[música tensa]
- ¿Tienes las pelotas para venir aquí
y faltarme el respeto con esta mierda?
Creo que es hora de que tú y tus mellizos
salgan de mi propiedad.
- Frank-
- Sr. Marzili a usted muchacho.
Déjame dejar algo muy claro.
Mi esposa no se acostaría con ningún maldito negro.
¿Qué es lo mejor que tienes, eh?
Una foto granulada en un estado de consentimiento de dos partes.
- Frank, sabes que nuestro cliente no violó a tu esposa.
- Oh, sé muchas cosas.
- Y yo también.
- Bueno, dejaremos que los tribunales decidan eso.
- Ten mucho cuidado, Frank.
¿Cómo se siente en la casa?
- [Britney] Ver sangre
y cadáveres nos inquieta a la mayoría,
si no completamente estresado.
Es como cultivar una vid el primer año.
Necesitas regarlo para raíces fuertes.
- ¿Qué carajo?
- [Britney] Tienes que mantener las malas hierbas fuera.
Debe gestionar y regular el medio ambiente.
- Y luego ella, um, se resbaló y se golpeó la cabeza, ¿verdad?
- [Britney] De lo contrario tendrás que cortar la enredadera
y darle más tiempo.
Si sospecha que hay un problema en su viñedo,
debe abordarlo de inmediato.
- Ahora a dónde crees que vas, ¿eh?
¿Adónde diablos crees que vas, eh?
Esto es tu culpa.
Tiraste mi caso.
Así que esto depende tanto de ti como de mí.
Ahora llama a Lacey por teléfono.
¿A quién me tengo que follar para arreglar esto, eh?
- ¿Qué?
- ¡Llámala ahora!
- [Britney] Las raíces de mis vides son fuertes,
pero incluso las raíces más fuertes necesitan tiempo para crecer.
Cuando no tienen ese tiempo,
bueno, es cuando empiezan los problemas.
♪ No más hablar de eso
♪ Tal como es, tal como es
♪ No es ningún misterio
♪ No hay forma de
evitarlo ♪ Cuando estás aquí, cuando estás aquí ♪
♪ Tenemos química
♪ Nos iluminamos cuando encender
♪ Somos estrellas en un cielo oscurecido ♪
♪ Cuando te vayas, no olvides recordar ♪
♪ No olvides recordarme
♪ Cuando te vayas, no olvides recordar ♪
♪ No olvides recordarme
♪ Recuérdame
- Vamos Lacey, pensé que habíamos dicho que no había teléfonos esta noche.
- Tienes razón, finalmente se durmió?
- Después de leerle todas las historias.
Sin embargo, nunca la había visto tan emocionada con su recital.
Y mañana a las 6:00 pm no am, Lacey.
- Está en mi calendario.
- Le irá bien.
Esa es nuestra chica.
¿Que estas mirando?
- Sabes lo que estoy mirando.
- ¿Entonces que quieres?
- Ha pasado un día.
Sé a dónde vas y estoy allí contigo,
pero este caso contra Daniel, no lo sé.
- Si no te conociera mejor, diría que estabas nervioso.
- Lo digo en serio'
¿Me culpas?
Necesito más.
- Yo también.
Al menos durante la próxima hora.
Hora y media si realmente quieres relajarte.
[teléfono sonando]
- [Lacey] Habla Lacey McCullough.
No puedo tomar tu llamada.
- Va directo al correo de voz.
- Dame el maldito teléfono.
Tahnee, carajo, amenazó
con quitarme todo.
¡Siguió hablando y no se detuvo!
- Randall, escúchame.
Cuanto más esperamos para llamar a la policía, peor se pone esto.
- No, estás tratando de engañarme.
No, no, no, no, no,
tráeme a Lacey maldito McCullough ahora mismo.
¿Adónde diablos crees que vas?
¡Mírala, mírala!
¿Crees que esto es algún tipo de maldito juego, hm?
Ahora será mejor que traigas a tu maldito jefe aquí o de lo contrario.
Deja de llorar de mierda.
