Si cuesta diez mil millones, se vuelve político.
Y la muerte de Philippin en pleno congreso de ingenieros...
No ayuda a la causa. Hubert Philippin.
Utilizó cemento barato por ahorrar costes.
¿Y estaba en la habitación de Esther?
Creo que Hubert Philippin y Esther Smith fueron amantes.
Alex, como te pille cerca de la escena del crimen,
no vuelves nunca a Homicidios.
¿Quién conducía el día del accidente?
Era yo. Samuel y yo nos habíamos peleado.
Según la recepcionista, usted pareció asustarse de él.
Su cara me trae malos recuerdos.
¿A qué ha venido él aquí?
La hija estaba en la misma planta en la que lo encontraron.
Es casi demasiado bueno.
- ¿Y tenía sangre en las manos? - Sí.
Samuel Prévost ha huido.
Emitiré una orden de búsqueda.
Si mi padre hubiera querido matarlo, habría muerto al salir de la cárcel.
Y ustedes aún seguirían buscando al culpable.
Por mucho que en sus notas conste que no acabó ni el instituto.
Samuel no es un hombre violento.
Es un bocazas, y ha agujereado alguna pared de un puñetazo,
pero, en el fondo, es un amor.
Con los niños siempre fue un padre muy paciente.
Y aunque Félix era una buena pieza a veces,
Samuel nunca le levantó la voz.
En cambio yo, muchas veces...
Quiero creerla, Joanie,
pero el siguiente paso es hablar con su padre.
Y voy a necesitar que me ayude.
¿Tiene familia, amigos, una cabaña?
Estoy segura de que ustedes ya lo están buscando.
Pueden pasar de mis tíos Claude y Jean-Louis.
Llevan 15 años sin hablarse.
¿Hay muchos conflictos en la familia?
Una cantidad normal.
Oiga, es realmente importante que hablemos con su marido.
Seguro que no ha hecho nada malo, pero ahora mismo...
Ha hecho muchas cosas mal, bonita.
Yo no he dicho lo contrario.
Cuando Félix murió...
mi padre se obsesionó totalmente con él.
El resto del mundo podía irse a la mierda.
Debo pedirle que permanezca localizable en el hotel.
De acuerdo.
Adiós.
Imitar los gestos de la otra persona...
para establecer un vínculo de confianza.
Debe de ser usted muy buena en su trabajo.
¿Hemos dado aviso de las tres matrículas?
Sí. Pero me extrañaría que fuera en moto,
y la caravana está en el jardín, los agentes lo han confirmado.
Y sus vecinos no han visto su coche desde hace días.
¿Y la orden de registro de las cuentas?
Sí, ha llegado.
Pero no hay nada, aparte de...
una transferencia mensual domiciliada.
Una donación a un banco de alimentos de su región.
- Bien, mantenme al corriente. - Sí, claro.
¿En serio estás viendo tus redes sociales?
Yo no tengo cuenta.
No, aunque mi madre sí.
Estaba viendo el muro de Samuel Prévost.
Hace cinco años que no publica nada.
No tendrá al día su historia.
Pero hace cinco años fue...
Sí, el derrumbe del viaducto.
Aparte de eso, nada importante: fotos de vacaciones y de la familia.
Para ti, ¿la familia no es importante?
No estamos hablando de mí, sino del sospechoso.
Tienes razón.
¿Puedes darme una pista de en qué piensas?
No puedo ayudarte si me mantienes al margen.
¿Sabes, Sophie?
Estamos sobre un terreno pantanoso.
Muy complejo.
No hace falta que me lo digas.
Te garantizo que de eso yo sé un rato.
No sabes hasta qué punto.
- Al fondo del comedor. - Sí.
- Edmond Chamfort. - Está hablando con un hombre.
Me pregunto quién será.
Seguramente un funcionario.
Ese no toma decisiones.
Lleva una chaqueta barata, se nota en el corte.
Cuando se pisa terreno pantanoso, es interesante conocer el entorno.
