[música siniestra]
[música siniestra aumenta]
- Tenemos un problema.
- No, tengo un problema, pero por suerte para mí,
mi solución está justo a través de esta puerta.
- Encaje, encaje, encaje, encaje, encaje.
- ¿Que le paso a eso?
- Bueno, debieron escuchar lo que había en él y lo arrebataron,
pero investigaré, llegaré al fondo.
- Está bien, tal vez no lo entiendas.
Tal vez no me escuchaste.
No tengo tiempo para una investigación.
El nombre de mi familia está siendo arrastrado por el barro.
- ¿Te refieres a la suciedad de Duke?
- Oh, vete a la mierda, Sloan.
[clic de las cámaras]
- ¿Qué tienes que decir sobre tu hermano
fingiendo su muerte para tratar de salir de prisión?
- Suficiente, mi cliente no fingió su muerte.
Estás persiguiendo la historia equivocada.
Es posible que desee investigar
las actividades extracurriculares de la Sra. Marzili.
- [Nora] En cada viñedo, seguramente habrá uvas
que amargan en la vid.
- [Aarón] Para mantener la vid,
las uvas agrias deben ser cortadas.
[suena el teléfono]
- [Nora] Esta es Nora.
- Hagas lo que hagas, despeja tu agenda.
Es hora de una auditoría.
Ah, y diviértete.
- [Aaron] Pero en este caso,
dos jardineros son mejores que uno.
El doble de habilidad, el doble de precisión.
♪ No más hablar de eso
♪ Tal como es, tal como es
♪ No es ningún misterio
♪ No hay forma de
evitarlo ♪ Cuando estás aquí, cuando estás aquí ♪
♪ Tenemos química
♪ Nos iluminamos
♪ Cuando encendemos
♪ Somos estrellas en un cielo oscuro ♪
♪ Cuando te vas
♪ No olvides recuerda
♪ No olvides recordarme
♪ Cuando te vayas
♪ No olvides recordar
♪ No olvides recordarme
♪ Recuérdame
- Así que ese es tu plan, ¿eliminar las fuentes una por una?
- Es inteligente, es simple, les da donde más les duele.
- Y tardará una eternidad.
- Bien, ¿cuál es tu plan?
- Algo un poco menos sutil.
- Acabamos de recibir otros tres correos electrónicos.
Nuestras fuentes están cayendo como moscas.
- Oh, que se jodan, tenemos cientos de informantes
por todo el país, es una fuente menos.
- Es el correo electrónico número 64 que recibimos hoy.
Todos dicen lo mismo, no quieren seguir siendo una fuente
si no pueden permanecer en el anonimato.
Alguien los está exponiendo.
- ¿Perdóneme?
- Todavía tenemos la historia policial viral.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Necesito tu aprobación final.
¡Duque! - Solo apruébalo,
lo resolveremos cuando regrese.
- Zoe, no puedes poner tanta mermelada en tus panqueques.
- ¿Qué pasa con el jarabe de chocolate?
- Sólo si me dejas verterlo la próxima vez.
- De acuerdo.
- ¿Alguien quema panqueques?
- No vengas por mis panqueques.
Al menos no están crudos como el tuyo
con bolitas de masa en el medio.
- Pensé que les gustaban mis bolas de masa.
- [Zoe] ¡Sí!
- No me gustan las pelotas de tu mamá.
- Wow, ¿quién diría que ser acusado
de violación podría parecer tan pacífico?
- Yo, es demasiado temprano, relájate.
¿Esperas que consiga un trabajo de medio tiempo o algo así?
¿Qué quieres?
- Lo que espero es que me des algo,
cualquier cosa que pueda ayudar con tu caso.
- ¿Qué pasó con la grabación?
- Alguien lo robó de la estación.
Lo más probable es que los Marzili entraran sigilosamente.
- Tienes que llegar a Roland Cain.
- Pensé que habías dicho que no hablaría.
- Probablemente no lo hará,
pero ¿qué otra maldita opción tenemos?
- ¿Hay alguien más que tenga la señora Marzili
como Roland Caine, proveedores,
intermediarios para las escoltas, alguien?
- No, por lo que vi, Roland era el principal.
- ¿Qué tal una copia de seguridad?
¿Y si no estaba disponible?
- No me parece.
No puedo decir con seguridad.
Nadie conoce los negocios de la Sra. Marzili mejor que Roland.
Es un buen testigo.
- Tengo que llegar a él antes de que lo hagan los Marzili.
