- Quiero decir, puedes arreglar esto, ¿verdad?
[llamando a la puerta]
- Será mejor que reces para que pueda.
[música tensa]
- ¿Podrás sacarme bajo fianza o algo así?
- Lo resolveremos.
- Bueno, averígualo rápido.
[música dramática tensa]
- ¿Cómo está ella?
- Sabes.
- Gracias por quedarte con ella.
- Sí, por supuesto.
Estaré en el pasillo si necesita algo.
Miren, si alguno de ustedes necesita algo.
- Lo tengo.
¿Bebé?
¿Estás preparado para esto?
Bueno.
- No es mi hermano.
[música de suspenso]
¿Dónde está Zoe?
- La dejé en lo de Henderson.
- Te juro que no lo olvidé, un cliente mató a su esposa.
- Hablemos de esto más tarde.
Aquí viene Dan.
[música tensa]
Me alegro de que estés bien, tío.
- Gracias hombre.
- Nos dio un susto, hermano.
- ¿Qué sucedió?
Dijeron que tenías una sobredosis.
- Vamos, puede que esté jodido, pero no lo haría.
Además, probablemente no sería una buena
idea que uno de los McCullough terminara en la condenación eterna.
Probablemente me cocine dos veces.
- ¿Cómo pudieron cometer tal error?
¿Qué piensas?
¿Solo una confusión o alguien jugando?
- Sí, 30/70, de cualquier manera es malversación flagrante.
[obturación de la cámara]
[música dramática]
- [Otelo] El libro de Juan Capítulo 18, Versículo 10.
"Entonces Simón Pedro, que tenía una espada,
la desenvainó e hirió al siervo del sumo sacerdote,
cortándole la oreja derecha".
Yo, como Peter,
haré todo lo posible para proteger a los que amo.
Sí, la sangre perdona todos los pecados,
pero Pedro no podía quedarse de brazos cruzados.
Tenía que actuar y defender a sus seres queridos.
Y si se derramó sangre en el proceso, que así sea.
♪ No más hablar de eso
♪ Tal como es [Tal como es] ♪
♪ No es ningún misterio
♪ No hay forma de
evitarlo ♪ Cuando estás aquí [Cuando estás aquí] ♪
♪ Tenemos química
♪ Nos iluminamos [Nos encendemos]
♪ Cuando encendemos [Cuando encendemos] ♪
♪ Somos estrellas [Somos estrellas]
♪ En un cielo oscuro
♪ Cuando te vayas
♪ No olvides recordar
♪ No olvides recordarme
♪ Cuando te vayas
♪ No olvides recordar
♪ No olvides Recuérdame
♪ Recuérdame
[música suave]
♪ Siento que me miras ♪ Atraviesa
la habitación
♪ Creo que te gusta la vista
♪ Vas a hacer un movimiento
♪ No te lo pongo fácil ♪
♪ Él no está en contacto Lo sé
♪ No soy responsable
♪ Nunca jugué un juego
♪ Pero si es en mi cara
♪ No te lo pongo fácil
♪ Tal vez mamá y papá tenían razón
♪ Cuando me dijeron que esto no sería nada ♪
♪ Tal vez debería seguir su consejo, buscarme una vida o ♪
♪ Tal vez conseguir un trabajo o algo así
♪ Empaca y regresa a casa ♪
♪ Dile a todos que estaba mintiendo ♪
- Buenos días.
- Buenos días
- Mira, sabía que la casa estaría bien,
pero no sabía que iba a ser así, tío.
Lacey bailando fuera de control.
- Sí, trabajamos duro por todo lo que conseguimos.
Nosotros dos.
- Sabes que no hice todas esas cosas
que dijeron que hice, ¿verdad?
Es una mierda.
- Bueno, sabes que tu hermana te quiere.
Ella cuidará de ti.
Ella llegará al fondo del asunto.
Ahí está ella.
- Me divertí anoche.
- Sé que lo hiciste, con tu yo desagradable.
[ambos se ríen]
Pensé que ibas a despertar a Zoe.
- Y pensé que te ibas a romper la espalda, viejo.
Escucha, siento haberme perdido el recital de Zoe anoche.
Realmente soy.
- Bueno, no soy yo con quien tienes que disculparte.
Está bien, nos vemos luego.
- Te veo luego.
Te llamaré después de dejar a Zoe en la escuela.
Necesito escuchar todo lo que pasó
en el dormitorio de Marzili.
- Ya te lo dije todo.
- Entonces me lo dirás de nuevo.
No puedo defenderte a menos que esté 110% claro en todo.