["Soy bueno"]
[zumbido del teléfono]
♪ Bien, apunta alto, no lo hagas
♪ Lo intentarán porque saben
♪ Los juegos se detienen ahora mismo
♪ Tengo mi nombre caliente como wow
♪ Ahora mi cerebro se agudiza como pow
♪ Mira cómo caen los lames como el DOW ♪
♪ Es mucho dinero y no eres un tonto ♪
♪ Y no puedes tener miedo de irte a la mierda, sí ♪
♪ Así que quieres conseguirlo, entonces tienes que conseguirlo ♪
♪ Y no puedes tener miedo de probar tu suerte entonces ♪
♪ Me gusta ese riesgo
♪ Es por eso que tú'
♪ Y solo te veré enojado
♪ Y no me importará una mierda
♪ Si haces tu cama entonces realmente tienes que irte ♪
♪ Y solo duerme en ella ♪
♪ Niggas cambiando y estas perras tropezando ♪
♪ Pero yo Todavía voy a profundizar en eso, espera, sí, sí. ♪
- ¿Puedes al menos cubrirla?
Randall, tienes que dejarme ir, por favor.
- ¿Por qué?
Así que puedes llamar a la policía.
No, no, no, no hasta que llegue Lacey.
Podía hacer cosas que otros abogados no pueden.
- No sé qué-
- ¡Deja de hacerte la tonta Britney!
- No sé de qué estás hablando.
- Te vi por cierto,
follándote al abogado de Tahnee, sí, en el auto justo después.
¿Supongo que él también estaba en todo?
Ustedes son solo un gran maldito equipo, ¿eh?
Follando entre ellos y follando con todos tus clientes.
Puedo hacer que ustedes, hijos de puta, sean inhabilitados
y muchas cosas más como esa, ¿me oyen?
Eso es lo que necesita Lacey.
Ella necesita un poco de vergüenza.
Tal vez conteste el teléfono entonces
como si tuviera más sentido de la vergüenza.
- Te lo juro, no sé de qué estás hablando,
pero pase lo que pase aquí,
entregarte es el único movimiento.
- Eres jodidamente bueno, todo el pequeño acto inocente.
¿Vas a sentarte ahí y pretender ser inocente, eh?
Lo que la pequeña e inocente Britney no sabe
sobre los favores especiales de su jefe para los clientes preferidos, ¿eh?
Quizás algo de lo que la prensa debería enterarse ahora también.
- ¿Quieres hablar con Lacey?
Bien, puedo ayudar.
No puedo si estoy siendo rehén.
¿Quieres saber la verdad?
La verdad es que LAPD llegará de una forma
u otra a la puerta de tu casa.
Es solo la cuestión de qué tan preparados estamos
cuando lleguen aquí.
Lacey no contesta,
así que tengo que ir a buscarla físicamente y traerla de vuelta.
Tienes mi palabra.
Déjame hacer esto.
- Joder, joder.
Britney, si no vuelves, ¿me oyes?
[música animada]
- Lacey, necesito un minuto.
Es urgente, se trata de Randall.
- Britney, sea lo que sea, averígualo.
Es por lo que te pago.
- Pero él-
- Hola Chelsea, ¿verdad?
Soy Benji, también es un placer conocerte.
El Sr. Charles me pidió que le diera la distribución del terreno.
- Oh, no hace falta, estuve aquí no hace mucho.
- Muy bueno.
Debes recordar a Sasha, gerente de oficina
y asistente de Lacey, lo sabe todo, lo ve todo, lo escucha todo.
Y su gusto por la música, carajo, es una bestia.
Estoy en mi segundo año
en el programa de pasantías de McCullough and Associates.
Quiero decir, yo era el chico nuevo aquí hasta que llegaste tú.
- No trabajo aquí, especialmente no para Othello.
- Por supuesto que no.
Al menos te llevas bien con el Sr. Charles.
Es un abogado inmobiliario de primer nivel,
multilingüe, es como un hombre legítimo del Renacimiento.
Le pones un traje de medianoche,
se parece al James Bond negro.
[música dramática]
[Britney grita]
Recuerdas a Nora y Aaron Tuft, ¿verdad?
Gemelos, tienen atuendos a juego,
terminan las oraciones del otro y todo eso
y, sin embargo, son geniales,
pero no les pongas el lado malo, Nora tiene temperamento.
Creo que dejamos lo mejor para el final, Sra. Lacey McCullough.
Ella la HB...
- Señoría, recomiendo que Daniel McCullough
sea liberado bajo mi supervisión y bajo mi custodia.
- ¿Me estás tomando el pelo?
Quiere que el juez le permita
para supervisar a su propio hermano.
Tu hermano es un ex convicto,
que sin duda es un riesgo de fuga dados tus medios.
Probablemente ya compraste su boleto de avión.
- Señoría, simplemente digo.
- Ya he oído suficiente.
