Trudeau.
Tenemos un cuerpo, sargento.
¿Dónde?
En el Château Frontenac.
Céline...
Escúchame.
No tenía elección.
Nadie mejor que tú para formar a una novata.
A ver...
Céline, esta es tu nueva compañera, Daphné Constant,
recién licenciada en la academia y, de lejos, la mejor de su clase.
Céline Trudeau. Te lo advierto, prefiero trabajar sola.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Como una hora.
El cuerpo aún estaba en el agua. He sido la primera en...
Es un poquito dura al principio, pero ya lo verás,
vas a aprender muchísimo con ella.
¿Cómo es eso de que quiere trabajar sola?
Según el reglamento, debe haber dos investigadores.
Todas las reglas tienen excepciones, y Céline es una de ellas.
La científica aún no ha hecho las fotos,
pero ha cruzado el perímetro...
y está tocando la ropa de la víctima.
¿Y cuál es el problema?
No hay ningún signo que haga pensar que se haya tirado del puente.
Se ha ahogado o ha muerto de hipotermia.
Aunque quizá no se haya caído solo.
Y si es un asesinato, podría alterar las huellas del asesino.
Además, hasta que se hayan hecho las fotos,
el procedimiento es esperar.
Primero, si te hubieses fijado en su piel,
habrías visto que lleva al menos dos o tres días en el agua.
Eso significa que la corriente ha podido llevarlo y traerlo...
siete u ocho veces.
O sea, que si alguien lo ha matado,
las posibilidades de que queden huellas significativas...
en la ropa de la víctima son prácticamente nulas.
- Céline... - Segundo,
si estuvieses un poco al día,
habrías visto que la cara y la ropa de este hombre...
concuerdan con la descripción y la foto de Patrick Mongeau,
un paciente que se escapó del psiquiátrico de Cap-Rouge...
el domingo pasado.
Todo el mundo estaba preocupado...
porque había manifestado intenciones suicidas.
En conclusión,
tú has perdido una hora y yo he venido para nada,
porque esto no es un trabajo para Homicidios.
Así que, ese procedimiento tuyo...
Céline, la chica llegó ayer a Quebec.
Dale una oportunidad, ¿vale?
Ya sé que tu vida personal se ha complicado y...
Mi vida personal no tiene nada que ver con esto.
Tu ex está en la ciudad.
Ha retomado el contacto con tu hija. Eso te pone de uñas.
William no ha venido solo para ver a Sophie.
Pero es su padre.
Intenta comprenderla.
¿Crees que no puedo entender que caiga ante sus encantos?
Nadie mejor que yo puede entenderlo.
Si volviera atrás, volvería a clavarle ese cuchillo,
pero esta vez sería más precisa.
William...
"¿Vamos a permitir este desastre? No.
Es un hecho que los dos puentes son insuficientes.
Y solo hay una solución...
para la tercera vía que hay que crear...
para conectar Quebec con su orilla sur: un túnel".
Muy bien.
Hay que felicitarte a ti.
Al margen de algunos detalles que ya te comentaré,
está muy bien expuesto.
Pero antes te presentas.
"Damas y caballeros, William Taylor, portavoz de Forward Green,
un organismo que defiende el urbanismo ecológico en el mundo".
Y entonces, les expones tus argumentos.
Eres realmente buena, Sophie.
Gracias. Gracias, papá, muy amable.
Te lo mereces.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué...?
- ¿Es porque te he llamado papá? - Perdona, no creo habérmelo ganado.
- No podemos cambiar el pasado. - Ya.
- Vamos dentro, hace frío. - Sí.
¿Sabías que...?
No me puedo creer que Joanie haya reservado una habitación aquí.
Y después se quejará de que está pelada.
Sí, pero si estudias medicina,
es fácil conseguir una tarjeta de crédito.
No creo que haya venido para vernos a nosotros.
Ella se endeuda para pasar un rato con nosotros y tú te quejas.
Nunca viene a casa.
Pues si no quieres verla, le diré que se quede en Montreal.
A ver, dame tiempo para hacerme a la idea.
¿Cuándo llega?
Esta tarde.
Bueno...
¿Te apetece un paseo en ferri?
Dime, ¿qué quieres hacer tú en Lévis?
Venga ya, será divertido. Solo un rato y volvemos pronto.
¡Venga, anímate!
¿Más champan?
Venga, que aún no hemos acabado de celebrarlo.
¿Mi testamento?
Eso también. Pero toma. Practica un poco.