- [Benjamín] Buenos días.
- Hola, Benjamín.
- El Sr. Charles dijo que no vendrías hoy.
- Sí, bueno, estos casos no
- Me enteré de lo que pasó anoche.
Si hay algo que necesite, té, café
o ese pequeño wrap de pollo y lechuga
del D&R Bistro en Hope Street.
Puedo ir a buscarlo por ti.
- No, eso es amable de tu parte, pero estoy bien.
- Está a solo una cuadra de distancia, ya casi estoy en mi descanso.
- No, tengo casos que tengo que preparar, si no te importa.
- Por supuesto que no, buena suerte con sus casos.
- Gracias.
- Lo que sea.
- Bonito top, me encanta ese patrón.
- Lo conseguí en Stare Boutique en Ladera Heights.
- Es agradable.
De hecho, me encantaría saber qué más tienen.
De cualquier manera, ¿podríamos tomar un café?
Imagínate si voy a trabajar aquí,
También podría mejorar mi guardarropa.
- ¿Quieres decir que la motera chic no es suficiente?
- Mira, sabía que lo conseguirías.
- Disculpe, la Sra. McCullough quiere verlos a ambos.
- Enfriar.
- El CO dijo que el número de recluso de Daniel se mezcló.
¿Compras eso?
- No con una fianza sospechosa.
- Así que un retraso en el pago de la fianza en una factura que es excesiva
y un juez con un hacha para moler.
- Se siente como un exceso de provocación.
- Podría valer la pena para los Marzili.
- Su movimiento, su llamada Sra. McCullough.
- [Todos] Somos todo oídos.
- Sr. Chen, no estamos muy separados en cuanto a precios,
pero el acuerdo requerirá concesiones de ambas partes.
- Othello, hemos repasado los números una docena de veces.
La oferta del Sr. Wadley, todavía demasiado baja.
- No volé 17 horas para que me insulten.
- Y no me inclinaré por
mucho que hayas viajado.
-Wadley.
[hablando en un idioma extranjero]
- Quizás $200 millones es demasiado
para la consideración del Sr. Wadley.
Ya no deseo molestarlo.
Buen día, señores.
- Creo que me orinó en la pierna
e intentó decirme que está lloviendo.
- Permíteme manejar esto.
Miguel, vamos.
Estoy seguro. Chen no quiere regresar
a Beijing con las manos vacías.
- Hmm, no prometo nada, pero hablaré con él.
Ore por lo mejor, espere lo peor.
- Haz tu mejor esfuerzo, Michael.
- No quiere un trato,
solo busca un descuento mayor.
No soy un comprador angustiado,
deberías haberlo dejado claro.
Los grandes, McCullough y asociados.
Othello Charles, tengo que decirte, amigo,
no muy impresionado hasta ahora.
- Wadley, déjame manejar esto.
¿Sasha?
- [Sasha] ¿Sí, Sr. Charles?
- Póngame con los gemelos, por favor.
- [Sasha] Sí.
- Gracias.
- [Gemelos Maravilla] ¿Sí?
- Wonder Twins, necesito su debida diligencia.
Necesito que me encuentres cualquier suciedad que pueda usar en Li Chen,
Benji tiene el archivo del cliente.
- [Gemelos maravillosos] Te tengo.
- Ah, y tienes una hora.
Estás bromeando.
- Las finanzas de Chen están limpias.
Nada inapropiado con su negocio o cualquier situación financiera.
- Podríamos hacer una auditoría.
- Espera por ahora.
[música suave]
- Gracias por venir.
- Ningún problema.
- A veces vengo aquí a pensar,
en realidad estuve aquí hace unos días
cuando recordé de dónde te conocía.
Te he visto por ahí.
Las fiestas de la lista A, las recepciones de alto nivel.
No es que pensara que seríamos mejores amigos,
pero estamos cortados por la misma tijera.
- Pensé que querías hablar de vestidos.
- Solo tengo curiosidad de cómo es
trabajar en la infame McCullough and Associates.
¿Cómo es Lacey como jefa?
Y ese hackeo que hice, ¿fue mi iniciación?
¿Qué te hicieron hacer?
- Déjame simplificarte esto,
ocúpate de tus asuntos y mantente en tu carril.
Gracias por el café con leche.
Y por cierto, no estamos cortados por el mismo patrón.
[música suave de piano]
- [Daniel] Mira, no hay nada más,
no sé por qué me sigues preguntando.
- Háblame de Roland Cain.
- Es el que me conecta con la casa.
Conoce a la mayoría de las personas que le gustan a Elena.