Estoy de acuerdo con la fiscalía en que el Sr. McCullough tiene acceso
a recursos considerables, por lo tanto, existe un riesgo de fuga.
La fianza se fija en dos millones.
- $2 millones de dólares, oh pero Lace.
- El favoritismo no tiene cabida en mi tribunal.
Las audiencias preliminares comienzan dentro de un mes y,
si no se paga la fianza, el acusado permanecerá
bajo la custodia del condado durante el juicio.
Se suspende el juicio.
- Un segundo.
¿Quién te presentó a Elena?
- No te hablará.
- Necesito saber, solo dame un nombre Daniel.
- Roland Caín.
- ¿Tienes su número?
- Sí, en mi teléfono que se llevaron.
¿Podrás sacarme bajo fianza o algo así?
- Lo resolveremos.
- Bueno, averígualo rápido.
- Oh, por favor, tome asiento.
Complaceme.
Dame unos minutos.
- Otelo, es una emergencia.
- Esto no llevará mucho tiempo.
- ¡No, no puede esperar!
- Britney, dije, dame unos minutos, ¿eh?
¿Esa es tu ropa de ayer?
Mira, 15 y soy todo tuyo.
Tal vez tome tiempo para refrescarse un poco.
Gracias.
- Ah bien.
- Nos gustaría llevarla a dar una prueba de manejo, Sra. Gamble.
Patea los neumáticos que puedes decir
y ve si realmente eres la perra mala
que las redes sociales dicen que eres.
Cierto cliente nos ha encargado mantener ciertos activos
y propiedades fuera del radar de ciertas personas.
Me gustaría ver cuántos de ellos puedes encontrar.
Considere que es un barómetro de las habilidades de esta empresa
para subdividir clientes.
Ah, y tienes cinco minutos.
- ¿O que?
- Nada, pero ¿no es eso mucho mejor que algo?
[zumbido del vibrador]
- Oh papi.
[Suena el teléfono]
Oficial del condado de Los Ángeles, Perry.
- Sloan, ¿estás ocupada?
- Ya no, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa con Daniel McCullough?
- Se corrió la voz.
- ¿Crees que lo están trasladando?
- ¿Por violar a Elena Marzili?
¿Qué piensas?
- [Lacey] ¿Sí?
- Mentiría si dijera que me gustan las posibilidades de tu hermano.
¿Cómo están las cosas por tu parte?
- Estoy trabajando en ello, gracias por la actualización.
llama a marca.
[teléfono sonando]
- Oye, ¿cómo te fue?
- La fianza es de dos millones.
- Mierda.
- Estoy retirando los fondos de nuestra cuenta conjunta.
Los gemelos se encargarán del vínculo.
Y Daniel necesitará un lugar
donde quedarse durante el juicio, obviamente.
¿Hola?
- ¿Qué quieres que te diga, Lace?
Parece que ya lo tienes todo resuelto.
- Entonces, ¿debería dejar a mi hermano en la cárcel?
- Eso no es lo que estoy diciendo.
Solo digo que deberías haber hablado conmigo o algo así.
[llama a la puerta]
Escucha, tengo que irme.
Hablemos de eso esta noche.
- Los planos definitivos del centro infantil del centro.
Sé que normalmente hacemos todo digitalmente,
pero pensé que apreciaría verlo impreso.
- Gracias.
- ¿Hay algo mal?
- No, solo tengo que conseguirle un regalo a Zoe para su recital de esta noche.
- Nunca puedes equivocarte con un ramo.
- ¿No crees que eso es demasiado acertado?
- Confía en mí, a las niñas les encantan las flores.
Incluso cuando se visten como uno.
Por cierto, Mark, Zoe me pidió que viniera esta noche.
- Bien, creo que a ella le encantaría verte, también a Lacey.
- Tal vez la próxima vez, no estaba seguro de si lo sabías.
Sabes qué, conozco una muy buena floristería en Korea Town.
Llamaré y veré cuándo es lo más pronto
que pueden tener algo listo.
- Gracias.
- Eso fue intencional.
- Definitivamente lo fue.
Alguien no quiere nuestro dinero.
- Oye.
- [Chica en el correo de voz] Otelo, soy yo.
Como dije, disfruto lo que hacemos,
pero se necesitará más que una cita
y algunas chucherías para conquistar a una mujer como yo.
Merezco más y valgo más.
Y si eso no te funciona, bien.
- ¿Te lavaste las manos?
- Pienso.
La carpeta contiene 42 páginas de extractos bancarios,
tres de los cuales son extraterritoriales.