Industrias Chamfort.
Durante un tiempo, antes del accidente del viaducto,
fue un actor importante.
Pero,
- sic transit... - Gloria mundi.
"Así pasa la gloria del mundo".
Lo que no puedo explicarme es qué hace aquí.
No tiene los recursos para afrontar un proyecto como el de la nueva vía.
Pero ahí está,
hablando con un funcionario.
¿Quieres saber por qué?
Exactamente.
¿Estudiaste latín?
Sic transit gloria mundi.
No. Mi primer novio lo tenía tatuado en la espalda.
Es lo último que vi de él antes de que entrara en prisión.
Perdone, no encuentro la mía.
Soy Mylène Charlebois.
No. Lo siento, aquí no me consta su nombre.
Pues qué raro.
Es que me inscribí a última hora. A lo mejor es por eso.
Gracias.
- Hola. - ¿El informe?
Y también necesito ver a...
Céline. Ahora...
- Ahora vuelvo, ¿vale? - Vale.
¿Has oído mi mensaje?
Sin la placa no puedes estar en la escena del crimen.
Bueno,
quería disculparme. Mensaje recibido.
Solo he venido a por el papeleo para el seguro.
Necesitaba la firma de Jacques, porque...
voy a empezar con un psicólogo nuevo.
Parece que es...
En fin, ya veremos.
Así que me quedaré un tiempo en Quebec.
En casa de un amigo.
Me alegro de que te dediques tiempo.
Claro. Y por aquí, ¿avanza la cosa o...?
Creo que será mejor que no te hable de eso.
Espera.
Ya que te has pasado,
¿te gustaría ayudarme como experto en caza y pesca?
¿Crees que hay algo aquí...
que pueda indicarnos dónde se hicieron estas fotos?
¿No están etiquetadas? ¿Ni geolocalizadas por GPS ni nada?
No tienen metadatos.
Las publicaron en redes sociales.
Supongo que si te pregunto quién es...
Menudo pedazo de trucha gris.
Una lucioperca...
¿De qué zona pueden ser?
Este tipo de peces están por toda la provincia.
Pero mira.
Esto es un bosque mixto.
Diría que es al sur del paralelo 49.
Ya.
Abarca mucho.
Lo siento.
Pues nada. Suerte con el psicólogo nuevo.
Que sepas...
que mi puerta siempre está abierta, Alex.
Y la puerta de mi despacho, también.
Vale.
No, no, perdona.
Quería pagar en efectivo. ¿Puedes cancelarlo?
Nada, déjalo, da igual.
Vale.
Daphné.
- Los datos financieros... - ¿De Samuel Prévost?
Déjame acabar. De Hubert Philippin.
¿Ya los tenemos?
Me imagino. Deme dos minutos.
- ¿Cómo vamos? - Buscando a Samuel Prévost.
Pues qué pena, porque aquí no está.
Céline,
no buscamos a un motero que se ha cargado a un colega.
Nadie nos presionaría.
Pero han asesinado a un antiguo ingeniero...
durante un congreso muy politizado.
Necesitamos mostrar resultados. Y rápido.
Todas las comisarías de la provincia están con el caso.
Examinamos las pistas, sus relaciones,
su vida y sus cuentas, pero Samuel Prévost no es tonto.
Y, además, está teniendo suerte.
Necesitamos un culpable.
Y ponerle las esposas. Y lo necesitamos para ayer, Céline.
Un culpable.
Lo que necesitamos es un sospechoso.
Y lo estamos buscando.
Ponle las esposas, y rápido.
¡Trudeau!
¿Qué? ¿Hay algo interesante?
- Sí. - ¿Transferencias?
Cada mes, desde hace dos años. Treinta mil.
¿De quién?
No lo sé. Necesitaremos otro permiso.
Vienen del extranjero.
Secreto bancario, olvídate.
Eso lleva un tiempo que no tenemos.
