Todos los herederos de Philippin son parientes...
de las víctimas del derrumbe del viaducto.
- Se va a cabrear. - No, es por la Sala Montcalm.
Si me muriese mañana,
habría al menos cien mil dólares por familia.
¿Por qué me ha hecho venir si no tenía nada para mí?
- Un momento, Nathan. - Usted también, señora Cadieux.
- ¿Fue tu hermana la que murió? - Anne.
Sylvie Cadieux, ¿es tu única cómplice o hay más?
Alguien me ha incriminado.
Mucha gente quería ver muerto al señor Philippin.
Yo el primero.
Hubert empezó a elaborar...
un hormigón nuevo.
- Y ese hormigón, ¿dónde está? - No tengo ni idea.
¿Quién era el nuevo amante de Esther?
Debió de decirte algo sobre él.
Sí, puede que dijera algo.
La noche de...
La noche en la que Philippin apareció...
La noche del asesinato.
La noche del asesinato...
recibí una llamada.
Un cliente del hotel quería hacer el tour largo.
- ¿Y? - Que no se presentó.
Y me acuerdo porque...
nadie quiere el tour largo de noche.
O sea, hay cosas que no se aprecian: Las Llanuras, los Remparts...
Me pareció un poco raro.
¿A lo mejor alguien quería que estuvieras en el hotel?
¿Tienes el número de teléfono?
Sí, debe de estar registrado en mi móvil.
Pero no me aparecía ningún nombre, solo el número.
Y cuando lo llamé, no daba señal.
¿Qué es la Sala Montcalm?
¿La sala qué?
Nathan,
antes de mentir, piénsatelo mejor.
La Sala Montcalm.
Se remonta al siglo dieciocho.
Está relacionada con el Círculo Militar.
¿El Círculo?
¿El club privado?
Sí.
Pero la Sala Montcalm, eso es otra cosa.
¿Una especie de sociedad secreta?
Sociedad discreta, digamos.
¿Quiénes son sus miembros?
Nathan, ¿sabes la suerte que tienes?
Porque en este momento estoy satisfecha con tu cooperación.
Cuando no lo estoy,
le destrozo la vida a la gente. Pregunta por aquí.
Y ahora mismo sé lo bastante como para destrozar la tuya.
Así que,
la Sala Montcalm.
Los miembros.
En su origen,
eran oficiales franceses y británicos.
Pero actualmente son...
ingenieros, médicos,
banqueros,
altos funcionarios, políticos...
Es algo así como...
una cámara de comercio de la que no se habla.
¿Hubert Philippin era miembro?
Hubert era uno de ellos, sí.
Antes del derrumbe del viaducto.
Lo expulsaron poco después.
Antes de la investigación.
Un club muy solidario.
Los caníbales...
son más solidarios que esos.
Sylvie Cadieux,
¿sabes por qué la citaron a la lectura del testamento?
Creo que no tengo nada más que decir.
Macallan, 1974.
No está mal, ¿eh?
No.
¿Sabes, Bernard? Todo esto,
las conexiones, el dinero,
el whisky de treinta años...
A fin de cuentas, se trata solo de decisiones.
Las decisiones que tomamos, Bernard.
Has tomado buenas decisiones, supongo.
Exactamente.
El talento,
la ambición, la inteligencia... Tú lo tienes todo.
Lo noté la primera vez que te vi.
Pero recuerdo...
que me hice una pregunta.
"¿Tomará buenas decisiones?".
Llega un momento en el que hay que arriesgarse.
No puedes pasarte la vida con un pie en cada barco.
¿En cada barco?
Morin-Lavoie o Industrias Chamfort.
Siento mucho decirte esto, pero...
uno de esos barcos hace agua,
y tú sabes cuál.
Fue mi padre quien creó Industrias Chamfort.
Bueno, ese barco cuenta con la lealtad de un hijo.
Es precioso.
Pero no me gustaría ver cómo te ahogas en ese barco.