Creía que eras tú quien iba a grabarme.
Es verdad. Dame.
Esther...
- ¿Champán? - Sí, sí.
- Espera, espera. ¡No, no, no, no! - ¿Y las copas?
Oye, Mike, perdona. Luego te llamo.
Vale. Hasta ahora.
Alex,
¿cómo estás, hombre?
¿Por qué no me han dado el puesto?
¿Quieres un café?
¿Un vaso de agua?
Te traeré uno.
No, no, no. Estoy bien.
Avisa a Céline.
Me dijiste que el puesto era para mí.
Te dije que,
cuando te recuperaras,
cuando acabaras el curso,
el primer puesto que hubiera, haría todo lo que pudiera...
Y ya he hecho el curso. Y he clavado los exámenes.
Pero no estás recuperado, Alex.
¿Es que ahora eres un puto psicólogo?
El estrés postraumático requiere tiempo.
Joder, Jacques, no puedo estar de brazos cruzados.
Necesito trabajar, estar ocupado, volver a la normalidad.
¡Sabes que lo haría bien!
No puedo dejarte volver.
No hasta que estés más...
estable.
Y menos a Homicidios.
¿De verdad crees que hay un asesino suelto por Fermont?
Pero ¿le tienes miedo?
¿No debería?
Alex.
¿Quién es ese que está con Trudeau?
Alex Théberge.
Antes trabajaba en Fermont.
¿El del asesino en serie que mató a su mujer?
Esther Smith, ¿dígame?
Eres tú.
Qué idiota he sido, ¿eh?
Te has aprovechado de mí.
No, él se enterará y tomará precauciones. Olvídalo.
Eso duele.
Nunca me habían hecho tanto daño.
Bueno, damas y caballeros,
tal día como hoy, el 16 de octubre de 1690,
Frontenac dijo...
"La única respuesta que tengo para su general...
saldrá de la boca de mis cañones".
Y también "¡Viva Quebec libre!".
No, no, no. Ese fue otro general.
En fin, dejémoslo ahí.
Gracias, gracias. Que lo pasen bien.
Has mejorado mucho.
He añadido un par de chistes que funcionan.
Gracias por traerme.
Nada.
¿Te la subo a la habitación?
No.
Quizá otro día.
¿Seguro?
Gracias.
Perdona, me he presentado sin avisar. No quisiera molestar.
Pero si siempre te invito y dices que no.
Ya.
Perdóname.
No es un reproche. Me alegro de verte, Alex.
Así me evitas una cena a solas con Sophie.
Hay como...
un tema que no queremos tocar.
Un elefante en la habitación.
¿Acostarnos o no acostarnos?
¿En el sofá o en el dormitorio?
Seguramente no sea buena idea.
Sí, tienes razón.
Alex, ¿te importa?
Sí, sí, claro. Voy yo.
- ¡Anda, Alex! - Hola.
- No sabía que estabas aquí. - Pues mira...
¿Interrumpo algo?
No, no. No, no. Si yo me marcho enseguida.
Anda, no te vayas.
No me apetece quedarme sola con ella.
Vale, vale.
Hola, mamá.
¿Qué tal?
Pues muy bien.
¿Y tú, Alex? Tienes buen aspecto.
Qué bien.
Pase por aquí, señora.
- Hola. - Hola.
Joanie Prévost. Tengo una reserva.
Prévost.
Es usted la hija de la pareja que ganó el concurso.
¿Aquí ya los conoce todo el mundo?
Sus padres son muy majos. Muy expresivos.
Es una manera de verlo.
No podían contactar con usted. Como no tienen móvil...
Una de las muchas rarezas de mi padre.
Quieren que usted sepa que cenarán en La Plaza del Espagueti.
No les diga que me ha visto.
¿Podría reservarme algo por aquí cerca?
Algún sitio... refinado, digamos.
- Voy a instalarme y bajo. - Por supuesto.
Séptima planta. Los ascensores están por ahí.
- Gracias. - Que disfrute, señora Prévost.
- ¿Diga? - Señora Prévost, soy Sylvie,
la recepcionista.
Le he conseguido mesa en el Saint-Amour.
Y quería saber si todo iba bien.
Sí, sí, sí. Está todo bien. Pero...
cancele lo del restaurante. Estoy cansada. Voy a dormir.
De acuerdo.
Si necesita algo, marque el cero.
No dude en llamarme, estoy aquí para ayudarla.
Gracias.
¿Trabajas para él?