Los saldos oscilan entre $1.742.326 y $8.429.221.
También incluimos la dirección de cuatro propiedades.
- ¿Algún número de seguro social
o número de identificación de empleado en la lista?
- [Benji] No.
- Bien, no nos gustaría darle una ventaja injusta.
Tal vez podrías usar esa memoria fotográfica tuya
y encontrarme una chica nueva.
- ¿Mmm?
- Es una broma Benji.
- Gracioso.
Oye, ¿crees que puedo disparar mi oportunidad con Britney?
[Othello se ríe]
No sé qué es tan divertido, estoy muerto.
[Otelo se ríe]
- Ve a trabajar Benji.
Se acabó el tiempo Sra. Gamble.
Para ser justos, fue una asignación injusta,
pero estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.
- Yo no diría que fue mi mejor.
- ¿Encontraste algo?
- Consultar su correo electrónico.
- No recuerdo haberte dado mi dirección de correo electrónico.
- No tenías que hacerlo.
No dice mucho sobre la capacidad de la empresa
para atender a sus clientes, ¿verdad?
- Está bien, decente.
¡Pon diez!
Y así, Sra. Gamble, es 10k más rica
y ni siquiera tuvo que quitarse la ropa.
Creo que te va a gustar aquí.
Hay mucho más de donde vino eso.
Mañana brillante y temprano?
- Lo que sea.
- Sonreír.
- CULLOUGH,
Ahora estoy en el vestíbulo esperando
a que vuelva y haga su maldito trabajo.
Bueno, ¿quién diablos almuerza a las 11 de la mañana, hm?
Adivina eso.
¿Qué, fianza sospechosa?
¿Qué carajo tiene de sospechoso?
Soy un fiador autorizado.
Por favor, no me digas que me calme.
Estoy muy tranquila, estoy extremadamente jodidamente tranquila.
Y de hecho, exijo, ¿hola?
¿Hola?
- ¿Te colgaron?
- Me colgaron.
- Bueno, eso es horrible.
- E inaceptable.
- No respondo amablemente a las groserías.
- Mira, solo estoy haciendo mi trabajo.
- Hacerlo mejor.
- ¿Es tan buena?
- Mejor, lo mejor que nos hemos encontrado.
- Pudo encontrar el nombre del gobierno del sujeto.
Eso es algo que nadie ha tenido nunca.
Lace, ni siquiera es de los EE . UU
., lo que significa que Chelsea sabe cómo piratear gobiernos extranjeros.
Encontró mierda que ni siquiera le pedimos.
- ¿Qué pasa con la otra parte de la prueba?
- Vamos.
- Se acabó el tiempo Sra. Gamble.
Tengo que decir, ella es quien es.
- ¿Crees que está a bordo?
- Ella está jugando tranquila, pero curiosa por decir lo menos.
Si no fuera así, no habría venido.
Entonces, ¿de verdad vamos a dejar que el zorro entre en el gallinero?
Me refiero a la alfombra roja y todo.
- ¿Cómo está mi hermanito Daniel?
- Colgando de un hilo, ya sabes cómo es.
Lockup es el último lugar donde necesita estar.
Los gemelos están trabajando bajo fianza en este momento,
por lo que debería estar fuera mañana por la mañana a más tardar.
Sólo tenemos que conseguir que los Marzili abandonen este caso.
- Buena suerte con eso.
Frank es tan racista
que preferiría tener a Daniel colgado
del cartel de Hollywood por tener una parte
de lo que su puta esposa ya le dio.
- Quién hubiera pensado que el dueño
de LA Cheetah's sería tan racista.
[Othello silba]
- Tenemos que obtener más que una foto granulada de esa mazmorra.
- Seguiremos investigando, tal vez pongamos a Chelsea en eso.
Tiene que haber algo.
Sabes qué, voy a salir temprano hoy.
Zoe tiene un recital de baile
y voy a tratar de evitar el tráfico en la 10.
[música melancólica]
- ¿Estás bromeando ahora?
¿Por qué no le dijiste a Lacey?
- Lo intenté, ella me hizo volar.
- Joder, Dios mío, Britney.
Por favor, no me obligues a explicarte esto.
Cuando tiene un cliente que mata a alguien y
luego lo amenaza a usted y a la empresa,
es posible que desee comenzar con eso.
Vamos.
- El secretario no aceptó la fianza.
Dicen que es sospechoso.
- Bueno, asegúrese de enviarnos un CC más adelante en la semana.