Te lo agradezco, Geoff, pero...
creo que subestimas a mi padre.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Podrías jurar...
por la vida de tu madre que tu padre...
no tuvo nada que ver con lo que le pasó a Philippin?
- Oye, mi padre... - Por la vida de tu madre.
Si estás seguro, ya está, te será fácil.
¿Cuánto tiempo la has tenido ahí esperando?
Se va a levantar y a marcharse.
Sí. Pero no.
Está cansada.
Cansada de esconder cosas.
Mentir requiere mucha energía.
Sobre todo para la gente corriente. Se nos suele olvidar eso.
No sabría decirte.
Esposito me ha dicho que Nathan no ha llamado a nadie.
Ni a Sylvie ni a nadie.
Quizá le haya enseñado una de nuestras cartas.
Sabe que lo escuchamos.
Eso nos perjudica.
No, nos ayuda: no ha hablado con Sylvie.
¿Tú descubriste algo con la viceministra?
Sí. Sí, pero ya lo hablaremos.
Tu ex.
Parece que se citó con Esther Smith.
Le pedí a Esposito que investigara.
Cuéntame.
Según ciertas fuentes, no trabaja solo para un lobby medioambiental.
También trabaja, sobre todo,
para una empresa de ingeniería alemana: Kaiserin.
Por supuesto.
La tercera vía.
Es el centro gravitatorio de todo esto.
¿Qué esperas averiguar?
Pues...
justo lo que no quiere decirme.
¿Sabes qué tiene de particular el sabor de este whisky?
Que es...
muy complejo.
Muy complejo.
- ¿Complejo? - Sí.
Sí, podría ser.
Pero...
cualquier whisky de doce años tiene toda la complejidad...
que tanto tú como yo podemos apreciar.
No, no es eso.
De este whisky...
solo hay 527 botellas en todo el mundo.
Y yo tengo doce.
Bueno, once y media.
No es ni la vainilla, ni el cuero, ni la miel de trufa lo que saboreas.
Es la rareza.
El privilegio.
Te acostumbras a eso, Bernard.
Vaya.
El hombre que acaba de llegar...
dudo de que se atreviera a jurar por la vida de tu madre.
Es Jacques Larocque, director de la Policía de Quebec.
No está usted obligada a estar aquí, se lo agradezco.
- Si quiere un zumo, un chocolate... - No, gracias.
Voy a ser franca con usted.
Sé por qué la convocaron...
a la lectura del testamento de Philippin.
Pues no era muy difícil de averiguar.
Y si usted ya lo sabe, Geoff no tardará en enterarse.
Pero Geoff está acostumbrado a que todo vaya como él quiere,
no es capaz de ver el mundo de otro modo.
Tengo cierta experiencia con ese tipo de personas.
Todo a su alrededor, las personas, son como objetos.
Anne era solo otro objeto.
Como un coche más.
Como otro hotel.
Pero, para mí, era el amor de mi vida.
¿Es Nathan quien se lo ha contado?
No.
No puede ni imaginarse...
el alcance del poder de Geoff.
Cómo llega a controlar cada cosa que lo rodea,
por pequeña que sea.
Y acaba por comprar a las personas.
¿La compró a usted también?
Es que no te das ni cuenta.
Y te encuentras rodeada de cosas bonitas,
y te crees que te las mereces.
La entrada para mi piso en uno de sus edificios...
Geoff aún me controla.
Eso sin hablar de que puede echarme del sector de la hostelería sin más.
Tres o cuatro llamadas...
y tendría suerte de encontrar trabajo en Singapur.
Lo mismo para Nathan.
Una llamada.
¿Cuándo empezó aquello?
¿Lo mío con Anne?
En la universidad.
Hubo...
una larga pausa cuando conoció a Geoff.
Porque, podrá decir lo que quiera,
pero el señor Peterson tiene su encanto.
Tiene una especie de capacidad de...
hacerte entrar en su círculo, en su burbuja.