Él lleva el lobbying y yo la comunicación.
Sois el equipo perfecto.
Es una organización medioambiental.
Con un contrato de seis meses. Eso me dará un respiro.
¿William? ¿Lobbying medioambiental?
Ha cambiado, mamá.
Quiere que los tres retomemos el contacto.
Cuando descubras lo que quiere, ya será demasiado tarde, cielo.
Adiós, Alex.
Yo también me voy a marchar.
No.
Tú te quedas.
De acuerdo.
Pero, yo les digo a las mujeres que es una herida de guerra.
Una herida de guerra no falla.
Te lo clavó bien.
Al contrario.
Por suerte no estuvo muy acertada.
Tienes razón. Esta mañana ha dicho que si volviera a pasar,
sería más precisa.
¿Te preocupa que estropee tus planes?
Ya cuento con que estropee mis planes.
¿Por eso has contratado a Sophie?
¿Es una especie de escudo humano?
¿Crees que eso pararía a Céline?
Lo que me preocupa es que le hagas daño a ella.
¿Cómo podría?
William,
tu simple presencia en Quebec es una amenaza.
Jack, Jack,
Jack...
Willy, Willy, Willy...
No responde al teléfono, joder.
Disculpe, no puedo darle el número de habitación.
Es una cuestión de confidencialidad básica.
Soy su madre. Me dice que estaba contrariada.
- ¿Cree que voy a esperar a mañana? - ¿Qué aspecto tenía ese hombre?
No lo sé.
Bastante alto, de unos sesenta años,
- la cabeza... - ¿Calvo?
Sí, rapado o calvo.
¿A qué ha venido ese?
- Vale, llamaré a su habitación. - Rápido.
Está en la séptima. Llama al ascensor.
- Lo siento, no contesta. - Usted no me conoce.
Echaré abajo cada puerta...
de su puto hotelazo hasta que encuentre a mi hija.
¿Le queda claro?
A ver, espere. Les acompaño.
¡Date prisa, Pat!
Venga.
¿Joanie? ¡Abre la puerta, soy yo!
¿Jo?
¡Jo!
Joanie, mi niña, despierta.
- ¡Jo! ¡Jo! - ¡Joanie!
Se ha vuelto a tomar estas putas pastillas.
¿Cuántas?
No muchas. El bote está bastante lleno.
¿Aún sigue ahí? Aquí ya sobra.
Todo controlado. Gracias.
Déjame, mamá. Estoy cansada. Déjame.
- ¿Diga? - Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Hemos perdido la imagen de las cámaras de los pasillos.
¿Seguro que solo se han apagado las de los pasillos?
Igual que el año pasado, cuando nos hackearon.
Pues voy a llamar a la compañía.
Pero, espera, quiero ver una cosa.
¿Contradictorio?
Es escuchar su nombre...
y te entran ganas de matar y de follar.
Para bien o para mal,
William siempre me ha hecho perder los papeles.
Pues tiene su mérito.
No me importaría conocerlo.
¿Eso te lo hizo él?
¿Esto? No, esto no me lo hizo él.
Ya te lo contaré otro día. Quizá.
Que William me engañara, que llevara una doble vida...
casado con otra mujer en Inglaterra, al final da igual.
Pero durante doce años me hizo creer que éramos pareja.
Tuvo una hija conmigo...
para tirar de mis contactos en la policía...
y vender la información que conseguía sonsacarme.
¿Fue cuando estabas en delitos fiscales?
Si Jacques no hubiese sido mi jefe y mi amigo,
mi carrera habría acabado.
Trudeau.
Tenemos un cuerpo, sargento.
¿Dónde?
En el Château Frontenac.
¿Un huésped del hotel?
Aún no lo sabemos.
¿Cómo es eso?
El cuerpo está en la bañera cubierto de cemento.
¿El cemento está seco?
Pues sí.
Vale. Pues saca unas fotos y...
No, mejor no toques nada. Prefiero verlo por mí misma.
Vale. Pero tengo que decirte una cosa.
La nueva ha llegado. Ya está aquí.
- ¿Qué me dices? - ¿Quieres que la eche?
No, déjala que apunte en su libretita. Voy para allá.
¿Qué pasa?
Estás de baja, Alex.
Pues por eso. Creo que me iría bien pasar unos días lejos de Drummond.
A lo mejor podría...
¿Durante una investigación? ¿Y en tu estado?
Cuando estés listo.
¡Monique!
¡Monique! ¡Monique!
¡Monique!