Sabe cuando quieren fiesta, es un proveedor.
Puede atestiguar lo que me dijeron los chicos.
- ¿Por qué se incriminaría a sí mismo?
- No sé,
¿podemos usarlo como testigo de carácter o algo así?
- No, es un traficante de drogas
con absolutamente cero credibilidad.
Entonces, el juego de roles de Elena Marzili
con juguetes de niños es algo habitual.
- Eso dicen, pero me imagino que ya lo sabes.
- [Lacey] ¿Quiénes son estos tipos?
- Algunos de ellos trabajan en la casa,
chicos de la piscina, jardineros, choferes.
- Estarán asustados, incluso si saben algo.
Todavía no hay mucho con lo que trabajar.
- ¿Cómo está Tony?
- No está mal considerando
que ese es el caso en el que debería estar trabajando.
- En lugar de limpiar mi desorden, lo tengo.
- Es un trabajo muy sucio,
pero nadie te va a colgar para secarte,
especialmente si eres inocente.
Me daré cuenta de algo.
Quédate ahí, estaré en casa más tarde.
[música animada]
- Ahora, sabes que esa mierda no funciona conmigo, ¿verdad?
Deberías haber llamado.
- Sí, pero no habría sido tan divertido de esa manera.
- Será mejor que te quedes con los millennials,
¿quieres lo de siempre?
- Sí.
- Entonces, ¿por qué esta visita urgente?
- Li Chen, Chen World Properties,
¿qué sabes?
- Propiedades comerciales, por aquí y el condado de Orange,
centros comerciales, edificios de oficinas.
En la esposa número dos, tu flecha recta básica.
Pero ese hijo suyo es una maldita obra.
- ¿Hijo? Sólo conozco a tres hijas.
- Sí, bueno, supongo que el anonimato debe ser una ventaja
de ser un bastardo.
- ¿Un bastardo?
-Douglas Wang.
Es un poco salvaje, el típico niño rico.
Menos el apellido, y escucha, cariño,
él no solo se balancea en ambos sentidos,
esa pequeña perra se balancea en todos los sentidos.
Y estoy bastante seguro
de que eso no le sienta bien a su papá Chen.
- D, ¿crees que puedes traerlo aquí esta noche?
- Creo que puedo resolver algo.
Mira, ¿cómo está mi Benji?
- Oh, ese chico es otra cosa,
muy pronto estará dirigiendo el lugar.
- Sé que eso es correcto.
- D, envíame eso.
- Oh, genial.
- Entendido, vuelvo enseguida.
- Esta noche tenemos un invitado especial, el
Sr. Jonez y Zania.
♪ Soy un jefe en estas calles ♪
♪ En estas calles
♪ Tan malditamente vuelan, no pueden competir ♪
♪ No pueden competir
♪ Fluyen tan frío
♪ Es posible que necesites un calentador
♪ [Mantenlos] Mantenlos mojados y desborda como Katrina ♪
♪ Voy a montar sus olas cada vez que estoy entre ella ♪
♪ Mi diamante brilla intensamente cada vez que golpea la luz ♪
♪ Botellas en hielo mientras vivo mi vida ♪
♪ No estoy preocupado por el dinero ♪
♪ Ni siquiera reviso el precio
♪ Levántalo y duplícalo y tráelo bien ♪
♪ Estoy en estos ritmos como blanco en el arroz ♪
♪ Soy del tipo que colocó la tubería pero bebé toma el vuelo ♪
♪ Así que haz diligencia
- Él es aquí.
- Lo veo.
Vodka puro, salvo la guarnición.
- No sabes lo que te estás perdiendo,
quitar la guarnición es la mitad de la diversión.
El preludio antes del evento principal.
Especialmente para un evento digno de degustación.
- [Risas] Lo siento, lo siento.
He escuchado muchas frases de mierda en mi vida,
pero eso, ¿alguna vez funciona?
- Yo...
- Está bien, está bien, vamos, inténtalo de nuevo.
- A la mierda esto.
- Ay no, no, no, no, no seas tan cabrona.
Déjame enseñarte algo sobre conquistar mujeres.
Omite las pretensiones y ve directo al grano,
por ejemplo...
- ¿Me estás preguntando o diciéndome?
- ¿Qué opinas?
♪ Así que maldita sea, no pueden competir ♪
♪ No pueden competir
♪ Soy un factual can'
♪ No quiero su garantía
♪ ¿Nadie puede llegar a mí?
♪ Soy demasiado caro [Soy demasiado caro] ♪
Entra en nuestra oficina.
- Oh, oh, llámame pequeña perra otra vez.