De convencerte de que tú también eres excepcional, brillante,
y de que el mundo está esperando para rendirse ante ti.
Pero Anne volvió a mí.
Un año y...
Un año y medio después de su boda, ella...
empezó a entender quién era Geoff Peterson.
Iba a dejarlo.
Estaba claro, estaba decidida.
Cuando pasó por el viaducto...
venía de camino a verme.
Iba a presentarle a mis padres.
Sé que Geoff estaba en el extranjero, pero...
me cuesta creer...
que no tuvo nada que ver con lo que pasó en su hotel.
Geoff Peterson no está en absoluto implicado.
Aunque no esté implicado,
puede estar segura de que sabe más, diez veces más,
de lo que le ha hecho ver.
Y si aún no sabe lo mío con Anne,
lo sabrá pronto.
Porque la citaron a la lectura del testamento en lugar de a él.
¿Puedo marcharme ya?
Sí.
¿Sí?
- Acaba de llegar el hijo. - De acuerdo.
Es tarde. Vete.
Pero mañana no lo pierdas de vista.
Pero ¿qué estamos buscando?
Ellos son quienes buscan. Nosotros los seguimos.
Entendido.
Señoras,
acaban de llegar.
Son las llamadas de Esther Smith.
Llamadas, mensajes... Está todo ahí.
Gracias, Esposito. Buen trabajo. Te debo una cerveza.
¿Preparamos café?
Para mí es hora de una copa.
Jacques tiene reservas en su despacho.
Ven.
Bueno, venga. ¡Cuenta!
No hay nada que hacer, papá.
¿Cómo que no hay nada que hacer?
Me dijiste que ese chico era un genio.
Es informático, no es mago.
Hay sistemas antiguos que tienen fallos de seguridad, pero este no.
¿Me dices que no hay un maldito ordenador en el mundo...
que sea capaz de probar todas las contraseñas posibles...
para desbloquear ese puto trasto?
En Silicon Valley están trabajando en un ordenador cuántico.
¿A ti te parece que estoy de broma?
- No sé qué decirte. - Lo he probado todo.
Todas sus direcciones en treinta años,
el nombre de su perro,
su número de teléfono, de la Seguridad Social,
los nombres de sus novias, ¡de su madre!
- ¡Todo! - Pues si tú no lo consigues...
que lo conocías mejor que nadie, aparte de Esther...
¡Como no desbloquee este portátil, tendremos un puto problema!
No es el fin del mundo, papá.
Puede que para Industrias Chamfort.
Pero no para Edmond Chamfort.
Esther...
Esther, Esther...
¿Revisamos el último mes?
Yo empiezo por la última semana. Es tarde.
¿Por qué sospecho que todas las llamadas importantes...
serán de prepago y no podremos rastrearlas?
Si no te gustan los rompecabezas, hay otros oficios.
"Alice". ¿Te dice algo ese nombre?
Son mensajes tan insignificantes que podrían ser un código secreto.
¿Su prima?
Alice Smith, sí. Vive en...
Vive en Nevada.
Cuando te pido que recabes datos, te lo tomas en serio.
Es que cuando hago rompecabezas, me gusta ver todas las piezas.
Bueno, esto se está poniendo serio.
La tarde del asesinato.
"Ven a verme al hotel esta noche". Es el último mensaje.
¿A qué número?
Es de un puto prepago.
Los datos del GPS la localizan en el muelle del ferri.
Eso quiere decir...
que Esther Smith habría quedado...
- Con el asesino. - con Philippin.
Sí, ambas cosas son posibles.
Espera, espera. Martin...
puso en el informe que el cuerpo de Esther estuvo en el agua...
- ¿cuánto tiempo? - Cinco días.
Como mínimo. En el agua.
Pues Esther no pudo quedar con nadie la noche del asesinato de Philippin.
- En aquel momento ya... - Estaba en el río.
La persona que mató a Esther Smith...
tiene su móvil.
Y esa persona quedó con Philippin en la habitación de Esther.