- Tu puedes y lo harás.
Usted, Lacey McCullough, si el Plan A no funciona,
pase a la segunda parte del Plan A.
- Toda la razón.
- Si eso no funciona,
- [Lacey] Tonto.
- En una escala del uno al 10, ¿qué tan obsceno es el metraje?
- No vuelvas a preguntarme sobre imágenes obscenas que
involucren a mi hermano.
¿No tienes límites?
- Estás preguntando si no sabes la respuesta.
- No hay imágenes, falta el teléfono de Daniel.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Puede que tengamos un testigo para el caso de Daniel,
un hombre llamado Roland Cain.
Él fue quien le dio a Danny la idea
de hacer algo extraño por un pequeño cambio.
- ¿Por qué estoy aquí?
- Bueno, por mucho que me hubiera encantado enviarte un correo electrónico,
necesito que todos estén en la misma página.
- Vamos, Chelsea, somos un equipo.
- No pude averiguar nada,
tal vez tengas mejor suerte.
Aquí está el nombre de usuario y la contraseña de Daniel para la nube.
A ver si encuentras algo interesante.
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Cain solía ser el traficante de Daniel, y estoy dispuesto
a apostar que habla con fluidez el idioma
del mundo clandestino.
¿Sabes quién más es?
- Big D.
- Benji, ve con Otelo a ver qué sabe de él.
- Te entendí.
- Y ya estamos atrasados.
Espera, espera, ¿estamos claros?
- [Benji] Sí, aclaramos.
- Bien, bueno, vamos a ello.
- Duque publicó de nuevo.
- No me interesa lo que tenga que decir,
obscenidades sobre mi familia- - No, no es eso.
- [Duke] La policía dice después de este video-
- Esta es LaDonna Mills, reina negra ganadora del Oscar.
Es como nuestra Meryl Streep negra.
- [Oficial] Solo relájese, relájese.
- [Britney] Si se salen con la suya...
- Fue como chocar contra una pared.
Estuve así de cerca de romper mi sobriedad hoy.
Casi lo arruino.
Primero, pierdo un montón de fuentes y no tengo idea de por qué.
Entonces alguien me deja una nota amenazante con sangre.
Quiero decir, lo entiendo, soy un chismoso, pero es mi trabajo.
Se supone que no debo ocuparme de mis propios asuntos.
Eso no significa cortarme los malditos dedos.
- [Hombre] Sin embargo, viene con el territorio, ¿verdad?
- Lo siento, pensé que podía compartir sin...
Ser interrumpido.
- Lo siento, es mi primera vez.
- Tratemos de no cruzarnos.
Puedes continuar.
- Gracias, como te decía, sin dedos no hay diversión.
- Si bien estoy profundamente arrepentido de
cómo se desarrollaron los eventos de ayer, puedo decir
que puedo afirmar con confianza que mis acciones fueron tomadas
en defensa propia. - Deténgase.
- [Oficial] Y para la protección de las personas.
- Rebobinar.
- ¿Cuántas veces lo vamos a ver decir lo mismo?
- Te considerarías una brújula moral, ¿verdad?
Crees que está mintiendo.
- Quiero decir, es obvio, ¿no?
Míralo, es orgulloso, arrogante.
Probablemente cree que puede salirse con la suya disparándole.
- Algo no esta bien. - Exactamente.
- Creo que está diciendo la verdad.
- Crees que es inocente.
- No estoy diciendo que mereciera que la ahogaran,
si eso es lo que estás preguntando, pero si aprendiste
algo de mí o de esta firma, sabrás que
siempre hay más en la historia.
- Sabes, el alcoholismo no es algo que puedas patear
con un palo de cáncer.
- ¿En realidad?
- He rebotado entre suficientes venenos para saberlo.
No es bueno para usted.
- ¿Quiero uno? - Por supuesto.
Gracias. - Mi placer.
- ¿Tienes fuego? - Sí.
- Oye, lamento haber sido grosero antes.
- Está bien.
No espere menos de alguien que intenta mantenerse sobrio.
- No entendí tu nombre.
- Miguel.
Debes ser Duque.
- En la carne sobria.
- Entonces, ¿Duke está teniendo un día difícil?
Parece que le vendría bien un desvío.
- Realmente no debería, ya tomé un largo descanso para almorzar
escabulléndome en esta reunión, así que probablemente debería volver.
- ¿Volver al lugar que te estresó lo suficiente como
para traerte aquí?