Te espero en el aparcamiento, quiero ver el piso de Philippin.
Sus cuentas bancarias, el color de sus paredes...
¿Acaso eso nos llevará a Prévost?
¿No te parece que en este asunto hay muchos cabos sueltos?
- El cemento... - ¡Es solo un símbolo!
Es fácil de interpretar.
Tenemos un tío a la fuga...
con un móvil y que estaba en el lugar del crimen.
Tus cabos sueltos me la sudan.
Me voy a casa de Philippin.
Pues espero que Samuel Prévost esté escondido en el armario.
Esos chismes siempre dan problemas.
Ya lo creo. Hay que reprogramarlos tres veces al mes.
Tenemos 180 fotos que ha enviado la científica,
los interrogatorios a inquilinos y propietarios...
¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?
Se llama trabajo de campo.
Treinta mil dólares al mes, ¿eh?
Retiraba tres cuartas partes en efectivo.
¿En efectivo?
¿Del cajero automático?
¿Veinte o veinticinco mil al mes?
No hay manera de saber adónde iba ese dinero.
Desde luego, no a decoración.
Sí, un gusto rarito.
Un hombre rarito.
Había un ordenador portátil.
¿No lo han encontrado?
No.
Alguien, aparte de Philippin, tenía un cajón aquí.
¿Esther Smith?
Hay dos tipos de leche en la nevera.
Una semi y otra desnatada caducada hace dos semanas.
La mitad del armario está vacío.
Un momento, en la agenda de Esther Smith, los dibujos de...
¿Los dibujos guarros?
Sí, esos.
Cada vez que venía a Quebec para una reunión, un dibujo.
Pero todo se paralizó hace un mes y medio.
Una ruptura reciente.
¿Crees que la causa de la ruptura es de interés para nosotras?
A mí me resulta más curiosa la relación que la ruptura.
A ver, una profesora de universidad tan respetada,
veinticinco años más joven,
con un viejo recién excarcelado...
¿Usted ve normal una relación así?
Normal, no. Pero intrigante, sí. Soy una chica curiosa.
No sé muy bien en qué nos ayuda eso.
Quizá en nada, pero...
hemos venido a pescar, Daphné,
no a la pescadería.
Samuel Prévost...
ha pagado con tarjeta en una gasolinera de Charlevoix.
Quiero patrullas en toda la región ya mismo.
Consigue las imágenes de cámaras de los alrededores. Vamos para allá.
Esto es de hace cincuenta minutos.
Después...
continúa hacia el este por la 138.
Bien hecho.
Ahora revisa todas las imágenes que encuentres al este de ahí.
Charlevoix. ¿Se te ocurre...
alguna conexión con Samuel Prévost?
No, tiene familia en Estrie y en Outaouais,
y amigos en Gaspésie.
Pues tú échale un ojo a todo esto. Yo vuelvo en una hora.
Aún no ha vuelto.
¿Quiere mirar en el armario y debajo de la cama?
¿Puede decirme dónde se hizo esta foto?
Sabe que al final lo encontraremos.
Es solo cuestión de tiempo.
Me gustaría que todo fuera bien. Nadie quiere una tragedia.
Mire,
se habrá asustado No ha hecho nada, estoy segura.
Razón de más para ayudarme.
Si Samuel no ha hecho nada, no debe temerme.
Pero no puedo garantizarle lo mismo respecto al resto de policías.
Yo no sé dónde es.
Fue en un viaje que hizo con los niños, a pescar.
Mi madre estaba enferma, por eso no fui.
¿Puede decirme en qué zona fue? Quizá haya vuelto.
A lo mejor Joanie se acuerda. ¿Podría ir a verla a su habitación?
Deje a mi hija en paz,
de una puta vez.
Mamá,
quizá deberíamos ayudar a la policía.
Joanie.
Soy Céline Trudeau, la inspectora. Necesito hablar con usted.
Tu padre sabe lo que se hace.
¿Eso crees tú?