Ahí está.
Es Monique Desjardins, la viceministra de transporte.
Es a quien hay que convencer.
¿No es al ministro?
El ministro ya sabe lo que quiere,
pero, según tengo entendido, ella podría hacerlo cambiar de idea.
Monique...
Edmond Chamfort.
Es el ingeniero.
Industrias Chamfort.
Pero ¿él no estaba a favor del túnel?
Monique, es solo cuestión de tiempo.
- Es importante. - Cuando me llamen, ya veremos.
- Ahora tengo una reunión. - Papá...
Sí, tienes razón, Chamfort está de nuestro lado.
Sí, lo que queremos es un túnel en lugar de un puente,
y Chamfort está con nosotros,
¿seguro que lo único que queremos es el túnel?
Evidentemente.
Bueno,
¿qué quieres pedir?
¿Quién se hospedaba en la 729?
Una señora. Esther Smith, de Montreal.
- ¿Una mujer sola? - Sí.
Me ha hecho vaciar toda la planta y voy mal de personal.
- ¿Cuánto van a tardar? - Hay un hombre muerto en una bañera.
- ¿Dónde está la Sra. Smith? - No lo sé.
Le he dado su número a su compañera.
No puedo permitirme perder clientes.
¿Podrían hacer esto rápido y con discreción, por favor?
Intentaremos hacerlo rápido, pero discretamente va a ser difícil.
¿Cómo voy a sacarlo de ahí?
Tendremos que arrancar la bañera. ¡Nos va a hacer falta una grúa!
Contigo nunca es sencillo, ¿eh?
A ver, investigo asesinatos, Martin, no los cometo yo.
Una vez estuvo muy cerca, por lo que me han dicho.
¡Uy! Tú continúa así y serás su primera víctima.
Yo no bromearía con eso.
Déjala, es novata. Aunque parece que aprende rápido.
- ¿Has revisado la habitación? - Sí.
¿Antes de que llegue la científica? ¿Y el procedimiento?
Bueno, no es que el ambiente no sea encantador,
pero debo encontrar el modo...
de llevarme media tonelada de cemento.
Voy a hacer unas llamadas.
¿Qué has descubierto sobre la mujer de la habitación?
Algunas facturas a nombre de Esther Smith.
Documentos que indican que enseña Ingeniería Física en Montreal.
Estamos intentando localizar a su familia.
Dos maletas con ropa de mujer.
En el cuarto de baño,
accesorios, perfume, productos de belleza femenina.
No hay efectos personales de hombre. Y nadie parece haber dormido aquí.
¿Pudo alguien haber hecho la cama para dar esa impresión?
Es posible, pero...
¿dormir aquí con un cadáver enterrado en cemento ahí al lado?
Los he visto peores.
Vale, digamos que sí. Eso significaría que Esther Smith...
habría hecho la cama para fingir que no estaba durante el asesinato.
No es buena coartada, sobre todo porque es su habitación.
Sabría que sería la sospechosa de todos modos.
Cierto.
Pero hay que reconocer...
que para enterrar un cadáver en cemento en un hotel,
hace falta una buena dosis de premeditación.
¿Y?
Pues que si es culpable...
y no ha ocultado las pistas,
será porque le dan igual las consecuencias.
Vale, ¿y eso en qué nos afecta?
Quiero decir, es claramente la obra de un psicópata.
Hay dos tipos de asesinos que matan sin importarles las consecuencias.
Los psicópatas,
que matan por necesidad,
y los justicieros, que matan por venganza.
Voy a...
repetir la pregunta.
¿En qué nos afecta a nosotras eso?
En nada.
Mientras no conozcamos la identidad de la víctima.
La científica llegará pronto. Vamos a dejarlos trabajar.
Busquemos a Esther Smith.
Pedí que buscaran su coche. Lo han encontrado.
¿Ya?
¿Dónde?
En el aparcamiento de los trabajadores del ferri.
Orilla norte.
¿Qué llevas ahí?
Lo que había en el coche de Esther Smith.
La científica busca sangre y cemento.
¿Hay noticias de Smith?
Nada. Vive sola en Montreal. Su familia está en Ontario.
Parece que no se llevan bien.
En la universidad dicen que está en Quebec...
para una especie de comité de expertos.
Estamos investigándolo.
- Bien. - ¿Viene a menudo?
Una vez al mes desde hace casi dos años.
- ¿Siempre va a ese hotel? - No, solo los tres últimos meses.
¿Tiene novio o amigos en Quebec?