Conozco un lugar al que podemos ir, distrae tu mente.
- No sé.
- Vamos, estemos sobrios juntos.
Vamos, duque.
- Duque, ¿qué haría Jesús?
- No estabas bromeando cuando dijiste que estaríamos sobrios.
¿Cómo llaman a esto otra vez?
- Sexo seguro en la playa.
- Vaya, ya veo lo que hicieron allí.
- [Benji] Hola, mamá.
- Oye, chico.
Y ahí está.
- Gran D, bonito vestido.
- Millennials, bebé, millennials.
Entonces, ¿cómo te trata el maestro de tareas?
- Él está bien.
- Llámame como quieras, pero Lacey y yo
estamos haciendo un buen uso de la magia matemática
y el genio fotográfico del chico maravilla.
Benji es nuestra arma secreta.
- Claro que lo es.
Hablando de genios, ¿cómo está Lacey?
- Ella se mantiene unida.
Con las acusaciones de violación de Daniel
y la presentación de una apelación por parte de Tony, está poniendo
a prueba su determinación.
- Puedo imaginar.
Bueno, recuérdale que no está sola en esto.
Estoy aquí para ti. - Gracias.
- Todos lo somos.
¿Cómo estás, Romeo?
- Bueno, podría haberlo hecho sin el mensaje de lápiz labial
en el espejo de mi baño o mi Corvette antiguo sin la
llave anoche.
- [Risas] Maldición, ¿también tecleó el Corvette?
- Diferente ella.
Aparte de eso, todo está bien.
- Bueno, eso suena como un típico fin de semana
en la vida y época de Othello Charles.
- Correcto, de todos modos, estamos buscando a un hombre
con el nombre de Roland Cain.
Corre en diferentes círculos.
¿Te suena ese nombre?
- Sí, pero hace tiempo que no lo veo por aquí.
- Bueno, solía ser el antiguo traficante de Daniel.
Podría ser un testigo.
Tenemos que llegar a él antes de que le cosen la boca
con billetes de cien dólares.
- La última vez que lo vi fue en el Calabozo.
- Espera, ¿qué pasa con las personas que solían comprarle?
Tal vez algunos de los antiguos clientes de Roland también lo hagan aquí.
- Conozco a uno de sus antiguos clientes.
Trent Murphy. - Espera, ¿Trent Murphy?
¿Te refieres a la primera selección en el draft de 2018, Trent Murphy?
- ¿Cuándo fue visto por última vez aquí?
- Podría revisar las cámaras de seguridad,
pero sé dónde estará esta noche,
en la celebración de Marzili.
Lo acaban de fichar por su equipo.
- Ah, y donde hay una fiesta...
- Hay alguien vendiendo cotillones, cariño.
- No voy a mentir, necesitaba esto, Mike.
- Me alegro de poder ayudar.
- ¿Necesitas que te lleve a alguna parte?
¿Tu lugar tal vez?
- No quiero impedirte trabajar por más tiempo.
- Oh, puedes impedirme lo que quieras.
- Apuesto a que te gustaría eso.
[clics de la cámara]
- Dime algo bueno.
- No lo llamaría exactamente una buena noticia.
- ¿Cómo lo llamarías entonces?
- Equívocos, ambiguos, de doble filo.
- Estoy lo suficientemente intrigado.
Déjame escucharlo.
- Bueno, sabemos dónde estará Cain.
Sin embargo, lo difícil podría ser llegar a él.
- [Lacey] ¿Qué quieres decir?
- Lo más probable es que Cain levante la cabeza
en una recepción esta noche, pero la recepción es
en casa de los Marzili.
- ¿Hay algún problema con eso?
- Bueno, es una velada privada.
Pero podría mover algunos hilos y conseguir una invitación.
- Momento perfecto, me vendrían bien algunas noticias inequívocas.
¿Que encontraste?
- No hay nada.
Por cierto, a tu hermano le gustan las cosas raras.
- ¿Qué quieres decir con nada?
Es la Nube.
- Busqué sus datos en los últimos tres meses.
Todo lo útil ha sido borrado.
Estamos un paso atrás, otra vez.
- Tal vez Chelsea debería ir a la recepción esta noche.
- ¿Qué recepción? - No.
- Los Marzili van a tener una pequeña fiesta esta noche
en su casa, y si uno de nosotros puede entrar,
podríamos hacer que Roland Cain hable.
- Son tan estrictos con la seguridad,
deben tener cámaras en cada habitación.