- Oh, eres peor que una pequeña perra.
- Eres un maldito parásito.
- Lo soy, lo soy, [risas]
- Linda faldita para un poco de panty fuck.
- Oh sí.
- ¿Ya se te han caído las pelotas cariño?
- No aún no.
- Oh, sí, a Dougie le gusta eso.
- Es hora de que abandones el negocio de las escorts,
¿no crees?
- ¿Por qué habría de hacer eso?
- Solo piensa que eres mejor que eso, eso es todo.
No es que no disfrute de sus ventajas,
pero tarde o temprano, esta vida te alcanzará.
Deberías salir mientras puedas.
- Puedo llamarte papi, pero no eres mi padre.
♪ No voy a dejar que te robes este momento ♪
♪ Así que no me preguntes a qué me refiero
- Lo siento por retenerte, Lacey.
Que bueno verte.
- No hay problema, tú también, Richard.
- No disparen al mensajero,
esa es una declaración jurada de DaVita Torres,
una de las amas de llaves de Marzili, ella vio todo.
DA también tiene una copia, testificará.
- Puedo ver eso,
¿por qué no estaba esto en el informe policial?
- Los errores ocurren, lo sabes.
- Oh, por favor, te lo guardaste.
- Lo creas o no, nos gustaría hacer esto en silencio.
Haremos la deposición como usted quiera.
Este es un aviso de cortesía, sin trucos.
- No me hagas ningún favor, Richard.
- Oye, dijiste que no había secretos.
Dijiste que no habrá sorpresas.
Dijiste que nada iba a aparecer
y morderme el trasero.
- No sé de qué estás hablando.
- También dijo que no hubo testigos.
Entonces, ¿por qué el costoso abogado de los Marzili estuvo a punto de
reírse cuando dijeron que había alguien dispuesto
a declarar en su contra?
- Lace, tienes que creerme,
no había nadie más allí.
- Hay gente entrando y saliendo de allí todo el tiempo,
¿estabas drogado?
¿No son las alucinaciones parte del curso de los adictos a la Salvia?
- Sí, vete a la mierda, Lace.
Para ser un abogado, siempre se te cae alguna tontería
de la boca.
[música suave]
- Jackson, danos un minuto.
Interesante.
- [hablando en lengua extranjera].
No, ¿cómo es eso para un mono?
- [hablando en lengua extranjera].
- Sr. Fang, una palabra antes de irse, por favor.
- Escuché que jugaron duro con McCullough
, pero ¿extorsión?
- No estamos usando la fuerza,
ni amenazando, ni exigiendo dinero, negociando.
Me imaginé que el Sr. Chen aquí
presente querría saber qué estaba haciendo su único heredero varón.
Bastardo o no.
- No me vengas con esa gilipollez semántica,
no deja de ser chantaje.
- Pruébalo.
Buenos días, Michael, Sr. Chen.
- ¿Sabía que hablabas mandarín?
- Lo hace ahora.
[Ambos se ríen]
Sí, todavía no estoy seguro de cómo me siento acerca de cerrar el trato
con Jackson Wadley.
Apenas puedo soportar su viejo culo al revés.
- Vamos a facturar 20 millones de dólares
para cuando termine este trato, ¿de acuerdo?
Se lo contará a todos sus amigos desarrolladores,
como a los demás.
- Estás bien.
- ¿Quién hubiera pensado
que haríamos crecer la empresa tan rápido,
de una oficina de una sola habitación a todo esto?
- Lo hice,
¿Por qué crees que volví del extranjero?
- Hacemos un buen equipo.
Debería irme.
- Mark y Zoe esperan.
- Mark sabía en lo que se estaba metiendo cuando se casó conmigo.
Un montón de trasnochadas seguro, pero siempre sobre la espera.
- Ah, okey.
[ambos riendo]
Es bueno verte reír para variar.
Extraño un poco eso.
- Tengo que encontrar razones para reír.
Tienen un testigo sorpresa contra Daniel.
- Ah, ya que estamos bien en el trato de Wadley,
podría echar un vistazo a la declaración de los testigos,
ver si podemos hacerle algún agujero.
Daniel tiene un testigo de carácter, ¿verdad?
- Un traficante llamado Roland Cain.
Sin eludir el relato de un testigo presencial,
incluso si se pagó a este DaVita Torres.
Un buen testigo en el estrado es demasiado perjudicial.
Un gran testimonio es tan bueno como una convicción.
- Bueno, eso es un debate.
para cuando no llego tarde a una cita.
Ves lo que hice ahí.