¿Cuántas veces lo has oído decir que iba a matarlo?
¿Cien veces?
- ¿Mil? - No son más que palabras, cariño.
Solo palabras.
Mamá...
Joanie, tu padre sabe lo que se hace.
Solo necesita...
tiempo para pensar.
Tiempo para calmarse,
y para que la policía encuentre al verdadero culpable.
- Pero quizá... - ¡Él sabe lo que se hace!
¡Y tú no les vas a decir nada!
¿Me has oído? ¡Nada!
Todos los psicólogos son iguales.
Le contaré lo que quiere oír,
y él dirá que estoy listo para volver.
Esta tarde estaré haciendo mi turno.
Tú ten cuidado. Los psicólogos siempre encuentran algo más.
Problemas que no tenías antes de ir a su consulta.
Sí, pero este ya es el cuarto. Los tengo bastante calados.
No tengo que profundizar mucho.
Solo hablar lo justo, actuar con normalidad y ¡bingo!
Bueno, pues...
esto estará muerto al menos hasta las cinco.
- ¡Toma! ¿Es auténtico? - Como el de James Bond.
Pero no voy a quedármelo, está claro.
¿Cuánto crees que valdrá?
No es tuyo, Rémi. Es un objeto robado.
Ya, pero estaba en la basura.
Y esto también.
A ver, Rémi, nadie tiraría eso.
Oye, Rémi, ¿te acuerdas de la maleta que robaron hace dos días?
Ese reloj, ¿dónde lo has encontrado?
En los contenedores de atrás.
Pues hay que informar a Sylvie. ¡Es un reloj de 5000 dólares!
Ya, pues nadie roba una maleta y tira 5000 dólares a la basura.
Qué fuerte.
Aquí hay una tablet.
Pues sí que es raro.
Vale, Rémi, no toques nada.
Deja la maleta despacio sin tocar nada más.
Vale, ahora ve a decirle a Sylvie que llame a la policía.
- Dile lo que hemos encontrado. - Vale.
¿Crees que es del asesinato de la séptima?
Eso creo, sí.
No puedo quedarme aquí.
Cuando mis colegas...
- Cuando venga la policía... - Lo entiendo. Quédate en el hotel.
La hemos encontrado Rémi y yo. Yo me encargo.
- Tú no has tocado nada, ¿verdad? - No.
- Vete, vete. - Gracias.
No, un técnico no. Te vas a llevar a dos.
Quiero una declaración del personal de manual.
- Que no quede ni un fleco. - Así lo haremos, Jacques.
Esa maleta le va a costar a Prévost veinticinco años de cárcel.
Quiero una cadena de custodia irrefutable.
¿Está claro?
Vale.
¿Señorita?
Señorita, ¿está bien?
¡Señorita!
Tranquila, no se preocupe.
Tranquila, aquí está a salvo.
¿Cómo se llama?
Yo soy Alex.
- Joanie. - ¿Joanie? Vale. Vale, Joanie.
¿Te había pasado antes?
¿Ya te había pasado esto? Sé lo que es, vas a estar bien.
El corazón te va a mil y te cuesta respirar.
Crees que te vas a morir, pero...
nadie se va a morir, Joanie.
Al final, pasa. ¿Eh?
Al final siempre pasa.
Joanie, venga, vamos a respirar juntos, ¿vale?
Juntos, ¿vale?
Venga, los dos.
¿Qué estás haciendo?
Pero ¿adónde vas, Prévost?
¿Adónde te crees que vas?
Lo siento. Lo siento mucho.
Que no, no. A ver...
Espera, espera.
Eso es.
Está controlado. Es normal.
Ya, pero el control es traicionero.
Sobre todo cuando creemos tenerlo.
¿Sabes? Cualquiera puede tener un ataque de pánico.
A veces sin una buena razón.
Buscan a mi padre por asesinato. No es una mala razón.
- Lo siento, no debí decir eso. - No, tranquila.
Todo ha sido un gran malentendido.