Si tiene su móvil, también podría tener su llave del hotel, así que...
cuando Samuel Prévost atacó a Philippin en esa habitación,
esto nos lo confirma.
- Había, necesariamente... - Alguien más en la habitación.
Había alguien más en la habitación.
¡Oye, oye, amigo! ¿Es para la 321?
Vale, yo me encargo.
Te doy la propina y te subo veinte dólares.
¿Vale?
- Joanie, escucha. - ¡Deja la comida y fuera de aquí!
Joanie, déjame explicártelo.
No quiero tus explicaciones, Alex.
¿Es ese tu verdadero nombre? ¿Alex?
Sí, Alex Théberge. Era policía en Fermont.
No quiero que me expliques nada.
Me basta con saber que me has mentido.
- Si me dejas explicártelo... - No.
No tengo tiempo.
Ni tampoco energía.
Con mi padre en el hospital, mi madre cabreada...
y el loco que me metió en su testamento,
ya tengo bastante que gestionar.
Necesito liberarme de problemas.
Y tú eres uno de ellos.
Vale.
A ver...
Dios...
Le gustaba viajar.
"¿El tercero?", "Mi primera custodia compartida".
"Seguro que lo has llamado Nobel".
¡Nobel!
"N0bel#3".
¡Sí!
Vesubio, Vesubio...
¡Ay, mierda!
Joder.
Esto no...
¿Este no es Hubert?
Hubert...
Oye, apaga eso.
¡No! No, de ninguna manera.
Hoy es un día histórico.
Puede ser, sí, pero...
no vendamos la piel del oso antes de tiempo.
¿Dices que no abramos el champán?
No.
Supongo que podemos abrirlo.
Toma. Sujeta.
Es curioso cómo, a menudo, no vemos las cosas que tenemos...
justo delante de nuestras narices.
Todos tenemos ángulos muertos, supongo.
Además,
tampoco es que vosotras fuerais demasiado discretas.
Anne y tú.
Tres meses de extractos de la tarjeta de crédito.
Me dio en toda la cara.
¿Qué tal os fue en Charlevoix?
Espero que bien.
Fue caro.
Me estoy esforzando mucho...
por no preguntarme cuánta gente aquí,
en el hotel, estaba el corriente.
Resulta muy humillante, Sylvie,
para serte sincero.
Nadie quería humillar a nadie.
Anne...
Anne iba a dejarte.
Eso me habría entristecido.
Pero, al final,
se vino abajo el viaducto.
La vida, a veces, hace bien las cosas.
Creía que no tendría nada que agradecerle a Hubert Philippin.
Pero la vida... ¿eh?
Mira cómo es.
¿Y a ti?
¿Te ha dejado algún piquito?
Podría ser tu salvación.
Con tu situación laboral,
todas tus deudas,
tu casa...
Perdona, mi casa.
¿Cómo es el refrán?
No muerdas la mano...
Daniel te sustituirá.
Vacía tu despacho en una hora.
Y,
por favor, dile a Nathan que ya no hay visitas turísticas.
¿Alex?
¿Te molesto?
No, no. Pasa.
Perdona, es un reflejo.
No, lo entiendo. No debería inmiscuirme.
Por cierto, esa es la razón por la que he venido.
¿Por qué?
Porque me he inmiscuido en algo.
Alex, estás aquí para recuperarte.
Además, si investigas ilegalmente,
puedes comprometer mi trabajo y el de todos.
No soy idiota, Céline.
Nunca habría hecho nada que te perjudicara.
Pero necesitaba sentirme útil, hacer algo, ¿lo entiendes?
¿Y qué has hecho?
Estoy trabajando en el hotel como botones.
¿Como botones? ¿Con uniforme y todo?
Sí.
Sí, sí, con un uniforme feísimo.
Y tú ríete, pero fui yo quien os llevó hasta la maleta.
¿Qué más?
Un par de cosas más.
Te lo contaré todo, pero si estoy aquí, es porque...
- Es por Sophie. - Ya, vamos a parar ahí. Sophie...