- Hola, Sloan.
- ¿Encaje, Otelo?
- [Otelo] Sloan.
- Muchas miradas sobre el paquete de pruebas de Daniel
cuando lo reservaron.
Incluía su teléfono.
Hay una grabación en él.
- ¿Hay alguna prueba exculpatoria
que pueda ayudar al caso de Daniel?
¿Puedes llegar a él?
- Solo prepárate cuando te llame.
- Gracias, ¿algo más?
- DA Miles va tras Daniel.
Está hablando de revocar su fianza.
- Yo debería haber sabido.
Esos eran los amigos de Marzili.
Él y el juez Sears
aprovecharon la oportunidad de acusar a mi hermano.
- No se trata de Daniel, se trata de ti.
¿Qué mejor manera de pegárselo a usted?
Se rumorea que Miles quiere postularse para alcalde,
y quiere darle la vuelta a este caso
para impresionar a la rica multitud de donantes.
- Estaré listo, gracias.
- Podríamos ir a la corte a primera hora de la mañana
para suprimir la grabación del teléfono
hasta que tengamos la oportunidad de escucharla nosotros mismos.
¿Crees que aclarará a Daniel?
- ¿Quieres decir que Daniel está diciendo la verdad?
Eso validaría la teoría de la conspiración de Marzili.
- Exactamente.
[teléfono zumbando]
Oye, enciende la televisión.
- Los Ángeles, DA, Brent Miles
está poniendo a
prueba a McCullough and Associates, el asesor legal,
para el sospechoso de violación, Daniel McCullough.
Ahora, los clientes de McCullough and Associates
incluyen Micro Net, Freeman Properties, Sun Studios
y cualquier cantidad de ejecutivos y productores de estudios.
[manos aplaudiendo]
Mientras escuchamos que estas empresas
y sus clientes de la lista A pueden,
¿estás listo para esto, enviar a la banca a Lacey McCullough
por representar a su hermano?
Vamos, los Marzili son queridos en Los Ángeles, todos lo sabemos.
Parece que sus amigos ya están eligiendo bandos,
lo que significa un éxodo masivo de clientes
para el poderoso abogado.
Drama, hola, volveré después de este descanso.
Así que no vayas lejos, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo diablos consiguió Duke todo eso?
- ¿Importa?
Ha contaminado el grupo del jurado contra Daniel.
No hay forma de que tengamos un juicio justo en Los Ángeles ahora.
Tengo que llamar a Mark.
- [Othello] Este es un deporte sangriento,
jugar este juego y ganar requiere derramamiento de sangre.
Y lo más probable es que se necesite mucha más sangre de la
que puede contener cualquier jarra.
Si eso es demasiado para ti,
tal vez quieras considerar un nuevo deporte.
♪ Soy un jefe en estas calles ♪
♪ En estas calles
♪ Tan malditamente vuelan, no pueden competir ♪
♪ No pueden competir
♪ Fluyen tanto frío
♪ Es posible que necesite un calentador
♪ [Manténgalos] Manténgalos húmedos y desbordarse como Katrina ♪
♪ Montaré sus olas cada vez que esté entre ellas ♪
♪ Mi diamante brilla intensamente cada vez que golpea la luz ♪
♪ Botellas en hielo mientras vivo mi vida ♪
♪ No estoy preocupado por el dinero ♪
♪ Ni siquiera miro el precio
♪ Levántalo y duplícalo y tráelo bien ♪
♪ Estoy en estos ritmos como blanco en el arroz ♪
♪ Soy del tipo que puso la tubería pero bebé toma el vuelo ♪
♪ Así que haz diligencia y señora hazlo bien ♪
♪ Obtengo el dinero , apilar el dinero, mostrarte cómo es ♪
♪ Sintiéndome fresco como un millón de dólares ♪
♪ Fresco como un millón de dólares
♪ Soy el jefe en esta calle
♪ En esta calle
♪ Así que maldita sea, no pueden competir [Pueden' t competir] ♪
♪ Soy un zorro tu hombre me ama
♪ Yo noNo lo quiero garantizado
♪ Nadie puede llegar a mí
♪ Soy demasiado caro, soy demasiado caro ♪
♪ Vuelo en primera clase
♪ Y anhelo una noche larga
♪ Moviéndome a través de la luz de la ciudad ♪
♪ Refrescándome a la luz de la luna
♪ Piel oscura, luz piel
♪ Gruesa con acento
♪ Bebé, lo que estoy pidiendo sería ir a casa ♪
♪ Déjame aplastar entonces
♪ Presta atención a cómo nos reímos ♪