Todo irá bien.
Acabamos de recoger esto. Aún no sabemos nada.
Sabemos que es una maleta.
Vale, eso sí.
Pertenece a un turista japonés.
Los objetos declarados se han encontrado, y...
parece que alguien transportó cemento dentro.
¿Lo ves?
No todo son huellas dactilares y ADN en la vida.
No lo entiendo.
¿Por qué arriesgarse a robar una maleta?
¿Por qué no comprar una?
Para el asesino es un riesgo completamente absurdo, ¿no?
Puede que tuviera prisa.
Tuvo que improvisar.
Eso explicaría por qué se deshizo de ella de una manera tan...
Tan torpe.
Un poco más, y nos la envía por correo.
Tengo algo que os puede interesar.
Hola, Joanie, ¿qué tal?
Si vienes a pillar más, ya lo veo demasiado.
- No, no. - Empiezas a preocuparme.
No es eso, pero necesito un favor muy grande.
Necesito que me dejes tu coche.
No el del trabajo, sino el tuyo.
No puedo explicártelo, pero debes confiar en mí.
Espero no estar metiéndome en ningún lío.
Toma.
No sabes lo valioso que es tener un amigo como tú.
Gracias.
Una foto de radar. A 142 por hora en una zona de 100.
¿Qué carretera?
- La 113 Norte. - ¿Hacia Saguenay?
Ya tenemos una patrulla en la bifurcación de La Trappe.
Pero ¿tiene alguna relación o algo con Saguenay?
No es gran cosa, pero tuvo un trabajo de verano en los años 90.
En un hotel de montaña, según un viejo currículum.
Os lo habéis currado bien.
Pues sí.
Jacques nos ha apretado las tuercas.
¿Adónde vas, Samuel?
Patricia,
Joanie,
mis amores,
lo que vivimos cuando perdimos a Félix,
la investigación,
las semanas que pasamos en el tribunal,
las noticias, todo lo que...
No quiero haceros vivir aquello otra vez.
Ya...
Ya sé que, cuando Félix se nos fue,
yo también me alejé.
Mucho.
Y ahora...
os pido que me perdonéis.
Ya.
No es fácil. No es fácil, ¿eh?
¿Duermes?
Ah, sí, últimamente duermo mejor, he...
No, quiero decir, sin beberte doce cervezas cada noche.
¿Duermes?
No es que sepa leer los posos del té, lo digo por las ojeras.
No estoy aquí para juzgarte, Alex.
La automedicación es una forma de afrontarlo.
Después de tres años lejos de casa,
no serías el primer policía en desarrollar...
una ligera dependencia, digamos.
En fin...
¿Vas a hablarme de eso?
Fermont. ¿Qué pasó allí?
Sí...
Todo empezó con el pequeño Grégoire, de 8 años,
- al que nos encontramos... - Ya, no, no.
Perdóname,
pero hablas como un policía.
Empieza por el final.
Por el secuestro, por la sargento inspectora...
Céline "como-se-llame".
- ¿El final? - Sí.
Vamos a escarbar un poco ahí.
Se llama "romper el patrón".
No está mal, ¿eh?
Cuando tú quieras.
Esperar.
No es mi actividad preferida.
Deberían haberlo interceptado en la bifurcación de la 361,
dada su velocidad.
¡Mierda!
Entre la gasolinera de Charlevoix...
y la foto del radar...
había,
pasando por las obras,
ciento diecisiete kilómetros.
- No la sigo para nada. - Espera, espera.
A ver.
Entre la gasolinera y el radar, iba a...
cincuenta y cuatro kilómetros por hora.
Muy por debajo de la velocidad permitida.
Pero ¿por qué decide, de repente, ponerse a 142?
En invierno, además.
Precisamente. Lo ha hecho por nosotras.
No ha cometido dos errores. Solo uno: pagar con la tarjeta.
Lo de la foto del radar fue adrede, para enviarnos a Saguenay...
y evitar que lo buscáramos en Charlevoix.