- No Sloan, lo necesito hoy.
Te veré en la oficina del secretario.
Estoy en camino.
["Jorge el curioso"]
♪ Necesito saber todo
- No hay forma de que esto sea correcto.
♪ Confía en mí, escucho lo que estás diciendo ♪
♪ Pero actúa como si fuera nuevo lo que me estás diciendo ♪
♪ Soy Curious George Me subo al Porsche ♪
♪ Son 500 caballos, estoy listo para la guerra ♪
Ella está cubriendo sus huellas de alguna manera.
♪ Se vuelven fantasmas, necesito saber todo ♪
- Esta gente estaba en Los Ángeles
para pagar una fianza, Daniel McCullough.
El pago fue rechazado.
De todos modos, estoy aquí para verificar la validez
de los activos de McCullough y Asociados.
- Soy Lacey McCullough, directora de la firma.
- Está bien, pero no se aceptará la fianza.
Solo aceptaremos el pago total, dos millones.
- [Otelo] Tenemos una situación.
- Vamos, vamos, vamos, pásalo.
- Así que eso de la fianza no funcionó.
Su hermano va a salir después de todo.
- Oh, maldita sea, ¿qué pasó?
- McCullough fue validado.
Dejó caer el monto total de la fianza.
Al menos no era barato.
- Sabía que deberías haber negado la libertad bajo fianza por completo.
- Yo no te digo cómo dirigir tu equipo.
No me digas cómo dirigir mi sala de audiencias.
- Dejaste que te golpeara de nuevo.
Será mejor que reces para que no huya.
Todo esto porque mi mujer no deja de acostarse
con monos de porche.
- Ya sabes lo que dicen,
una vez que te vuelves negro, no vuelves.
- Este es todo un dilema.
Randall, Randall,
¿tocaste algo?
- No.
- ¿Moviste el cuerpo?
- No. - ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
Todo está igual que cuando sucedió.
¿Dónde diablos está Lacey?
- Lacey viene en camino, Randall.
- Joder, esto es malo, sé cómo se ve esto,
pero si alguien puede arreglar esto.
- Basta, no llamaste a la policía,
lo que básicamente significa que no prestaste ayuda.
Ahora, sea cual sea el Dios al que ores o no,
es posible que desees llamarlo.
- Me engañaste.
- Randall, podría haber llamado fácilmente a la policía.
- [Randall] Ya era hora.
- Randall, llama a la policía ahora antes que nosotros.
- Espera, llama a la policía, no.
Tienes que defenderme, soy tu cliente, ayuda de Lacey.
- Randall, cálmate.
- Britney, danos un minuto.
¿Ayudarte?
Tuviste contacto físico con mi colega
y amenazaste mi negocio,
ninguno de los cuales respondo bien.
¿Quieres ayuda?
Ayúdate a ti mismo porque no podemos de otra manera.
- [Despachador] 9-1-1 ¿cuál es su emergencia?
- Yo, um, maté a mi esposa.
- ¿Mamá llamó?
- No cariño.
- Necesito que alguien firme esto.
Pensé que mamá iba a.
- Eres un buen conejito, ¿eh?
- Mm-hm.
- De acuerdo.
- [Britney] No hay nada peor que cuando tu vino favorito
no es exactamente lo que pensabas que era,
el sabor, la frescura,
pero tienes la persistente sospecha de que los ingredientes
de este vino no son todo lo buenos que parecen.
Así que revisas todo, la etiqueta, la calidad, el corcho,
todo sale bien o eso crees.
Así que sigues bebiéndolo, sorbo tras sorbo,
vaso tras vaso, botella tras botella.
Lo siento mucho.
Pero en el futuro, si alguien muere.
- Lo sé.
- Y no me importa lo que diga, tú me haces escuchar, ¿de acuerdo?
- Acordado.
¿De qué otras cosas estaba hablando Randall?
- Nuestros clientes tienen influencia y los cuidamos.
O puedes manejarlo o no puedes.
- Lo tengo, puedes confiar en mí.
- Lo sé.
[suena el teléfono]
Escucha, tengo que correr.
Ve a casa y descansa un poco.
Tómate el día libre mañana.
[Britney] Pero en el fondo ya sabes
que cada vaso que has consumido
a ciegas te acerca a una respuesta que sentiste todo el tiempo.
Y cuando aprendes la lección, es demasiado tarde.
¿Qué quieres decir con que Daniel está muerto?
[música melancólica]