Sophie se ha reconciliado con su padre.
Que no es el hombre más limpio del mundo.
Está aquí por un encargo que viene del extranjero.
Estoy a punto de resolverlo todo, pero sí, Sophie intenta...
demostrarle algo a su padre, me preocupa, pero no creo...
Sophie va por ahí con una automática en el bolso.
A simple vista, me pareció una Ruger.
Diría que lo que hace para su padre no son cafés y fotocopias.
¡Alex!
- ¿Qué tal? - Cada vez mejor. Gracias.
Me alegro mucho de oír eso.
Llámame y quedamos a comer.
Céline, ven a mi despacho. Con Daphné, por favor. Es urgente.
- ¿Trabajas en el hotel esta tarde? - Sí.
- Voy a dimitir, esto es una locura. - No, espera un poco. Luego te llamo.
Gracias por tu ayuda.
Y por tu confianza.
Me parece que hay muchos condicionales en tu...
Yo no lo llamaría "teoría". En tus hipótesis.
Por ejemplo, los desplazamientos de Esther Smith...
según el GPS de su móvil son puras conjeturas
Y le das demasiada importancia al amante misterioso.
No puedo entender que no veas lo que yo.
¿Qué has hecho con Nathan Gignac?
Hay una conexión evidente con Samuel Prévost,
conoce bien el hotel, tiene un móvil claro,
los medios físicos, materiales...
Pero no lo has presionado lo suficiente.
Aún seguimos escuchándolo.
Esto es más que una venganza, estoy segura de eso.
Ya. El contrato de la tercera vía, tantos millones...
Me encantaría creer en esa teoría del complot, es emocionante,
pero ni siquiera tenéis un hilo lógico del que tirar.
¡Hubert Philippin era una eminencia de la ingeniería civil!
¡Hubert Philippin era un criminal!
Un hombre deshecho, amargado,
que estaba mal de la cabeza, como bien sabes.
Céline, me voy a plantar aquí.
Perdóname, pero creo que ya es hora de que dejes de perseguir fantasmas.
¿Fantasmas?
Nos hace falta algo concreto.
Te pido lo lógico.
Pruebas, hechos. No esas...
intuiciones y conjeturas tuyas.
Tengo a mucha gente presionándome, gente que se impacienta.
Me informaréis de cada movimiento.
- Sí. - Con hechos.
Y siguiendo las normas, si no es mucho pedir.
Tienes que ayudarme.
¿Con qué? Tengo trabajo, papá.
Ya.
A ver, mira, he entrado.
He encontrado la contraseña. Era el nombre de su pez dorado.
¡Su puto pez dorado!
- Pero, explícame, ¿cómo hago...? - Papá,
por favor, mira lo que estás haciendo.
¡Obsesionado con el portátil de un muerto!
- Tienes que dormir un poco. - Bernard,
ya casi lo tenemos, no tengo tiempo de descansar.
Haz esto por mí.
Quiero saber cómo descubrir dónde se grabó este vídeo.
Ven aquí. Ven a ver esto. Venga.
Mira.
Por defecto, deberían estar los metadatos.
¡Sí, eso! ¡Los metadatos! ¿Cómo hago para verlos?
Vale, vamos a ver...
En principio,
si hay coordenadas GPS, están...
aquí.
¡Vaya!
Bernard,
eres un genio. Te quiero, hijo.
Papá. ¡Papá! Papá, escúchame.
Tómate las cosas con calma y descansa un poco.
Quizá Philippin tuviera algo, pero tú...
¿"Quizá"?
No, tú no entiendes nada. No te estás enterando.
Esto es...
Vale, debo entrar por el otro lado. Será lo más prudente.
¿El otro lado de qué? ¡No hay nada! Es un terreno vacío.
Iré solo. ¡Tú no te enteras!
Ahora que hemos salido de comisaría, ¿puedo saber por qué vamos al hotel?
Tengo que hacer una cosa.
