha ido con Raphaëlle Fournier.
Sí, ya.
- ¿Tú lo sabías? - No, no, no, yo...
tengo que pedirte una cosa.
Quítate la chaqueta y la gorra.
Dave.
Te presento a la sargento inspectora Trudeau.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Te has enterado de lo de Desmarais?
Por lo visto era su único amigo.
Cuando venía, hablábamos, pero era más un cliente que...
Mis condolencias.
Gracias.
Su madre dice que jugaban juntos a videojuegos algunas tardes.
Es verdad.
- No es que no me cayera bien, pero... - No quería que los relacionaran.
Yo ya tengo mis problemas.
¿Quién se los creaba a él?
¿Qué ocultas que no quieres que te vean?
Son los demás quienes me ocultan cosas.
¿Quiénes?
No te va a gustar.
- No me marees. - No es mi intención.
Pregúntale a tu novio.
Parece que esos cabrones creen que quien mató a Justine...
mató a Greg.
¡Serás hijo de la gran puta!
Te lo juro. Pregúntale a tu novio. Estoy seguro de que él lo sabe.
Lo haré.
Es cierto, todos habían empezado a meterse con Steven. No me extraña.
Pero desde hace seis meses, las cosas empeoraron con Bruno y su pandilla.
No lo dejaban en paz.
¿Quieres decir seis meses antes de que se cogiera la baja?
Más o menos.
No digáis que os lo he contado.
¿Bruno y qué pandilla?
Una decena de matones que amedrentan a la mina. Y al resto de la ciudad.
Se creen con derecho a todo porque son amigos del jefecillo.
¿"El jefecillo" es Louis-Philippe Ricard?
Sí.
¿No sería ese grupo que estaba con Bruno...
la noche que le dio la paliza a Pao Beauchemin, a "el chino"?
Pues sí.
Pero no veo la conexión.
Yo tampoco.
Aún no.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Steven Desmarais?
Fue durante las fiestas. Entre Navidad y Año Nuevo.
¿En su cabaña?
No. Aquí.
Yo nunca he estado allí.
¿No hay nadie?
¿Dónde está Jules?
No está aquí, y tampoco contesta al móvil.
Eso no le pega, ¿no crees?
Perdona, es que voy con retraso.
Te pareces una barbaridad a Justine.
No. Ya me ha dicho eso antes, pero no nos parecemos en nada.
Oiga, discúlpeme. Lo siento mucho.
Debe de ser muy duro.
Jules volverá por la mañana.
Ah, sí. Él no quería que hablara de esto con nadie, pero...
contigo supongo que puedo.
La excavadora número seis se ha vuelto a estropear.
- Es un sabotaje. No hay duda. - Vale.
Díselo tú, anda.
Yo, mañana, tengo funeral.
Ya me acuerdo.
En aquel bar de Quebec.
¿Vanessa?
Era Vanessa.
¿Hay noticias de Anthony?
No.
¿Qué te ocurre?
Sé que no puedes hablarme de lo que pasa en comisaría, pero...
Discúlpame...
Dinos quién mató a Greg y a Justine.
No lo sé.
La investigación no ha acabado.
- Ni siquiera están seguros de... - Tendrán un sospechoso.
A partir de ahora, vas a hacer lo que yo te diga.
¿Está claro?
Querías que investigara al acupuntor de Desmarais, Michel Turcotte.
Voy a ser sincero con vosotros, es mi cuñado.
Pero me he informado, y por lo que he entendido,
Michel no trataba a Desmarais como acupuntor.
- ¿Como psicólogo? - Sí.
¿Tenemos recibos?
Era un favor que les hacía a clientes que no querían que se supiera que...
Bueno, que estaban en terapia.
Ya lo sé, no es muy honrado,
pero Michel no hacía daño a nadie.
¿Podemos evitar mencionarlo en los informes?
Con el dolor de espalda que tenía, ¿nunca probó la acupuntura?
Eso es lo que me sorprende. Nunca le habló de ese dolor.
¿Turcotte nunca le pidió ningún informe médico?
Sí, sí, por supuesto.
Desmarais le habló de su acné, de su problema eréctil,
pero no entiendo por qué le ocultó lo de la espalda.
Turcotte también trataba a Grégoire Lamontagne.
Sí.
Padres alcohólicos, padre agresivo.
Los servicios sociales se lo remitieron.
Solo lo vio tres veces antes de...
¿Y Justine?
Tampoco la trató mucho.
Fue cuando ella era una adolescente. Fue su madre quien la obligó a ir.
¿Por qué?
Pues...
Hélène creía que a su hija la controlaba un espíritu maligno.
Y Michel estaba de acuerdo con ella.
Salvo que para él, el espíritu era de carne y hueso.
Era un hombre dominante que, probablemente, abusaba de Justine.
Pero por el que ella sentía algo.
¿Y le dijo quién era?
Justine nunca quiso admitir que ese hombre existía.
MICHEL TURCOTTE. ACUPUNTOR Y PSICÓLOGO
Podrías haber llamado.
Es que no tenía cobertura.
Hay mil decisiones que tomar, tenemos otro sabotaje, y desapareces.
Te mandé un mensaje diciendo que me iba a Wabush.
He tenido que dejar a William con Émilie todo el día.
¿Qué tenías que hacer en Wabush?
No puedo contártelo.
¿Por qué está vacío el garaje? ¿Y qué estabas escondiendo allí?
Supongo que eso tampoco puedes contármelo.
Pues de momento no, pero pronto lo sabrás.
Hago esto por ti, lo hago por nosotros.
¿No confías en mí?
Claro que confío en ti.
Es que estoy preocupada.
¿Por qué?
Por Robert.
El tío de Justine.
Me ha reconocido.
No, ese informe no...
¡No me jodas!
Si lo descubren...
Vamos a encontrar a ese cabrón.
¿Tú qué piensas?
Pues que no confiaría mis intimidades a Turcotte. ¿Y tú?
Antes se me ha pasado algo por la cabeza, y ahora otra vez.
¿Qué?
Sabemos que el padre de Grégoire le pegaba,
y que a Justine la atormentaba un espíritu de carne y hueso,
y que Desmarais era el hazmerreír de todo el mundo.
¿Es que piensas que...?
¿Crees que ese es el vínculo entre las víctimas?
No es ni la edad, ni el sexo, ni el color del pelo, es...
El asesino eligió a sus víctimas porque ellas ya eran víctimas.
No tardaré mucho. Recojo el portátil y estoy listo.
¿Adónde vamos?
- Sabes muchas cosas, ¿no? - Sí, a la gente le molesta bastante.
No me extraña. Normal.
- Volveremos a hacerlo. - Sí.