Adelante.
He llamado para que cambiaran las toallas, por favor.
Gracias.
¿Aún piensas que esto es como un taller mecánico?
¿Que un policía es como un coche?
¿Que le cambias la correa y vuelve a la carretera?
Para reparar un coche por dentro, hay que abrir el capó.
A mí me toca abrir ese capó,
aunque, a veces, no soy demasiado paciente.
¿Quieres ser inspector?
Vas a ser muy bueno.
Pero no estoy dispuesto a tratarte durante un año, así que...
pasado mañana, a esta hora.
¿Pasado mañana?
- Sí. - ¿Qué?
Sí, con algunos se puede usar pinzas, pero para otros...
hace falta una grúa.
Contigo usaremos la grúa, muchachote.
Sabemos que está en Charlevoix.
Si quiere que lo arreste yo...
y no dos agentes encantados de sacar las armas,
necesitaré su ayuda.
¡No, joder!
¿Seguro que no nos ha enviado a perdernos en ninguna parte?
Teme por su marido.
Nos ha dicho lo que sabe, estoy segura.
- ¿Diga? - Alex, soy Céline.
¿Céline?
¿Dónde estás? Se entrecorta.
En Charlevoix, al norte de Baie-Saint-Paul.
Tengo una idea de hacia dónde ir, pero es que aquí hay doce lagos.
- ¿Recuerdas las fotos? - ¿Las de los peces?
Sí. ¿Hay algo más que puedas decirme sobre el lago donde se hizo la foto?
- Estoy al norte de Saint-Urbain. - Pues ya te dije.
Las truchas así de grandes normalmente están en las fosas...
¿En francés?
Tú busca un lago profundo.
Puede que sea la fuente de un nacimiento.
Con colinas altas alrededor.
Puedes pasar de esos tres lagos pequeños.
No puedo ser más preciso que eso.
Es un comienzo. Gracias, Alex.
Lo echas de menos, ¿eh?
Sí, sí.
- Vamos a necesitar un... Joder. - Un mapa batimétrico.
El mapa hidráulico de la web del Ministerio de Medioambiente.
Batimétrico. ¿De dónde te has sacado eso?
Tengo el título de buceo.
Vale, está claro.
El lago Daneault tiene una fosa de 32 metros.
Coja la próxima a la izquierda.
Estate atenta, por si ves alguna patrulla por la zona.
¡Papá!
Patricia,
Joanie,
mis amores.
- Bueno, ¿qué tienes? - Tengo cemento.
Idéntico al de la bañera.
En la almohada del hotel,
Martin dice que hay sangre de Philippin y de alguien más.
¿Cómo? ¿Me estás diciendo que hay sangre de dos personas?
Sí, el asesino pudo haberse herido los nudillos golpeando a Philippin.
Es muy frecuente.
La cara es dura, y los dientes cortan.
Vale, ¿tienes algo más? ¿Hay huellas?
Nada de nada.
Te tendré al corriente.
¡Papá!
¡Joanie!
- ¿Tu padre está en la cabaña? - No.
¡No, está ahí tirado! ¡Ha tomado oxicodona!
¡No sé cuánta, hay que ayudarlo!
- ¿Va armado? - ¡No! ¡No! ¡No está armado!
¡No está armado, él no tiene armas! ¡Ayúdenlo, está ahí tirado!
Cero cinco, camino del lago Daneault.
Sobredosis e hipotermia.
Casi no tiene pulso. No sé si aún respira.
- ¿Qué haces? Hay que llevárselo. - Naloxona. Necesito espacio.
Vale, respira.
El pulso ha subido un poco, pero sigue en peligro.
Es él.
Céline.
Es él.
Pero no ha sido él solo.
Papá, creo que tengo algo.
Bernard,
estamos en la escena de un crimen.
Oye, piensa un poquito. No podemos estar aquí.
Veamos si es lo que buscamos.
¡Claro que lo es!