Podría hackear su sistema.
- Esa es la mejor noticia inequívoca que he escuchado en todo el día.
- Está bien, pero ¿quién va a llegar a Cain?
Quiero decir, Chelsea no puede hackear el sistema
y hablar con él al mismo tiempo.
- ¿No pueden hacerlo los gemelos?
¿Dónde están, de todos modos?
- Bien, ya se van todos.
Pero no puedo permitirme otra cagada.
A partir de ahora, los gemelos están en una misión.
- Vamos, niños.
- Sé que esto va a sonar loco,
pero no quiero que sea la última vez que te vea.
- Nos divertimos, ¿no?
- Aprecié el desvío.
- Mira, sé que dijiste que se suponía que
para conocer a tu hermana menor aquí.
- Oh! Soy yo.
Solo se había ido unos tres minutos, pero ¿quién está contando?
♪ Muchos hombres intentan alcanzarte
♪ Muchos hombres han fallado
♪ Bueno, si quieres llegar al cielo ♪
♪ Tienes que armar un pequeño infierno ♪
- No creo que lo hayas calculado bien.
Saldrá de allí en cualquier momento
y la escuela no terminará hasta dentro de unas horas.
- Cierto, pero el recreo empieza en tres, dos, uno.
[suena la campana]
- ¡Miren, muchachos, es un bicho raro!
[los niños se ríen]
[música siniestra]
- ¿Qué diablos?
- ¿Dónde estamos en la auditoría?
- [Aaron] Estamos a punto de terminar.
Pero nuestro pequeño periodista tendrá que lidiar
con su propia historia por un tiempo.
- ¿Qué historia es esa?
- [Nora] Bloguero de chismes alcohólico se despierta desnudo
en su propio vómito frente a una escuela primaria.
- Jesucristo.
- [Aarón] Fue idea de ella.
- [Nora] Bueno, Lacey, dijiste que nos divirtiéramos.
- Bueno, de todos modos no estaría bebiendo, eso lo arruinaría.
- [Aaron] Tal vez no, pero con todas las imágenes de peatones
que estamos obteniendo, ni siquiera pasar un alcoholímetro lo salvará
de ser destrozado en línea.
Estará luchando contra el registro de sexo por un tiempo.
- Bien, voy a necesitar que te dirijas a Marzili's.
Van a tener una recepción esta noche y te necesito allí.
Haré que Otelo te informe.
- [Aarón] Copia.
- ¿Qué mierda es esto?
- Voy a necesitar que calmes esa mierda y vuelvas a intentarlo.
- Suficiente, cualquier disputa que tengas con Duke debe
quedar entre ustedes dos, ¿de acuerdo?
Déjenme fuera de esto.
- En primer lugar, no es una disputa, ¿de acuerdo?
Él vino después de mi familia.
Nadie hace eso y anda libre.
Y, desde hace tres segundos, acabo de recibir la confirmación
de que Duke está en una zona escolar mostrándoles a todos
lo que desayunó.
Entonces, ¿por qué podrías estar haciendo una rabieta?
- Estás algo nervioso.
Todo lo que sé es que la vida era buena
antes de que me arrastraran a esta firma.
Ahora vuelvo a casa para descubrir que alguien me persigue.
¿Quién podría ser además de Duke?
Sabes quién es, ¿no?
- No es importante, al menos no ahora.
- Mierda, debería haberlo sabido.
Todo esto fue un error desde el primer día.
- Te explicaré todo, pero ahora mismo necesito que
vayas a casa de los Marzili.
- Como el infierno lo haré.
- Chelsea, me es imposible
explicarte todo ahora mismo.
Pero te prometo que tendrá sentido al final.
- Escucha, tienes una semana o me voy.
- Solo haz tu trabajo.
[música elegante]
- [Mujer a la derecha] Susan, eres muy valiente
por hacer lo que estás haciendo.
Todos sacamos fuerzas de ti.
- Gracias.
Gracias a todos por estar aquí esta noche.
Agradecemos que vengas a celebrar con nosotros.
Este ha sido un momento difícil,
como estoy seguro de que todos han escuchado,
pero las víctimas de agresión sexual no tienen que seguir siendo víctimas.
[los invitados aplauden]
La clave es seguir adelante, seguir luchando sin importar
quién seas o de dónde vengas.
Esa es la única forma en que prevalecerá la justicia
para todas las víctimas de agresión sexual.