Esther era alguien de costumbres.
Era como un reloj.
Desayuno en el mismo sitio de la calle Saint-Jean,
misma hora, en unos cuatro minutos.
No nos importa dónde desayunaba, Daphné.
Oye, tengo un montón de datos aquí, estoy yendo por eliminación.
Sí, bravo, Hubert.
Bueno, en el último mes, ha estado en donde ya sabemos.
Su casa en Montreal, su despacho en la universidad,
su restaurante preferido, el hotel...
Incluso en el ferri que solía tomar.
Y luego hay sitios sueltos,
como la gasolinera el centro comercial y tal.
Vale.
Tiene lógica que Esther acudiera a todos esos sitios.
Pero hay uno que no me cuadra nada.
- ¿Que fuera una vez a un...? - Seis veces.
Y en el último mes.
No he ido más atrás, pero eso ya es bastante.
- ¿Dónde es? - No estoy segura.
En la zona de las Llanuras.
Sinceramente, esto parece no corresponder a nada.
Puede ser, pero hay que verlo.
Oye, ve tú.
Así nos quedaremos tranquilas. Te voy a dejar el coche.
- ¿Qué vas a hacer al hotel? - Ya te lo contaré luego.
A mí también me han echado esa bronca.
- Tengo derecho a saber qué haces. - Confía en mí, Daphné.
Es mejor que no lo sepas. Por ti y por la investigación.
Ve a ver qué hay en esas coordenadas.
Eso sí nos ayudará.
¡Céline, no puedes estar aquí! ¿Qué haces?
- ¿Tienes llave de las habitaciones? - Sí, tengo un pase.
Ven.
Por aquí.
Espera ahí.
¡Servicio de habitaciones!
- ¿Qué estás buscando? - No lo sé. Lo que sea. Información.
Mejor aún, algo para comprometerlo.
Suena fatal.
Ya lo sé.
Pero tengo que sacarlo de nuestras vidas.
- ¿La caja fuerte está dentro? - No, a ver,
solo el director tiene acceso a las cajas fuertes.
No te quedes aquí.
No es que me interese mantener este trabajo.
Tampoco tener antecedentes penales. No tardaré mucho.
¿En qué andas, William?
¿Por qué la necesitas?
Ay, justo cuando empezaba a creerte previsible.
Forward Green, ¿eh?
Es una buena organización. Y totalmente legítima.
Es una tapadera para Kaiserin.
No exactamente.
Se te escapa algún detalle.
¿Qué quieres de Sophie?
¿En qué la has metido?
Debo admitir que, al principio, fue más algo sentimental.
Pero Sophie se ha convertido en una joven bastante excepcional.
Inteligente, ambiciosa.
Muy ambiciosa.
No tienes vergüenza.
¿Crees que puedes aparecer así en su vida...?
Yo no he obligado a nadie a nada, Céline.
Sophie tiene su criterio, no entiendo cómo no te has dado...
No me vas a convencer con ese discurso tuyo.
Has puesto a mi hija en peligro.
Que le den a su criterio.
No creo que encuentres nada ahí que te sea útil.
¿Dónde está Sophie?
¿Qué la has enviado a hacer?
Ya no tiene quince años.
Déjala vivir, cielo.
Serás capaz...
Estás perdiendo facultades.
Dime, Céline,
cuando llame a la seguridad del hotel...
y luego llame a Emergencias,
y después hable con Jacques Larocque...
y le diga que te has colado en mi habitación sin permiso...
y me has amenazado y agredido,
teniendo en cuenta nuestra historia,
¿tú qué crees que te pasará?
Te dejo que lo pienses un momento.
Y luego yo soy el malo.
Bien, bien, bien.
¡Qué bien, qué bien!
Has sido capaz de arrastrar contigo a Daphné...
y de enviarla a interrogar a William sin decírmelo.
Y ahora vas y lo agredes en su habitación del hotel.
Céline, yo siempre te he defendido, pero te has pasado de la raya.
Estás suspendida.