No está en redes sociales. Al menos, no con su nombre.
- También estamos con eso. - Gracias.
¡Por ahí también!
- Debe ponerse uno de estos. - No, no. Ya vendré después.
Vale, gracias.
Disculpe.
¡Adrien! Adrien, necesito que me ayudes.
Sé que puedo contar con tu discreción.
Quiero que vayas a la séptima. Hay pedirles que...
Esta planta está cerrada.
Ya. Vengo a ver a Trudeau.
Jacques Larocque me ha dicho que estaba aquí.
- Ya se ha ido. - Ah, ¿sí?
Oigan, esta planta está cerrada.
Despacio. Despacio, chicos. ¡Cuidado!
Se os va a caer. Se os... Qué cruz.
¡Alex! ¿Has vuelto?
Pues sí, sí. Me estoy reincorporando.
Echo una mano aquí y allá.
Genial, así me ayudas.
- Ah, ¿sí? - Sí, ven.
Despacio, chicos.
A ver, Alex, cuidado con esos cables.
Despacito.
Venga. Eso es. Vale.
Por ahí, sí.
- ¿Vas bien? ¿Seguimos? - Disculpe, me envían de Dirección.
Gracias.
Disculpen, caballeros.
Perdón, lo siento.
- No pueden coger ese ascensor. - La furgoneta está delante.
Cruzaremos el vestíbulo en diez segundos.
A nadie le dará tiempo de vernos. Mire.
¡Tachán!
Ya. Pero no, es que no es por eso. Es por el peso.
Es un ascensor viejo. El año pasado una familia estadounidense...
se quedó seis horas atrapada. Les ahorraré los detalles.
Será más seguro por el montacargas, la verdad.
Sí, sí, vale, vale.
- Solo será un pequeño desvío. - Lo comprendo. Vaya lata...
Muchas gracias.
- Caray... - ¿Qué pasa?
Su agenda.
Sí que anda ocupada, esta Esther Smith.
Trudeau.
Bien, ya vamos.
Bueno, una cosita menos.
¿Tú no trabajas con ellos?
¿Eh? ¿Yo? No, no. No, no.
Yo me he encontrado a Martin por casualidad.
Es un amigo de la infancia de mi hermano.
Me ha pedido que le echara una mano. Menuda casualidad.
Vale.
En realidad, yo había venido buscando trabajo.
Vengo de Drummond y ya he trabajado en hostelería.
- Hace bastante, pero... - Pues hay mucho trabajo en Quebec.
- Falta mano de obra por todos lados. - Genial.
¿Tienes dos brazos y dos piernas? Contratado.
Pues qué bien. Fantástico.
Por aquí.
¿Qué te ha pasado?
El montacargas no llegaba a la planta.
Había que bajar una escalera y...
Un rollo. En fin.
Qué suerte que Alex estaba allí.
¿Alex?
Alex. Alex Théberge.
Se está incorporando, tú deberías saberlo.
La madre que lo...
Ven, mira esto.
Mira, parece una cartera.
Vamos a sacarla.
Alex, como te pille cerca...
de la escena del crimen, informaré a Jacques...
y nunca volverás a Homicidios.
La han cambiado de habitación y se ha acostado directamente.
Debe de llevar quince horas seguidas durmiendo.
¿No deberíamos ir a verla?
Si tuviésemos móvil, podríamos decirle que viniera.
Ya nos encontrará. No te preocupes.
Hubert Philippin.
Philippin... Philippin...
Me suena ese nombre.
Hubert Philippin.
¿Os acordáis del viaducto de la 353?
¿Philippin?
¿No fue a la cárcel por negligencia? Era el ingeniero de la obra.
¡Mamá!
Mamá.
Félix...
Félix, ¿estás bien? ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - No me...
No me siento las piernas.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Todo va a ir bien, ¿vale?
Tú no te duermas, ¿vale?
¿Vale?
Mamá...
¡Mamá! ¡Mamá!
Utilizó cemento barato para ahorrar costes.
¿Cuántos muertos hubo?
No lo sé, pero eso explica el cemento.
No debe de ser fácil vivir con semejantes remordimientos.
Se subió a las 17:54. ¿A qué hora se bajó?
Pues ahí hay algo raro: lo he repasado y no se la ve bajar.
Ni en una orilla ni en la otra.
¿Pudo haber saltado?
- ¿O haber sido empujada? - Relájate.
Quizá quedó o se encontró con alguien...
y bajaron en su coche.