[los invitados aplauden]
Esto es para continuar la lucha.
Y ahora a la razón por la que todos estamos aquí
para la ocasión de esta noche, Frank y yo queremos
felicitar a Trent Murphy por tomar la mejor decisión
de su vida al unirse a nuestro equipo.
Levantemos todos una copa, o dos si eres yo,
saludos, para ganar no solo un nuevo miembro de nuestro equipo,
sino también un nuevo miembro de nuestra familia.
A Trento. [los invitados aplauden]
- Familia, eso fue cursi.
- Ellos no saben nada sobre la familia.
Todo lo que les importa es tratar de encajar en una multitud de personas
que ni siquiera les agradan.
Buenas noches.
Otelo Charles y Benjamin Walls.
- Lo siento, no puedo encontrar sus nombres aquí.
- Bueno, en ese caso, supongo que tendrás
que explicarle a tu empleador por qué no le
brindaste a los invitados ninguna cortesía que el alcalde haya solicitado.
benji
Gracias.
- Bien, Aaron, necesito que busques un servidor
con el logotipo de Guardex.
- Copiar.
- He hecho un par de rondas ahora, simplemente no está aquí.
- [Chelsea] Si no está aquí, está muerto.
- Ella está en lo correcto.
Es una fiesta elegante.
No estaría tirando droga en los bolsillos de la gente
como si estuviera en la esquina.
Intenta revisar la cocina.
- [Nora] ¿Por qué?
- Porque el niño tiene razón, solo hazlo.
[ritmo de hip hop]
- Encontré el servidor.
- [Chelsea] Bien, necesito que conectes el falsificador
al cable de red principal en la unidad Guardex
y ejecutes el programa de imitación en mi unidad clonada.
Avísame cuando esté hecho.
[música hip hop]
♪ Nunca lo hagas fácil
[música hip hop]
♪ Nunca lo hagas fácil
[música hip hop]
♪ Llévame al helicóptero
♪ Volando esto y sube los números ♪
♪ Aunque me estoy ahogando, no puedo detenerlo ♪
♪ Porque simplemente no pueden evitar que compre ♪
♪ Nunca tengo suficiente, muchacho, sabes que tengo mucho ♪
♪ No, nunca tengo suficiente porque eso es todo lo que tengo ♪
[música de fondo elegante]
- Ella lo encontró.
- Buen trabajo, Benji.
- Está bien, Nora, tenemos que ver
si podemos persuadirlo para que salga.
Necesitamos que esté solo para que obtengamos
lo que necesitamos de él.
[golpe fuerte] - ¿Qué fue eso?
- No sé.
Sol de la mañana.
- Que cojones pasa, que pasa, quien eres?
- Oh, hoy es tu día de suerte.
Parece que llegas a ser la
tarjeta para salir de la cárcel de alguien.
- [Rolando] ¿Qué?
- Ya sea tu amigo o un antiguo cliente,
Daniel McCullough fue acusado injustamente de violación
por la perra polvorienta que organizó esta velada.
- No sé de qué estás hablando.
- Ahora, todos sabemos que no eres la razón por la que el pequeño Danny está
tras las rejas, pero eres quien hizo la conexión.
- Como dije, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
- ¿Estás seguro, Rolando?
- Ha sido comprado, es inútil.
- Puede que ni siquiera lo necesitemos.
Esto debería hacerlo.
- Mierda, está bien, estoy dentro.
Voy a anular los parámetros de vigilancia.
para ver si puedo ver las imágenes
del día que Daniel estuvo allí.
Chicos, jodidamente lo tenemos.
- [Aaron] Está bien, vámonos antes de que las cosas se vuelvan locas.
- Esto es bastante obsceno.
- [Otelo] [risas] Lo sabía.
- [Nora] Los buenos jardineros entienden que el mejor momento
para plantar vides es a fines del invierno, principios de la primavera,
si el riego es correcto.
Sin embargo, independientemente de las condiciones de riego, los
jardineros excepcionales saben cómo manipular
y maniobrar el viñedo para obtener el resultado
que realmente desean.
[fuerte golpe y choque]
- [Benji] ¿Qué fue eso?
[la mujer grita]
- Oh, mierda. - [Otelo] ¿Qué pasó?
- Las cosas se volvieron locas.
- [Aaron] Sin embargo, no importa cuán hábiles
y astutos puedan ser los jardineros,
de vez en cuando se ingiere la hoja o un tallo,
y el efecto es venenoso.
[música de rock duro]